2. Sony
  3. MPK-WE
MPK-WE

Sony MPK-WE ユーザーマニュアル

  • こんにちは！SONY 防水ケース MPK-WE の取扱説明書の内容を理解しました。この防水ケースは、水深40mでの使用が可能で、様々なSONYデジタルカメラに対応しています。水中撮影モードやメンテナンス方法など、様々な機能や使用方法についてご質問があれば、お気軽にお尋ねください。
  • 防水ケースの中に水滴が入ってしまった場合はどうすれば良いですか？
    水中撮影時に、画像の色が期待どおりにならない場合はどうすれば良いですか？
    対応機種以外にこの防水ケースを使用できますか？
    防水ケースのメンテナンス方法を教えてください。
4-129-749-41(1)
MPK-WE
© 2009 Sony Corporation Printed in Japan
3
1 2
1
2
1
2
2
3
1
2-
4
Waterproof Case
Marine pack
DSC-W290/W275/W270 DSC-W230/W220/W215/W210
DSC-W290/W275/W270
DSC-W230/W220/W215/W210
ˎ
ˎ
Ȏ
ȏ
Ȑ
1 Ȑ-1
ʓ ʔ
2
Ȑ-2ʓ
í
Ȑ-2ʔ
í
1
2
3
4
ȑ
1
2
3
4 ȑ
5
6
7
Ȓ
1
2 Ȓ
-2
3 Ȓ-3
Ȓ-3ʓ
Ȓ-3ʔ
Ȓ-3ʔ
ȓ
ȓ
Ȕ
ȕ
ȕ
-ʓ
1
2
ȕ-ʔ
Ȗ
1 Ȗ-1
2 Ȗ
-2
ȗ
Ș
ʓ
ʔ
ș
1 ș-1
2
ș-2
3 ș
-3
ș-3 ʓ
ș-3 ʔ
Ț
1 Ț-1
2 ʓ ʔ
Ț
-2
3
4
5
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Ȏ
ȏ
Ȑ
1 Ȑ-1
ʓ ʔ
2
Ȑ-2ʓ
í
Ȑ-2ʔ
í
1
2
3
4
ȑ
1
2
3
4 ȑ
5
6
7
Ȓ
1
2 Ȓ
-2
3 Ȓ-3
Ȓ-3ʓ
Ȓ-3ʔ
Ȓ-3ʔ
ȓ
ȓ
Ȕ
ȕ
ȕ
-ʓ
1
2
ȕ-ʔ
Ȗ
1 Ȗ-1
2 Ȗ
-2
ȗ
Ș
ʓ
ʔ
ș
1 ș-1
2
ș-2
3 ș
-3
ș-3 ʓ
ș-3 ʔ
Ț
1 Ț-1
2 ʓ ʔ
Ț
-2
3
4
5
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Ȏ
ȏ
Ȑ
1 Ȑ-1
ʓ ʔ
2
Ȑ-2ʓ
í
Ȑ-2ʔ
í
1
2
3
4
ȑ
1
2
3
4 ȑ
5
6
7
Ȓ
1
2 Ȓ
-2
3 Ȓ-3
Ȓ-3ʓ
Ȓ-3ʔ
Ȓ-3ʔ
ȓ
ȓ
Ȕ
ȕ
ȕ
-ʓ
1
2
ȕ-ʔ
Ȗ
1 Ȗ-1
2 Ȗ
-2
ȗ
Ș
ʓ
ʔ
ș
1 ș-1
2
ș-2
3 ș
-3
ș-3 ʓ
ș-3 ʔ
Ț
1 Ț-1
2 ʓ ʔ
Ț
-2
3
4
5
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Ȏ
ȏ
Ȑ
1
Ȑ
-1
ʓ ʔ
2
Ȑ
-2
ʓ
!
í
!
Ȑ
-2
ʔ
!
í
!
1
2
3
4
ȑ
1
2
3
4
ȑ
-4
5
6
7
Ȓ
1
2
Ȓ
-2
3
Ȓ
-3
Ȓ-3ʓ
Ȓ-3ʔ
Ȓ-3ʔ
ȓ
ȓ
Ȕ
ȕ
ȕ
-ʓ
1
2
ȕ-ʔ
Ȗ
1
Ȗ
-1
2
Ȗ
-2
ȗ
Ș
ʓ
ʔ
ș
1
ș
-1
2
ș
-2
3
ș
-3
ș
-3
ʓ
ș
-3
ʔ
Ț
1
Ț
-1
2
ʓ ʔ
Ț
-2
3
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Ȏ
ȏ
Ȑ
1
Ȑ
-1
ʓ ʔ
2
Ȑ
-2
ʓ
!
í
!
Ȑ
-2
ʔ
!
í
!
1
2
3
4
ȑ
1
2
3
4
ȑ
-4
5
6
7
Ȓ
1
2
Ȓ
-2
3
Ȓ
-3
Ȓ-3ʓ
Ȓ-3ʔ
Ȓ-3ʔ
ȓ
ȓ
Ȕ
ȕ
ȕ
-ʓ
1
2
ȕ-ʔ
Ȗ
1
Ȗ
-1
2
Ȗ
-2
ȗ
Ș
ʓ
ʔ
ș
1
ș
-1
2
ș
-2
3
ș
-3
ș
-3
ʓ
ș
-3
ʔ
Ț
1
Ț
-1
2
ʓ ʔ
Ț
-2
3
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
Ȏ
ȏ
Ȑ
1
Ȑ
-1
ʓ ʔ
2
Ȑ
-2
ʓ
!
í
!
Ȑ
-2
ʔ
!
í
!
1
2
3
4
ȑ
1
2
3
4
ȑ
-4
5
6
7
Ȓ
1
2
Ȓ
-2
3
Ȓ
-3
Ȓ-3ʓ
Ȓ-3ʔ
Ȓ-3ʔ
ȓ
ȓ
Ȕ
ȕ
ȕ
-ʓ
1
2
ȕ-ʔ
Ȗ
1
Ȗ
-1
2
Ȗ
-2
ȗ
Ș
ʓ
ʔ
ș
1
ș
-1
2
ș
-2
3
ș
-3
ș
-3
ʓ
ș
-3
ʔ
Ț
1
Ț
-1
2
ʓ ʔ
Ț
-2
3
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
防水襯墊
防滴衬垫
墊片(卸下後才可使用本產品)
隔离垫片(使用本装置前取出）
防水襯墊
防滴衬垫
O型環
O形环
快門桿 (快門按鈕)
快门杆 (快门按钮)
前防護裝置
前保护镜
三腳架插孔
使用三腳架時，請使用含長5.5mm或更短螺
絲的三腳架。 本產品無法以長螺絲確實固
定於三腳架上。 若使用長螺絲，可能會損
壞本產品。
三脚架安装孔
使用三脚架时，请选用不超过 5.5 mm 的螺
钉。 若螺钉太长，则无法将本装置牢牢固定
在三角架上。 这样可能会损坏本装置。
ON/OFF按鈕
ON/OFF按钮
腕帶扣
腕带挂钩
前鏡片
前玻璃窗
擴散板
柔光罩
扣環
扣环
OPEN 按鈕
OPEN 按钮
LCD 遮光罩
LCD 罩
變焦 (W/T) 按鈕
变焦 (W/T) 按钮
模式旋鈕
模式转盘
操作按鈕
操作按钮
正面附件 A (1)
(適用 DSC-W290/W275/W270)
附件前部 A (1)
(对于 DSC-W290/W275/W270)
卸下快門桿
拆卸快门杆
快門桿可拆卸。
快门杆是可拆卸的。
安裝快門桿
安装快门杆
背面附件 A-1 (1)
(適用 DSC-W290)
附件后部 A-1 (1)
(对于 DSC-W290)
正面附件 B (1)
(適用 DSC-W230/W220/W215/W210)
附件前部 B (1)
(对于 DSC-W230/W220/W215/W210)
背面附件 B-1 (1)
(適用 DSC-W230)
附件后部 B-1 (1)
(对于 DSC-W230)
背面附件 A-2 (1)
(適用 DSC-W275/W270)
附件后部 A-2 (1)
(对于 DSC-W275/W270)
背面附件 B-2 (1)
(適用 DSC-W220/W215/W210)
附件后部 B-2 (1)
(对于 DSC-W220/W215/W210)
數位相機/
数码相机
正面附件/
附件前部
背面附件/
附件后部
DSC-W290 A A-1
DSC-W275/
W270
A A-2
DSC-W230 B B-1
DSC-W220/
W215/
W210
B B-2
模式旋鈕
模式转盘
快門桿 (快門按鈕)
快门杆 (快门按钮）
ON/OFF按鈕
ON/OFF按钮
變焦按鈕
变焦按钮
按鈕
按钮
(閃光燈) 按鈕
（闪光灯) 按钮
MENU（選單）按鈕
MENU 按钮
(超近拍攝) 按鈕
(微距）按钮
(自拍時間)按鈕
（自拍定时器）按钮
(播放) 按鈕
(播放) 按钮
DISP (顯示) 按鈕
DISP (显示) 按钮
(刪除) 按鈕
(删除) 按钮
MENU (選單) 按鈕/
(刪除) 按鈕
MENU 按钮/
（删除）按钮
(超近拍攝) 按鈕
(微距）按钮
(播放) 按鈕
(播放) 按钮
(自拍時間)按鈕
(自拍定时器)按钮
HOME (首頁) 按鈕
HOME 按钮
(閃光燈) 按鈕
(闪光灯) 按钮
按鈕
按钮
DISP (顯示) 按鈕
DISP (显示) 按钮
3
1 2
1
2
1
2
2
3
1
2-
2-
4
DSC-W290/W275/W270 DSC-W230/W220/W215/W210
DSC-W290/W275/W270
DSC-W230/W220/W215/W210
㩆቗⪞
ⷦ⭾#㞣⺿
✂ⷻ#73#pጶ⺪ⱂ#ጴⱞ⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
␿␧㶠#PSN0ZH+㇫㿏#啂⇢#ጚጚ啃⇳#㿟,ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ
⇳+㇫㿏#啂㍞Ἶᱦ啃⇳#㿟,#GVF0Z5<32Z5:82Z5:32Z5632Z5532
Z5482Z543#㉻ㄠㇼᴿᵛ1+┟ὗ#㣫Ⓥ⇳⏳#┟ὗ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ
㿗#ⲏ#ㇿᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1,
❯#ᢧᢧᴋ#⚠ⲏ㇫ᢧ#ῃ▯ぇ#᱿⢻ᙷ#ᬫ␫#ῃ/#㿫✷#₇ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌ㆻ#
#+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#㿫⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
⾻⏻ᵛㄫ#ⲏ㎈#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ1嗶ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へ
ㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#GVF0Z5632
Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1嗷
㋒ዳ▫ⱂ#ⷦⱂ
ᵛ㇫⣐㎈ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#㍳ㅻ#⬸䃠ぇ#㍳㇏⏳#ᢧ
ㄯっ#㍳ⵤⵓ゛1#㍳㇏⏳#ᜃㆻ␣#㿏⓫#ᵛ㇫⣐㎈ぇ#⬣᝗⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㍳ㅻ#⬸䃠ぇ#㍳㇏㿏᝗#ᵛ㇫⣐㇏#⾿㉻#ⲏ㣐ぇ#
ᾧ⇳⮓#⟷⬸㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⿕#㆗␣ぇ#᡿㇫#ᙷᴋ#ㅇ㇯㇫#ẏ☷⋓#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
㿫✷㇫ᬏ#ⲏ㎈ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#に㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿏ᛧᬏ#
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ះ䃏㿏ᴋ#Ὠ㇏#㍷⢻ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ᝗#ᝬᢧ㎈
ぇ#び⟻㇫#〽ᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#△ぇ#᷏㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㶃ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃏᜴ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛=
᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳ
73喚F#㇫⬸㇯#ⲏ㎈
ゟḻᙷ#3喚F#♯⑃㇯#㈜Ⰳ
⬸ᢧ#㋧᛫ぇ⮓ᴋ#ᜧ⋓#䁻⬸㇫ᬏ#ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸
ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
68#喚F#㇫⬸㇯#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㿓#⛿ぇ#63⟻#㇫⬸#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#ᝪ㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏ぇ#㈜ⵓᙻ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#
ᢧᢧ⏳#㐸⬣ឈ⮗㇫#ᵶᴋ#㈜Ⰳぇ#ệ〫⿳#㿏ᴋ#᜴ㄧᴋ#⚏ὓⵓ#㬷ㅋ#₇ᴋ#ᢧ
㬷#❫䂯㈜⢻#Ὠㆳ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#〫ᷥ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#⾿ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#❯#ᢧ
ᢧ⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫᢧ#㉻ぇ#ᡯᴏ㇫ᬏ#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#
ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᝳにẏ⓫#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷ᛧᬏ#㞣へぇ#゛㈈Ṑ㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#ᭀ
ᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ᴇⴟ㿏ᛧᬏ#⬸㿓#R␸/#R␸㇏#┟∏ᬏ#⒳㐷ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#△㇫#⬿ᜃ#㿏ᴋ#
ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#R␸ㆻ#㜫㫣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#R␸㇏#Ⰷ㐿✌#⑛ᳫ〳ㆻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻
ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ#Ὠ㇫#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#
㻓⓫㇫#✷⭀#₇ᴋ#Ⰷ⬸+㻓⓫㇏#㫣∐#Ὠ,ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᛮ✂#
△㇫#⭇#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㐀ⵓ#△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊍〿ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ㆳ⋓#㐷㚯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
ⲏ␣#⢻ㄠㆷ#᝗ᚔᵏ#⟷ᵫㇼᴿᵛ1
ጪ☆Ầ#ℓ⺪#㮒ᇦ
❯#ᢧᢧ㇏#⿕#㆗␣ぇᴋ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#㜏␣ᙷ#ẏ〫ㇿ㐷⑃/#㣫Ⓥ⇳ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ
ㆷ#ⵛᬫ#Ὠぇ⮓#⮛㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
㣫Ⓥ⇳⏳#ⲏ㎈ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⒳㉷#❯#ᢧᢧ⏳#ⲏⵣ#⿴#4#p#ᣁ㇫
ぇ#ᮚ〫⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#❯#ᢧᢧᙷ#⬿㐷#⿁ᴋ#᛺ㆻ#䃌
㇯㿓#䄻#ᵛ㇫⣐㿫#㍳ⵤⵓ゛1
䂰ⵓ⇳ḻ#△㇫#⬿⮓#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑ㇫#Ⰷ⬸ㆻ#㆗⚓㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
Vrq|ᴋ#ᡯ᛺+㣫Ⓥ⇳/#⚧㮧␣㶠#Ὠ,ぇ#㹣㿟ẓ#ᢧᢧ㇏#Ⰷ⬸ᝳ#ᢧ⋔ẓ#
ᬫㄠ△/#ᡯ␣᝗#⬣㐻#㞣へぇ#Ὓ〫ᙻ#⢻ㄠぇ#ᵷ㿫⮓#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬
ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣
Rẫ
❯#ᢧᢧᴋ#R␸ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#⚠ⲏ⏳#㆗㐷㿠ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#✻㚼㇯#R␸
㇏#Ⰷ㐿✌#⑛ᳫ〳ㆻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
R␸㇏#㡟ᢀㆻ#㈏┲㿏⓫#ᱻⲏ⏳#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℓⳫ#㠒㖣
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡯ␣ⴛ⏳#ᙷ㿏ᛧᬏ#ᡯ#ᡯ␣ⴛ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㶟㬰㇫#ィ
⇳゛ᛧᬏ#᫳㇫⓫#ᱻⲏ⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚠㉸#㶟㬰㇫#ᬏ゛⓫#⢻㴷␣㐷#⿁ᜃ#㍳㇏㿫⮓#ᵛⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȏ#㚯㋧,
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣#☆⌮➎#✂Ὧ
Rẫ
R␸㇏#⬣ㄠ#ⲏ⓼ㆷ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#⢿ḻシ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#
⬣ㄠ#ⲏ⓼ㆷ#ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#⿴#4ᮻㇼᴿᵛ1
ℓⳫ#㠒㖣
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡸ䈏㇫ᬏ#㫣∐㇫#ㇿㆳ⓫#⬿#᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ះ㜫㿓#䄻ぇᴋ#△㇫#⬿㐷#⿁㇃ㆻ#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ዢẖ➎
㜤⭀#㴓⢃+⟷Ⰴ,ᬫ㇏#ᡯ␣ⴛ⏳#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#䃠⭀#㴓⢃ᬫ㇏#ᡯ␣ⴛ#₇
ᴋ#㬷⬣㇏#ᡯ␣ⴛ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#R␸㇫#Ⰷ⬸ẏ〫#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ
⴬ᴿᵛ1
Rẫ/#ℓⳫ#㠒㖣#⃹#ዢẖ➎
R␸/#⚠㉸#㶟㬰#⚆#ᡯ␣ⴛᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ⮓#៣㿏ⵛ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
R␸+┟ᷯ#Qr1#603;3039803 ,
⚠㉸#㶟㬰+┟ᷯ#Qr1#603;3039903 ,
ᡯ␣ⴛ+┟ᷯ#Qr1#603:406:303 ,
♺⺲ⅿ#
⚋ᵮ⚋∃㇫#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㞣へ㿓#䄻ぇᴋ#⛻㫫ㆻ#㋧㇯#㚻#❯#ᢧᢧ⏳#ᵫⲏ
ぇ#ᮚ᝗#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻⮓#び⟻㇫ᬏ#┟∏#Ὠㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ
ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᴋ#ᵫⲏぇ#⿴#63⟻#㊌ḻ#ᵫᙷ#ệⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜
㿠ᴿᵛ1#ⴛ㹣㢗㶠ぇ#び⟻㇫#▲ㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#᡿Ⰴ#⟷⟻㇫#Ⰷ⬸ẏᛧ
ᬏ#ᯰ㇫#ⴣᜃ#ẏ᝗#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻ᬫ
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ᴋ#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#△⋓#⾲㐷#␿ⵤⵓ
゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㿗#ῃ␿ᵛ#⚏ὓⵓ#⬸ᢧ#Ⰷ㐿ㆻ#ⵛⵓ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⿃㧋ィ㇫
ᬏ#✛㐻/#ⵓ᭿#Ὠ㇏#ㄠ㊓ᴋ#❯#ᢧᢧ#㻓⓫㇫#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏
㐷#␿ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚṦ#⇞ᇪ㩂᝾#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#ⴛ㸏㇫⮓⏳#㈜㚠㿫⮓#R␸㇫#␿┟ẏᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳ȏ㚯㋧,
R␸ぇ#⒳㐷#Ὠ㇫#᫳㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ␣ⴛ⋓#R␸ㆻ#⿾ᜃ#㧋㵼㿫⮓#㈜㚠#䂿ぇ#⬴ㇼ㿓#䄻#❯#ᢧᢧ⏳#ⵓㅇ㿏᝗#
䃏ᢧᙷ#㈏#ẏᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⛻㫫ㆻ#㋧㇫㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㉷ゟ㇫ᬏ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ᛧᬏ#ᬏ㽻㬿␧㇫ᬏ#㈜᱃#Ὠᝳ#㿟᥏#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⷪ⌮
Ȑ#≪ㄓ…#ሺ㆞㩂ጚ
ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#GVF0Z5<32Z563ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#⮛⓼㿠ᴿᵛ1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#Ⰳ㐷㿏᝗#᜻ⵗ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
-#GVF0Z5<3ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#GVF0Z5<3ㄠ#⟷㚠△#Dᙷ#៣
ㇼ#ⵓぇ#❯#ᢧᢧぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓㇫☷⋓#ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁⴬ᴿ
ᵛ1
1# #⇢#ጚጚṦ#⫧ឲ៎1+Ȑ-1,
⬸㿏⟷㇏#RSHQ#⛻㴳ㆻ#㿟᥏#ᲃ≣⮓ʓ#䃋⬫㻓#⚠䀜ʔㆳ⋓#⛻㫫ㆻ#㻷〫
⮓#❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺#
❯#ᢧᢧ⏳#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#ⴛ㸏㇫⮓ᙷ#㾻ㄋ㿏☷⋓#⟻ⵛ㿏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
2# ≪ㄓ…Ⱞ#ሺ㆞㩓ឲ៎1#
GVF0Z5<3#ⳮ὞#≪ㄓ…#D#⃹#㮮὞#≪ㄓ…#D04Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎
+Ȑ-2ʓ,
ᡯ␳ぇ⮓#㉻⓫#⟷㚠△#D㇏#í#㻓ⵓẓ#⟷⟻ㆻ#㈘᝗#₈⚋⏫ᜃ#Ὓ〫ィ␴
ᴿᵛ1
䄻⓫#⟷㚠△#D04㇏#ᬫ⟷#✴⓫ㆻ#Ⰷᙷ⇴ㆳ⋓#ᙷ❄ᜃ#ᲃ≣⮓#₈⚋⏫ᜃ#
Ὓ〫ィ␴ᴿᵛ1
㍞Ἶᱦ⮓Ⱖᵆ#ⴆⱻᤆ#ⳮ὞#≪ㄓ…#⃹#㮮὞#≪ㄓ…Ⱞ#▖⮓㩞#ⷦ⟗⟆⬎
+Ȑ-2ʔ,1
ᡯ␳ㆷ#GVF0Z563#㉻⓫#⟷㚠△#E#⚆#䄻⓫#⟷㚠△#E04ㆻ#ᬏ㬷ᬼᴿ
ᵛ1#
ᡯ␳㇏#í#㻓ⵓẓ#㐷㊇ㆻ#⮯ᜃ#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠△ㆻ#ះ㜫㿓#䄻ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#⛻㴳ㆻ#ⲏ#㚟⊷#ᲃ≣⮓#㋧㈈ㆻ#䃌㇯
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⟷㚠△ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#❫᝷㿏ᢧ#㉻ぇ#₈
⚋⏫ᜃ#㸫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1#✷䂌ẓ#⬸㭓⋓#❫᝷㿏⓫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣#ⷪ⌮㩂ጚ
1# RẫⰮ#⍷ឲ៎1
2# RẫⰮ#ዢẖ➎ᵆ#㐾㟯㩓ឲ៎1##
㈜㚠#䂿㇏#R␸#₇ᴋ#R␸㇫#ᵶᴋ#❯#ᢧᢧ#❯㜫㇏#┟∏ᬏ#⒳㐷⏳#㊓ᛧ㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#⿾᝗#ᡗㇳ㿓#㢬㇏#ᡯ␣ⴛ⋓#R␸ㆻ#㧋㵼㿠ᴿᵛ1
3# ⇢#ጚጚ⪺#RẫⰮ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
4# ℓⳫ#㠒㖣⪺#ᾒᲂᖂ#ἦ⺪ც#‥⺪#⨴⩂᝾⺪#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ⳺
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡯ␣ⴛ⏳#ᙷ㿏ᛧᬏ#ᡯ#ᡯ␣ⴛ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
R␸#₇ᴋ#⚠㉸#㶟㬰ぇ#┟∏ᬏ#⒳㐷ᙷ#▲ㆷ#⬸㭓⋓#㥛⛻⏳#ᵢㆳ⓫#❯#ᢧᢧ
㇏#❯㜫ᙷ#ᡸ䇿ᛧᬏ#△㇫#⭇#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
↮ㄯⱢ#Rẫⱂ#♺⺲ⅿ#Ỏ᝞⪦Ⱞ#ℂᧆ⟆#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1#
Rẫⱂ#㋒ዳ⪺#ᇪ㩆#ⷻ⭾#▫☢▖㩗ⱞ#ⱞ#Ỏ᝞⪦⪺#☎Ὧᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
ȑ#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#ⷪ⌮㩂ጚ#
⇢#ጚጚᖞⱂ#㍞Ἶᱦ᝾#➟᢮ც#ᖘⰪ#⟎ᖞ#᧛⪺#☎㍂㩂⟗⟆⬎1
ᇊ⬒#៎➟㩆#ⲏ♶⪺☆#⇢#ጚጚṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱖ὞#⩈#Ⰺẖ⪺#ጪⱞ#☆ẖ᝾#
ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#
1# ㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ᔲⰮ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#侵Phpru|#Vwlfn#Gxr侶Ṧ#ᘍ➟ឲ៎1#
⚏ὓⵓ#セ㉻䇿#㠠㉻㿓#⚧㮧␣㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ぇ#へ⬸ㆻ#㉷㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㠠⟻㿓#ᝬᙻ㇫#ㇿᴋ
㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
3# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
4# UHF#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1+ȑ07,
ᾋ㐷㮯#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫#PRGH#ᵛ㇫〳⋓## #+㈜⓫#⮗㭔,ㆻ#⮗㭔
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫#PRGH#ᵛ㇫〳⋓#
#+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#⮗㭔㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
5# UHF#ᾒᧆ⪺☆#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1#
ⲏ㎈ぇ⮓#ᾋ㐷㮯#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫#OFG#䃋⓫ぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#⮗㭔
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏ㎈ぇ⮓#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫#PHQX#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#┟ὓ#⮗㭔#䃋⓫
ㆻ#㻓ⵓ㿏᝗#OFG#䃋⓫ぇ⮓#
#+ⲏ㎈,ㆻ#⮗㭔㿠ᴿᵛ1#+GVF0Z5<32
Z5:82Z5:3㇏#᜴ㄧぇ⑃#㿫ᵰ,
6# #DI#ⵚὯⰮ#^⬎㧮`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
DI#㋧⓼ㆷ#❯#ᢧᢧぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
7# #ᳶ⹲#⃹#OFG#㬾὞ⱞ#ፒᕁ㩆⺪#㬿Ɫ㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ⳺
ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1
Ȓ#Ẳẚ㠓⪺#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#☎㍂㩂ጚ
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#㩗▫#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆
ⴢ#ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
1# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ጚጚ⨲⪺#㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ㩓ឲ៎1+Ȓ
-2,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊓㈇␣ぇ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
3# ⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕ᇊ#Ⅾ㕞Ⱞ#ⵚⱯឲ៎1+Ȓ-3,
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#᝗㊌㿏᝗#⬸㿏⟷#∏㣏ᙷ#ᛯ␫#ῃᣃ㐷#⛻㫫ㆻ#㋧っ#㍳
ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕Ⱞ#ᨶ⪺᝾#Rẫ#᫺᝾#ⲏㄓ#㬲⪺#㟶㢢/#ᾒᲂ/#ἢẖ㍞ᱧ#᫺᝾#ጚ
㖪#ⱞ…⺲ⱞ#⪰᝾#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#ⱞ#ᇝ⪺#ⱞ…⺲ⱞ#ⱲⰦ὞#ᛮ✂Ṧ#ㇲᲂ㩊#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕Ⱞ#ᨶⱂ#Ⅾ㕞#⯮㍂
㌂ㆷ#み+Ȓ-3ʓ,
㌂㐷#⿁ㆷ#み+Ȓ-3ʔ,
Ȓ-3ʔ#シ#ᚐ㇫#⛻㫫ㆻ#ᵢㆳ⓫#⛻㫫㇫#ᛯ⊛⮓#❯#ᢧᢧ⏳#㈗ᡷ#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿ
ᵛ1
≪♷㥲#ⲏㄓ㩂ጚ
ȓ ♺ⲋⱞ#ᔲ#ⲏㄓ㩂ጚ#
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ+⟷Ⰴ㻿,ㆻ#㈜㚠㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
+ᡯ␳#ȓ#㚯㋧,
Ȕ# 㬿▚ጚ#ⲏㄓ㩂ጚ
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#䃌⬧ᢧ⏳#㈜㚠㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㉻⓫#㽻⋓㯄㮧シ#䃌⬧ᢧ⏳#⑕㠋〫⮓#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#ᵟᵟ䇿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
ȕ# #OFG#㮮ᧆ#ⲏㄓ#⃹#᪦⪞ᖞጚ#
ⲏㄓ#ℓⅿ+ȕ
-ʓ,
1# OFG#㮮ᧆⱂ#≪♷ᤆ#ᔲⰮ#⇢#ጚጚ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
2# ≪ㄓ…#ცⱞᧆ⬪#OFG#㮮ᧆṦ#Ỉ㉾⪞☆#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#្្㱲#ᛶ
᳖#ⷦ⟗⟆⬎1
᪦⪞ᖞ᝾#ℓⅿ+ȕ-ʔ,
OFG#䄻ὓ⏳#㸳㝇⮓#ᙷ㇫ὓ⋓⟷㮧#″〫ᬼᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#ᵢㆻ#ῃぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ#₇ᴋ#⟷Ⰴ㻿#ᪿ㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳
㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯㜫ぇ#᫳㇫⓫#ᱻⲏẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ẳẚ㠓#▖⮓㩂ጚ
Ȗ#㈖⫫㩂ጚ#
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+Ȗ-1,
2##☾㘚#ᳲⅮ2☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1+Ȗ-2,
ȗ#៎⩻㩆#ጚត#▖⮓2☎⳿㩂ጚ#
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛ〈㿓#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾒᧆ#☊㗇㩂ጚ
⇢#ጚጚⱂ#ᾒᧆ#៎ⱞ⪦Ⱞ#▖⮓㩞☆#UHF#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1
㊌㐷#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫# #+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#UHF
# ┟ὓ#
Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫# #+Ṑへ⬸#㞣へ,
-#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ#㎈ぇᴋ#゛ᾋ゛ᴋ#ィ⚋⏫ᜃ#ᢧ⋔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
UHF#ᾒᧆṦ# #+ⲏ὞#☊㗇,#᫺᝾# #+ᣃ⫫▫#㈖⫫,Ⱖᵆ#☎⳿㩂᝾#ᆧ⮚/#
㩞៣#ᾒᧆ⪺☆#☆⋶ᾒᧆṦ#☊㗇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#PHQX#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗# +㊈⬣,#₇ᴋ# +㾃∏ⵓ,#⛻㴳ㆳ⋓#ㅇ
㿏ᴋ#┟ὓ⏳#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#ⲏ㎈#㊌㐷#㇫♯㐷#㞣へぇᴋ#㈜⓫#⮗㭔㇏# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿏᝗/#ⲏ㎈#
Ṑへ⬸#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#Ṑへ⬸#㞣へ#┟ὓ㇏# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ+GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⑃#㿫ᵰ,1
ⷦⱂ⳺
ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1
✂ⷻ#㬾ⱞ㞢#™᳚➎#☊㗇㩂ጚ
#+㈜⓫#⮗㭔,#㿏㇏# #+ⲏ㎈,#┟ὓ#₇ᴋ# #+Ṑへ⬸#㞣へ,㿏㇏# #+ⲏ
㎈,#┟ὓぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+㈇Ṑ,
ⲏ㎈ぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌㿫⮓#㈇でⴛ≴ᜃ#㻓ⵓẠ
ᴿᵛ1
#+ⲏ㎈#4,
㜤⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+ⲏ㎈#5,
ᯰ⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+㾃∏ⵓ,
ⲏ㎈ぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
GVF0Z5<32Z5:82Z5:3#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`㇏# #+㾃∏ⵓ,ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓᙷ#^ᚌ㊓#㾃∏ⵓ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚#
ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ# #+㾃∏ⵓ,#㇫ワ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣
ㄠ㿏⓫#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`ᙷ# #+㈇Ṑ,ㆳ⋓#㈇Ṑ#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷶ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#Ș#ㄢⵚ,
ʓឈᙸㆻ#ㅻ㿫⮓#Z㢘ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1,
ʔ⑔ㅇㆻ#ㅻ㿫⮓#W㢘ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣃ㇫#❫ㇼᴿᵛ1,
ⷦⱂ⳺
ㇳ㊌#ⵓᙻ#㞣へ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣㶠㇏#Ⰳ┟⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ⵤ
ⵓ゛1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#ῃぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#⬸䃠ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#㑞⾻
㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#⇳㇫㴯#KYO0PO53P+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⚏⬣ឈ㇫#⚓⭔㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#㋧
᛫ㆻ#✷᜴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3㇏#ⴛ␿ㇳ#⯋㮧#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ș#Ⲗ◇㩂ጚ#
㋧㈈#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#OFG#䃋⓫ぇ⮓#㇫♯㐷⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄫ
ὓᴋ#Ὓㆻ#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+ș-1,#
2# #+Ⲗ◇,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1+ș-2,#
3# ⮺㩂᝾#ⱞ⃢⺪Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1+ș-3,#
ș-3#ʓ嘈㇫㉻#㇫♯㐷⋓
ș-3#ʔ嘈ᵛ㇃#㇫♯㐷⋓
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
Ț#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#Ꭶᖞጚ
1##ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#+Ț-1,
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆ⴢ#
ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
2# ▫㩂≪ⱂ#RSHQ#Ⅾ㞦Ⱞ#㩒Ꮒ#ᛶ᳖☆#ʓ#㬾▞㥆#ℓ㪏#ʔⰦᵆ#Ⅾ㕞Ⱞ#
㥪⪞☆#⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#⫧ឲ៎1+Ț
-2,
3# ⇢#ጚጚ⪺☆#㍞ἾᱦṦ#Ꭶᖯឲ៎1#
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙿ#ῃᣃ㐷#㿓#Ṑ⾿#ᢧᵛ⊯ᵛᙷ#❯#ᢧᢧぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫ
ⵤⵓ゛1
Ꭶᖦ#ᨶ⪺᝾#㍞ἾᱦṦ#᪒⪞ᰒẖ⺪#⨴᢮ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1#
4 #+✂ⷻ,#᫺᝾# #+✂ⷻ,Ⱞ#㋒♶㩓ឲ៎1
5 DI#ⵚὯⰮ#^ⱺᣃ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ⏳#にᢧ#㉻ぇ#ⲏṎ△㇫ᬏ#ᵫⲏ⋓#䁰៧#䄻ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#△ᢧ⏳#
ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#に#ῃぇᴋ#┯/#⒯␣㣫⇴#₇ᴋ#㈗ⲏㄠ#᝗▫ギ㇏#Ⰷ┠᫔ㆳ⋓
⟷㮧#㣫Ⓥ⇳ぇ#△㇫#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
៎ⱞ⍃#㩂ጚ#ⳮ⪺#
ⲏ㎈ぇ⮓#㇫♯㐷#㞣へㆻ#㿏ᢧ#㉻ぇ#⒳㉷#❯#ᢧᢧ⏳#ⲏⵣ#⿴#4#p#ᣁ㇫ぇ#
ᮚ〫⮓#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#△㇫#⬿㐷#⿁ᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿓#䄻#ᵛ㇫⣐㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
ᵛ㇫⣐㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧᬫぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿏᝗#❫㴯ぇ#ⴰ⮗㿓#Ṑ⾿㇫ᬏ#
㿫✷ぇ⮓ᴋ#ᙷᴜ㿓㿓#❯#ᢧᢧ⏳#にᛧᬏ#ᵢ㐷#⑇⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛
㣏㿗#ῃぇᴋ#ᙷᴜ㿓㿓#⴬ḻᙷ#ᬥㆷ#ᝪぇ⮓#㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ#❯㜫㇏#㉻䄻#㉿⚏#⬣㇫ぇ#㶃㸯㇫#᫳㇫㐷#
⿁⿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㞣へ#ᙷᴜ㿓#㇫♯㐷#ⲏシ#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ⲏ
⓼ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㈖⫫⪺#Ⳬ៣㩆#⟆ხ
㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏ᢧぇ#㟓㉸㇯#ⵓᙻㆷ#㭓〈㇫#ᙷ㈜#ᰉㆷ#゛㉻#43ⵓぇ⮓#゛䄻#
5ⵓ#⬣㇫ㇼᴿᵛ1
㿾❌㇫#㈏#⢻㣏㐷#⿁ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#⚛ぇ#䃋⬸ㆻ#㞣へ㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓ᴋ#ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#
⇳㇫㴯#KYO0PO53P+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᇊⲏⱦጶB#㩂ᇊ#◇ძᤂ὞
⺇▫# ⮺Ɫ2㩞ᆚㄯ
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ぇ#△⚠ㄯ
㇫#‟〫㊯#ㇿ⴬ᴿᵛ1
R␸ぇ#䇗㑈㇫ᬏ#ᙿ⇳㑇㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬿#R␸ㆳ⋓#ះ㜫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
R␸㇫#ィ⚋⏫ᜃ#᫳ㅃ㊯#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
R␸ㆻ#䂿ぇ#᝗⏫ᜃ#᫳ㅃ#㍳ⵤⵓ゛1
⛻㫫㇫#㚻ㅃ㊯#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⛻㫫㇫#᝗㊌ẏᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#㋧っ#㍳
ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ᯰ䃋#ᢧᴜ㇫#㈈Ṑ㿏㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠㇫#Ⰳ┟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ᙷ#ᙷὔ#㚟#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
ᵛ⏯#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ᮚᛧᬏ#
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ぇ⮓#㾻ㄋ〽ᴋ#ᷧ
㇫㮧⏳#Ⰳᛧ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃㇏#⽧ᢧ⚠㐷#㭤㇫#
ORFNㆳ⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㭤ㆻ#⽧ᢧ#ㅻ㣏⋓#⮛㊌㿏ᛧᬏ#⬿#啂Phpru|#
Vwlfn#Gxr啃⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᙷにẏ〿⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#ệ〫⮓#ᭀᙸ
ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
㈣⭔#㇫♯㐷ᙷ#ᢧᵷ㿓#
⭀⬸ㆳ⋓#㻓ⵓẏ㐷#⿁
⴬ᴿᵛ1#+ⲏ㎈ぇ⮓#㞣へ
㿗#ῃ,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#
#+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛㊌
ẏ㐷#⿁⿏ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ# #+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛
㊌ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㊌ẏ㐷#⿁⿏
ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ#⮛㊌ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ⷦ⭾#ⴆ⮺
Ⲗ⺲
㾃⇳ⴛ㵨+SF/#DEV,/#㆗␣
ℓ✂☛#
R␸/#⛻㫫
ᖞ⨿☛#
ⲏ㎈#73#pᣃ㐷㇏#ᣁ㇫
⭢≪⪺☆#ⱻᣃ⟆㖖#✂#Ⱳ᝾#➎⯮㍂
RQ2RII+㉻ㅇ,/#⯋㮧/#㎃+Z2W,/#┟ὓ/#㊓〫/#PHQX/#⬤㊓/#
KRPH+GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇ⑃#㿫ᵰ,/#㈣⭔
⭢㫿#㍂✂
⿴#47;#啑#445#啑#;<#pp#+z2k2g,#
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
ⷻᲳ
⿴#7;3#j+␿␧㶠ぇ⑃#㿫ᵰ,
ᣃ⇳㥲
⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ+4,
Ⰷ㈘㇫#ᪿ+4,
OFG#䄻ὓ+4,
䃌⬧ᢧ+4,
㉻⓫#⟷㚠△#D+GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ㄠ,#+4,-
䄻⓫#⟷㚠△#D04+GVF0Z5<3ㄠ,+4,-
䄻⓫#⟷㚠△#D05+GVF0Z5:82Z5:3ㄠ,+4,
-#៣ㇼ#ⵓぇ#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛぇ#⟷㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㉻⓫#⟷㚠△#E+GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ㄠ,+4,
䄻⓫#⟷㚠△#E04+GVF0Z563ㄠ,+4,
䄻⓫#⟷㚠△#E05+GVF0Z5532Z5482Z543ㄠ,+4,
ᡯ␣ⴛ+4,
R␸+4,
ⴛ㸏㇫⮓+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
⬟♂#≪♷㥲
⿋#㬛㴯#YFW0PS4N
ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#⇳㇫㴯#KYO0PO53P+⿋#㬛㴯#YFW0PS4N#⚆#
啂LqirOLWKLXP啃#+P#ⵓ␣㏿,#⚧㮧␣#㶠+P#ⵓ␣㏿#⚧㮧␣#㠠㉻
ᢧ,ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿫⿳#㿠ᴿᵛ,
R␸#㬛㴯#DFF0PS438
+៣ㇼ#ⵓぇ#㹣㈜㇏#
#⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1,
❯#ᢧᢧᴋ#ㅻぇ⮓#〯ᢀ㿓#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#VHD)VHD#VXQSDN#FR1/#
Owg1#ⲏ㎈#⟷Ⰴ㻿㇏#⟷㚠ḻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1#㿫ᵰ#⟷Ⰴ㻿ぇ#᝷㿓#⬸⮯
㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃#ㅰ⬣㇫㴯⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vhddqgvhd1fr1ms2surgxfwv2dffhvvru|2psn2lqgh{1
kwpo
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆቗⪞
ⷦ⭾#㞣⺿
✂ⷻ#73#pጶ⺪ⱂ#ጴⱞ⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
␿␧㶠#PSN0ZH+㇫㿏#啂⇢#ጚጚ啃⇳#㿟,ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ
⇳+㇫㿏#啂㍞Ἶᱦ啃⇳#㿟,#GVF0Z5<32Z5:82Z5:32Z5632Z5532
Z5482Z543#㉻ㄠㇼᴿᵛ1+┟ὗ#㣫Ⓥ⇳⏳#┟ὗ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ
㿗#ⲏ#ㇿᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1,
❯#ᢧᢧᴋ#⚠ⲏ㇫ᢧ#ῃ▯ぇ#᱿⢻ᙷ#ᬫ␫#ῃ/#㿫✷#₇ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌ㆻ#
#+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#㿫⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
⾻⏻ᵛㄫ#ⲏ㎈#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ1嗶ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へ
ㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#GVF0Z5632
Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1嗷
㋒ዳ▫ⱂ#ⷦⱂ
ᵛ㇫⣐㎈ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#㍳ㅻ#⬸䃠ぇ#㍳㇏⏳#ᢧ
ㄯっ#㍳ⵤⵓ゛1#㍳㇏⏳#ᜃㆻ␣#㿏⓫#ᵛ㇫⣐㎈ぇ#⬣᝗⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㍳ㅻ#⬸䃠ぇ#㍳㇏㿏᝗#ᵛ㇫⣐㇏#⾿㉻#ⲏ㣐ぇ#
ᾧ⇳⮓#⟷⬸㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⿕#㆗␣ぇ#᡿㇫#ᙷᴋ#ㅇ㇯㇫#ẏ☷⋓#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
㿫✷㇫ᬏ#ⲏ㎈ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#に㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿏ᛧᬏ#
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ះ䃏㿏ᴋ#Ὠ㇏#㍷⢻ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ᝗#ᝬᢧ㎈
ぇ#び⟻㇫#〽ᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#△ぇ#᷏㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㶃ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃏᜴ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛=
᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳ
73喚F#㇫⬸㇯#ⲏ㎈
ゟḻᙷ#3喚F#♯⑃㇯#㈜Ⰳ
⬸ᢧ#㋧᛫ぇ⮓ᴋ#ᜧ⋓#䁻⬸㇫ᬏ#ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸
ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
68#喚F#㇫⬸㇯#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㿓#⛿ぇ#63⟻#㇫⬸#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#ᝪ㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏ぇ#㈜ⵓᙻ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#
ᢧᢧ⏳#㐸⬣ឈ⮗㇫#ᵶᴋ#㈜Ⰳぇ#ệ〫⿳#㿏ᴋ#᜴ㄧᴋ#⚏ὓⵓ#㬷ㅋ#₇ᴋ#ᢧ
㬷#❫䂯㈜⢻#Ὠㆳ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#〫ᷥ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#⾿ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#❯#ᢧ
ᢧ⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫᢧ#㉻ぇ#ᡯᴏ㇫ᬏ#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#
ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᝳにẏ⓫#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷ᛧᬏ#㞣へぇ#゛㈈Ṑ㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#ᭀ
ᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ᴇⴟ㿏ᛧᬏ#⬸㿓#R␸/#R␸㇏#┟∏ᬏ#⒳㐷ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#△㇫#⬿ᜃ#㿏ᴋ#
ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#R␸ㆻ#㜫㫣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#R␸㇏#Ⰷ㐿✌#⑛ᳫ〳ㆻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻
ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ#Ὠ㇫#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#
㻓⓫㇫#✷⭀#₇ᴋ#Ⰷ⬸+㻓⓫㇏#㫣∐#Ὠ,ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᛮ✂#
△㇫#⭇#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㐀ⵓ#△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊍〿ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ㆳ⋓#㐷㚯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
ⲏ␣#⢻ㄠㆷ#᝗ᚔᵏ#⟷ᵫㇼᴿᵛ1
ጪ☆Ầ#ℓ⺪#㮒ᇦ
❯#ᢧᢧ㇏#⿕#㆗␣ぇᴋ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#㜏␣ᙷ#ẏ〫ㇿ㐷⑃/#㣫Ⓥ⇳ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ
ㆷ#ⵛᬫ#Ὠぇ⮓#⮛㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
㣫Ⓥ⇳⏳#ⲏ㎈ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⒳㉷#❯#ᢧᢧ⏳#ⲏⵣ#⿴#4#p#ᣁ㇫
ぇ#ᮚ〫⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#❯#ᢧᢧᙷ#⬿㐷#⿁ᴋ#᛺ㆻ#䃌
㇯㿓#䄻#ᵛ㇫⣐㿫#㍳ⵤⵓ゛1
䂰ⵓ⇳ḻ#△㇫#⬿⮓#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑ㇫#Ⰷ⬸ㆻ#㆗⚓㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
Vrq|ᴋ#ᡯ᛺+㣫Ⓥ⇳/#⚧㮧␣㶠#Ὠ,ぇ#㹣㿟ẓ#ᢧᢧ㇏#Ⰷ⬸ᝳ#ᢧ⋔ẓ#
ᬫㄠ△/#ᡯ␣᝗#⬣㐻#㞣へぇ#Ὓ〫ᙻ#⢻ㄠぇ#ᵷ㿫⮓#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬
ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣
Rẫ
❯#ᢧᢧᴋ#R␸ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#⚠ⲏ⏳#㆗㐷㿠ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#✻㚼㇯#R␸
㇏#Ⰷ㐿✌#⑛ᳫ〳ㆻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
R␸㇏#㡟ᢀㆻ#㈏┲㿏⓫#ᱻⲏ⏳#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℓⳫ#㠒㖣
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡯ␣ⴛ⏳#ᙷ㿏ᛧᬏ#ᡯ#ᡯ␣ⴛ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㶟㬰㇫#ィ
⇳゛ᛧᬏ#᫳㇫⓫#ᱻⲏ⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚠㉸#㶟㬰㇫#ᬏ゛⓫#⢻㴷␣㐷#⿁ᜃ#㍳㇏㿫⮓#ᵛⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȏ#㚯㋧,
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣#☆⌮➎#✂Ὧ
Rẫ
R␸㇏#⬣ㄠ#ⲏ⓼ㆷ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#⢿ḻシ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#
⬣ㄠ#ⲏ⓼ㆷ#ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#⿴#4ᮻㇼᴿᵛ1
ℓⳫ#㠒㖣
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡸ䈏㇫ᬏ#㫣∐㇫#ㇿㆳ⓫#⬿#᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ះ㜫㿓#䄻ぇᴋ#△㇫#⬿㐷#⿁㇃ㆻ#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ዢẖ➎
㜤⭀#㴓⢃+⟷Ⰴ,ᬫ㇏#ᡯ␣ⴛ⏳#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#䃠⭀#㴓⢃ᬫ㇏#ᡯ␣ⴛ#₇
ᴋ#㬷⬣㇏#ᡯ␣ⴛ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#R␸㇫#Ⰷ⬸ẏ〫#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ
⴬ᴿᵛ1
Rẫ/#ℓⳫ#㠒㖣#⃹#ዢẖ➎
R␸/#⚠㉸#㶟㬰#⚆#ᡯ␣ⴛᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ⮓#៣㿏ⵛ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
R␸+┟ᷯ#Qr1#603;3039803 ,
⚠㉸#㶟㬰+┟ᷯ#Qr1#603;3039903 ,
ᡯ␣ⴛ+┟ᷯ#Qr1#603:406:303 ,
♺⺲ⅿ#
⚋ᵮ⚋∃㇫#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㞣へ㿓#䄻ぇᴋ#⛻㫫ㆻ#㋧㇯#㚻#❯#ᢧᢧ⏳#ᵫⲏ
ぇ#ᮚ᝗#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻⮓#び⟻㇫ᬏ#┟∏#Ὠㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ
ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᴋ#ᵫⲏぇ#⿴#63⟻#㊌ḻ#ᵫᙷ#ệⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜
㿠ᴿᵛ1#ⴛ㹣㢗㶠ぇ#び⟻㇫#▲ㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#᡿Ⰴ#⟷⟻㇫#Ⰷ⬸ẏᛧ
ᬏ#ᯰ㇫#ⴣᜃ#ẏ᝗#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻ᬫ
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ᴋ#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#△⋓#⾲㐷#␿ⵤⵓ
゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㿗#ῃ␿ᵛ#⚏ὓⵓ#⬸ᢧ#Ⰷ㐿ㆻ#ⵛⵓ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⿃㧋ィ㇫
ᬏ#✛㐻/#ⵓ᭿#Ὠ㇏#ㄠ㊓ᴋ#❯#ᢧᢧ#㻓⓫㇫#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏
㐷#␿ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚṦ#⇞ᇪ㩂᝾#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#ⴛ㸏㇫⮓⏳#㈜㚠㿫⮓#R␸㇫#␿┟ẏᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳ȏ㚯㋧,
R␸ぇ#⒳㐷#Ὠ㇫#᫳㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ␣ⴛ⋓#R␸ㆻ#⿾ᜃ#㧋㵼㿫⮓#㈜㚠#䂿ぇ#⬴ㇼ㿓#䄻#❯#ᢧᢧ⏳#ⵓㅇ㿏᝗#
䃏ᢧᙷ#㈏#ẏᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⛻㫫ㆻ#㋧㇫㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㉷ゟ㇫ᬏ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ᛧᬏ#ᬏ㽻㬿␧㇫ᬏ#㈜᱃#Ὠᝳ#㿟᥏#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⷪ⌮
Ȑ#≪ㄓ…#ሺ㆞㩂ጚ
ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#GVF0Z5<32Z563ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#⮛⓼㿠ᴿᵛ1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#Ⰳ㐷㿏᝗#᜻ⵗ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
-#GVF0Z5<3ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#GVF0Z5<3ㄠ#⟷㚠△#Dᙷ#៣
ㇼ#ⵓぇ#❯#ᢧᢧぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓㇫☷⋓#ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁⴬ᴿ
ᵛ1
1# #⇢#ጚጚṦ#⫧ឲ៎1+Ȑ-1,
⬸㿏⟷㇏#RSHQ#⛻㴳ㆻ#㿟᥏#ᲃ≣⮓ʓ#䃋⬫㻓#⚠䀜ʔㆳ⋓#⛻㫫ㆻ#㻷〫
⮓#❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺#
❯#ᢧᢧ⏳#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#ⴛ㸏㇫⮓ᙷ#㾻ㄋ㿏☷⋓#⟻ⵛ㿏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
2# ≪ㄓ…Ⱞ#ሺ㆞㩓ឲ៎1#
GVF0Z5<3#ⳮ὞#≪ㄓ…#D#⃹#㮮὞#≪ㄓ…#D04Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎
+Ȑ-2ʓ,
ᡯ␳ぇ⮓#㉻⓫#⟷㚠△#D㇏#í#㻓ⵓẓ#⟷⟻ㆻ#㈘᝗#₈⚋⏫ᜃ#Ὓ〫ィ␴
ᴿᵛ1
䄻⓫#⟷㚠△#D04㇏#ᬫ⟷#✴⓫ㆻ#Ⰷᙷ⇴ㆳ⋓#ᙷ❄ᜃ#ᲃ≣⮓#₈⚋⏫ᜃ#
Ὓ〫ィ␴ᴿᵛ1
㍞Ἶᱦ⮓Ⱖᵆ#ⴆⱻᤆ#ⳮ὞#≪ㄓ…#⃹#㮮὞#≪ㄓ…Ⱞ#▖⮓㩞#ⷦ⟗⟆⬎
+Ȑ-2ʔ,1
ᡯ␳ㆷ#GVF0Z563#㉻⓫#⟷㚠△#E#⚆#䄻⓫#⟷㚠△#E04ㆻ#ᬏ㬷ᬼᴿ
ᵛ1#
ᡯ␳㇏#í#㻓ⵓẓ#㐷㊇ㆻ#⮯ᜃ#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠△ㆻ#ះ㜫㿓#䄻ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#⛻㴳ㆻ#ⲏ#㚟⊷#ᲃ≣⮓#㋧㈈ㆻ#䃌㇯
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⟷㚠△ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#❫᝷㿏ᢧ#㉻ぇ#₈
⚋⏫ᜃ#㸫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1#✷䂌ẓ#⬸㭓⋓#❫᝷㿏⓫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣#ⷪ⌮㩂ጚ
1# RẫⰮ#⍷ឲ៎1
2# RẫⰮ#ዢẖ➎ᵆ#㐾㟯㩓ឲ៎1##
㈜㚠#䂿㇏#R␸#₇ᴋ#R␸㇫#ᵶᴋ#❯#ᢧᢧ#❯㜫㇏#┟∏ᬏ#⒳㐷⏳#㊓ᛧ㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#⿾᝗#ᡗㇳ㿓#㢬㇏#ᡯ␣ⴛ⋓#R␸ㆻ#㧋㵼㿠ᴿᵛ1
3# ⇢#ጚጚ⪺#RẫⰮ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
4# ℓⳫ#㠒㖣⪺#ᾒᲂᖂ#ἦ⺪ც#‥⺪#⨴⩂᝾⺪#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ⳺
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡯ␣ⴛ⏳#ᙷ㿏ᛧᬏ#ᡯ#ᡯ␣ⴛ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
R␸#₇ᴋ#⚠㉸#㶟㬰ぇ#┟∏ᬏ#⒳㐷ᙷ#▲ㆷ#⬸㭓⋓#㥛⛻⏳#ᵢㆳ⓫#❯#ᢧᢧ
㇏#❯㜫ᙷ#ᡸ䇿ᛧᬏ#△㇫#⭇#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
↮ㄯⱢ#Rẫⱂ#♺⺲ⅿ#Ỏ᝞⪦Ⱞ#ℂᧆ⟆#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1#
Rẫⱂ#㋒ዳ⪺#ᇪ㩆#ⷻ⭾#▫☢▖㩗ⱞ#ⱞ#Ỏ᝞⪦⪺#☎Ὧᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
ȑ#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#ⷪ⌮㩂ጚ#
⇢#ጚጚᖞⱂ#㍞Ἶᱦ᝾#➟᢮ც#ᖘⰪ#⟎ᖞ#᧛⪺#☎㍂㩂⟗⟆⬎1
ᇊ⬒#៎➟㩆#ⲏ♶⪺☆#⇢#ጚጚṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱖ὞#⩈#Ⰺẖ⪺#ጪⱞ#☆ẖ᝾#
ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#
1# ㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ᔲⰮ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#侵Phpru|#Vwlfn#Gxr侶Ṧ#ᘍ➟ឲ៎1#
⚏ὓⵓ#セ㉻䇿#㠠㉻㿓#⚧㮧␣㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ぇ#へ⬸ㆻ#㉷㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㠠⟻㿓#ᝬᙻ㇫#ㇿᴋ
㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
3# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
4# UHF#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1+ȑ07,
ᾋ㐷㮯#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫#PRGH#ᵛ㇫〳⋓## #+㈜⓫#⮗㭔,ㆻ#⮗㭔
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫#PRGH#ᵛ㇫〳⋓#
#+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#⮗㭔㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
5# UHF#ᾒᧆ⪺☆#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1#
ⲏ㎈ぇ⮓#ᾋ㐷㮯#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫#OFG#䃋⓫ぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#⮗㭔
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏ㎈ぇ⮓#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫#PHQX#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#┟ὓ#⮗㭔#䃋⓫
ㆻ#㻓ⵓ㿏᝗#OFG#䃋⓫ぇ⮓#
#+ⲏ㎈,ㆻ#⮗㭔㿠ᴿᵛ1#+GVF0Z5<32
Z5:82Z5:3㇏#᜴ㄧぇ⑃#㿫ᵰ,
6# #DI#ⵚὯⰮ#^⬎㧮`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
DI#㋧⓼ㆷ#❯#ᢧᢧぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
7# #ᳶ⹲#⃹#OFG#㬾὞ⱞ#ፒᕁ㩆⺪#㬿Ɫ㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ⳺
ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1
Ȓ#Ẳẚ㠓⪺#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#☎㍂㩂ጚ
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#㩗▫#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆
ⴢ#ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
1# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ጚጚ⨲⪺#㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ㩓ឲ៎1+Ȓ
-2,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊓㈇␣ぇ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
3# ⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕ᇊ#Ⅾ㕞Ⱞ#ⵚⱯឲ៎1+Ȓ-3,
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#᝗㊌㿏᝗#⬸㿏⟷#∏㣏ᙷ#ᛯ␫#ῃᣃ㐷#⛻㫫ㆻ#㋧っ#㍳
ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕Ⱞ#ᨶ⪺᝾#Rẫ#᫺᝾#ⲏㄓ#㬲⪺#㟶㢢/#ᾒᲂ/#ἢẖ㍞ᱧ#᫺᝾#ጚ
㖪#ⱞ…⺲ⱞ#⪰᝾#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#ⱞ#ᇝ⪺#ⱞ…⺲ⱞ#ⱲⰦ὞#ᛮ✂Ṧ#ㇲᲂ㩊#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕Ⱞ#ᨶⱂ#Ⅾ㕞#⯮㍂
㌂ㆷ#み+Ȓ-3ʓ,
㌂㐷#⿁ㆷ#み+Ȓ-3ʔ,
Ȓ-3ʔ#シ#ᚐ㇫#⛻㫫ㆻ#ᵢㆳ⓫#⛻㫫㇫#ᛯ⊛⮓#❯#ᢧᢧ⏳#㈗ᡷ#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿ
ᵛ1
≪♷㥲#ⲏㄓ㩂ጚ
ȓ ♺ⲋⱞ#ᔲ#ⲏㄓ㩂ጚ#
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ+⟷Ⰴ㻿,ㆻ#㈜㚠㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
+ᡯ␳#ȓ#㚯㋧,
Ȕ# 㬿▚ጚ#ⲏㄓ㩂ጚ
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#䃌⬧ᢧ⏳#㈜㚠㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㉻⓫#㽻⋓㯄㮧シ#䃌⬧ᢧ⏳#⑕㠋〫⮓#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#ᵟᵟ䇿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
ȕ# #OFG#㮮ᧆ#ⲏㄓ#⃹#᪦⪞ᖞጚ#
ⲏㄓ#ℓⅿ+ȕ
-ʓ,
1# OFG#㮮ᧆⱂ#≪♷ᤆ#ᔲⰮ#⇢#ጚጚ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
2# ≪ㄓ…#ცⱞᧆ⬪#OFG#㮮ᧆṦ#Ỉ㉾⪞☆#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#្្㱲#ᛶ
᳖#ⷦ⟗⟆⬎1
᪦⪞ᖞ᝾#ℓⅿ+ȕ-ʔ,
OFG#䄻ὓ⏳#㸳㝇⮓#ᙷ㇫ὓ⋓⟷㮧#″〫ᬼᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#ᵢㆻ#ῃぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ#₇ᴋ#⟷Ⰴ㻿#ᪿ㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳
㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯㜫ぇ#᫳㇫⓫#ᱻⲏẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ẳẚ㠓#▖⮓㩂ጚ
Ȗ#㈖⫫㩂ጚ#
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+Ȗ-1,
2##☾㘚#ᳲⅮ2☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1+Ȗ-2,
ȗ#៎⩻㩆#ጚត#▖⮓2☎⳿㩂ጚ#
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛ〈㿓#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾒᧆ#☊㗇㩂ጚ
⇢#ጚጚⱂ#ᾒᧆ#៎ⱞ⪦Ⱞ#▖⮓㩞☆#UHF#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1
㊌㐷#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫# #+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#UHF
# ┟ὓ#
Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫# #+Ṑへ⬸#㞣へ,
-#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ#㎈ぇᴋ#゛ᾋ゛ᴋ#ィ⚋⏫ᜃ#ᢧ⋔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
UHF#ᾒᧆṦ# #+ⲏ὞#☊㗇,#᫺᝾# #+ᣃ⫫▫#㈖⫫,Ⱖᵆ#☎⳿㩂᝾#ᆧ⮚/#
㩞៣#ᾒᧆ⪺☆#☆⋶ᾒᧆṦ#☊㗇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#PHQX#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗# +㊈⬣,#₇ᴋ# +㾃∏ⵓ,#⛻㴳ㆳ⋓#ㅇ
㿏ᴋ#┟ὓ⏳#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#ⲏ㎈#㊌㐷#㇫♯㐷#㞣へぇᴋ#㈜⓫#⮗㭔㇏# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿏᝗/#ⲏ㎈#
Ṑへ⬸#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#Ṑへ⬸#㞣へ#┟ὓ㇏# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ+GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⑃#㿫ᵰ,1
ⷦⱂ⳺
ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1
✂ⷻ#㬾ⱞ㞢#™᳚➎#☊㗇㩂ጚ
#+㈜⓫#⮗㭔,#㿏㇏# #+ⲏ㎈,#┟ὓ#₇ᴋ# #+Ṑへ⬸#㞣へ,㿏㇏# #+ⲏ
㎈,#┟ὓぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+㈇Ṑ,
ⲏ㎈ぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌㿫⮓#㈇でⴛ≴ᜃ#㻓ⵓẠ
ᴿᵛ1
#+ⲏ㎈#4,
㜤⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+ⲏ㎈#5,
ᯰ⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+㾃∏ⵓ,
ⲏ㎈ぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
GVF0Z5<32Z5:82Z5:3#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`㇏# #+㾃∏ⵓ,ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓᙷ#^ᚌ㊓#㾃∏ⵓ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚#
ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ# #+㾃∏ⵓ,#㇫ワ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣
ㄠ㿏⓫#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`ᙷ# #+㈇Ṑ,ㆳ⋓#㈇Ṑ#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷶ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#Ș#ㄢⵚ,
ʓឈᙸㆻ#ㅻ㿫⮓#Z㢘ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1,
ʔ⑔ㅇㆻ#ㅻ㿫⮓#W㢘ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣃ㇫#❫ㇼᴿᵛ1,
ⷦⱂ⳺
ㇳ㊌#ⵓᙻ#㞣へ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣㶠㇏#Ⰳ┟⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ⵤ
ⵓ゛1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#ῃぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#⬸䃠ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#㑞⾻
㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#⇳㇫㴯#KYO0PO53P+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⚏⬣ឈ㇫#⚓⭔㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#㋧
᛫ㆻ#✷᜴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3㇏#ⴛ␿ㇳ#⯋㮧#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ș#Ⲗ◇㩂ጚ#
㋧㈈#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#OFG#䃋⓫ぇ⮓#㇫♯㐷⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄫ
ὓᴋ#Ὓㆻ#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+ș-1,#
2# #+Ⲗ◇,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1+ș-2,#
3# ⮺㩂᝾#ⱞ⃢⺪Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1+ș-3,#
ș-3#ʓ嘈㇫㉻#㇫♯㐷⋓
ș-3#ʔ嘈ᵛ㇃#㇫♯㐷⋓
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
Ț#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#Ꭶᖞጚ
1##ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#+Ț-1,
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆ⴢ#
ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
2# ▫㩂≪ⱂ#RSHQ#Ⅾ㞦Ⱞ#㩒Ꮒ#ᛶ᳖☆#ʓ#㬾▞㥆#ℓ㪏#ʔⰦᵆ#Ⅾ㕞Ⱞ#
㥪⪞☆#⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#⫧ឲ៎1+Ț
-2,
3# ⇢#ጚጚ⪺☆#㍞ἾᱦṦ#Ꭶᖯឲ៎1#
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙿ#ῃᣃ㐷#㿓#Ṑ⾿#ᢧᵛ⊯ᵛᙷ#❯#ᢧᢧぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫ
ⵤⵓ゛1
Ꭶᖦ#ᨶ⪺᝾#㍞ἾᱦṦ#᪒⪞ᰒẖ⺪#⨴᢮ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1#
4 #+✂ⷻ,#᫺᝾# #+✂ⷻ,Ⱞ#㋒♶㩓ឲ៎1
5 DI#ⵚὯⰮ#^ⱺᣃ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ⏳#にᢧ#㉻ぇ#ⲏṎ△㇫ᬏ#ᵫⲏ⋓#䁰៧#䄻ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#△ᢧ⏳#
ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#に#ῃぇᴋ#┯/#⒯␣㣫⇴#₇ᴋ#㈗ⲏㄠ#᝗▫ギ㇏#Ⰷ┠᫔ㆳ⋓
⟷㮧#㣫Ⓥ⇳ぇ#△㇫#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
៎ⱞ⍃#㩂ጚ#ⳮ⪺#
ⲏ㎈ぇ⮓#㇫♯㐷#㞣へㆻ#㿏ᢧ#㉻ぇ#⒳㉷#❯#ᢧᢧ⏳#ⲏⵣ#⿴#4#p#ᣁ㇫ぇ#
ᮚ〫⮓#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#△㇫#⬿㐷#⿁ᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿓#䄻#ᵛ㇫⣐㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
ᵛ㇫⣐㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧᬫぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿏᝗#❫㴯ぇ#ⴰ⮗㿓#Ṑ⾿㇫ᬏ#
㿫✷ぇ⮓ᴋ#ᙷᴜ㿓㿓#❯#ᢧᢧ⏳#にᛧᬏ#ᵢ㐷#⑇⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛
㣏㿗#ῃぇᴋ#ᙷᴜ㿓㿓#⴬ḻᙷ#ᬥㆷ#ᝪぇ⮓#㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ#❯㜫㇏#㉻䄻#㉿⚏#⬣㇫ぇ#㶃㸯㇫#᫳㇫㐷#
⿁⿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㞣へ#ᙷᴜ㿓#㇫♯㐷#ⲏシ#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ⲏ
⓼ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㈖⫫⪺#Ⳬ៣㩆#⟆ხ
㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏ᢧぇ#㟓㉸㇯#ⵓᙻㆷ#㭓〈㇫#ᙷ㈜#ᰉㆷ#゛㉻#43ⵓぇ⮓#゛䄻#
5ⵓ#⬣㇫ㇼᴿᵛ1
㿾❌㇫#㈏#⢻㣏㐷#⿁ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#⚛ぇ#䃋⬸ㆻ#㞣へ㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓ᴋ#ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#
⇳㇫㴯#KYO0PO53P+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᇊⲏⱦጶB#㩂ᇊ#◇ძᤂ὞
⺇▫# ⮺Ɫ2㩞ᆚㄯ
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ぇ#△⚠ㄯ
㇫#‟〫㊯#ㇿ⴬ᴿᵛ1
R␸ぇ#䇗㑈㇫ᬏ#ᙿ⇳㑇㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬿#R␸ㆳ⋓#ះ㜫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
R␸㇫#ィ⚋⏫ᜃ#᫳ㅃ㊯#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
R␸ㆻ#䂿ぇ#᝗⏫ᜃ#᫳ㅃ#㍳ⵤⵓ゛1
⛻㫫㇫#㚻ㅃ㊯#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⛻㫫㇫#᝗㊌ẏᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#㋧っ#㍳
ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ᯰ䃋#ᢧᴜ㇫#㈈Ṑ㿏㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠㇫#Ⰳ┟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ᙷ#ᙷὔ#㚟#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
ᵛ⏯#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ᮚᛧᬏ#
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ぇ⮓#㾻ㄋ〽ᴋ#ᷧ
㇫㮧⏳#Ⰳᛧ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃㇏#⽧ᢧ⚠㐷#㭤㇫#
ORFNㆳ⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㭤ㆻ#⽧ᢧ#ㅻ㣏⋓#⮛㊌㿏ᛧᬏ#⬿#啂Phpru|#
Vwlfn#Gxr啃⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᙷにẏ〿⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#ệ〫⮓#ᭀᙸ
ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
㈣⭔#㇫♯㐷ᙷ#ᢧᵷ㿓#
⭀⬸ㆳ⋓#㻓ⵓẏ㐷#⿁
⴬ᴿᵛ1#+ⲏ㎈ぇ⮓#㞣へ
㿗#ῃ,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#
#+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛㊌
ẏ㐷#⿁⿏ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ# #+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛
㊌ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㊌ẏ㐷#⿁⿏
ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ#⮛㊌ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ⷦ⭾#ⴆ⮺
Ⲗ⺲
㾃⇳ⴛ㵨+SF/#DEV,/#㆗␣
ℓ✂☛#
R␸/#⛻㫫
ᖞ⨿☛#
ⲏ㎈#73#pᣃ㐷㇏#ᣁ㇫
⭢≪⪺☆#ⱻᣃ⟆㖖#✂#Ⱳ᝾#➎⯮㍂
RQ2RII+㉻ㅇ,/#⯋㮧/#㎃+Z2W,/#┟ὓ/#㊓〫/#PHQX/#⬤㊓/#
KRPH+GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇ⑃#㿫ᵰ,/#㈣⭔
⭢㫿#㍂✂
⿴#47;#啑#445#啑#;<#pp#+z2k2g,#
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
ⷻᲳ
⿴#7;3#j+␿␧㶠ぇ⑃#㿫ᵰ,
ᣃ⇳㥲
⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ+4,
Ⰷ㈘㇫#ᪿ+4,
OFG#䄻ὓ+4,
䃌⬧ᢧ+4,
㉻⓫#⟷㚠△#D+GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ㄠ,#+4,-
䄻⓫#⟷㚠△#D04+GVF0Z5<3ㄠ,+4,-
䄻⓫#⟷㚠△#D05+GVF0Z5:82Z5:3ㄠ,+4,
-#៣ㇼ#ⵓぇ#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛぇ#⟷㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㉻⓫#⟷㚠△#E+GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ㄠ,+4,
䄻⓫#⟷㚠△#E04+GVF0Z563ㄠ,+4,
䄻⓫#⟷㚠△#E05+GVF0Z5532Z5482Z543ㄠ,+4,
ᡯ␣ⴛ+4,
R␸+4,
ⴛ㸏㇫⮓+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
⬟♂#≪♷㥲
⿋#㬛㴯#YFW0PS4N
ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#⇳㇫㴯#KYO0PO53P+⿋#㬛㴯#YFW0PS4N#⚆#
啂LqirOLWKLXP啃#+P#ⵓ␣㏿,#⚧㮧␣#㶠+P#ⵓ␣㏿#⚧㮧␣#㠠㉻
ᢧ,ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿫⿳#㿠ᴿᵛ,
R␸#㬛㴯#DFF0PS438
+៣ㇼ#ⵓぇ#㹣㈜㇏#
#⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1,
❯#ᢧᢧᴋ#ㅻぇ⮓#〯ᢀ㿓#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#VHD)VHD#VXQSDN#FR1/#
Owg1#ⲏ㎈#⟷Ⰴ㻿㇏#⟷㚠ḻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1#㿫ᵰ#⟷Ⰴ㻿ぇ#᝷㿓#⬸⮯
㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃#ㅰ⬣㇫㴯⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vhddqgvhd1fr1ms2surgxfwv2dffhvvru|2psn2lqgh{1
kwpo
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
㩆቗⪞
ⷦ⭾#㞣⺿
✂ⷻ#73#pጶ⺪ⱂ#ጴⱞ⪺☆#▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
␿␧㶠#PSN0ZH+㇫㿏#啂⇢#ጚጚ啃⇳#㿟,ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ
⇳+㇫㿏#啂㍞Ἶᱦ啃⇳#㿟,#GVF0Z5<32Z5:82Z5:32Z5632Z5532
Z5482Z543#㉻ㄠㇼᴿᵛ1+┟ὗ#㣫Ⓥ⇳⏳#┟ὗ#៤ᙷ#₇ᴋ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ
㿗#ⲏ#ㇿᴋ#᛺ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1,
❯#ᢧᢧᴋ#⚠ⲏ㇫ᢧ#ῃ▯ぇ#᱿⢻ᙷ#ᬫ␫#ῃ/#㿫✷#₇ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌ㆻ# #+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#㿫⮓#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
⾻⏻ᵛㄫ#ⲏ㎈#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿗#ⲏ#ㇿᜃ#㿫#㎄ᴿᵛ1嗶ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へ
ㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#GVF0Z5632
Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1嗷
㋒ዳ▫ⱂ#ⷦⱂ
ᵛ㇫⣐㎈ぇ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#㍳ㅻ#⬸䃠ぇ#㍳㇏⏳#ᢧ
ㄯっ#㍳ⵤⵓ゛1#㍳㇏⏳#ᜃㆻ␣#㿏⓫#ᵛ㇫⣐㎈ぇ#⬣᝗⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㍳ㅻ#⬸䃠ぇ#㍳㇏㿏᝗#ᵛ㇫⣐㇏#⾿㉻#ⲏ㣐ぇ#
ᾧ⇳⮓#⟷⬸㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⿕#㆗␣ぇ#᡿㇫#ᙷᴋ#ㅇ㇯㇫#ẏ☷⋓#ᚌ㿓#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#␿ⵤⵓ゛1
㿫✷㇫ᬏ#ⲏ㎈ぇ⮓#❯#ᢧᢧ⏳#に㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿏ᛧᬏ#
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ះ䃏㿏ᴋ#Ὠ㇏#㍷⢻ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ᝗#ᝬᢧ㎈
ぇ#び⟻㇫#〽ᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#△ぇ#᷏㐷㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#㶃ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃏᜴ぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛=
᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳ
73喚F#㇫⬸㇯#ⲏ㎈
ゟḻᙷ#3喚F#♯⑃㇯#㈜Ⰳ
⬸ᢧ#㋧᛫ぇ⮓ᴋ#ᜧ⋓#䁻⬸㇫ᬏ#ᱻⲏᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿㆳⓧ#❯#ᢧᢧᙷ#Ⰷ⬸
ẗ#び⊛ᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
68#喚F#㇫⬸㇯#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㿓#⛿ぇ#63⟻#㇫⬸#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤ
ⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#ᝪ㇏#㐸⬣ឈ⮗㿏ぇ#㈜ⵓᙻ#⚠㣏㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#❯#
ᢧᢧ⏳#㐸⬣ឈ⮗㇫#ᵶᴋ#㈜Ⰳぇ#ệ〫⿳#㿏ᴋ#᜴ㄧᴋ#⚏ὓⵓ#㬷ㅋ#₇ᴋ#ᢧ
㬷#❫䂯㈜⢻#Ὠㆳ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#〫ᷥ#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#⾿ぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#❯#ᢧ
ᢧ⋓⟷㮧#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫᢧ#㉻ぇ#ᡯᴏ㇫ᬏ#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#
ᭀᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᝳにẏ⓫#㈇Ṑㆳ⋓#㉻ㅇ㇫#ᤳ㐷ᛧᬏ#㞣へぇ#゛㈈Ṑ㇫#⚓⭔㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#⚠㣏㿫⮓#ᭀ
ᙸⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ᴇⴟ㿏ᛧᬏ#⬸㿓#R␸/#R␸㇏#┟∏ᬏ#⒳㐷ᴋ#ⲏ㎈ぇ⮓#△㇫#⬿ᜃ#㿏ᴋ#
ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#R␸ㆻ#㜫㫣㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#R␸㇏#Ⰷ㐿✌#⑛ᳫ〳ㆻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻
ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ#Ὠ㇫#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#❯#ᢧᢧ㇏#
㻓⓫㇫#✷⭀#₇ᴋ#Ⰷ⬸+㻓⓫㇏#㫣∐#Ὠ,ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᛮ✂#
△㇫#⭇#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#㐀ⵓ#△ぇ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊍〿ㆻ#ῃぇᴋ#㐀ⵓ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ㆳ⋓#㐷㚯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#
ⲏ␣#⢻ㄠㆷ#᝗ᚔᵏ#⟷ᵫㇼᴿᵛ1
ጪ☆Ầ#ℓ⺪#㮒ᇦ
❯#ᢧᢧ㇏#⿕#㆗␣ぇᴋ#ᢷ⮓␳#⚠㐷#㜏␣ᙷ#ẏ〫ㇿ㐷⑃/#㣫Ⓥ⇳ᴋ#⴬ḻᙷ#ᬥ
ㆷ#ⵛᬫ#Ὠぇ⮓#⮛㣏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺
㣫Ⓥ⇳⏳#ⲏ㎈ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#⒳㉷#❯#ᢧᢧ⏳#ⲏⵣ#⿴#4#p#ᣁ㇫
ぇ#ᮚ〫⮓#㣫Ⓥ⇳ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#❯#ᢧᢧᙷ#⬿㐷#⿁ᴋ#᛺ㆻ#䃌
㇯㿓#䄻#ᵛ㇫⣐㿫#㍳ⵤⵓ゛1
䂰ⵓ⇳ḻ#△㇫#⬿⮓#❯#ᢧᢧ㇏#゛㈈Ṑ㇫#Ⰷ⬸ㆻ#㆗⚓㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#
Vrq|ᴋ#ᡯ᛺+㣫Ⓥ⇳/#⚧㮧␣㶠#Ὠ,ぇ#㹣㿟ẓ#ᢧᢧ㇏#Ⰷ⬸ᝳ#ᢧ⋔ẓ#
ᬫㄠ△/#ᡯ␣᝗#⬣㐻#㞣へぇ#Ὓ〫ᙻ#⢻ㄠぇ#ᵷ㿫⮓#㚼ㇻㆻ#㐷㐷#⿁⴬
ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣
Rẫ
❯#ᢧᢧᴋ#R␸ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#⚠ⲏ⏳#㆗㐷㿠ᴿᵛ1#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#✻㚼㇯#R␸
㇏#Ⰷ㐿✌#⑛ᳫ〳ㆻ#ㇴ〫#㍳ⵤⵓ゛1
R␸㇏#㡟ᢀㆻ#㈏┲㿏⓫#ᱻⲏ⏳#㝿∏㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ℓⳫ#㠒㖣
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡯ␣ⴛ⏳#ᙷ㿏ᛧᬏ#ᡯ#ᡯ␣ⴛ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#㶟㬰㇫#ィ
⇳゛ᛧᬏ#᫳㇫⓫#ᱻⲏ⏳#㆗⚓㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚠㉸#㶟㬰㇫#ᬏ゛⓫#⢻㴷␣㐷#⿁ᜃ#㍳㇏㿫⮓#ᵛⵓ#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳#
Ȏ#㚯㋧,
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣#☆⌮➎#✂Ὧ
Rẫ
R␸㇏#⬣ㄠ#ⲏ⓼ㆷ#❯#ᢧᢧ㇏#⬣ㄠ#⢿ḻシ#⬣ㄠ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1#
⬣ㄠ#ⲏ⓼ㆷ#ㇳ⚏㉸ㆳ⋓#⿴#4ᮻㇼᴿᵛ1
ℓⳫ#㠒㖣
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡸ䈏㇫ᬏ#㫣∐㇫#ㇿㆳ⓫#⬿#᛺ㆳ⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ះ㜫㿓#䄻ぇᴋ#△㇫#⬿㐷#⿁㇃ㆻ#䃌㇯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ዢẖ➎
㜤⭀#㴓⢃+⟷Ⰴ,ᬫ㇏#ᡯ␣ⴛ⏳#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#䃠⭀#㴓⢃ᬫ㇏#ᡯ␣ⴛ#₇
ᴋ#㬷⬣㇏#ᡯ␣ⴛ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#R␸㇫#Ⰷ⬸ẏ〫#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#ẗ#ⲏ#ㇿ
⴬ᴿᵛ1
Rẫ/#ℓⳫ#㠒㖣#⃹#ዢẖ➎
R␸/#⚠㉸#㶟㬰#⚆#ᡯ␣ⴛᴋ#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ⮓#៣㿏ⵛ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
R␸+┟ᷯ#Qr1#603;3039803 ,
⚠㉸#㶟㬰+┟ᷯ#Qr1#603;3039903 ,
ᡯ␣ⴛ+┟ᷯ#Qr1#603:406:303 ,
♺⺲ⅿ#
⚋ᵮ⚋∃㇫#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#㞣へ㿓#䄻ぇᴋ#⛻㫫ㆻ#㋧㇯#㚻#❯#ᢧᢧ⏳#ᵫⲏ
ぇ#ᮚ᝗#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻⮓#び⟻㇫ᬏ#┟∏#Ὠㆻ#㊓ᛧ㿓#䄻#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁ
ㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧᴋ#ᵫⲏぇ#⿴#63⟻#㊌ḻ#ᵫᙷ#ệⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜
㿠ᴿᵛ1#ⴛ㹣㢗㶠ぇ#び⟻㇫#▲ㆷ#⬸㭓⋓#⚠㣏㿏⓫#᡿Ⰴ#⟷⟻㇫#Ⰷ⬸ẏᛧ
ᬏ#ᯰ㇫#ⴣᜃ#ẏ᝗#△㇫#⬿ᴋ#ㅇ㇯㇫#Ạᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⮗#゛ㇳ㇫#▲〿ㆻ#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#♯㐷ᡳ㿓#△⋓#ᣟᫎ㇫#ᵝ⾻ᬫ
ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ᴋ#␿⏯#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1#△⋓#⾲㐷#␿ⵤⵓ
゛1
❯#ᢧᢧᴋ#⬣ㄠ㿗#ῃ␿ᵛ#⚏ὓⵓ#⬸ᢧ#Ⰷ㐿ㆻ#ⵛⵓ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1#⿃㧋ィ㇫
ᬏ#✛㐻/#ⵓ᭿#Ὠ㇏#ㄠ㊓ᴋ#❯#ᢧᢧ#㻓⓫㇫#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏
㐷#␿ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚṦ#⇞ᇪ㩂᝾#ᆧ⮚
❯#ᢧᢧぇ#⟷Ⰴẓ#ⴛ㸏㇫⮓⏳#㈜㚠㿫⮓#R␸㇫#␿┟ẏᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1#+ᡯ␳ȏ㚯㋧,
R␸ぇ#⒳㐷#Ὠ㇫#᫳㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
ᡯ␣ⴛ⋓#R␸ㆻ#⿾ᜃ#㧋㵼㿫⮓#㈜㚠#䂿ぇ#⬴ㇼ㿓#䄻#❯#ᢧᢧ⏳#ⵓㅇ㿏᝗#
䃏ᢧᙷ#㈏#ẏᴋ#ᝪぇ#❫᝷㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⛻㫫ㆻ#㋧㇫㐷#␿ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᴋ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㉷ゟ㇫ᬏ#᝗ゟ#ᵛ⴬㿓#㈜Ⰳぇ#❫᝷㿏
ᛧᬏ#ᬏ㽻㬿␧㇫ᬏ#㈜᱃#Ὠᝳ#㿟᥏#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
ⷪ⌮
Ȑ#≪ㄓ…#ሺ㆞㩂ጚ
ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#GVF0Z5<32Z563ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#⮛⓼㿠ᴿᵛ1
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#Ⰳ㐷㿏᝗#᜻ⵗ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
-#GVF0Z5<3ㆻ#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#GVF0Z5<3ㄠ#⟷㚠△#Dᙷ#៣
ㇼ#ⵓぇ#❯#ᢧᢧぇ#⟷㚠ẓ#⬸㭓㇫☷⋓#ᵛ㇃#㉿㚟ᴋ#㾻ㄋ㿏㐷#⿁⴬ᴿ
ᵛ1
1# #⇢#ጚጚṦ#⫧ឲ៎1+Ȑ-1,
⬸㿏⟷㇏#RSHQ#⛻㴳ㆻ#㿟᥏#ᲃ≣⮓ʓ#䃋⬫㻓#⚠䀜ʔㆳ⋓#⛻㫫ㆻ#㻷〫
⮓#❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#ぴᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺#
❯#ᢧᢧ⏳#❫᝷㿗#ῃぇᴋ#ⴛ㸏㇫⮓ᙷ#㾻ㄋ㿏☷⋓#⟻ⵛ㿏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
2# ≪ㄓ…Ⱞ#ሺ㆞㩓ឲ៎1#
GVF0Z5<3#ⳮ὞#≪ㄓ…#D#⃹#㮮὞#≪ㄓ…#D04Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎
+Ȑ-2ʓ,
ᡯ␳ぇ⮓#㉻⓫#⟷㚠△#D㇏#í#㻓ⵓẓ#⟷⟻ㆻ#㈘᝗#₈⚋⏫ᜃ#Ὓ〫ィ␴
ᴿᵛ1
䄻⓫#⟷㚠△#D04㇏#ᬫ⟷#✴⓫ㆻ#Ⰷᙷ⇴ㆳ⋓#ᙷ❄ᜃ#ᲃ≣⮓#₈⚋⏫ᜃ#
Ὓ〫ィ␴ᴿᵛ1
㍞Ἶᱦ⮓Ⱖᵆ#ⴆⱻᤆ#ⳮ὞#≪ㄓ…#⃹#㮮὞#≪ㄓ…Ⱞ#▖⮓㩞#ⷦ⟗⟆⬎
+Ȑ-2ʔ,1
ᡯ␳ㆷ#GVF0Z563#㉻⓫#⟷㚠△#E#⚆#䄻⓫#⟷㚠△#E04ㆻ#ᬏ㬷ᬼᴿ
ᵛ1#
ᡯ␳㇏#í#㻓ⵓẓ#㐷㊇ㆻ#⮯ᜃ#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
⟷㚠△ㆻ#ះ㜫㿓#䄻ぇ#❯#ᢧᢧ㇏#⛻㴳ㆻ#ⲏ#㚟⊷#ᲃ≣⮓#㋧㈈ㆻ#䃌㇯
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#❯#ᢧᢧ⋓⟷㮧#⟷㚠△ㆻ#㊓ᛧ㿫⮓#❫᝷㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ/#❫᝷㿏ᢧ#㉻ぇ#₈
⚋⏫ᜃ#㸫⮓ᴋ#⾿Ạᴿᵛ1#✷䂌ẓ#⬸㭓⋓#❫᝷㿏⓫#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Rẫ#⃹#ℓⳫ#㠒㖣#ⷪ⌮㩂ጚ
1# RẫⰮ#⍷ឲ៎1
2# RẫⰮ#ዢẖ➎ᵆ#㐾㟯㩓ឲ៎1##
㈜㚠#䂿㇏#R␸#₇ᴋ#R␸㇫#ᵶᴋ#❯#ᢧᢧ#❯㜫㇏#┟∏ᬏ#⒳㐷⏳#㊓ᛧ㿫#
㍳ⵤⵓ゛1#⿾᝗#ᡗㇳ㿓#㢬㇏#ᡯ␣ⴛ⋓#R␸ㆻ#㧋㵼㿠ᴿᵛ1
3# ⇢#ጚጚ⪺#RẫⰮ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
4# ℓⳫ#㠒㖣⪺#ᾒᲂᖂ#ἦ⺪ც#‥⺪#⨴⩂᝾⺪#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1
ⷦⱂ⳺
⚠㉸#㶟㬰ぇ#ᡯ␣ⴛ⏳#ᙷ㿏ᛧᬏ#ᡯ#ᡯ␣ⴛ⏳#㊓ᛧ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
R␸#₇ᴋ#⚠㉸#㶟㬰ぇ#┟∏ᬏ#⒳㐷ᙷ#▲ㆷ#⬸㭓⋓#㥛⛻⏳#ᵢㆳ⓫#❯#ᢧᢧ
㇏#❯㜫ᙷ#ᡸ䇿ᛧᬏ#△㇫#⭇#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
↮ㄯⱢ#Rẫⱂ#♺⺲ⅿ#Ỏ᝞⪦Ⱞ#ℂᧆ⟆#Ⱨ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1#
Rẫⱂ#㋒ዳ⪺#ᇪ㩆#ⷻ⭾#▫☢▖㩗ⱞ#ⱞ#Ỏ᝞⪦⪺#☎Ὧᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1
ȑ#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#ⷪ⌮㩂ጚ#
⇢#ጚጚᖞⱂ#㍞Ἶᱦ᝾#➟᢮ც#ᖘⰪ#⟎ᖞ#᧛⪺#☎㍂㩂⟗⟆⬎1
ᇊ⬒#៎➟㩆#ⲏ♶⪺☆#⇢#ጚጚṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱖ὞#⩈#Ⰺẖ⪺#ጪⱞ#☆ẖ᝾#
ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1#
1# ㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#ᔲⰮ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#侵Phpru|#Vwlfn#Gxr侶Ṧ#ᘍ➟ឲ៎1#
⚏ὓⵓ#セ㉻䇿#㠠㉻㿓#⚧㮧␣㶠ㆻ#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ぇ#へ⬸ㆻ#㉷㊌㿗#ⲏ#ㇿᴋ#㠠⟻㿓#ᝬᙻ㇫#ㇿᴋ
㐷#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
3# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#
4# UHF#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1+ȑ07,
ᾋ㐷㮯#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫#PRGH#ᵛ㇫〳⋓## #+㈜⓫#⮗㭔,ㆻ#⮗㭔
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫#PRGH#ᵛ㇫〳⋓#
#+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#⮗㭔㿫#㍳
ⵤⵓ゛1
5# UHF#ᾒᧆ⪺☆#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1#
ⲏ㎈ぇ⮓#ᾋ㐷㮯#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫#OFG#䃋⓫ぇ⮓# #+ⲏ㎈,ㆻ#⮗㭔
㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏ㎈ぇ⮓#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫#PHQX#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣⮓#┟ὓ#⮗㭔#䃋⓫
ㆻ#㻓ⵓ㿏᝗#OFG#䃋⓫ぇ⮓#
#+ⲏ㎈,ㆻ#⮗㭔㿠ᴿᵛ1#+GVF0Z5<32
Z5:82Z5:3㇏#᜴ㄧぇ⑃#㿫ᵰ,
6# #DI#ⵚὯⰮ#^⬎㧮`ᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
DI#㋧⓼ㆷ#❯#ᢧᢧぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
7# #ᳶ⹲#⃹#OFG#㬾὞ⱞ#ፒᕁ㩆⺪#㬿Ɫ㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ⳺
ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1
Ȓ#Ẳẚ㠓⪺#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#☎㍂㩂ጚ
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#㩗▫#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆
ⴢ#ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
1# RQ2RII+ⳮ⮺,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ጚጚ⨲⪺#㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ㩓ឲ៎1+Ȓ
-2,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#㊓㈇␣ぇ#⮛㣏ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
3# ⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕ᇊ#Ⅾ㕞Ⱞ#ⵚⱯឲ៎1+Ȓ-3,
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#᝗㊌㿏᝗#⬸㿏⟷#∏㣏ᙷ#ᛯ␫#ῃᣃ㐷#⛻㫫ㆻ#㋧っ#㍳
ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕Ⱞ#ᨶ⪺᝾#Rẫ#᫺᝾#ⲏㄓ#㬲⪺#㟶㢢/#ᾒᲂ/#ἢẖ㍞ᱧ#᫺᝾#ጚ
㖪#ⱞ…⺲ⱞ#⪰᝾#ᅭⰮ#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#ⱞ#ᇝ⪺#ⱞ…⺲ⱞ#ⱲⰦ὞#ᛮ✂Ṧ#ㇲᲂ㩊#
✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#៕Ⱞ#ᨶⱂ#Ⅾ㕞#⯮㍂
㌂ㆷ#み+Ȓ-3ʓ,
㌂㐷#⿁ㆷ#み+Ȓ-3ʔ,
Ȓ-3ʔ#シ#ᚐ㇫#⛻㫫ㆻ#ᵢㆳ⓫#⛻㫫㇫#ᛯ⊛⮓#❯#ᢧᢧ⏳#㈗ᡷ#ⲏ#〽ᜃ#Ạᴿ
ᵛ1
≪♷㥲#ⲏㄓ㩂ጚ
ȓ ♺ⲋⱞ#ᔲ#ⲏㄓ㩂ጚ#
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ+⟷Ⰴ㻿,ㆻ#㈜㚠㿏ⵛ#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1#
+ᡯ␳#ȓ#㚯㋧,
Ȕ# 㬿▚ጚ#ⲏㄓ㩂ጚ
㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#䃌⬧ᢧ⏳#㈜㚠㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㉻⓫#㽻⋓㯄㮧シ#䃌⬧ᢧ⏳#⑕㠋〫⮓#ᡯ␳ᝳ#ᚐ㇫#ᵟᵟ䇿#ᲃ≣#㍳ⵤⵓ゛1
ȕ# #OFG#㮮ᧆ#ⲏㄓ#⃹#᪦⪞ᖞጚ#
ⲏㄓ#ℓⅿ+ȕ
-ʓ,
1# OFG#㮮ᧆⱂ#≪♷ᤆ#ᔲⰮ#⇢#ጚጚ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
2# ≪ㄓ…#ცⱞᧆ⬪#OFG#㮮ᧆṦ#Ỉ㉾⪞☆#ዢẦᇦ#ᄃⱞ#្្㱲#ᛶ
᳖#ⷦ⟗⟆⬎1
᪦⪞ᖞ᝾#ℓⅿ+ȕ-ʔ,
OFG#䄻ὓ⏳#㸳㝇⮓#ᙷ㇫ὓ⋓⟷㮧#″〫ᬼᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫⏳#ᵢㆻ#ῃぇ#Ⰷ㈘㇫#ᪿ#₇ᴋ#⟷Ⰴ㻿#ᪿ㇫#᫳㇫㐷#⿁ḻ⋔#㍳
㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1#❯㜫ぇ#᫳㇫⓫#ᱻⲏẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
Ẳẚ㠓#▖⮓㩂ጚ
Ȗ#㈖⫫㩂ጚ#
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+Ȗ-1,
2##☾㘚#ᳲⅮ2☾㘚#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩓ឲ៎1+Ȗ-2,
ȗ#៎⩻㩆#ጚត#▖⮓2☎⳿㩂ጚ#
❯#ᢧᢧぇ#㈜㚠㿓#㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛ〈㿓#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᾒᧆ#☊㗇㩂ጚ
⇢#ጚጚⱂ#ᾒᧆ#៎ⱞ⪦Ⱞ#▖⮓㩞☆#UHF#ᾒᧆṦ#☊㗇㩓ឲ៎1
㊌㐷#㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏⊛⓫# #+Ṑへ⬸#㞣へ,ㆻ#㊓ワ㿓#┟ὗ#UHF
# ┟ὓ#
Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ㿏⊛⓫# #+Ṑへ⬸#㞣へ,
-#Ṑへ⬸ㆻ#㞣へ#㎈ぇᴋ#゛ᾋ゛ᴋ#ィ⚋⏫ᜃ#ᢧ⋔㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
UHF#ᾒᧆṦ# #+ⲏ὞#☊㗇,#᫺᝾# #+ᣃ⫫▫#㈖⫫,Ⱖᵆ#☎⳿㩂᝾#ᆧ⮚/#
㩞៣#ᾒᧆ⪺☆#☆⋶ᾒᧆṦ#☊㗇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#PHQX#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫᝗# +㊈⬣,#₇ᴋ# +㾃∏ⵓ,#⛻㴳ㆳ⋓#ㅇ
㿏ᴋ#┟ὓ⏳#⮗㭔㿫#㍳ⵤⵓ゛1
-#ⲏ㎈#㊌㐷#㇫♯㐷#㞣へぇᴋ#㈜⓫#⮗㭔㇏# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿏᝗/#ⲏ㎈#
Ṑへ⬸#㞣へㆻ#ㅻ㿫⮓ᴋ#Ṑへ⬸#㞣へ#┟ὓ㇏# #+ⲏ㎈,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺ㆻ#
᠃㈜㿠ᴿᵛ+GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⑃#㿫ᵰ,1
ⷦⱂ⳺
ⲏ㎈#Ṑへ⬸#㞣へㆷ#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ぇ⮓⑃#㇫ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇᴋ#ᡯ#ᢧᴜ㇫#〽⴬ᴿᵛ1
✂ⷻ#㬾ⱞ㞢#™᳚➎#☊㗇㩂ጚ
#+㈜⓫#⮗㭔,#㿏㇏# #+ⲏ㎈,#┟ὓ#₇ᴋ# #+Ṑへ⬸#㞣へ,㿏㇏# #+ⲏ
㎈,#┟ὓぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+㈇Ṑ,
ⲏ㎈ぇ⮓#⭀⬸#㰛ㆻ#㈇Ṑㆳ⋓#㋧㊌㿫⮓#㈇でⴛ≴ᜃ#㻓ⵓẠ
ᴿᵛ1
#+ⲏ㎈#4,
㜤⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+ⲏ㎈#5,
ᯰ⭀㇫#ᚌ㿓#ⲏ㎈#⬸㭓ぇ#ᵷ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
#+㾃∏ⵓ,
ⲏ㎈ぇ⮓#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#ㅻ㿫#㋧㊌㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
GVF0Z5<32Z5:82Z5:3#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚
^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`㇏# #+㾃∏ⵓ,ᴋ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
㾃∏ⵓᙷ#^ᚌ㊓#㾃∏ⵓ`⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇᴋ#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
GVF0Z5632Z5532Z5482Z543#▖⮓ⱺⱂ#ᆧ⮚#
ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ# #+㾃∏ⵓ,#㇫ワ⋓#⮛㊌ẓ#᜴ㄧぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣
ㄠ㿏⓫#^ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ`ᙷ# #+㈇Ṑ,ㆳ⋓#㈇Ṑ#⮛㊌Ạᴿᵛ1
ⷶ#▖⮓㩂ጚ+ዢẦ#Ș#ㄢⵚ,
ʓឈᙸㆻ#ㅻ㿫⮓#Z㢘ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1,
ʔ⑔ㅇㆻ#ㅻ㿫⮓#W㢘ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1#+㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣃ㇫#❫ㇼᴿᵛ1,
ⷦⱂ⳺
ㇳ㊌#ⵓᙻ#㞣へ㿏㐷#⿁ㆳ⓫#⚧㮧␣㶠㇏#Ⰳ┟⏳#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿏っ#㣫Ⓥ⇳㇏#
㉻ㅇ㇫#㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳⏳#ᵛⵓ#⬣ㄠ㿏⊛⓫#㉻ㅇㆻ#ᵛⵓ#㦓ⵤ
ⵓ゛1#㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧᙷ#⟷㚠ẓ#ῃぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏⓫#⬸䃠ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#㑞⾻
㐿#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#⇳㇫㴯#KYO0PO53P+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿗#᛺
ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
㞣へ#㋧᛫ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#⚏⬣ឈ㇫#⚓⭔㿗#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫≧#᜴ㄧぇᴋ#㋧
᛫ㆻ#✷᜴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧシ#㿟᥏#GVF0Z5<32Z5:82Z5:3㇏#ⴛ␿ㇳ#⯋㮧#ᢧᴜㆷ#⬣ㄠ㿗#
ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
ș#Ⲗ◇㩂ጚ#
㋧㈈#⛻㴳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#OFG#䃋⓫ぇ⮓#㇫♯㐷⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬣ㄫ
ὓᴋ#Ὓㆻ#ⲏ#〽⴬ᴿᵛ1
1# ⳮ⮺Ⱞ#㐗ឲ៎1#+ș-1,#
2# #+Ⲗ◇,#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṯឲ៎1+ș-2,#
3# ⮺㩂᝾#ⱞ⃢⺪Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1+ș-3,#
ș-3#ʓ嘈㇫㉻#㇫♯㐷⋓
ș-3#ʔ嘈ᵛ㇃#㇫♯㐷⋓
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
Ț#᧾⺪㘢#➎㟢#㍞Ἶᱦ#Ꭶᖞጚ
1##ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#+Ț-1,
㍞ἾᱦṦ#ⲏㄓ#᫺᝾#ⴆᅚ㩊#ᨶ⪺᝾#ⳮ⮺Ⱞ#Ꭶ#ⷦ⟗⟆⬎1#ⳮ⮺ⱞ#㐆ⴢ#
ⱲⰦ὞#ᳶ⹲ც#♺▫ᤊ#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
2# ▫㩂≪ⱂ#RSHQ#Ⅾ㞦Ⱞ#㩒Ꮒ#ᛶ᳖☆#ʓ#㬾▞㥆#ℓ㪏#ʔⰦᵆ#Ⅾ㕞Ⱞ#
㥪⪞☆#⇢#ጚጚⱂ#⇢㆞Ṧ#⫧ឲ៎1+Ț
-2,
3# ⇢#ጚጚ⪺☆#㍞ἾᱦṦ#Ꭶᖯឲ៎1#
㣫Ⓥ⇳⏳#㈜ⵓᙻ#⬣ㄠ㿓#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳ᙷ#↟ᛧㅃ㑈ᴿᵛ1#㉻ㅇㆻ#᪻᝗#
ゟḻᙷ#ᬫ⊛ᙿ#ῃᣃ㐷#㿓#Ṑ⾿#ᢧᵛ⊯ᵛᙷ#❯#ᢧᢧぇ⮓#㣫Ⓥ⇳⏳#ᤳᬫ
ⵤⵓ゛1
Ꭶᖦ#ᨶ⪺᝾#㍞ἾᱦṦ#᪒⪞ᰒẖ⺪#⨴᢮ᵇ#ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1#
4 #+✂ⷻ,#᫺᝾# #+✂ⷻ,Ⱞ#㋒♶㩓ឲ៎1
5 DI#ⵚὯⰮ#^ⱺᣃ`Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1#
ⷦⱂ⳺
❯#ᢧᢧ⏳#にᢧ#㉻ぇ#ⲏṎ△㇫ᬏ#ᵫⲏ⋓#䁰៧#䄻ぇ#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#△ᢧ⏳#
ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1#に#ῃぇᴋ#┯/#⒯␣㣫⇴#₇ᴋ#㈗ⲏㄠ#᝗▫ギ㇏#Ⰷ┠᫔ㆳ⋓
⟷㮧#㣫Ⓥ⇳ぇ#△㇫#‟〫㐷㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
៎ⱞ⍃#㩂ጚ#ⳮ⪺#
ⲏ㎈ぇ⮓#㇫♯㐷#㞣へㆻ#㿏ᢧ#㉻ぇ#⒳㉷#❯#ᢧᢧ⏳#ⲏⵣ#⿴#4#p#ᣁ㇫ぇ#
ᮚ〫⮓#ィ⚋⏫ᜃ#㈈Ṑ㿏᝗#△㇫#⬿㐷#⿁ᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿓#䄻#ᵛ㇫⣐㿫#㍳ⵤ
ⵓ゛1
ᵛ㇫⣐㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧᬫぇ#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛㣏㿏᝗#❫㴯ぇ#ⴰ⮗㿓#Ṑ⾿㇫ᬏ#
㿫✷ぇ⮓ᴋ#ᙷᴜ㿓㿓#❯#ᢧᢧ⏳#にᛧᬏ#ᵢ㐷#⑇⾻#㍳ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳⏳#⮛
㣏㿗#ῃぇᴋ#ᙷᴜ㿓㿓#⴬ḻᙷ#ᬥㆷ#ᝪぇ⮓#㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᢧᢧ#❯㜫㇏#㉻䄻#㉿⚏#⬣㇫ぇ#㶃㸯㇫#᫳㇫㐷#
⿁⿏ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#㿤⬸#㞣へ#ᙷᴜ㿓#㇫♯㐷#ⲏシ#ᬟㆷ#⚧㮧␣#ⲏ
⓼ㆻ#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㈖⫫⪺#Ⳬ៣㩆#⟆ხ
㇫♯㐷⏳#㞣へ㿏ᢧぇ#㟓㉸㇯#ⵓᙻㆷ#㭓〈㇫#ᙷ㈜#ᰉㆷ#゛㉻#43ⵓぇ⮓#゛䄻#
5ⵓ#⬣㇫ㇼᴿᵛ1
㿾❌㇫#㈏#⢻㣏㐷#⿁ᴋ#ᝪ㇫ᬏ#⚛ぇ#䃋⬸ㆻ#㞣へ㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓ᴋ#ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#
⇳㇫㴯#KYO0PO53P+✻⑛,ㆻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᇊⲏⱦጶB#㩂ᇊ#◇ძᤂ὞
⺇▫# ⮺Ɫ2㩞ᆚㄯ
❯#ᢧᢧ#ᬫ⟷ぇ#△⚠ㄯ
㇫#‟〫㊯#ㇿ⴬ᴿᵛ1
R␸ぇ#䇗㑈㇫ᬏ#ᙿ⇳㑇㇫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⬿#R␸ㆳ⋓#ះ㜫㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
R␸㇫#ィ⚋⏫ᜃ#᫳ㅃ㊯#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
R␸ㆻ#䂿ぇ#᝗⏫ᜃ#᫳ㅃ#㍳ⵤⵓ゛1
⛻㫫㇫#㚻ㅃ㊯#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
⛻㫫㇫#᝗㊌ẏᴋ#Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#㋧っ#㍳
ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ᯰ䃋#ᢧᴜ㇫#㈈Ṑ㿏㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠㇫#Ⰳ┟ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㶠ㆻ#⑃㠠㉻㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ᙷ#ᙷὔ#㚟#ㇿ⴬ᴿ
ᵛ1
ᵛ⏯#啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃⏳#ᮚᛧᬏ#
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃ぇ⮓#㾻ㄋ〽ᴋ#ᷧ
㇫㮧⏳#Ⰳᛧ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
啂Phpru|#Vwlfn#Gxr啃㇏#⽧ᢧ⚠㐷#㭤㇫#
ORFNㆳ⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㭤ㆻ#⽧ᢧ#ㅻ㣏⋓#⮛㊌㿏ᛧᬏ#⬿#啂Phpru|#
Vwlfn#Gxr啃⏳#⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#ᙷにẏ〿⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#ⵓㅇ㿓#ᝪぇ#㈗ⵓṐ⾿#ệ〫⮓#ᭀᙸ
ⵓ㦓#㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
ˎ
p
㈣⭔#㇫♯㐷ᙷ#ᢧᵷ㿓#
⭀⬸ㆳ⋓#㻓ⵓẏ㐷#⿁
⴬ᴿᵛ1#+ⲏ㎈ぇ⮓#㞣へ
㿗#ῃ,
㣫Ⓥ⇳ᙷ#
#+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛㊌
ẏ㐷#⿁⿏ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ# #+ⲏ㎈,#₇ᴋ# #+ⲏ㎈,ㆳ⋓#⮛
㊌ẏ〿ᴋ㐷#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#⮛㊌ẏ㐷#⿁⿏
ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳㇏#ⲏ㎈#䃋㇫㴯#⚯≧ⴛ#⮛㊌ㆻ#䃌㇯㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
ˎ
p
ˎ
p
ⷦ⭾#ⴆ⮺
Ⲗ⺲
㾃⇳ⴛ㵨+SF/#DEV,/#㆗␣
ℓ✂☛#
R␸/#⛻㫫
ᖞ⨿☛#
ⲏ㎈#73#pᣃ㐷㇏#ᣁ㇫
⭢≪⪺☆#ⱻᣃ⟆㖖#✂#Ⱳ᝾#➎⯮㍂
RQ2RII+㉻ㅇ,/#⯋㮧/#㎃+Z2W,/#┟ὓ/#㊓〫/#PHQX/#⬤㊓/#
KRPH+GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ぇ⑃#㿫ᵰ,/#㈣⭔
⭢㫿#㍂✂
⿴#47;#啑#445#啑#;<#pp#+z2k2g,#
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
ⷻᲳ
⿴#7;3#j+␿␧㶠ぇ⑃#㿫ᵰ,
ᣃ⇳㥲
⚠ⲏ#㥷㇫ⴛ+4,
Ⰷ㈘㇫#ᪿ+4,
OFG#䄻ὓ+4,
䃌⬧ᢧ+4,
㉻⓫#⟷㚠△#D+GVF0Z5<32Z5:82Z5:3ㄠ,#+4,-
䄻⓫#⟷㚠△#D04+GVF0Z5<3ㄠ,+4,-
䄻⓫#⟷㚠△#D05+GVF0Z5:82Z5:3ㄠ,+4,
-#៣ㇼ#ⵓぇ#⚠ⲏ#㥷㇫ⴛぇ#⟷㚠ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㉻⓫#⟷㚠△#E+GVF0Z5632Z5532Z5482Z543ㄠ,+4,
䄻⓫#⟷㚠△#E04+GVF0Z563ㄠ,+4,
䄻⓫#⟷㚠△#E05+GVF0Z5532Z5482Z543ㄠ,+4,
ᡯ␣ⴛ+4,
R␸+4,
ⴛ㸏㇫⮓+4,
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
⬟♂#≪♷㥲
⿋#㬛㴯#YFW0PS4N
ⲏ㎈#⢻ᾋ゛#⇳㇫㴯#KYO0PO53P+⿋#㬛㴯#YFW0PS4N#⚆#
啂LqirOLWKLXP啃#+P#ⵓ␣㏿,#⚧㮧␣#㶠+P#ⵓ␣㏿#⚧㮧␣#㠠㉻
ᢧ,ᝳ#㿟᥏#⬣ㄠ㿫⿳#㿠ᴿᵛ,
R␸#㬛㴯#DFF0PS438
+៣ㇼ#ⵓぇ#㹣㈜㇏#
#⏳#䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1,
❯#ᢧᢧᴋ#ㅻぇ⮓#〯ᢀ㿓#㊓㻿ᝳ#㿟᥏#VHD)VHD#VXQSDN#FR1/#
Owg1#ⲏ㎈#⟷Ⰴ㻿㇏#⟷㚠ḻ#ᙷᴜ㿏ᜃ#㿠ᴿᵛ1#㿫ᵰ#⟷Ⰴ㻿ぇ#᝷㿓#⬸⮯
㿓#ᬫㄠㆷ#ᵛ㇃#ㅰ⬣㇫㴯⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
kwws=22zzz1vhddqgvhd1fr1ms2surgxfwv2dffhvvru|2psn2lqgh{1
kwpo
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
–
–
–
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ˎ
ﺮﻋ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺰﻴﳌا
.ءﺎﳌا ﰲ ﱰﻣ 40 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)
ˎ
MPK-WE ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا
(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ) .DSC-W290/W275/W270/W230/W220/W215/W210
(.ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﰲ وأ جﻮﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﺚﻴﺤﺑ ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ˎ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﺳ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ˎ
وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) .ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270
(.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﰲ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺔﻠﻗ .ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﲆﻋ صﺮﺣا ،صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻧاﻮﻗ
ً
ﺎﻌﺒﺘﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻟاو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ
.ﻪﻋﺪﺼﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ˎ
ﻴﻐﺗو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌا ﰲ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ءاﻮﻬﻟا ﰲ حﻼﻣأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
.ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻣﺮﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺟﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.
ً
اﺪﺟ ﺐﻃر وأ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ ē
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ē40 ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ءﺎﻣ ﰲ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ē0 ﻦﻣ ﻞﻗأ هراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗو ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﰲ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ˎ
35 زوﺎﺠﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﻛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﱄﺎﻋو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
ˎ
ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  اذإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳﺣ ةادا وأ ﺔﻔﺸﻨ
هﺬﻫ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا ﻞﺒﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا اﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ﻞﻈﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗا ،ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺮﻣ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ىﺮﺧأ
ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﻛاﱰﳌا رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟاو ،ﺔﺿوﺮﻘﳌا وأ ﺔﻴﺧاﺮﻟا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ O فﺮﺣ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
كﺮﺗ اذإ .ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ
تﺎﻋﺪﺼﺗ ﻞﺜﻣ) ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻟ ﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻢﻳﺮﻜﻟا
.(ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ
ءﺎﳌا بﴪﺗ
.ءﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ
ً
ارﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ اذإ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ نﻮﺑﺰﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ .
ً
ارﻮﻓ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﱃإ ﺎﻫﺬﺧ ،اﻣﺎﻜﻟا ﺖ
ّ
ﻠﺘﺑا اذإ
بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺛﺄﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﺞﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺪﺣاو ﱰﻣ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﻣﺎﻜﻟا نأ
مﺪﻘﺗ ﻻ ،ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ راﴐا ﱃإ يدﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ ﺎﻣ اذا ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﰲ
ˎ
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،اﻣﺎﻜﻟا) ﺎﻬﻴﻓ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا راﴐﻻا ﺪﺿ تﺎﻧﺿ Sony ﻮﺳ
.ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﺗ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو (ﺦﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ءﻠﻟ ﺎﻬﺘﻣوﺎﻘﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻖﺤﻠﳌا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
،ﺔﺿوﺮﻘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ وأ ﲆﻋﻸﻟ ةﻮﺸﺤﻟا تزﺮﺑ اذإ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺤﺷ ﻊﺿو وأ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ ﺖﻄﻘﺳ اذإ
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﺐﺴﺣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا راﺮﻜﺗ ﺐﺴﺣ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ
.
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ .فوﺮﻈﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ شوﺪﺧ تﺪﺟو اذا ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ لﺪﺒﺘﺳا
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻢﺤﺸﻟا
وأ ﺮﻔﺻﻷا بﻮﺒﻧﻷا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .(ﻖﻓﺮﻣ) قرزﻷا بﻮﻨﺑﻷا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﺤﺷ
ﻢﺤﺸﻟاو ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻦﻣ ﻢﺤﺸﻟاو ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ
(3-080-065-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
(3-080-066-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
(3-071-370-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﻢﺤﺸﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﺑﺎﺸﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﲆﻋ ﻲﻘﻧ ءﺎ
ً
اﺪﻴﺟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺴﻏا ،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ˎ
ﻲﻘﻧ ءﺎ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،لﺎﻣﺮﻟاو حﻼﻣﻷا ﺔﻟازﻻ ﻚﻟذو ﺔﻘﺸﻌﻣ
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو أﺪﺻ نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ حﻼﻣﻷا ﺖﻠﻇ اذإ .ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ
.ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ً
اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ
ˎ
.ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
وأ لﻮﺤﻜﻟﺎﻛ ﻞﻴﻟﺎﺤﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﻠﻛ هﻼﻋأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءاﱰﻫا يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﻛاﱰﻳ رﺎﺒﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧﺄﺑ ﺎﻬﻠﺧداو ﻢﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا
.ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟو درﺎﺑ نﺎﻛ ﰲ
نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ،رﻮﻓﺎﻜﻟا وأ ﻟﺎﺜﻔﻨﻟا ﻊﻣ وأ ،ﺐﻃر وأ
ً
اﺪﺟ رﺎﺣ وأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃإ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ يدﺆﺗ
داﺪﻋﻹا
ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا Ȑ
.DSC-W290/W230 ﻞﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻻا حﴍ ﻢﺗ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﻞﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا A ﺔﻘﺤﻠﳌا نﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،DSC-W290 ﻞﻳدﻮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ *
.ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
ً
ﻼﺻ ﺔﺒﻛﺮﻣ
DSC-W290
(Ȑ-1) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓا 1
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو ʓ
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا OPEN رارزﻷا ﻂﻐﺿا
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺚﻴﺣ ﻞﺻﺎﻔﻟا ناﺪﻘﻓ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.تﺎﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ 2
(
ˎ
Ȑ-2ʓ) DSC-W290 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ A-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو A ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﺼﻓ
ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓراو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ í ﺔﻤﻠﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ A ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻚﺴﻣا
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓراو A-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌا راﺪﺟ ﻞﺧاد ﺔﻔﺨﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻﺎﺑ ﻂﻐﺿا
.(
ˎ
Ȑ-2ʔ)
َ
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻚﺗﻣﺎﻜﻟ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.DSC-W230 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ B-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو B ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺒﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ
.ةﻮﻘﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﳌا í ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﻐﺿا
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رارزأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﺤﻠﳌا جاﺮﺧا ﺪﻌﺑ *
.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻲﻫو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا داﺪﻋإ
.O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا 2
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧأ ﰲ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻘﺒﻄﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا .ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻢﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 3
.ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ ﲆﻋ خﺎﺳوأ وأ لﺎﻣر دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻛﺄﺗ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺤﺷ ﻊﺿو وأ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ˎ
ﲆﻋ خﺎﺳوا وأ لﺎﻣر دﻮﺟو ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏا ﻢﺗ اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ شﺪﺨﻨﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﻖﺤﻠﳌا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ حﴍ ﻢﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ داﺪﻋا ȑ
هﺬﻫ قﻼﻏا وأ ﺢﺘﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻗﺮﻏ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﻃر وأ ةرﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﻞﺼﻓا 1
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﰲﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا) رز ﻂﻐﺿا 3
(
ȑ-4) .REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا 4
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﱰﺧا ،ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﱰﺧا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻊﺿو ﱰﺧا 5
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱰﺧا ،ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺖﺤﺗ) ﱰﺧاو ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270) .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءﺎﳌا
.[فﺎﻘﻳإ] ﱃإ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻳآﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿا 6
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺺﺤﻓا 7
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ Ȓ
ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﻻ ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا) رز ﻂﻐﺿا 1
(
Ȓ-2) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(Ȓ-3) .ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﻖﻠﻏا 3
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻃﺎﻘﺴﻟا ﰲ ﻖﺸﻌﺘﺗ نأ ﱃإ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﺒﺛو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﺮﺧأ عﻮﻧ يأ وأ ﺮﻌﺷ وأ لﺎﻣر وأ مﺎﻄﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ
.ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا ﻪﻳأ تﺪﺟو اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧا ﰲ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ ﻚﺒﺸﳌا ﻊﺿﻮﻣ
(Ȓ-3ʓ) ﺪﻴﺟ لﺎﺜﻣ
(Ȓ-3ʔ) ﺊﻴﺳ لﺎﺜﻣ
مﺎﻜﺣا ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﻣ ،ﻚﺒﺸﳌا ﺲﺒﺘﺤﻴﺳ ،Ȓ-3ʔ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﻚﺒﺸﳌا قﻼﻏﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ قﻼﻏا
تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ȓ
(ȓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ةذاذﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ Ȕ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةذاذﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ةذاذﺮﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓو ﺖﻴﺒﺜﺗ ȕ
(ȕ-ʓ) ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاﻮﺑ ﻖﻓﺮﳌا ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
(ȕ-ʔ) ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو دﺪﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﺖﺴﺒﺣا
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Ȗ
(
Ȗ-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(
Ȗ-2) .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز /ﻖﻟﺎﻐﻟا عارذ ﻂﻐﺿا 2
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ /لﻌﺘﺳا ȗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ˎ
REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا
(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻞﻛ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ *
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو)
ˎ
وأ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﱃإ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺿﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﻲﻋﺮﻓ ﻊﺿو
.(شﻼﻓ) وأ (ﺒﻜﺗ) رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧاو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
،ءﺎﳌا ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﰲ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ *
ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﰲ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) وأ
.(ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210
ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻤﺿ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻳ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﻦﻤﺿ
(ﺎﻘﻠﺗ)
.ةﺪﻳﺎﺤﻣ وﺪﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(1 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻮﻫ قرزﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻇ ﻂﺒﻀﻳ
(2 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻮﻫ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻇ ﻂﺒﻀﻳ
(شﻼﻔﻟا)
.ءﺎﳌا ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
. [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ] ﻦﻤﺿ (شﻼﻓ)
ˎ
ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ
.[شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ]
ˎ
DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﻢﺘﻳ ،(شﻼﻓ)
ˎ
ﻏ ىﺮﺧأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﱃإ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺎﻘﻠﺗ) ﱃإ [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
(Ș ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
(.
ً
اﺪﻌﺑ ﻛأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ) .ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʓ
(.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ) .ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʔ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ةدﺪﺤﻣ ةﱰﻔﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ
ˎ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﻣﺎﻜﻟا
ﺢﺼﻨﻧ .فوﺮﻈﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺲﻛﺎﻌﻟا عﻮﻄﺴﻟا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ
ˎ
DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
ضﺮﻌﻟا ș
.تﻮﺼﻟا عﺳ ﻦﻜ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز لﻌﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜ
(ș-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(
ș-2) . (ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 2
(
ș-3) .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 3
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ș-3 ʓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ș-3 ʔ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ جاﺮﺧا Ț
(
Ț-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا 1
ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو ʓ
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا OPEN رارزﻷا ﻂﻐﺿا 2
(
Ț-2) .ةﺪﺣﻮﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 3
ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ اﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا
.ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ 4
.[ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
صﺮﺣا ،ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ وأ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎ ﺎﻬﻔﻄﺷا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﻠﺒﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻢﻛ فاﺮﻃأ وأ كﺮﻌﺷ وأ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ يأ طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﲆﻋ
صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ
اﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺪﺣاو ﱰﻣ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﰲ ارﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ
وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ قراوز ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ قﻼﻏا وأ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗو ،صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ˎ
.عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ،اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﰲ
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻄﺸﻟا ﺑ مﺎﻄﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﺎﻗوﻷا
ﺲﻤﺸﻟا ةراﺮﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ 2:00 و
ً
ﺎﺣﺎﺒﺻ
10:00 ﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻼﻣ ﻛﻷا ﺖﻗﻮﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ
ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻠﻟا ﰲ وأ
ً
اﺪﻴﺟ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تاءاﺮﺟﻻا /ﺐﺒﺴﻟا
هﺬﻫ ﻞﺧاد ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﰲ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ شوﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ VO فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ
.يﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺧﻷا ﰲ VO فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿ
.ﺖﺒﺜﻣ ﻏ ﻚﺒﺸﳌا
ˎ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗV
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ˎ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷا V
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ "
ˎ
Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
وأ ىﺮﺧأ " VMemory Stick Duo" ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻦﻣ ﺔﻳروﴬﻟا ﻏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣا
."Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا نﺎﺴﻟ
ˎ
.LOCK ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ نﺎﺴﻠﻟا ﻂﺒﺿا V
.ةﺪﻳﺪﺟ "Memory Stick Duo"
.ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗا V
نﻮﻠﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺪﻨﻋ) .ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا
(ءﺎﳌا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ˎ
وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ  ﺎر
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﺖﺤﺗ) V وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ءﺎﳌا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﺒﻀﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ˎ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ V
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ةدﺎﳌا
جﺎﺟز ،(ABS ،PC عﻮﻧ ﻦﻣ) ﻚﺘﺳﻼﺑ
ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﻚﺒﺸﻣ ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ءﺎﳌا ﰲ ﱰﻣ 40 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
HOME ،فﺬﺤﻟا ،MENU ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻊﺿﻮﻟا ،(W/T) موﺰﻟا ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ،ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ضﺮﻌﻟا ،(ﻂﻘﻓDSC-W230/W220/W215/W210)
دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 89 × 112 × 148
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
480
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺒﻠﻋ
(1) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
(1) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو
(1) ةذاذر
*(1) (DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻘﺤﻠﻣ
*(1) (DSC-W290 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A-1 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A-2 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
.ءاﴩﻟا ﺪﺘﻋ ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ *
(1) (DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W230 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B-1 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B-2 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) ﻢﺤﺷ
(1) O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
(1) ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻟﻜﻟا
VCT-MP1K زاﺮﻃ عارذ ﻢﻘﻃ
عارﺬﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ
((M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو VCT-MP1K
ACC-MP105 زاﺮﻃ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻢﻘﻃ
(.ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ قوﺪﻨﺼﻟا ﲆﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)
ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ لﻌﺘﺳﻼﻟ تﺎﻴﻟﻛ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﲆﻋ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻊﻗﻮﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .SEA&SEA SUNPAK CO., Ltd. ﺔﻛﴍ جﺎﺘﻧا
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://www.seaandsea.co.jp/products/accessory/mpk/index.html
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺮﻋ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺰﻴﳌا
.ءﺎﳌا ﰲ ﱰﻣ 40 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)
ˎ
MPK-WE ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا
(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ) .DSC-W290/W275/W270/W230/W220/W215/W210
(.ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﰲ وأ جﻮﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﺚﻴﺤﺑ ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ˎ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﺳ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ˎ
وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) .ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270
(.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﰲ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺔﻠﻗ .ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﲆﻋ صﺮﺣا ،صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻧاﻮﻗ
ً
ﺎﻌﺒﺘﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻟاو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ
.ﻪﻋﺪﺼﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ˎ
ﻴﻐﺗو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌا ﰲ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ءاﻮﻬﻟا ﰲ حﻼﻣأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
.ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻣﺮﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺟﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.
ً
اﺪﺟ ﺐﻃر وأ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ ē
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ē40 ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ءﺎﻣ ﰲ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ē0 ﻦﻣ ﻞﻗأ هراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗو ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﰲ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ˎ
35 زوﺎﺠﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﻛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﱄﺎﻋو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
ˎ
ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  اذإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳﺣ ةادا وأ ﺔﻔﺸﻨ
هﺬﻫ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا ﻞﺒﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا اﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ﻞﻈﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗا ،ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺮﻣ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ىﺮﺧأ
ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﻛاﱰﳌا رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟاو ،ﺔﺿوﺮﻘﳌا وأ ﺔﻴﺧاﺮﻟا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ O فﺮﺣ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
كﺮﺗ اذإ .ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ
تﺎﻋﺪﺼﺗ ﻞﺜﻣ) ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻟ ﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻢﻳﺮﻜﻟا
.(ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ
ءﺎﳌا بﴪﺗ
.ءﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ
ً
ارﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ اذإ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ نﻮﺑﺰﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ .
ً
ارﻮﻓ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﱃإ ﺎﻫﺬﺧ ،اﻣﺎﻜﻟا ﺖ
ّ
ﻠﺘﺑا اذإ
بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺛﺄﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﺞﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺪﺣاو ﱰﻣ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﻣﺎﻜﻟا نأ
مﺪﻘﺗ ﻻ ،ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ راﴐا ﱃإ يدﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ ﺎﻣ اذا ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﰲ
ˎ
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،اﻣﺎﻜﻟا) ﺎﻬﻴﻓ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا راﴐﻻا ﺪﺿ تﺎﻧﺿ Sony ﻮﺳ
.ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﺗ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو (ﺦﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ءﻠﻟ ﺎﻬﺘﻣوﺎﻘﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻖﺤﻠﳌا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
،ﺔﺿوﺮﻘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ وأ ﲆﻋﻸﻟ ةﻮﺸﺤﻟا تزﺮﺑ اذإ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺤﺷ ﻊﺿو وأ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ ﺖﻄﻘﺳ اذإ
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﺐﺴﺣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا راﺮﻜﺗ ﺐﺴﺣ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ
.
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ .فوﺮﻈﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ شوﺪﺧ تﺪﺟو اذا ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ لﺪﺒﺘﺳا
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻢﺤﺸﻟا
وأ ﺮﻔﺻﻷا بﻮﺒﻧﻷا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .(ﻖﻓﺮﻣ) قرزﻷا بﻮﻨﺑﻷا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﺤﺷ
ﻢﺤﺸﻟاو ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻦﻣ ﻢﺤﺸﻟاو ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ
(3-080-065-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
(3-080-066-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
(3-071-370-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﻢﺤﺸﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﺑﺎﺸﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﲆﻋ ﻲﻘﻧ ءﺎ
ً
اﺪﻴﺟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺴﻏا ،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ˎ
ﻲﻘﻧ ءﺎ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،لﺎﻣﺮﻟاو حﻼﻣﻷا ﺔﻟازﻻ ﻚﻟذو ﺔﻘﺸﻌﻣ
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو أﺪﺻ نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ حﻼﻣﻷا ﺖﻠﻇ اذإ .ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ
.ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ً
اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ
ˎ
.ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
وأ لﻮﺤﻜﻟﺎﻛ ﻞﻴﻟﺎﺤﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﻠﻛ هﻼﻋأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءاﱰﻫا يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﻛاﱰﻳ رﺎﺒﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧﺄﺑ ﺎﻬﻠﺧداو ﻢﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا
.ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟو درﺎﺑ نﺎﻛ ﰲ
نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ،رﻮﻓﺎﻜﻟا وأ ﻟﺎﺜﻔﻨﻟا ﻊﻣ وأ ،ﺐﻃر وأ
ً
اﺪﺟ رﺎﺣ وأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃإ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ يدﺆﺗ
داﺪﻋﻹا
ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا Ȑ
.DSC-W290/W230 ﻞﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻻا حﴍ ﻢﺗ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﻞﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا A ﺔﻘﺤﻠﳌا نﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،DSC-W290 ﻞﻳدﻮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ *
.ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
ً
ﻼﺻ ﺔﺒﻛﺮﻣ
DSC-W290
(Ȑ-1) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓا 1
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو ʓ
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا OPEN رارزﻷا ﻂﻐﺿا
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺚﻴﺣ ﻞﺻﺎﻔﻟا ناﺪﻘﻓ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.تﺎﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ 2
(
ˎ
Ȑ-2ʓ) DSC-W290 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ A-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو A ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﺼﻓ
ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓراو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ í ﺔﻤﻠﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ A ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻚﺴﻣا
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓراو A-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌا راﺪﺟ ﻞﺧاد ﺔﻔﺨﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻﺎﺑ ﻂﻐﺿا
.(
ˎ
Ȑ-2ʔ)
َ
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻚﺗﻣﺎﻜﻟ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.DSC-W230 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ B-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو B ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺒﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ
.ةﻮﻘﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﳌا í ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﻐﺿا
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رارزأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﺤﻠﳌا جاﺮﺧا ﺪﻌﺑ *
.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻲﻫو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا داﺪﻋإ
.O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا 2
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧأ ﰲ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻘﺒﻄﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا .ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻢﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 3
.ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ ﲆﻋ خﺎﺳوأ وأ لﺎﻣر دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻛﺄﺗ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺤﺷ ﻊﺿو وأ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ˎ
ﲆﻋ خﺎﺳوا وأ لﺎﻣر دﻮﺟو ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏا ﻢﺗ اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ شﺪﺨﻨﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﻖﺤﻠﳌا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ حﴍ ﻢﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ داﺪﻋا ȑ
هﺬﻫ قﻼﻏا وأ ﺢﺘﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻗﺮﻏ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﻃر وأ ةرﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﻞﺼﻓا 1
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﰲﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا) رز ﻂﻐﺿا 3
(
ȑ-4) .REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا 4
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﱰﺧا ،ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﱰﺧا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻊﺿو ﱰﺧا 5
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱰﺧا ،ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺖﺤﺗ) ﱰﺧاو ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270) .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءﺎﳌا
.[فﺎﻘﻳإ] ﱃإ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻳآﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿا 6
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺺﺤﻓا 7
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ Ȓ
ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﻻ ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا) رز ﻂﻐﺿا 1
(
Ȓ-2) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(Ȓ-3) .ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﻖﻠﻏا 3
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻃﺎﻘﺴﻟا ﰲ ﻖﺸﻌﺘﺗ نأ ﱃإ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﺒﺛو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﺮﺧأ عﻮﻧ يأ وأ ﺮﻌﺷ وأ لﺎﻣر وأ مﺎﻄﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ
.ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا ﻪﻳأ تﺪﺟو اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧا ﰲ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ ﻚﺒﺸﳌا ﻊﺿﻮﻣ
(Ȓ-3ʓ) ﺪﻴﺟ لﺎﺜﻣ
(Ȓ-3ʔ) ﺊﻴﺳ لﺎﺜﻣ
مﺎﻜﺣا ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﻣ ،ﻚﺒﺸﳌا ﺲﺒﺘﺤﻴﺳ ،Ȓ-3ʔ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﻚﺒﺸﳌا قﻼﻏﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ قﻼﻏا
تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ȓ
(ȓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ةذاذﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ Ȕ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةذاذﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ةذاذﺮﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓو ﺖﻴﺒﺜﺗ ȕ
(ȕ-ʓ) ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاﻮﺑ ﻖﻓﺮﳌا ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
(ȕ-ʔ) ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو دﺪﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﺖﺴﺒﺣا
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Ȗ
(
Ȗ-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(
Ȗ-2) .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز /ﻖﻟﺎﻐﻟا عارذ ﻂﻐﺿا 2
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ /لﻌﺘﺳا ȗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ˎ
REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا
(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻞﻛ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ *
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو)
ˎ
وأ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﱃإ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺿﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﻲﻋﺮﻓ ﻊﺿو
.(شﻼﻓ) وأ (ﺒﻜﺗ) رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧاو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
،ءﺎﳌا ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﰲ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ *
ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﰲ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) وأ
.(ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210
ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻤﺿ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻳ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﻦﻤﺿ
(ﺎﻘﻠﺗ)
.ةﺪﻳﺎﺤﻣ وﺪﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(1 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻮﻫ قرزﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻇ ﻂﺒﻀﻳ
(2 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻮﻫ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻇ ﻂﺒﻀﻳ
(شﻼﻔﻟا)
.ءﺎﳌا ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
. [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ] ﻦﻤﺿ (شﻼﻓ)
ˎ
ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ
.[شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ]
ˎ
DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﻢﺘﻳ ،(شﻼﻓ)
ˎ
ﻏ ىﺮﺧأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﱃإ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺎﻘﻠﺗ) ﱃإ [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
(Ș ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
(.
ً
اﺪﻌﺑ ﻛأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ) .ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʓ
(.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ) .ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʔ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ةدﺪﺤﻣ ةﱰﻔﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ
ˎ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﻣﺎﻜﻟا
ﺢﺼﻨﻧ .فوﺮﻈﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺲﻛﺎﻌﻟا عﻮﻄﺴﻟا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ
ˎ
DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
ضﺮﻌﻟا ș
.تﻮﺼﻟا عﺳ ﻦﻜ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز لﻌﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜ
(ș-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(
ș-2) . (ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 2
(
ș-3) .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 3
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ș-3 ʓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ș-3 ʔ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ جاﺮﺧا Ț
(
Ț-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا 1
ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو ʓ
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا OPEN رارزﻷا ﻂﻐﺿا 2
(
Ț-2) .ةﺪﺣﻮﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 3
ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ اﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا
.ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ 4
.[ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
صﺮﺣا ،ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ وأ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎ ﺎﻬﻔﻄﺷا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﻠﺒﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻢﻛ فاﺮﻃأ وأ كﺮﻌﺷ وأ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ يأ طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﲆﻋ
صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ
اﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺪﺣاو ﱰﻣ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﰲ ارﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ
وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ قراوز ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ قﻼﻏا وأ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗو ،صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ˎ
.عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ،اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﰲ
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻄﺸﻟا ﺑ مﺎﻄﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﺎﻗوﻷا
ﺲﻤﺸﻟا ةراﺮﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ 2:00 و
ً
ﺎﺣﺎﺒﺻ
10:00 ﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻼﻣ ﻛﻷا ﺖﻗﻮﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ
ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻠﻟا ﰲ وأ
ً
اﺪﻴﺟ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تاءاﺮﺟﻻا /ﺐﺒﺴﻟا
هﺬﻫ ﻞﺧاد ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﰲ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ شوﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ VO فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ
.يﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺧﻷا ﰲ VO فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿ
.ﺖﺒﺜﻣ ﻏ ﻚﺒﺸﳌا
ˎ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗV
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ˎ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷا V
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ "
ˎ
Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
وأ ىﺮﺧأ " VMemory Stick Duo" ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻦﻣ ﺔﻳروﴬﻟا ﻏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣا
."Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا نﺎﺴﻟ
ˎ
.LOCK ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ نﺎﺴﻠﻟا ﻂﺒﺿا V
.ةﺪﻳﺪﺟ "Memory Stick Duo"
.ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗا V
نﻮﻠﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺪﻨﻋ) .ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا
(ءﺎﳌا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ˎ
وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ  ﺎر
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﺖﺤﺗ) V وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ءﺎﳌا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﺒﻀﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ˎ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ V
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ةدﺎﳌا
جﺎﺟز ،(ABS ،PC عﻮﻧ ﻦﻣ) ﻚﺘﺳﻼﺑ
ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﻚﺒﺸﻣ ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ءﺎﳌا ﰲ ﱰﻣ 40 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
HOME ،فﺬﺤﻟا ،MENU ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻊﺿﻮﻟا ،(W/T) موﺰﻟا ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ،ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ضﺮﻌﻟا ،(ﻂﻘﻓDSC-W230/W220/W215/W210)
دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 89 × 112 × 148
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
480
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺒﻠﻋ
(1) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
(1) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو
(1) ةذاذر
*(1) (DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻘﺤﻠﻣ
*(1) (DSC-W290 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A-1 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A-2 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
.ءاﴩﻟا ﺪﺘﻋ ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ *
(1) (DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W230 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B-1 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B-2 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) ﻢﺤﺷ
(1) O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
(1) ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻟﻜﻟا
VCT-MP1K زاﺮﻃ عارذ ﻢﻘﻃ
عارﺬﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ
((M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو VCT-MP1K
ACC-MP105 زاﺮﻃ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻢﻘﻃ
(.ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ قوﺪﻨﺼﻟا ﲆﻋ
ﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)
ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ لﻌﺘﺳﻼﻟ تﺎﻴﻟﻛ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﲆﻋ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻊﻗﻮﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .SEA&SEA SUNPAK CO., Ltd. ﺔﻛﴍ جﺎﺘﻧا
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://www.seaandsea.co.jp/products/accessory/mpk/index.html
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺮﻋ
ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺰﻴﳌا
.ءﺎﳌا ﰲ ﱰﻣ 40 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺔﻤﻤﺼﻣ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ)
ˎ
MPK-WE ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا
(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) Sony جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ تاﻣﺎﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ) .DSC-W290/W275/W270/W230/W220/W215/W210
(.ﻖﻃﺎﻨﳌاو ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﰲ وأ جﻮﻠﺜﻟا وأ ﺮﻄﳌا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﺚﻴﺤﺑ ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ˎ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻴﺳ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ˎ
وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو) .ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻠﻴﻤﺟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270
(.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻈﺣﻼﻣ ﰲ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺔﻠﻗ .ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﲆﻋ صﺮﺣا ،صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.صﻮﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻧاﻮﻗ
ً
ﺎﻌﺒﺘﻣ ﺔﻄﻴﺤﳌا فوﺮﻈﻟاو ﺢﻄﺴﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ
.ﻪﻋﺪﺼﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
ˎ
ﻴﻐﺗو اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺜﻣ داﺪﻋﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌا ﰲ وأ ﻞﺣﺎﺴﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ءاﻮﻬﻟا ﰲ حﻼﻣأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻو ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
.ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻣﺮﺗ ﻻ
ˎ
.ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺟﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.
ً
اﺪﺟ ﺐﻃر وأ رﺎﺣ نﺎﻜﻣ ﰲ ē
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ē40 ﻦﻣ ﲆﻋأ ﻪﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ءﺎﻣ ﰲ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ē0 ﻦﻣ ﻞﻗأ هراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗو ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ فوﺮﻈﻟا هﺬﻫ ﰲ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ˎ
35 زوﺎﺠﺘﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻦﻣ ﻛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻔﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﱄﺎﻋو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
ˎ
ﺎﻬﺘﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ  اذإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ىﺮﺧأ ﺔﻳﺣ ةادا وأ ﺔﻔﺸﻨ
هﺬﻫ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا ﻞﺒﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺧاد ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذا اﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻊﻔﺗﺮﺗ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ﺔﻠﻴﻠﻗ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ ﰲ وأ ﻞﻈﻟا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﺮﺗا ،ةﺪﺣﻮﻟا
ةﺮﻣ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳﻻ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ وأ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻛﺮﺗا ،ىﺮﺧأ
ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﺔﻤﻛاﱰﳌا رﺎﺒﻐﻟا وأ لﺎﻣﺮﻟاو ،ﺔﺿوﺮﻘﳌا وأ ﺔﻴﺧاﺮﻟا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﺗ ﺪﻗ O فﺮﺣ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
كﺮﺗ اذإ .ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ
تﺎﻋﺪﺼﺗ ﻞﺜﻣ) ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻟ ﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ﻢﻳﺮﻜﻟا
.(ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ
ءﺎﳌا بﴪﺗ
.ءﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻦﻋ
ً
ارﻮﻓ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ اذإ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ نﻮﺑﺰﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ .
ً
ارﻮﻓ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﱃإ ﺎﻫﺬﺧ ،اﻣﺎﻜﻟا ﺖ
ّ
ﻠﺘﺑا اذإ
بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺛﺄﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،بﺎﺒﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌ ﺞﻟﺎﻌﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻓﺮﻏ ﰲ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺪﺣاو ﱰﻣ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ اﻣﺎﻜﻟا نأ
مﺪﻘﺗ ﻻ ،ءﺎﳌا بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ راﴐا ﱃإ يدﺆﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ ﺎﻣ اذا ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﰲ
ˎ
،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ،اﻣﺎﻜﻟا) ﺎﻬﻴﻓ دﻮﺟﻮﳌا زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﺘﻳ ﻲﺘﻟا راﴐﻻا ﺪﺿ تﺎﻧﺿ Sony ﻮﺳ
.ﰲاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻋ تﺎﻀﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓﺪﺗ ﻻو ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣو (ﺦﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ءﻠﻟ ﺎﻬﺘﻣوﺎﻘﻣ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻖﺤﻠﳌا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟﺪﻟا
ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
،ﺔﺿوﺮﻘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ وأ ﲆﻋﻸﻟ ةﻮﺸﺤﻟا تزﺮﺑ اذإ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺤﺷ ﻊﺿو وأ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
(Ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﺔﻳﻮﺘﻠﻣ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ،ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ ﺖﻄﻘﺳ اذإ
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﺐﺴﺣو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا راﺮﻜﺗ ﺐﺴﺣ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ
.
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻨﺳ ةﺪﳌ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ،ﺎﻣﻮﻤﻋ .فوﺮﻈﻟا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ شوﺪﺧ تﺪﺟو اذا ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ لﺪﺒﺘﺳا
.ﻞﺧاﺪﻠﻟ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻢﺤﺸﻟا
وأ ﺮﻔﺻﻷا بﻮﺒﻧﻷا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا .(ﻖﻓﺮﻣ) قرزﻷا بﻮﻨﺑﻷا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا ﻢﺤﺸﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ءﺎﳌا بﴪﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﻴﺳ ىﺮﺧأ ﺔﻌﻧﺎﺻ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻢﺤﺷ
ﻢﺤﺸﻟاو ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻦﻣ ﻢﺤﺸﻟاو ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻦﻜ
(3-080-065-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
(3-080-066-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ
(3-071-370-0 ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﻗر) ﻢﺤﺸﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻚﺑﺎﺸﳌا نﻮﻜﺗ نأ ﲆﻋ ﻲﻘﻧ ءﺎ
ً
اﺪﻴﺟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺴﻏا ،ﺮﺤﺒﻟا ﻢﻴﺴﻧ ﻪﻴﻓ ﺐﻬﻳ نﺎﻜﻣ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ
ˎ
ﻲﻘﻧ ءﺎ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ،لﺎﻣﺮﻟاو حﻼﻣﻷا ﺔﻟازﻻ ﻚﻟذو ﺔﻘﺸﻌﻣ
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳو أﺪﺻ نﻮﻜﺘﻳ ﺪﻗ وأ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ حﻼﻣﻷا ﺖﻠﻇ اذإ .ﺔﻘﻴﻗد 30 ةﺪﳌ
.ءﺎﳌا بﴪﺗ
.ﺮﺗﺎﻓ ءﺎﻣ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ً
اﺪﻴﺟ ﺎﻬﻠﺴﻏا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺲﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﻗاو ﻢﻳﺮﻛ ﻖﺼﺘﻟا اذإ
ˎ
.ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻠﺴﻐﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ˎ
وأ لﻮﺤﻜﻟﺎﻛ ﻞﻴﻟﺎﺤﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﻠﻛ هﻼﻋأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءاﱰﻫا يدﺎﻔﺘﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
(ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲆﻋ ﻢﻛاﱰﻳ رﺎﺒﻐﻟا عﺪﺗ ﻻ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧﺄﺑ ﺎﻬﻠﺧداو ﻢﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا
.ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟو درﺎﺑ نﺎﻛ ﰲ
نأ ﻦﻜ ﺚﻴﺣ ،رﻮﻓﺎﻜﻟا وأ ﻟﺎﺜﻔﻨﻟا ﻊﻣ وأ ،ﺐﻃر وأ
ً
اﺪﺟ رﺎﺣ وأ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﻨﺠﺗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃإ فوﺮﻈﻟا ﻚﻠﺗ يدﺆﺗ
داﺪﻋﻹا
ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا Ȑ
.DSC-W290/W230 ﻞﻳدﻮﳌا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻻا حﴍ ﻢﺗ
.اﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﻞﻳدﻮﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا A ﺔﻘﺤﻠﳌا نﻷ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﻋاد ﻻ ،DSC-W290 ﻞﻳدﻮﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ *
.ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
ً
ﻼﺻ ﺔﺒﻛﺮﻣ
DSC-W290
(Ȑ-1) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓا 1
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو ʓ
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا OPEN رارزﻷا ﻂﻐﺿا
.ةﺪﺣﻮﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻪﻴﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳ ﺚﻴﺣ ﻞﺻﺎﻔﻟا ناﺪﻘﻓ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.تﺎﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ 2
(
ˎ
Ȑ-2ʓ) DSC-W290 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ A-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو A ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﺼﻓ
ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓراو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ í ﺔﻤﻠﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ A ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻚﺴﻣا
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
.ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓراو A-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌا راﺪﺟ ﻞﺧاد ﺔﻔﺨﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻﺎﺑ ﻂﻐﺿا
.(
ˎ
Ȑ-2ʔ)
َ
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﻚﺗﻣﺎﻜﻟ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.DSC-W230 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ B-1 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﺤﻠﳌاو B ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻘﺤﻠﳌا ﺒﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا اﺬﻫ
.ةﻮﻘﺑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﺒﳌا í ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا طﺎﻘﻨﻟا ﻂﻐﺿا
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ تاﺮﻣ ةﺪﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ رارزأ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻘﺤﻠﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ
ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﺤﻠﳌا جاﺮﺧا ﺪﻌﺑ *
.ﺔﻫﻮﺸﻣ ﻲﻫو ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ اذا
ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣو O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا داﺪﻋإ
.O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 1
.ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا 2
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧأ ﰲ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻘﺒﻄﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﲇﻃا .ﻢﺤﺸﻟﺎﺑ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻼﻃ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﻢﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣو
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 3
.ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ ﲆﻋ خﺎﺳوأ وأ لﺎﻣر دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻛﺄﺗ 4
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻢﺤﺷ ﻊﺿو وأ ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ˎ
ﲆﻋ خﺎﺳوا وأ لﺎﻣر دﻮﺟو ﻊﻣ ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏا ﻢﺗ اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ شﺪﺨﻨﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ﻄﻘﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ةﻮﺸﺣ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﻖﺤﻠﳌا O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﻴﻟد ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﰲ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺔﻣﺎﻫ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ حﴍ ﻢﺗ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ داﺪﻋا ȑ
هﺬﻫ قﻼﻏا وأ ﺢﺘﻔﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ وأ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃر ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻗﺮﻏ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿ
.ﻲﻣﺎﻣﻷا جﺎﺟﺰﻟا ﲆﻋ بﺎﺒﻀﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺒﻃر وأ ةرﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا
.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا ﻞﺼﻓا 1
."Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﰲﺎﻛ ﺰﻴﺣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ "Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا) رز ﻂﻐﺿا 3
(
ȑ-4) .REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا 4
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﱰﺧا ،ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ (ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﱰﺧا ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻊﺿو ﱰﺧا 5
.LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱰﺧا ،ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻴﻤﻗر رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺖﺤﺗ) ﱰﺧاو ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270) .LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ (ءﺎﳌا
.[فﺎﻘﻳإ] ﱃإ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻳآﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﻂﺒﺿا 6
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.رﺎﺒﻐﻟا ﻦﻣ ﻫﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ LCD ﺔﺷﺎﺷو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺺﺤﻓا 7
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﰲ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ Ȓ
ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو
.اﻣﺎﻜﻟا ءﺎﻔﻃﻻ ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا) رز ﻂﻐﺿا 1
(
Ȓ-2) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
(Ȓ-3) .ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﻖﻠﻏا 3
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا تﺎﻃﺎﻘﺴﻟا ﰲ ﻖﺸﻌﺘﺗ نأ ﱃإ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﺖﺒﺛو ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﲆﻋ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ﺮﺧأ عﻮﻧ يأ وأ ﺮﻌﺷ وأ لﺎﻣر وأ مﺎﻄﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ
.ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻚﻠﺗ ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا ﻪﻳأ تﺪﺟو اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا دوﺪﺧا ﰲ وأ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ ﻚﺒﺸﳌا ﻊﺿﻮﻣ
(Ȓ-3ʓ) ﺪﻴﺟ لﺎﺜﻣ
(Ȓ-3ʔ) ﺊﻴﺳ لﺎﺜﻣ
مﺎﻜﺣا ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﻣ ،ﻚﺒﺸﳌا ﺲﺒﺘﺤﻴﺳ ،Ȓ-3ʔ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ﻚﺒﺸﳌا قﻼﻏﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ قﻼﻏا
تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ȓ
(ȓ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ
ةذاذﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ Ȕ
.شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ةذاذﺮﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺢﺼﻨﻧ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻲﻗاﻮﻟا ﻊﻣ ةذاذﺮﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓو ﺖﻴﺒﺜﺗ ȕ
(ȕ-ʓ) ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاﻮﺑ ﻖﻓﺮﳌا ماﺰﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1
ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻛ ةﻮﻘﺑ ﺎﻬﻄﻐﺿاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
(ȕ-ʔ) ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﺼﻓاو LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو دﺪﻣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
اذا ءﺎﳌا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ قﻼﻏا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﻜﻟا ماﺰﺣ وأ ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ سﺎﺒﺘﺣا مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﺖﺴﺒﺣا
ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا Ȗ
(
Ȗ-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(
Ȗ-2) .رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟا رز /ﻖﻟﺎﻐﻟا عارذ ﻂﻐﺿا 2
ةدﺪﻌﺘﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ /لﻌﺘﺳا ȗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻣﺎﻜﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻊﺿﻮﻟا صﺮﻗ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
ˎ
REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱰﺧا
(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوا ﻞﻛ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ ﻻ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ *
رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ ،(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو)
ˎ
وأ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﱃإ REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻊﺿﻮﻟا ﻚﻟذ ﰲ ﻲﻋﺮﻓ ﻊﺿو
.(شﻼﻓ) وأ (ﺒﻜﺗ) رﺰﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ بﻮﻏﺮﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﱰﺧاو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ MENU رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
،ءﺎﳌا ﰲ ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﰲ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ *
ءﺎﳌا ﰲ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﰲ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) وأ
.(ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻳدﻮﳌا .ﻂﻘﻓ DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﰲ ﺮﻓﻮﺘﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻚﻠﺗ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻻ DSC-W230/W220/W215/W210
ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ رﺎﻴﺘﺧا
(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ وأ (ﺮﻈﻨﻣ رﺎﻴﺘﺧا) ﻦﻤﺿ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿﻮﻟا ﰲ نﻮﻠﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻳ
.(ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا ﻊﺿو) ﻦﻤﺿ
(ﺎﻘﻠﺗ)
.ةﺪﻳﺎﺤﻣ وﺪﺒﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻠﻟا تﺎﺟرد ﻂﺒﻀﺑ اﻣﺎﻜﻟا مﻮﻘﺗ
(1 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻮﻫ قرزﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻇ ﻂﺒﻀﻳ
(2 ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻮﻫ ﴬﺧﻷا نﻮﻠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ فوﺮﻇ ﻂﺒﻀﻳ
(شﻼﻔﻟا)
.ءﺎﳌا ﰲ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﻊﺿﻮﻟ ﻂﺒﻀﻳ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
. [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ] ﻦﻤﺿ (شﻼﻓ)
ˎ
ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻ
.[شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ] ﱃإ شﻼﻔﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻏ [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ]
ˎ
DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﳌ
ﻢﺘﻳ ،(شﻼﻓ)
ˎ
ﻏ ىﺮﺧأ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﱃإ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺎﻨﺛأ شﻼﻔﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ (ﺎﻘﻠﺗ) ﱃإ [ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ] ﺔﺌﻴﻬﺗ
(Ș ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) موﺰﻟا لﻌﺘﺳا
(.
ً
اﺪﻌﺑ ﻛأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ) .ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﻳواز ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
W ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʓ
(.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ) .ﺔﺑﺮﻘﻣ ةرﻮﺻ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻂﻐﺿا ʔ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳﻻ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا يدﺎﻔﺘﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ اﻣﺎﻜﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ةدﺪﺤﻣ ةﱰﻔﻟ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻘﺗ  اذإ
ˎ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ىﺮﺧأ ةﺮﻣ اﻣﺎﻜﻟا
ﺢﺼﻨﻧ .فوﺮﻈﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻛ ﻊﻣ شﻼﻔﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ˎ
.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو ﺲﻛﺎﻌﻟا عﻮﻄﺴﻟا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ
ˎ
DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
ضﺮﻌﻟا ș
.تﻮﺼﻟا عﺳ ﻦﻜ ﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز لﻌﺘﺳﺎﺑ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﻦﻜ
(ș-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ 1
(
ș-2) . (ضﺮﻌﻟا) رز ﻂﻐﺿا 2
(
ș-3) .ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ةرﻮﺼﻟا ﱰﺧا 3
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ș-3 ʓ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻠﻟ ș-3 ʔ
.اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا اﻣﺎﻛ جاﺮﺧا Ț
(
Ț-1) .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا 1
ﺖﻧﺎﻛ اذا ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ .اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ ﺔﻗﺎﻄﻟا
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﺢﺘﻔﻟ ʔ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﺒﺸﳌا رﺮﺣو ʓ
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟاو ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا OPEN رارزﻷا ﻂﻐﺿا 2
(
Ț-2) .ةﺪﺣﻮﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ اﻣﺎﻜﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 3
ﻞﺒﻗ دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ اﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا .ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ اﻣﺎﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧا
.ﺎﻬﺟاﺮﺧا ﺪﻨﻋ اﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﻊﺿو ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ 4
.[ﺎﻘﻠﺗ] ﱃإ ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗ 5
تﺎﻈﺣﻼﻣ
صﺮﺣا ،ﺎﻬﺤﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ ءﺎﳌا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻘﻧ ءﺎﻣ وأ ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎ ﺎﻬﻔﻄﺷا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ
.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﻠﺒﳌا ﺲﺑﻼﳌا ﻢﻛ فاﺮﻃأ وأ كﺮﻌﺷ وأ ﻚﻤﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ يأ طﻮﻘﺳ مﺪﻋ ﲆﻋ
صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ
اﻣﺎﻜﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﺪﺣاو ﱰﻣ ﱄاﻮﺣ ﻖﻤﻌﺑ ءﺎﳌا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺮﻤﻐﺑ
ً
ﻻوأ ﻢﻗ ،ءﺎﳌا ﰲ ارﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻞﺒﻗ
ˎ
.صﻮﻐﻟﺎﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﻞﺧاﺪﻟا ﱃإ ءﺎﳌا بﴪﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ
وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ قراوز ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ قﻼﻏا وأ ﺢﺘﻓ ﺐﻨﺠﺗو ،صﻮﻐﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ˎ
.عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ نﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ ،اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺊﻃﺎﺸﻟا ﰲ
هﺬﻫ ﻞﻜﻴﻫ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟاو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻄﺸﻟا ﺑ مﺎﻄﺣ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌاو ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ
ˎ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا تﺎﻗوﻷا
ﺲﻤﺸﻟا ةراﺮﺣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻌﺑ 2:00 و
ً
ﺎﺣﺎﺒﺻ
10:00 ﺑ ﺎﻣ نﻮﻜﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻼﻣ ﻛﻷا ﺖﻗﻮﻟا
.ةﴍﺎﺒﻣ
ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ لﻌﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻞﻴﻠﻟا ﰲ وأ
ً
اﺪﻴﺟ ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﺎﻬﻠﺼﻳ ﻻ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ
ﻪﺣﻼﺻاو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ضﺮﻌﻟا ﺔﻴﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تاءاﺮﺟﻻا /ﺐﺒﺴﻟا
هﺬﻫ ﻞﺧاد ءﺎﻣ تاﺮﻄﻗ ﺪﺟﻮﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﰲ تﺎﻋﺪﺼﺗ وأ شوﺪﺧ ﺪﺟﻮﺗ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ VO فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ
ˎ
O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻋ
.يﻮﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ دوﺪﺧﻷا ﰲ VO فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻊﺿ
.ﺖﺒﺜﻣ ﻏ ﻚﺒﺸﳌا
ˎ
.ﺔﻘﻃ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ ﻚﺒﺸﳌا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗV
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ.ﺔﻨﺤﺸﻟا ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ˎ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﺤﺷا V
.ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ "
ˎ
Memory Stick Duo" ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ
وأ ىﺮﺧأ " VMemory Stick Duo" ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﻦﻣ ﺔﻳروﴬﻟا ﻏ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣا
."Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﺤﻳﴍ ﲆﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا نﺎﺴﻟ
ˎ
.LOCK ﻞﻔﻘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ "Memory Stick Duo"
ةﺮﻛاذ ﺔﺤﻳﴍ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ نﺎﺴﻠﻟا ﻂﺒﺿا V
.ةﺪﻳﺪﺟ "Memory Stick Duo"
.ﺔﻨﺧﺎﺳ اﻣﺎﻜﻟا
ˎ
.دﱪﺗ ﻟ ةﱰﻔﻟ درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﰲ اﻣﺎﻜﻟا كﺮﺗا V
نﻮﻠﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﺪﻨﻋ) .ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا
(ءﺎﳌا ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ˎ
وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ  ﺎر
.(ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ)
ﺖﺤﺗ) V وأ (ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ) ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.(ءﺎﳌا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ طﻮﺒﻀﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ
ˎ
.ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ V
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ةدﺎﳌا
جﺎﺟز ،(ABS ،PC عﻮﻧ ﻦﻣ) ﻚﺘﺳﻼﺑ
ءﺎﳌا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ﻚﺒﺸﻣ ،O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺣ
ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ
ءﺎﳌا ﰲ ﱰﻣ 40 ﱃإ ﻞﺼﻳ ﻖﻤﻌﺑ
جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا
HOME ،فﺬﺤﻟا ،MENU ،ﻢﻜﺤﺘﻟا ،ﻊﺿﻮﻟا ،(W/T) موﺰﻟا ،ﻖﻟﺎﻐﻟا ،ON/OFF (ﺔﻗﺎﻄﻟا)
ضﺮﻌﻟا ،(ﻂﻘﻓDSC-W230/W220/W215/W210)
دﺎﻌﺑﻷا
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 89 × 112 × 148
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ
480
ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺔﺒﻠﻋ
(1) ﺪﻴﻟا ماﺰﺣ
(1) LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻴﻗاو
(1) ةذاذر
*(1) (DSC-W290/W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻘﺤﻠﻣ
*(1) (DSC-W290 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A-1 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W275/W270 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) A-2 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
.ءاﴩﻟا ﺪﺘﻋ ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ *
(1) (DSC-W230/W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B ﺔﻴﻣﺎﻣأ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W230 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B-1 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) (DSC-W220/W215/W210 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) B-2 ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﻘﺤﻠﻣ
(1) ﻢﺤﺷ
(1) O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا
(1) ﻞﺻﺎﻓ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻴﻟﻜﻟا
VCT-MP1K زاﺮﻃ عارذ ﻢﻘﻃ
عارﺬﻟا ﻢﻘﻃ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ نأ ﺐﺠﻳ) HVL-ML20M زاﺮﻃ ءﺎﳌا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ حﺎﺒﺼﻣ
((M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ،(M ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣو VCT-MP1K
ACC-MP105 زاﺮﻃ O فﺮﺣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻢﻘﻃ
(.ءاﴩﻟا ﺪﻨﻋ قوﺪﻨﺼﻟا ﲆﻋ
ﺔﻣﻼﻌﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ)
ﻦﻣ ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ لﻌﺘﺳﻼﻟ تﺎﻴﻟﻛ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋا ﲆﻋ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺢﻤﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻊﻗﻮﳌا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ،تﺎﻴﻟﻜﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .SEA&SEA SUNPAK CO., Ltd. ﺔﻛﴍ جﺎﺘﻧا
.ﺖﻧﱰﻧﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا
http://www.seaandsea.co.jp/products/accessory/mpk/index.html
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
스페이서(제거해서 본 기기를 사용합니다)
방적 패킹
O링
셔터 레버(셔터 버튼)
전면 프로텍터
삼각대 소켓
삼각대를 사용하는 경우에는 5.5 mm 이하의
나사를 가지는 삼각대를 사용해 주십시오. 본
기기는 그 이상의 나사 길이를 가지는 삼각대
에는 단단하게 고정할 수 없습니다. 그렇게 하
면 본 기기에 손상을 줄 수 있습니다.
ON/OFF 버튼
손잡이 끈용 후크
앞 유리
확산기
버클
OPEN 버튼
LCD 후드
줌(W/T) 버튼
모드 다이얼
조작 버튼
방적 패킹
셔터 레버 떼어내기
셔터 레버는 떼어낼 수 있습니다.
셔터 레버 부착하기
후면 부착 A-1 (1)
(DSC-W290의 경우) 附件
전면 부착 B (1)
(DSC-W230/W220/W215/W210의 경우)
후면 부착 B-1 (1)
(DSC-W230의 경우)
후면 부착 A-2 (1)
(DSC-W275/W270의 경우)
후면 부착 B-2 (1)
(DSC-W220/W215/W210의 경우)
디지털 스틸
카메라/
전면 부착/ 후면 부착/
DSC-W290 A A-1
DSC-W275/
W270
A A-2
DSC-W230 B B-1
DSC-W220/
W215/
W210
B B-2
전면 부착 A (1)
(DSC-W290/W275/W270의 경우)
모드 다이얼
셔터 레버(셔터 버튼)
ON/OFF 버튼
줌 버튼
버튼
(플래시) 버튼
MENU 버튼
(접사) 버튼
(셀프타이머) 버튼
(재생) 버튼
DISP(디스플레이) 버튼
(삭제) 버튼
(접사) 버튼
(재생) 버튼
(셀프타이머) 버튼
HOME 버튼
(플래시) 버튼
버튼
DISP(디스플레이) 버튼
MENU 버튼/
(삭제) 버튼
/