Panasonic EH-HE10 ユーザーマニュアル

English 3

中文 13

ภาษาไทย 23

Tiếng Việt 33

Bahasa Indonesia 43

Operating Instructions

(Household use) Ion Brush

Model No. EH-HE10

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 1 2019/12/20 10:52:55

2

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 2 2019/12/20 10:52:55

3

Contents

Safety precautions .................................... 4

Parts identication .....................................................8

To remove and install the comb brush .....................8

To install and remove the battery .............................9

To use the ion brush ..................................................9

How to best use your ion brush .............................. 10

About ion ................................................................... 10

Maintenance ..............................................................11

Specications ...........................................................12

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely

and save them for future use.

Operating Instructions

(Household use) Ion Brush

Model No. EH-HE10

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 3 2019/12/20 10:52:55

4

Safety precautions

To reduce the risk of electric shock, injury, re, loss of life, and

damage to property, always observe the following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the level of

hazard, injury, and property damage caused when the denotation is

disregarded and improper use is performed.

WARNING Denotes a potential hazard that

could result in serious injury or

death.

CAUTION Denotes a hazard that could result

in minor injury or property damage.

The following symbols are used to classify and describe the type of

instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specic operating

procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specic operating

procedure that must be followed in order to operate the unit

safely.

The illustrations in the safety precautions may differ from the actual

item.

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 4 2019/12/20 10:52:55

5

WARNING

►This product

Never modify, disassemble, or repair.

- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal

operation.

Contact an authorized service center for repair.

Do not use the appliance with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or re due to a short circuit.

Do not store the appliance in a bathroom or location with

high humidity. Also, do not place in a location where

water may spill (such as top of a vanity).

- Doing so may cause electric shock or re.

Keep the appliance dry.

The symbol on the left stands for “Do not clean the unit with

water”.

Do not block, or insert hair pins or other foreign objects

into the or ion outlet.

- Doing so may cause re, electric shock, or burn.

Do not use in proximity of ammable materials

(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care

product, nail polish remover).

- Doing so may cause an explosion or re.

Do not apply any skincare products such as hair

conditioner, hair liquid and hair oil directly on the

appliance, or use the comb as a hair washing tool.

- Doing so may cause an electric shock.

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 5 2019/12/20 10:52:55

6

WARNING

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

- Failure to do so may cause an accident or injury.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using if there is an abnormality or

malfunction.

- Failure to do so may cause injury or re.

►Preventing accidents

Do not place within reach of children or infants.

Do not let them use it.

- Putting parts or accessories in the mouth may cause an

accident or injury.

CAUTION

►This product

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause injury.

Never use the appliance for any purpose other than hair

dressing. Do not use the appliance on a pet.

- Doing so may cause injury.

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 6 2019/12/20 10:52:55

7

CAUTION

►The battery

Do not throw into re or disassembly.

The supply terminals are not to be short-circuited.

- Doing so may cause a burn or injury.

Always follow the precautions printed on the battery.

Check the polarity of the battery (+ and -) and install it

correctly. Remove the battery immediately and dispose of

it safely when it is discharged. Remove the battery when

not using the appliance for an extended period of time.

Please use the battery by the recommended use-by date.

Non-rechargeable battery is not to be recharged.

- Failure to do so may cause overheating or explosion of

the battery, injury or contamination of surroundings due to

leakage.

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 7 2019/12/20 10:52:55

8

Parts identication

Front Back

AB

D

F

H

E

G

C

A Ion outlet

B Brush release button

C Brush

D Brush pad

E Ion lamp

F Power switch (0/1)

G Battery cover

H Protective cap

To remove and install the comb brush

To remove

As shown in the gure, while sliding the brush

release button ( B) towards the ion outlet for

removing the brush pad ( D), lift the brush pad

and remove it.

To install

As shown in the gure, put together the

extruding part on the lower part of the brush

pad and the recessing part of the main body

until a “click” is heard, which means the brush

pad has been xed.

•









PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 8 2019/12/20 10:52:56

9

To install and remove the battery

Before removing the battery cover, conrm that the power is off.

To install

1. Remove the battery cover.

2. Insert 1 LR03 (AAA Alkaline Battery).

•Insert the battery as per the correct

polarity (poles “+” and “-”).

3. Mount the battery cover.

• As shown in the gure, push the battery

cover until it clicks to conrm that the

cover is completely mounted.

To remove

1. Press down the “+” pole of the battery.

2. Remove the battery when the “-” pole of

the battery bounces up.

NOTES:

•With the Panasonic LR03 (AAA Alkaline Battery) installed, this

unit can be used for 2 weeks (once a day for 5 minutes).

•Only use LR03 (AAA Alkaline Batteries).

•Please discard the used battery properly.

To use the ion brush

1. Remove the protective cap ( H).

2. Turn the power on by sliding over the power

switch ( F); the Ion lamp ( E) will light.

3. Hold the main body with your hand and

comb your hair.

4. Turn the power off by sliding the power

switch ( F); the Ion lamp ( E) will go out.

5. Mount the protective cap.

•

ON

OFF

0

1

23

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 9 2019/12/20 10:52:57

10

How to best use your ion brush

1. Before combing with the ion brush:

•If the hair is dry, slightly wet the hair.

•After washing the hair, dry the hair with a towel or

blow the hair with a hair dryer until the hair is 70 % dry.

•Never over-dry the hair; otherwise, the effect of ion

brush will not be obvious.

2. Comb down slowly from the root of the hair.

•For those with medium or long hair, the optimal

combing time is 3 minutes.

• Over-combing may make the hair look at.

NOTES:

•There will be a peculiar smell while generating ions, which is

harmless to physical health.

•Do not keep the ion brush in the sunlight for long; otherwise, the

ultraviolet rays may make the brush pad aged or loose exibility.

•Do not blow the brush with an electric hair drier for long, because

high temperatures will damage the brush.

About ion

Ions are particles that combine negatively charged oxygen and

moisture in the air, and cannot be seen through the naked eye.

(Ion generation method: High-voltage discharge)

►Notes

• You may notice a specic odor when using this product. This is not

harmful to the human body.

•The effects of ion might not be felt by the following people.

People with crimpy hair, strong curly hair, very smooth hair, short

hair, or who have had a hair straightening perm in the last three or

four months.

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 10 2019/12/20 10:52:57

11

Maintenance

There are two ways of cleaning:

1. Wipe with a wet cloth.

•Wipe the brush with a clean, wet cloth; use cotton balls dampened

with water to wipe the brush pad until it’ s clean, and dry it in a

shady place.

2. Correct water scrubbing method

•The main body cannot be washed with water.

•The brush pad can be washed with water as described below:

a. The brush pad must be removed before cleaning.

b. Totally remove any hair wound around the brush. It can be washed

with water, but prevent water from entering the air bleeder.

c. If water enters the air bleeder, place

the unit with the air bleeder facing

downwards to let the water ow out

of the air bleeder; naturally dry it and

avoid placing it in a humid environment.

d. Do not clean the ion brush with diluents,

thinner benzine or alcohol; otherwise, this may cause component

failure, damage or color fading. Please clean it with neutral cleanser.

PRECAUTION:

The brush cannot be mounted onto the main body for use until it is

totally dried. Otherwise, personal injury may be caused by possible

short circuit or heating.

Maintenance of the ion outlet:

•In order to prolong the life of ion, please

regularly clean the ion outlet (once every

month).

1. Before cleaning, conrm that the battery and

brush are removed.

2. Use a commercially available cotton ball to

wipe the central part deep (about 10 mm) in the

ion outlet ( A) for 5 times.

• We suggest you use ne cotton ball meant for

infants.

A

Cotton Ball

Air

bleeder

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 11 2019/12/20 10:52:58

12

Specications

Model No. EH-HE10

Power source LR03 (AAA Alkaline Battery) × 1

(Sold separately)

This product is intended for household use only.

PB018586 - EH-HE10��_(01EN)_12-05-19.indd 12 2019/12/20 10:52:58

13

安全注意事項 ................................................. 14

部件名稱 ..................................................................................17

梳齒墊的拆卸和安裝方法 ....................................................17

電池安裝和取出方法 ............................................................18

如何使用負離子髮梳 ............................................................18

最佳使用技巧 ......................................................................... 19

有關負離子 .............................................................................19

負離子髮梳的保養 .................................................................20

規格 .......................................................................................... 21

感謝您購買 Panasonic 產品。

在您使用本產品前，請仔細閱讀並妥善保存本說明書，以供日後參考。

使用說明書

（家用）負離子髮梳

型號 EH-HE10

PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 13 2019/12/20 10:51:11

14

安全注意事項

為減低觸電、受傷、火災、死亡及財物損失的危險，請必須遵

守以下安全注意事項。

標誌說明

以下符號用於分類和解釋因無視符號說明和使用不當而導致的

危險、傷害及財物損失級別。

警告表示潛在的危險可能會導致嚴重受傷或致命。

注意表示可能會導致輕微受傷或財產損失的危險。

有關需要遵從的說明種類，將使用以下標誌分類和說明。

此標誌用於提醒使用者，注意禁止採取的操作步驟。

此標誌用於提醒使用者，注意為了安全操作本產品而必

須遵從的操作步驟。

說明書內的插圖與實物可能會有所差異。

警告

►本產品

請勿自行改裝、拆卸或維修本產品。

-否則可能會導致意外或受傷。

有關維修事宜，請聯絡客戶諮詢服務中心。

請勿濕手使用。

-否則可能會導致觸電或受傷。

PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 14 2019/12/20 10:51:11

15

警告

請勿保管在浴室和濕氣多的地方。請勿放置在易沾水的

地方（盥洗台的上面等）。

-否則可能導致觸電和火災。

請保持產品乾燥。

左側符號表示「請勿用水清洗本產品」。

請勿堵塞負離子發射口，或者將髮夾等外物插入其中。

-否則可能會導致火災。

請勿在易燃物品（酒精・汽油・稀釋劑・噴霧器・整髮

液・洗甲水等）附近使用。

-否則可能發生爆炸和火災。

請勿在本產品上直接塗抹護膚用品（例如護髮素・整髮

液・髮油等），或者將髮梳當作洗髮用具使用。

-否則可能會導致觸電。

本產品不宜供肢體、感官或精神上有殘疾，或者缺乏經

驗和知識的人士（包括兒童）使用。這些人士在使用時，

必須有監護人從旁監督，指導如何使用本產品，並須對

使用者的安全承擔責任。此外應監管兒童，確保兒童不

會將本產品用於玩樂用途。

-否則可能會導致意外或受傷。

►如出現異常或故障

如出現異常或故障，請立即停止使用。

-在這種情況下使用本產品，可能會導致受傷或火災。

PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 15 2019/12/20 10:51:11

16

警告

►防止意外

請勿將本產品存放在兒童、嬰兒及幼兒的接觸範圍之內。

請勿讓其接觸或操作本產品。

-否則可能會因其意外吞入部件而引發意外和傷害。

注意

►本產品

請勿掉落，或撞擊。

-否則可能導致受傷。

請勿用於人類頭髮護理以外的護理上。（請勿用於寵物

等）

-否則可能導致燙傷。

►電池

請勿將乾電池丟入火中或將其拆解。

請勿讓供電端子之間形成短路。

-否則可導致燙傷或其他傷害。

必須遵從乾電池上註明的注意事項。

請檢查乾電池的極性 ( 和 ) 並正確安裝。

乾電池的電量耗盡後，請立即將其取出，並以安全的方

式棄置。

如果長時間不使用本產品，請將乾電池取出。

請使用未超過有效期的乾電池。

請勿為非充電式電池充電。

-否則可能會因乾電池發熱、爆裂或漏液，導致受傷或

者令四周受到污染。

PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 16 2019/12/20 10:51:11

17

部件名稱

㬋朊側朊

AB

D

F

H

E

G

C

A 負離子發射口

B 梳齒墊拆卸按鈕

C 梳齒

D 緩衝氣墊

E 負離子指示燈

F 電源開關 (0/1)

G 電池蓋

H 保護蓋

梳齒墊的拆卸和安裝方法

拆卸方法

如圖所示，一邊向負離子發射口方向滑動

梳齒墊拆卸按鈕 ( B)，一邊將緩衝氣墊 ( D)

往上提起取出。

安裝方法

如圖所示，梳齒墊下部的凸出部分與髮梳

機身的凹處拼合，直到聽到「咔」一聲，

說明梳齒墊已固定。

•









PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 17 2019/12/20 10:51:12

18

電池安裝和取出方法

取下電池蓋前，確保電源開關處於關閉狀態。

安裝方法

1. 取下電池蓋。

2. 插入 1顆LR03（AAA 鹼性乾電池）。

•按照「+」極和「-」極的正確方向插

入電池。

3. 裝上電池蓋。

•如圖所示推入電池蓋，直至聽到「咔」

一聲，確定電池蓋完全裝上。

取出方法

1. 在電池「+」極位置用力壓下。

2. 電池「-」極部位向上彈起，即可取出

電池。

注意：

•裝上 Panasonic LR03（AAA 鹼性乾電池）後，本產品可使

用約 2個星期（每日 1次，每次約 5分鐘）。

•請只使用 LR03（AAA 鹼性乾電池）。

•請妥善丟棄已耗盡的電池。

如何使用負離子髮梳

1. 取下保護蓋 ( H)。

2. 滑動電源開關 ( F) 開啟電源，負離子指

示燈 ( E) 將會亮起。

3. 用手握住髮梳機身梳髮。

4. 使用後，滑動電源開關 ( F) 關閉電源，

負離子指示燈 ( E) 將會熄滅。

5. 蓋上保護蓋。

•

攳

斄

0

1

23

PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 18 2019/12/20 10:51:13

19

最佳使用技巧

1. 使用負離子髮梳梳髮之前：

•如果頭髮過於乾燥，可將頭髮稍微弄濕。

•洗髮後，請用毛巾將頭髮擦乾，或者用電風筒

將頭髮吹至 7成乾。

•切勿過乾，否則無法看出負離子的效果。

2. 從頭髮的根部開始慢慢往下梳理。

•對中長髮人士而言，最佳使用時間約為 3分鐘。

•過度梳髮會導致髮型無立體感。

注意：

•產生負離子時會發出異味，這種異味並不會影響身體健康。

•請勿讓髮梳長期在日光下暴曬，否則紫外線會令氣墊老化，

失去彈性。

•請勿讓電風筒長時間直接吹向髮梳，否則高熱會令髮梳損

壞。

有關負離子

負離子是由帶有負電荷的氧氣，以及空氣中的濕氣結合而成的

粒子，肉眼無法看見。

（負離子產生方式：高壓放電）

►註

•使用本產品時，可能會發出一種特殊氣味。這種氣味並不會

傷害人體。

•以下人士可能無法感受到負離子帶來的影響。

曲髮、捲曲度強的頭髮、非常順滑的頭髮、短髮，或者在過

去三至四個月內頭髮曾接受燙直處理的人士。

PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 19 2019/12/20 10:51:14

20

負離子髮梳的保養

清潔方法有兩種：

1. 用濕布擦拭。

•用乾淨的濕布擦拭梳齒，用棉花棒蘸水擦拭緩衝氣墊直至乾

淨，然後置於陰涼之處自然晾乾。

2. 水洗時的正確方法。

•機身不可水洗。

•梳齒墊可水洗，方法如下：

a. 清潔梳齒墊前，必須從機身上拆下。

b. 將纏繞在梳齒底部的頭髮清理乾淨。

可用水清洗，但須避免氣孔進水。

c. 如氣孔不慎進水，請把梳齒墊氣孔向

下擺放，讓水從氣孔流出，自然晾乾，

並避免放在潮濕的環境中。

d. 切勿使用稀釋劑、汽油或酒精清潔負

離子髮梳，否則可能會造成部件故障、

破壞或褪色。請使用中性清潔劑清潔。

注意：

梳齒墊完全乾燥後，方可重新裝上機身使用，否則可能會因

短路或發熱而導致人身傷害。

負離子發射口的保養：

•為延長負離子的使用壽命，請定期清潔負

離子發射口（一个月一次）。

1. 清潔之前，必須確保已取下乾電池和梳齒

墊。

2. 用市面有售的棉花棒，將負離子發射口

(A) 深處的中央部位（約 10 mm 深）輕柔

地擦拭 5次左右。

•建議使用嬰兒專用的細棉花棒。

㡱剙㡺

A

㯋⫼

PB018586 - EH-HE10��_(02HK)_12-05-19.indd 20 2019/12/20 10:51:14

ページを読み込んでいます...

Panasonic EH-HE10 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類