Marantec Comfort 850 取扱説明書

安装和操作手册

CN

Comfort 850, 851 / Control x.81

滑动门开门器

1. 符号说明

小心!

人员受伤的危险！

为了避免人员受伤的危险，

请务必遵守这里指出的安全说明！

注意!

有财产损失的危险!

为了避免财产损失的危险，

请务必遵守这里指出的安全说明！

说明 / 提示

检查

参考

i

光栅或闭合边保护（SKS）

开门最终位置

中间位置

关门最终位置

参照点检查

没有功能

脉冲发送

（遥控器，外部操作元件）

运行

底边保护

停止

外部操作元件

模块天线

控制和电机的相关符号注意事项

控制系统铭牌

型号:________________________________________________

货号:________________________________________________

产品号:______________________________________________

T电机铭牌

型号:________________________________________________

货号:________________________________________________

产品号:______________________________________________

2 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

目录
符号说明  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
目录  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
一般安全注意事项  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
产品概览  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
1 舒适型 850、851 的产品及附件  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2 尺寸  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 门体选项  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
安装准备  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1 一般数据说明  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2  检查  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 门体和地基图  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4 布线图  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
安装  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
1 电机的安装  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 齿条安装  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
3 电机的高度调节  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4 参照点磁体的安装  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5 底边保护在电机上的安装（可选）  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6 去联锁  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
7 控制连接件   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
8 旋转方向的设置  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
9 连接电力线  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
手持遥控器  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
1 操作及附件  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
2 手持遥控器的编码  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
开始使用  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
1 连接天线  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
2 控制单元概览  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
3 显示功能概览  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
4 参照点  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
5 快速程序编辑  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
6 功能检验  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
扩展传动功能  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1 扩展传动功能概述  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
2 扩展程序编辑的流程图 （以菜单中的水平二为例）  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
3 可程序编辑功能的概览  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4 界面的功能概览  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
信息  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
1 状态信息   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
2 故障信息  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
3 无故障信息显示的故障  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
附录  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
1 Comfort 850, 851的接线图  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
2 舒适型 850, 851 型的配件概览  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
3 舒适型 850、851 的技术数据  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
4 底边保护  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
5 厂商声明  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
6 欧共体符合性声明书  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 3

请务必阅读!

对象群体

本开门器只能由具备相应资格以及受过培训的专业人员进行安装、连接和操作！

具备资格以及受过培训的专业人员是指专业人员必须：

- 了解一般的和特殊的安全与事故防范规定，

- 了解相关电气规范的规定，

- 接受过相关安全设备使用和维护方面的培训，

- 能够很好地了解并接受电气专业人员的指示和领导，

- 具有识别电气危险的能力，

- 了解应用 EN 12635 标准的规定及要求（安装和使用的要求）。

保用期限

为了确保产品功能正常和安全使用，请务必遵守此说明书中的注意事项。在违反警告提示时，有可能会造成人身伤害

和财产损失。对于由于违反注意事项而造成的损失，厂家不承担任何责任。

对于电池、保险丝和灯泡，我们不负责保用期限。

为了防止门体和开门器的安装错误和损坏，请务必按照安装说明书中的装配说明进行操作。只有在了解并掌握了安装

和操作说明的所有内容之后才可使用本产品。

此安装和操作说明书须由车库门设备的操作人员保管，它包含了关于操作、检验和维护的重要注意事项。

此产品是根据在厂家声明和符合性声明书中列举

的条例和标准加工而成的。此产品出厂时处于正常的安全技术状态。

在初次使用前，电动窗户、小门以及大门必须经由专家进行检查，或者根据需要对它们进行检查，但是每年至少要做

一次这种检查（检查的情况必须有书面的证明）。

符合规定的使用

开门器只得用作滑动门的开关。

门体要求

舒适型 850 开门器适用于：

- 重量直至 400 公斤的小型和中型的滑动门

舒适型 851 开门器适用于：

- 重量直至 800 公斤的小型和中型的滑动门

门体必须：

- 在两个方向上均带有机械止挡件，

- 具有笔直的运行轨迹，不得有斜坡梯度存在。

除了此说明书中的注意事项外，还须遵守通行的安全与事故防范规定！以我们的销售及供货条

款为准。

3. 一般安全注意事项

4 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

安装开门器的注意事项

• 请确保门处于良好的机械状态。

• 请确保门可以停留在任何位置。

• 请确保门可以被轻易从开向关的位置推动。

• 请确保门正确开关。

• 请将所有不必要的零件从门上取下（比如绳子、链子、角钢等）。

• 将所有在安装开门器后不再需要的装置关闭。

• 在接线工作开始前请务必切断开门器的电源。请确保在接线工作期间不得中断供电。

• 注意当地的防护规定。

• 请务必将电源线路和控制线路分开敷设

。控制电压为24 V 直流。

• 只有在车库门关闭的条件下才能安装开门器。

• 将所有脉冲发生器和控制装置（如无线电密码按键开关）安装在操作时可以看到门体的地方，

同时要和门体的活动部分保持足够的安全距离，安装的高度距离地面至少要 1.5米。

• 安装之后要进行检查，确保门体不会外摆到公共行人道或街道中去。

关于关门器初次使用的注意事项

调试结束后，要向开门器的使用人或其委托的人员说明系统的错作过程！

• 切忌让儿童对门体控制单元进行玩耍。

• 在门体活动前请确保没人或物体处于门体的危险区域内。

• 检查所有的应急装置是否完好。

• 切勿将手指伸入活动的门体或部件中。

• 请注意门设备上容易引起发生挤压伤的部位。

必须遵照EN 13241-1中的规定。

关于开门器维护的注意事项

为了能够保障功能运转良好，必须针对以下几项定期进行检查并在必要时进行维修！在对车库门设备进行维修工作前

期国内务必将开门器关闭断电。

• 请您每月对开门器的功能进行检查，检查开门器是否可以在每个位置碰到障碍物时反向运转。

在进行此检验时，请在门体运行路径中放置一个障碍物，以辅助检验。

• “开门”及“关门”自动断路装置要定期检查。

• 检查车库门系统和开门器的所有活动部件。

• 检查车库门设备的密封性或损坏程度。

• 检查门体的手动灵活性。

有关开门器清洁的注意事项

清洗时切勿使用以下方法和物质：直接水流、高压清洗器、酸或碱。

请务必阅读!

3. 一般安全注意事项

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 5

6 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

4.1 舒适型 850、851 的产品及附件

4. 产品概览

1 舒适型 850、851 的电机

2保护罩

3 去联锁钥匙

4 钥匙（2x）

5 重载膨胀螺钉 M10

标准产品及附件

4.1 / 1

1

2

4

3

4.1 / 2

磁性支座套装（参照点）

6磁性支座

7 参照点磁体

8 固定材料

4.1 / 3

9 手持遥控器

10 遮阳板夹

11 模块天线

12 传输插头

13 操作按钮

安装还需要标准产品及附件以外的以下附件：

- 齿条

9

!¯

!Ø

!”

!#

5

67

8

!£

!

5

!\

!^

4. 产品概览

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 7

齿条

电机可以与不同的齿条组合。

特殊型 432（M4）

钢制覆盖型材

带有塑料齿条片段

特殊型 471

带有钢芯的塑料齿条片段

4.1 / 4

齿条产品及附件包括

14 覆盖型材

15 塑料齿条片段

16 固定材料

17 夹紧装置

18 带有钢芯的塑料齿条片段

所提供的配件数量取决于门的长度。

!£

!

5

!\

!^

4.1 / 5

4.1 / 6

特殊型 441（M4）

铝制覆盖型材

带有内置电缆通道

及塑料齿条片段

!˜

4. 产品概览

8 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

4.3 / 1

标准供货范围适用于以下门体选项。

门轨导向的门体装置

4.3 / 2

悬挂式门体装置

4.3 门体选项

4.2 / 1

4.2 尺寸

=

1/1

210

160

152

1.500*

14

160

88

*还包括高度为 1,250 mm 毫米的结构件。

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 9

5. 安装准备

5.1 一般数据说明

此说明书中的显示图并非完全符合比例尺。

较大的尺寸始终以毫米（mm）为单位标注。

根据开启方向的不同，电机可以安装在门体右侧或门

体左侧。

在此说明书中门体被显示安装在右侧。

对于正常安装所需要的工具包括：

17

ø 3,5

ø 4,5 ø 7 6

5

2

10* ø 10

5.1 / 1

* 手柄长度最少为 160 mm 毫米

10 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

5. 安装准备

门体装置

• 请确保您的门体装置连接有

一个相匹配的电源和电源分离装置。

地线的最小横截面积为 3 x 1.5 mm

2

。

• 请您注意要使用适合于室外使用的电缆（耐寒性和

耐受紫外线的能力）。

• 检查所驱动的门体是否满足以下条件

- 门体的运动路径必须是水平的。

• -

门体在关闭状态下，在安装侧须高出透光部分至少

250 mm 毫米。

• - 门体必须在两个方向上都有一个机械止挡件。

• - 关闭边必须配有一个活动门闭合型材。

• - 门体必须是平直的，以使电机与门体之间

的距离不会改变。

5.2 检查

注意!

为了能够保证正确的安装，

必须在工作开始前进行以下的检查。

供货范围

• 检查供货范围是否完整。

• 检查对于安装情况的附件是否完整可用。

地基

• 检查开门器预设的位置:

- 电机和齿条必须在门关闭的情况

下安装在内侧。

• - 电机不得安装在门体的通行部分内！

• - 对于悬挂式门体而言，

电机必须安装在支承辊装置之间的中央位置上。

• - 地基必须与重载膨胀螺钉匹配。

• 请检查地基是否合适。

• 检查供电线路的敷设。

同时，请注意电机安装位置的线缆输出端。

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 11

5. 安装准备

A 控制导线的空导管

B 供电线的空导管

q 门体长度

r 通道宽度

s 开门方向

t 不冻结深度

x 门体厚度 + 到结构部件的距离

5.3 门体和地基图

t

r

q

s

A

B

5.3 / 1

≥ 250

≥ 320 + x

x

≥ 370

X

145

≈120

X

80

12 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

5. 安装准备

5.4 布线图

5.4 / 1

3 x 1,5 mm

2

2 x 0,4 mm

2

3 x 1,5 mm

2

230 V / AC

2 x 0,4 mm

2

2 x 0,4 mm

2

1 信号传输系统

2 钥匙控键 / 数字键

3信号灯

4 底边保护（SKS）

5 主开关（电源分离装置）

6光栅

1

4

2

3

6

说明：

所显示布线方式仅作为参考，实际情况可能因门体类型和装备的不同而有所差异。

参考：

对于门传感器、操作和安全元件的安装和布线须以相应的说明为准。

i

5

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 13

6.1 电机的安装

• 将电机的盖板移除。

DE

C

G

H

q

C 墙

D 门体

E 齿条的装配面

F 供电线和控制导线的空导管

G 地板控制板

H 地基

I 齿条前缘

q 通道宽度

• 计算出齿条（E）装配面到电机的距离。

同时须注意X的尺寸。

特殊型 432 X = 60

特殊型 441 X = 60

特殊型 471 X = 73

6.1 / 2

注意!

为确保准确无误的安装必须遵

守以下几点：

- 电机的控制板必须对准门体，

以使得圆柱齿轮在每个门

位置都可与齿条啮合。

- 地板控制板的膨胀螺钉距离

地基边缘的距离至少应为 80 mm

毫米。

210

188

80

X

≥ 80

11

F

65

56

112

6.1 / 1

6. 安装

参考：

在计算齿条装配面时须注意第6.2.2

项。

i

注意!

为了保证电机正确无误的安装，

对于悬挂式门体而言，

电机必须安装在支承辊装置

之间的中央位置上。

27

I

14 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

6. 安装

• 根据给出的钻孔图钻出膨胀螺钉的孔。

参考：

电机的高度匹配在第 6.3

项中进行了描述。

i

• 将膨胀螺钉插入。

• 将控制导线（J）和供电线（K）穿过地板控制板。

• 调节电机。

• 用螺钉固定地板控制板。

J

K

6.1 / 3

ø 10

40

50

小心!

触电危险：

在布线前确保导线未通电。

在布线工作中确保导线未通电

（比如防止再次接通）。

• 在安装电机前，检查可调节的高度范围能否

满足安装需要或能否牢固支撑电机。

• 将地板控制板与电机平行对准门。

说明：

在使用齿条时，第一个螺钉

到齿条前缘的距离为 27 mm 毫米。

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 15

6.2 齿条安装

注意!

为确保准确无误的安装必须遵守以下几点：

- 电机已被安装。

- 电机已被去联锁。

6.2.1 概述

6.2.2 / 1

注意!

为确保准确无误的安装必须遵守

以下几点：

- 螺钉（A）不得损坏门的功能

（比如嵌入门滚轮（B）导轨）。

- 圆柱齿轮（C）不得倚靠门体。

- 圆柱齿轮（C）不得处于最下

面的位置

（圆柱齿轮必须在齿条安装后可

以降低 1 – 2 mm 毫米）。

B

A

C

• 确定门上齿条的安装高度。

• 将圆柱齿轮调节到合适的高度。

说明：

通过垫块（D），齿条可以被

安装匹配在门体上。

D

参考：

- 对于当前的齿条安装方式以第 6.3

项为准。

- 电机的去联锁在第 6.6

项中进行了描述。

i

6.2.2 安装高度的规定

参考：

电机的高度设置在第 6.3 项中

进行了描述。

i

齿条的供货包含两个标准长度：2000 mm 毫米和

4000 mm 毫米。

根据长度的需要，齿条可以缩短或组合加长。

特殊型 432，特殊型 441

齿条由覆盖型材、齿条片段和两个夹紧装置构成。

特殊型 471

齿条由多个齿条片段组成。

最小齿条长度

最小齿条长度相当于门关闭位置和门打开位置之间

的运行行程 + 180 mm 毫米。

最大齿条长度

最大齿条长度相当于门体的宽度。

6. 安装

90

最大齿条长度

在将齿条安装在整个门体长度时无须确定安装位置。

齿条的长度和安装位置符合门体宽度。

最小齿条长度

最小齿条长度必须在门体上测量计算得出。

• 门体运动至开门位置。

• 在门体上做出标记：

在从圆柱齿轮中间向关门方向的 90 mm

毫米位置上。

90

6.2.3 确定齿条长度和安装位置

• 门体运动至门关闭位置。

• 在门体上做出标记：

在从圆柱齿轮中间向开门方向的 90 mm

毫米位置上。

6.2.3 / 1

6.2.3 / 2

6.2.3 / 3

E

注意!

为了确保功能准确无误，

齿条至少应覆盖标记之间

的位置（E）。

16 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

6.2.4 调节齿条长度

注意!

为了防止损坏齿条片段，在须缩减的覆

盖型材中不得有齿条片段的存在。

6.2.4 / 1

• 在门体上测量所需的齿条长度。

标准长度符合所需的齿条长度：

齿条不必进行调节。

标准齿条不得比所需的齿条长度长：

6.2.4 / 2

• 用一把金属锯裁短覆盖型材的突出部分。

标准齿条不得比所需的齿条长度短：

• 保持所需的覆盖型材数量。

• 用一把金属锯裁短最后一个覆盖型材的突出部分。

6. 安装

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 17

6. 安装

6.2.6 齿条安装

• 将门体移动至开门位置。

• 将电机侧第一个夹紧装置插入覆盖型材中。

• 标记出钻孔。

• 将夹紧装置再次从覆盖型材中拔出。

• 在所标记出的钻点钻出两个用于螺栓固定夹紧装

置的钻孔。

• 用螺栓固定夹紧装置。

6.2.5 准备齿条（只对于特殊型 432和441）

6.2.5 / 1

特殊型432

钢结构

齿条结构需要门体上不同的门螺钉固定点：

特殊型441

铝结构

6.2.6 / 2

100 360 360 100

6.2.6 / 1

注意!

为了保证门体能够顺畅运

动，必须拧紧埋头螺钉并

相应降低。

18 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

• 根据钻孔图，将齿条用螺钉固定在第

一个螺钉固定点上。

• 将夹钳松开。

• 将门分别向关闭方向推 500 mm 毫米。

• 根据钻孔图，用螺栓将齿条固定在封闭的部件上。

6.2.6 / 5

6.2.6 / 6

说明：

在整个门体长度上安装齿条时，覆盖型

材必须被固定在门体端头。

• 将齿条根据门体上所标记的位置固定在电机侧。

• 将齿条放置在圆柱齿轮上，以使齿条进入

啮合状态。

• 将齿条调节水平。

• 用一把钳子将齿条夹紧在另外一侧上。

6.2.6 / 4

注意!

为了保证功能正常，

齿条在推入时必须总是被压

靠在圆柱齿轮上。

6. 安装

6.2.6 / 3

100 100240240

240

特殊型471

塑料结构

参考：

对于特殊型 471 齿条而

言，参照点磁铁的安装必

须在导轨安装之前进行。

参照点安装在第 6.4 项中

进行了描述。

i

安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841) 19

20 安装和操作手册, Comfort 850, 851 CN (#82841)

6. 安装

6.2.7 / 3

特殊型 471

• 将齿条片段组装在一起。

• 将门分别向关闭方向推 500 mm 毫米。

• 根据钻孔图，用螺栓将齿条固定在封闭的部件上。

• 用足够多的片段延长齿条，直至达到所需长度。

6.2.7 / 1

6.2.7 / 2

6.2.7 齿条的组装

特殊型 432，特殊型 441

F

G

• 将齿条片段（F）从覆盖型材（G）中拔出。

• 将齿条片段（F）组装在一起。

G

• 将齿条片段（F）推至第一个夹紧装置前。

• 将型材（G）组装在一起。

• 将门分别向关闭的方向推 500 mm 毫米。

• 根据钻孔图，用螺栓将齿条固定在封闭的部件上。

• 用足够多的型材延长齿条，直至达到所需长度。

G

F

ページが読み込まれています...

Marantec Comfort 850 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Marantec Comfort 850 取扱説明書

関連論文