ELICA ECR 60
ELICA ECR 60 は、独自のダクトレス設計を採用した高性能なレンジフードです。このレンジフードは、料理中に出る煙や臭いを効果的に除去し、快適なキッチン環境を維持するのに役立ちます。
ELICA ECR 60 の主な機能
- ダクトレス設計により、従来のレンジフードのようにダクトを設置する必要がありません。
- 3段階の風量調節機能により、料理の種類や量に応じて風量を調整できます。
- タイマー機能により、レンジフードの運転時間を設定できます。
- LED照明により、調理中の手元を明るく照らします。
- フィルターは食器洗い機で洗浄可能で、お手入れが簡単です。
ELICA ECR 60 を使用する際の注意点
- レンジフードを使用する前に、フィルターを正しく取り付けられていることを確認してください。
ELICA ECR 60
ELICA ECR 60 は、独自のダクトレス設計を採用した高性能なレンジフードです。このレンジフードは、料理中に出る煙や臭いを効果的に除去し、快適なキッチン環境を維持するのに役立ちます。
ELICA ECR 60 の主な機能
- ダクトレス設計により、従来のレンジフードのようにダクトを設置する必要がありません。
- 3段階の風量調節機能により、料理の種類や量に応じて風量を調整できます。
- タイマー機能により、レンジフードの運転時間を設定できます。
- LED照明により、調理中の手元を明るく照らします。
- フィルターは食器洗い機で洗浄可能で、お手入れが簡単です。
ELICA ECR 60 を使用する際の注意点
- レンジフードを使用する前に、フィルターを正しく取り付けられていることを確認してください。
更换灯泡前，务必切断电器的电源。然后按照产品说明操作，具体取决于您产品的灯泡类型。
新更换的灯泡需与旧灯泡具备相同特性，技术支持服务部以及授权销售商均提供。
灯泡类型1）
逆时针拧松灯泡，然后卸下，如图所示。等待5分钟，然后再重新连接电器。
- 传统灯泡（最大功率25瓦）
或
- LED灯泡（具备相同的特性）
仅技术支持服务部提供
灯泡类型2）
如果产品带有LED灯（如下图所示），如需更换，请联系
技术支持服务部。
LED灯比传统灯泡寿命更长，能够提升内部可见度，且环保。
1
不定期清洁电器，请使用布、冰箱内部专用中性清洁剂的温水溶液进
行清洁。切勿使用磨蚀性清洁剂。为确保化霜水持续正确流动，请
使用所提供的器具（如图所示）定期清洁果蔬盒旁边冷藏室后壁内
的排水口。
进行任何维护或清洁前，务必将插头拔出插座或切断电器的电源。
为电器连接电源。
如果所用产品型号具备相应电子元器件，此时可能发出声音信号，这意味着已启用温度报警：按
下声音报警的“关闭”按钮。如有抗菌抗异味过滤器，则按照过滤器包装上的说明，将过滤器放
入风扇。
注意：开启电器后，必须等待4-5小时，以便电器达到正常装满后所需的正确存储温度。
第一次使用
电器的
维护和清洁
更换灯泡或LED
（具体依型号而定）
灯泡
LED灯泡
LED- strip
Dragon
et2
2
切断电器电源，清空电器，为其除霜（如必要）并对其进行清洁。使电器门保持微开状态，以使内
部空气流通。此举可以避免发霉和异味。
如果不使用电器
保持电器门紧闭，使食物尽可能长时间地处于保冷状态。切勿重新冷冻已经部分解冻的食物。如果
断电时间过长，停电报警器可能启动（带有相应元器件的产品）。
如果突然断电
冷藏室用于存储新鲜食物和饮品。
冷藏室会自动彻底除霜。
内部后壁偶尔出现的水滴表明正处于自动除霜阶段。化霜水被导入排水口，然后被收集到一个容器
内，在容器内自然蒸发。
某些产品型号可能特别配备了“零度”室，是存储新鲜肉类和鱼类的理想选择，具体依型号而定。
警告： 切勿在洗碗机内清洁冰箱配件。
注意： 环境温度、开门频率以及电器的位置
都可能影响两个冷藏／冷冻室的内部温度。请根据上述因素设置温度。
注意： 在极其潮湿的环境下，冷藏室内可能产生冷凝现象，尤其在玻璃架上。此种情况下，建议
您把装有液体（如高汤）的容器盖上盖子，把高含水量的食物（如蔬菜）包裹起来，同时打开风
扇（如有）。
取出果蔬盒（依型号而定）
尽可能向外拉动果蔬盒，然后向上抬起，取出。
为了更容易取出果蔬盒，可能有必要清空（很可能是取出）下面两个门架，然后再取出果蔬盒。
风扇和抗菌抗异味过滤器（具体依型号而定）
风扇能够使冷藏／冷冻室内的温度分布均匀，从而更好地保存食物，减少过量的湿气。切勿堵塞通
风区域。可以手动开启/关闭风扇（参见“快速指南”）；如果风扇是开启的，则能够在必要时自
动运转。
冷藏室
3
带独立冷冻室的型号
冷冻室 用于存储速冻食品（保存期请遵照食品包装所示），也可把新鲜食品冷冻起来。
铭牌上标有24小时内可完成冷冻的新鲜食品数量。在冷冻室内的冷冻区摆放好新鲜食品（参见“快
速指南”），食品包装周围要留有充足空间，以便空气自由流通。建议不要重新冷冻已经部分解冻
的食物。切记包裹好食物，防止水分、湿气或冷凝液进入。
制冰
向冰格（如有）注水至2/3处，然后将其放回冷冻室。任何情况下都切勿使用尖锐物体取冰。
取出冷冻抽屉（依型号而定）
尽可能向外拉动冷冻抽屉，然后向上抬起，取出。若要获得更大空间，冷冻室内可不使用冷冻抽屉。
将食物放回搁架后，确保舱门恰当关闭。
对于无霜型号，无需进行任何除霜操作。
对于其他型号，积霜现象是正常的。
积霜的量以及速度因环境温度和开门频率而异。建议将温度设置得稍低些，或者，如有快速冷冻功
能，则开启快速冷冻功能四个小时（参见“快速指南”），然后再将食物取出冷冻室，这样便可在
除霜期间延长食物的保存。除霜时，请关闭电器电源并取出冷冻抽屉。将冷冻食物放于温度低的地
方。把门敞开，使霜融化。为防止除霜过程中水分流失，建议在冷冻室底部放置一片吸水布，并不
时拧干。
清洁冷冻室内部，并仔细拭干。
重新开启电器，并把食物放回。
如何除霜冷冻室（依型号而定）
冷冻室
冷冻室 也可用于冷冻新鲜食物。铭牌上标有24小时内可完成
冷冻的新鲜食品数量。
如何冷冻新鲜食物：
• 如有搁架，将食物置于搁架上（图1），或直接放于冷冻室的底部
（图2）
• 将食物放于 冷冻室中部，勿使其接触已经冷冻的食物，
保持大约20毫米的距离（图1和图2）。
内置产品室的型号
14m_4s
12m_4s
图1
图2
4
止霜系统（依型号而定）
“止霜系统”（依型号而定）有助于冷冻室的除霜。“止霜”配件（图1）用于收集冷冻室内形成
的一部分霜，可轻松取出和清洁，因此减少了为冷冻室内除霜所需的时间。
若要去除“止霜”配件上的霜，请按照下面所示步骤清洁。
“止霜”配件清洁步骤
- 打开冷冻室的门，取出上部的抽屉（图2）。
- 松开“止霜”配件（图3）并取出（图4），小心不要使其掉落到下面的玻璃架上。注意：如果配
件被卡住或很难取下，切勿试图取下，而是
继续为冷冻室全面除霜。
- 关闭冷冻室的门。
- 在流动水（非热水）下冲洗配件，以去除上
面的霜（图5）。
- 滴干配件上的水，并用软布拭干塑料部件。
- 重新插回配件，使其后侧置于凸出物上，如
图7-A所示，然后将配件的手柄重新固定到上
面的锁扣（图7-B）。
- 重新插回上部的抽屉，关闭冷冻室的门。
也可以在不全面进行冷冻室除霜，仅清洁“止
霜”配件。定期清洁“止霜”配件有助于减少为
冷冻室全面除霜的次数。
注意： 计算产品规格（包括容量和能量）时未
考虑“止霜”配件。
Click!!
Click!!
A
B
1
2
5
7
6
3 4
5
“零度”室
（依型号而定）
精心设计的“零度”室可维持长期保存新鲜食物（如肉类、鱼
类、水果和冬令蔬菜）所需的低温和适宜的湿度。
湿度控制技术和Activ0°为没有经过完整包装的食物提供最佳
保存条件。
开启和关闭“零度”室电源
当“零度”室电源开启时，其内部温度大约为0°。
若要开启“零度”室电源，按住图中所示按
钮一秒以上，直到信号灯亮起。
信号灯亮起，意味着“零度”室已经开始工
作。再次按住按钮一秒钟以上则关闭“零度”
室电源。若要彻底关闭“零度”室电源，
必须取出抽屉。
若要使“零度”室正确起作用，需保证：
- 冷藏室电源开启
- 温度介于+2°C和+6°C之间
- “零度”室内必须插入冷冻抽屉
- 没有选择以下特殊功能之一：待机、冷却、休眠（如有），此种情况下，请取出其中的食物。
注意：
- 如果开启“零度”室时信号灯不亮，请检查抽屉是否已正确插入；如果问题仍无法解决，请联系
获得授权的技术支持服务部。
- 如果“零度”室开启且抽屉打开，控制面板内的信号灯可能自动熄灭。待抽屉被重新插回后，信
号灯将再次亮起。
- 无论“零度”室状态如何，您可能听到模糊的噪音，这是正常现象
- 当“零度”室不工作时，其内部温度取决于冷藏室的总体温度。此种情况下，建议在其中存储对
低温不敏感的水果和蔬菜（如莓类、苹果、杏、胡萝卜、菠菜、生菜等）。
重要提示：如果“零度”室开启且存有高含水量的食物，则搁架上可能产生冷凝液。此种情况下，
请暂时关闭该功能。
当在“零度”室的上部搁架上放置体积小的食物和容器时，请格外小心，防止它们从冷藏室的后壁
和搁架之间的缝隙意外掉落。
6
在联系技术支持服务部之前，请先执行下列
操作：
重启电器，看看能否解决问题。如果不能，
再次给电器断电，一小时后重复步骤。
如果已经执行了故障指南里列举的检查项目，
且已经重启过电器，但您的电器仍无法正常工
作，则请联系技术支持服务部，清晰描述问题
并指出：
• 故障类型
• 型号
• 电器类型和序列号（写于铭牌上）
• 服务号（如有）（电器内部铭牌
上“SERVICE”（服务）字样后面的数字）
注意：
如果技术支持服务部为您更换了电器门，这不
属于保修范围。
技术支持服务
取出“零度”室：
执行下列步骤：
- 为了更容易取出“零度“室，我们建议您清空（也可能取出）下部的门架
- 关闭“零度”室
- 向上旋转“零度”室，将其取出
- 取出“零度”室下面的白色塑料架
注意： 上部搁架和侧面的支撑是无法取出的。
若要再次使用“零度”室，先将白色塑料架小心放回到“零度”室下面，然后再插入抽屉并重新开
启功能。
若要拥有较大的冰箱空间并降低能量损耗，建议您关闭并取出“零度”室。
不定期清洁“零度”室及其构件，请使用布以及温水和冰箱内部专用中性清洁剂配成的溶液（注意
不要把抽屉下的白色塑料架淹没）切勿使用磨蚀性清洁剂。
清洁“零度”室（包括其外部）之前，需先取出抽屉，使“零度”室断电。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
ELICA ECR 60
ELICA ECR 60 は、独自のダクトレス設計を採用した高性能なレンジフードです。このレンジフードは、料理中に出る煙や臭いを効果的に除去し、快適なキッチン環境を維持するのに役立ちます。
ELICA ECR 60 の主な機能
- ダクトレス設計により、従来のレンジフードのようにダクトを設置する必要がありません。
- 3段階の風量調節機能により、料理の種類や量に応じて風量を調整できます。
- タイマー機能により、レンジフードの運転時間を設定できます。
- LED照明により、調理中の手元を明るく照らします。
- フィルターは食器洗い機で洗浄可能で、お手入れが簡単です。
ELICA ECR 60 を使用する際の注意点
- レンジフードを使用する前に、フィルターを正しく取り付けられていることを確認してください。