Autel EVO II 640T Standard Rugged Bundle ユーザーマニュアル

ブランド: Autel

モデル: EVO II 640T Standard Rugged Bundle

タイプ: ユーザーマニュアル

Series

Battery Safe Operation Guidelines

バッテリーの安全操作ガイドライン

电池安全操作指引

電池安全操作指引

배터리 안전 조작 안내

Battery Safety

Battery Usage

EVO II Series is powered by a lithium-ion polymer battery. Improper

use of lithium polymer/lithium-ion batteries can be dangerous.

Please ensure that all the following battery usage, charging and

storage guidelines are strictly followed.

When installing or removing the aircraft battery, be sure to turn off

the aircraft's power. Other considerations are as follows:

Warning

• Only use the battery and charger provided by Autel Robotics. It

is forbidden to modify the battery pack and its charger,or

use third-party equipment to replace it.

• The electrolyte in the battery is extremely corrosive. If the electrolyte

accidentally spills onto your skin or into your eyes, please

wash the affected area with clean water and seek medical

advice as soon as possible.

Only use batteries and charging devices sold or authorized by

Autel Robotics for the EVO II Series. Using unapproved batteries

or charging devices may cause fire, explosion, leakage or other

hazards. Autel Robotics is not responsible for any consequences

caused by the use of third-party batteries or charging devices.

Do not disassemble, scratch, squeeze, bend, puncture, cut or

otherwise intentionally damage the battery, otherwise it may cause

fire, explosion, leakage or other hazards.

Once the battery begins to bulge, smoke, leak or show any other

signs of damage, stop using it immediately and immerse it in a

container filled with salt water.

Do not expose the battery to temperatures below -10°C (14°F)

or above 40°C (104°F). If the battery is exposed to extreme

temperatures, its service life will be shortened. Extreme

temperatures may also cause fire, explosion or other permanent

damage.

Exposure to temperatures below 5°C (41°F) will speed up battery

discharge.

•

Battery Charging

Battery Storage

Do not use the battery in a strong static electricity or electromagnetic

environment.

Do not expose the battery to open flame, explosives or other

hazards.

If the aircraft falls into water, remove the battery immediately after

recovering it. Put the battery in an open place and keep a safe

distance from it until it is completely dry. After that, please stop

using the battery. You can contact the customer service center to

replace it.

Do not use a damaged battery charger.

When the charger is not in use, it should be disconnected from the

aircraft battery and power supply.

Wait for the battery to cool to room temperature before charging.

If the battery is connected to the charger immediately after a flight,

the over-temperature protection feature may be activated

automatically, preventing the battery from charging until it has

cooled completely.

Batteries should be stored out of the reach of children and pets.

Do not store the battery in direct sunlight or near sharp objects,

water, metals or reactive chemicals.

Storing the battery in extreme temperatures will shorten its life. If

the battery is not used for more than 1 day, it should be stored at

temperatures between -10°C (14°F) and 30°C (86°F). Failure to do

so may result in battery damage or failure.

If left idle for an extended period of time, the life of the battery will

be shortened.

It takes up to 90 minutes to fully charge the aircraft battery, but the

charging time is related to the remaining power.

Other notes are as follows:

Avoid placing the battery within close contact of water or heat sources

while in storage. Batteries should be stored at room temperature

(ideally 22°C to 28°C (72°F to 82°F)) in a dry, well-ventilated area.

Additional information:

Battery level indicator status (non-charging state)

•

Battery disposal

Aircraft Batteries

Aircraft Batterie

Disassembly button

Battery level indicator

Power button

0%~12%

51%~62%

13%~25%

63%~75%

26%~37%

76%~87%

38%~50%

88%~100%

Be sure to completely discharge the battery before throwing it away.

Send the battery to the designated recycling point for proper

disposal.

The aircraft's lithium polymer battery needs to be charged with the

special charger provided.

Turn on the battery

Before installing the battery, make sure it is powered off. After installation,

press and hold the power button for 3 seconds. The battery level

indicator will show the current battery level.

Turn off the battery

Press and hold the power button for 3 seconds to turn off the

battery. If batteries are installed in the craft, LED1 and LED4 will

flash 5 times to indicate that the power is being turned off. Once all

battery level indicators are off, remove the batteries from the craft.

Check the battery level

With the battery off, press the power button for 1 second, then

quickly release it to check the battery level. The LED will show the

current battery level as follows:

- Green light is always on - Green light flashing - Close

•

Additional Features

Storage self-discharge protection: If the battery is stored in a hot

environment or not used for 6 days and the charge level is high,

the self-discharge protection will be activated. The battery will be

automatically discharged to a safe level. This is the default setting,

and the discharge process takes 2-3 days. Although the battery

does not indicate during the self-discharge cycle, you may notice a

slight warming of the battery, which is normal.

Low power protection: If the battery is low, it will automatically enter

sleep mode to prevent over-discharge. In this mode, the battery

does not respond when the power button is pressed. To wake up the

battery, connect it to the charger.

Charging temperature detection: If the temperature is below

5℃(41℉) or above 45℃(113℉) when charging, the battery will stop

charging.

Overcurrent protection: When the charging current is too high,

the battery will stop charging.

Overcharge protection: Charging will stop automatically when the

battery is fully charged.

Balance protection: The voltage of each battery cell is balanced to

prevent overcharging or over-discharging.

Over-discharge protection: When the battery is not in use, it will

automatically disconnect the power output function after the self-

discharge cycle is completed. This function is disabled during flight.

Short circuit protection: Once a short circuit is detected, the

power will be cut off.

Power saving mode: If there is no operation for 30 minutes, the

battery will turn off.

Communication: When in use, the aircraft is continuously synchronized

with the battery to provide real-time information, including voltage,

capacity, current, temperature, etc.

Ultra-low energy mode: To conserve power, this mode will

be activated if the battery is idle for 6 days with a voltage lower

than 11.6V. The battery will resume normal function after being

connected to the charger.

The following features protect and extend battery life.

LED indicator warning description

Specification

LED1 LED2 LED3 LED4 Warning Notes

Charging temperature is too high

or too low.

The charging current is too high and

has caused a short circuit.

Overcurrent, overload or short circuit

problems occurred during discharge.

-Indicator light blinking -Close

Capacity 7100mAh

Nominal voltage 11.55V

Charging limit voltage 13.2V

Battery Type Li-Po 3S

Energy 82Wh

Charging ambient temperature 5~45℃

Maximum charging power 93W

バッテリーの安全

バッテリーの使用

EVO IIシリーズは、リチウムイオンポリマー電池を搭載しています。リチウム

ポリマー/リチウムイオン電池の不適切な使用は危険性があります。下記の

バッテリーの使用、充電、保管に関するガイドラインが厳密に守られている

ことを確保してください。

機体のバッテリーを着脱するときは、必ず機体の電源を切ってください。そ

の他の注意事項は次のとおりです。

警告

• Autel Roboticsが提供するバッテリーと充電器のみを使用して

ください。バッテリーパックとその充電器を改造したり、第三者

の機器を使用して交換したりすることは禁じられています。

• バッテリーの電解液は非常に腐食性があります。誤って電解液が

目や皮膚に付着した場合は、直ちに水で洗い流して、速やかに医者

の診察を受けてください。

EVOIIシリーズ向けのAutel Robotics製バッテリーと充電デバイスを使用

してください。未承認のバッテリーまたは充電装置を使用すると、火災、

爆発、漏れ、またはその他の危険を引き起こす可能性があります。Autel

Roboticsは、第三者のバッテリーまたは充電デバイスの使用によって引き

起こされた結果について責任を負いません。

分解、引っかき傷、押し出し、折り曲げ、穴あけ、バッテリーの切断など、故

意にバッテリーを損傷しないでください。そうすると火災、爆発、漏れなど

のリスクがあります。

バッテリーの膨らみ、煙、漏れ、損傷の兆候が見られたら、すぐに使用また

は充電を中止し、塩水を入れた容器に浸してください。

-10 °C （14 °F ）以下または40 °C （104 °F ）以上の環境にさらさないでくだ

さい。バッテリーが極端な温度にさらされると、バッテリーの使用寿命が短

くなります。また、火災、爆発、その他の永久的な損傷を引き起こす可能性

があります。

5 ℃（41 ℉）以下にさらされると、バッテリーの放電が速くなります。

強い静電気や電磁環境で使用しないでください。

バッテリーを直火、爆発、その他の危険にさらさないでください。

•

バッテリーの充電

バッテリーの保管

損傷した充電器は使用しないでください。

充電器を使用しないときは、機体のバッテリーと電源から外してください。

充電する前に、バッテリーが室温まで冷えるのを待ちます。飛行直後にバ

ッテリーを充電器に接続すると、過熱保護機能が自動的に作動し、完全に

冷えるまでバッテリーが充電されない場合があります。

バッテリーはお子様やペットの手の届かない場所に保管してください。

直射日光の当たる場所や鋭利なもの、水、金属、反応性化学薬品の近くに

バッテリーを保管しないでください。

バッテリーを極端な温度で保管すると、バッテリーの寿命が短くなります。

バッテリーを1日以上使用しない場合は、-10 ℃ （14 ℉ ）～30 ℃ （86 ℉ ）

の温度で保管する必要があります。そうしないと、バッテリーの損傷や故障

を引き起こす可能性があります。

長期間使用しない場合、バッテリーの使用年数が短くなります。

バッテリーを完全に充電されるまでには最大90分かかりますが、充電時間

はバッテリーの残量に関連しています。

その他の注意事項は次のとおりです。

バッテリーを保管するには、水や熱源に近づけないでください。バッテリー

は、乾燥した換気の良い場所に室温で保管する必要があります（理想的な

温度は22 ℃～28 ℃ （72 ℉～82 ℉ ））。

その他の注意事項は次のとおりです。

•

バッテリーの廃棄

バッテリーを廃棄する前に、必ず完全に放電してください。

バッテリーは、指定された廃棄用の収集場所に送ってください。

•

機体が水に落ちた場合は、回収後すぐにバッテリーを取り外してください。

広い場所に置き、バッテリーが完全に乾くまで安全な距離を保ちます。その

後、バッテリーの使用を中止してください。カスタマーサービスセンターに

連絡して交換してください。

バッテリー残量インジケーターの状態（非充電状態）

機体のバッテリー

0%~12%

51%~62%

13%~25%

63%~75%

26%~37%

76%~87%

38%~50%

88%~100%

EVO IIシリーズのリチウムポリマー電池は、付属の専用充電器で充電する必

要があります。

バッテリーオン

バッテリーを取り付ける前に、バッテリーがオフになっていることを確認してく

ださい。取り付け後、電源ボタンを3秒間押し続けます。バッテリー残量インジケ

ーターは、現在のバッテリーの残量を示します。

バッテリーオフ

電源ボタンを3秒間押し続けて、バッテリーをオフにします。バッテリーが機

体に取り付けられている場合は、LED1とLED4が5回点滅して、バッテリーが

シャットダウンしていることを示します。すべてのバッテリー残量インジケー

ターがオフになったら、機体からバッテリーを取り外します。

バッテリー残量の確認

バッテリーがオフの場合、電源ボタンを1秒間短押して、すぐにリリースしま

す。バッテリーの残量が確認できます。LEDは、現在のバッテリー残量を下記

のように表示します。

機体のバッテリー

取り外しボタン

バッテリー残量インジケーター

電源ボタン

- 青色点灯 - 青色点滅 - オフ

•

追加機能

保管中の自己放電保護:バッテリーが高温環境で保管されているか、6日

間使用されておらず、充電量が多い場合、自己放電保護がアクティブにな

ります。バッテリーは自動的に安全なレベルまで放電します。これはデフォ

ルト設定であり、放電プロセスには2～3日かかります。自己放電サイクル

中はバッテリーに表示がありませんが、バッテリーがわずかに熱くなるこ

とがわかります。これは正常です。

低電力保護:バッテリーの電力が少ない場合、バッテリーは過放電を防ぐため

に自動的にスリープモードになります。このモードでは、電源ボタンを押しても

バッテリーは反応しません。バッテリーをウェイクアップするには、充電器に接

続する必要があります。

充電温度の検査: バッテリーは充電中に温度が5 °C （41 °F ）以下か、45

°C （113 °F ）以上の場合になったら、充電を停止します。

過電流保護: 充電電流が大きすぎると、バッテリーは充電を停止します。

過充電保護: バッテリーが完全に充電されると、充電は自動的に停止します。

バランス保護: 各バッテリーセルの電圧は、過充電または過放電を防ぐた

めにバランスが保たれています。

過放電保護: バッテリーを使用していないときは、自己放電サイクルが完

了すると、バッテリーは自動的に出力機能を切断します。この機能は飛行

中に無効になります。

短絡保護: 短絡が検出されたら、電源をオフにします。

省電力モード: 30分間操作がない場合、バッテリーはシャットダウンします。

通信機能: 使用中、機体はバッテリーと同期し続け、電圧、容量、電流、温度な

どのリアルタイム情報を提供します。

超低電力モード: バッテリーが11.6V未満の電圧で6日間アイドル状態の

場合、バッテリーは超低電力モードに入り、自己消費を減らします。バッテ

リーが超低電力モードから回復するとき、まずは充電器で活性化する必要

があります。そうしたら通常に使用し続けられます。

次の追加機能により、バッテリーの使用年数を保護および延長できます。

LEDインジケータの警告説明　

仕様

LED1 LED2 LED3 LED4 警告説明

充電温度が高すぎるか低すぎます。

充電電流が高すぎて、短絡が発生し

ています。

放電中に過電流、過負荷、または短絡が

発生しました。

- インジケータ点滅 - オフ

容量 7100mAh

定格電圧 11.55V

充電圧の限定値 13.2V

バッテリー種類 Li-Po 3S

エネルギー容量 82Wh

充電環境温度 5~45℃

最大充電パワー 93W

电池安全

电池使用

EVO II系列釆用锂聚合物电池供电。锂聚合物电池使用不当可能造成危

险。请确保严格遵守以下所有电池使用、充电及存储指引。

安装或拆卸飞行器电池时，请务必关闭飞行器电源。其他注意事项如下：

警告

• 仅使用道通智能提供的电池和充电器。禁止改造电池组及其充

电器，或使用第三方设备对其进行替换。

• 电池中的电解液具有极强的腐蚀性。若电解液不慎溅入眼睛或

皮肤，请立即用清水冲洗患处并及时就医。

只能使用道通智能出售或授权的供EVOII系列使用的电池及充电装置。

使用未批准的电池或充电装置可能导致火灾、爆炸、泄漏或其他危险。对

于因使用第三方电池或充电装置造成的任何后果，道通智能概不负责。

请勿分解、划破、挤压、弯折、刺破、切割电池或以其他方式故意造成电池

损坏，否则可能导致火灾、爆炸、泄漏或其他危险。

一旦电池开始出现鼓包、冒烟、泄漏或任何损坏迹象，应立即停止使用或

充电，并将其浸在盛有盐水的容器内。

请勿使电池暴露在-10℃(14℉)下以下或40℃以上(104℉)的温度环境

中。如果使电池暴露在极端温度下，会缩短其使用寿命。并可能导致火灾、

爆炸或其他永久性损坏。

暴露在5℃（41℉）以下会使电池放电速度加快。

请勿在强静电或电磁环境中使用电池。

请勿将电池暴露在明火、爆炸或其他危险下。

如果飞行器落入水中，寻回后应立即取出电池。放到空旷处并与之保持安

全距离，直至电池完全晾干。此后请停止使用该电池，您可联系客户服务

中心进行更换。

•

电池充电

电池存储

请勿使用损坏的电池充电器。

当充电器不用时，应断开其与飞行器电池和电源的连接。

应等电池冷却至室温后再充电。如果在飞行结束后立即将电池与充电器

连接，过温保护功能可能自动被激活，阻止电池充电直至电池完全冷却。

电池应存放在儿童和宠物无法接触到的地方。

请勿将电池存放在阳光直射或尖锐物体、水、金属或反应性化学品附近。

将电池存放在极端温度下会缩短其使用寿命。如果电池超过1天不使用，

应存放在-10℃(14℉)至30℃(86℉)温度下。否则，可能造成电池损坏或

失效。

若长期闲置，电池的使用寿命就会缩短。

飞行器电池充满电最长需要90分钟，但充电时间与剰余电量相关。

其他注意事项如下：

存储时应避免电池密切接触水源或热源。电池应在室温下(理想温度22℃

至28℃(72℉至82℉))存放在干燥、通风良好的区域。

其他注意事项如下：

•

电池处置

丢弃前请务必对电池进行彻底放电。

将电池送到指定回收点进行妥善处置。

飞行器电池

EVO II系列的锂聚合物电池需使用提供的专用充电器充电。

开启电池

安装电池之前，应确保其处于关闭状态。安装后，长按电源按钮3秒。电池电量

指示灯将显示当前的电池电量。

关闭电池

长按电源按钮3秒以关闭电池。如果电池已安装到飞行器上，LED1和LED4

将闪烁5次以提示正在关机。待所有电池电量指示灯关闭后，从飞行器中

取出电池。

检查电池电量

在电池关闭状态下，按下电源按钮1秒钟,然后迅速松开来检查电池电

量。LED将显示当前的电池电量，如下所示：

飞行器电池

拆卸按钮

电池电量指示灯

电源按钮

电池电量指示灯状态（非充电状态）

0%~12%

51%~62%

13%~25%

63%~75%

26%~37%

76%~87%

38%~50%

88%~100%

- 绿灯常亮 - 绿灯闪烁 - 关闭

•

附加功能

存储自放电保护:如果电池储存在高温环境下或6天不用且电量较高，自

放电保护将会启动。电池将自动放电至一个安全电量。此为默认设置，并

且放电过程需2-3天。虽然电池在自放电周期中没有指示，但您可以注意

到电池轻微发热，这属正常现象。

低电保护:如果电池电量低，电池将自动进入睡眠模式，以防过放。在此模式

下，按电源按钮时电池没有反应。若要唤醒电池，可将其连接到充电器。

充电温度检测:如果充电时温度低于5℃(41℉)或高于45℃(113℉),电池

将停止充电。

过电流保护: 当充电电流过大时，电池会停止充电。

过度充电保护: 当电池充满时，充电将自动停止。

平衡保护:毎个电池单元的电压保持平衡，防止过度充电或过度放电。

过度放电保护:当电池不用时，在自放电周期完成后，电池会自动断开电

能输出功能。此功能在飞行时被禁用。

短路保护: —旦检测到发生短路，将切断电源。

省电模式: 如30分钟无操作，电池将关闭。

通信:当使用时，飞行器持续与电池保持同步，以提供实时信息，包括电压、

容量、电流、温度等。

超低能耗模式:当电池闲置6天且电压低于11.6V时，电池将进入超低功耗

模式，以减少自消耗电。进入超低功耗的电池恢复时，需要用充电器激活

后方可继续正常使用。

以下附加功能可以保护和延长电池使用寿命。

LED指示灯警告说明　

规格

LED1 LED2 LED3 LED4 警告説明

充电温度过高或过低。

充电电流过高并已造成短路。

放电时发生了过电流、过载或短路问题。

- 指示灯闪烁 - 关闭

容量 7100mAh

标称电压 11.55V

充电限制电压 13.2V

电池类型 Li-Po 3S

能量 82Wh

充电环境温度 5~45℃

最大充电功率 93W

電池安全

電池使用

EVO II系列釆用鋰離子聚合物電池供電。電池使用不當可能造成危險。請

確保嚴格遵守以下所有電池使用、充電及存儲指引。

安裝或拆卸飛行器電池時，請務必關閉飛行器電源。其他注意事項如下：

警告

• 僅使用道通智能提供的電池和充電器。禁止改造電池組及其充

電器，或使用第三方設備對其進行替換。

• 電池中的電解液具有極強的腐蝕性。若電解液不慎濺入眼睛或

皮膚，請立即用清水沖洗患處並及時就醫。

只能使用道通智能出售或授權的供EVO II系列使用的電池及充電裝置。

使用未批准的電池或充電裝置可能導致火災、爆炸、洩漏或其他危險。對

於因使用第三方電池或充電裝置造成的任何後果，道通智能概不負責。

請勿分解、劃破、擠壓、彎折、刺破、切割電池或以其他方式故意造成電池

損壞，否則可能導致火災、爆炸、洩漏或其他危險。

一旦電池開始出現鼓包、冒煙、洩漏或任何損壞跡象，應立即停止使用或

充電，並將其浸在盛有鹽水的容器內。

請勿使電池暴露在-10℃(14℉)下以下或40℃以上(104℉)的溫度環境

中。如果使電池暴露在極端溫度下，會縮短其使用壽命。並可能導致火災、

爆炸或其他永久性損壞。

暴露在5℃（41℉）以下會使電池放電速度加快。

請勿在強靜電或電磁環境中使用電池。

請勿將電池暴露在明火、爆炸或其他危險下。

如果飛行器落入水中，尋回後應立即取出電池。放到空曠處並與之保持安

全距離，直至電池完全晾乾。此後請停止使用該電池，您可聯繫客戶服務

中心進行更換。

•

電池充電

電池存儲

請勿使用損壞的電池充電器。

當充電器不用時，應斷開其與飛行器電池和電源的連接。

應等電池冷卻至室溫後再充電。如果在飛行結束後立即將電池與充電器

連接，過溫保護功能可能自動被啟動，阻止電池充電直至電池完全冷卻。

電池應存放在兒童和寵物無法接觸到的地方。

請勿將電池存放在陽光直射或尖銳物體、水、金屬或反應性化學品附近。

將電池存放在極端溫度下會縮短其使用壽命。如果電池超過1天不使用，

應存放在-10℃(14℉)至30℃(86℉)溫度下。否則，可能造成電池損壞或

失效。

若長期閒置，電池的使用壽命就會縮短。

飛行器電池充滿電最長需要90分鐘，但充電時間與剰餘電量相關。

其他注意事項如下：

存儲時應避免電池密切接觸水源或熱源。電池應在室溫下(理想溫度22℃

至28℃(72℉至82℉))存放在乾燥、通風良好的區域。

其他注意事项如下：

•

電池處置

丟棄前請務必對電池進行徹底放電。

將電池送到指定回收點進行妥善處置。

飛行器電池

EVO II系列的鋰聚合物電池需使用提供的專用充電器充電。

開啟電池

安裝電池之前，應確保其處於關閉狀態。安裝後，長按電源按鈕3秒。電池電量

指示燈將顯示當前的電池電量。

關閉電池

長按電源按鈕3秒以關閉電池。如果電池已安裝到飛行器上，LED1和LED4

將閃爍5次以提示正在關機。待所有電池電量指示燈關閉後，從飛行器中

取出電池。

檢查電池電量

在電池關閉狀態下，按下電源按鈕1秒鐘,然後迅速鬆開來檢查電池電

量。LED將顯示當前的電池電量，如下所示：

飛行器電池

拆卸按鈕

電池電量指示燈

電源按鈕

電池電量指示燈狀態（非充電狀態）

0%~12%

51%~62%

13%~25%

63%~75%

26%~37%

76%~87%

38%~50%

88%~100%

- 綠燈常亮 - 綠燈閃爍 - 關閉

•

附加功能

存儲自放電保護:如果電池儲存在高溫環境下或6天不用且電量較高，自

放電保護將會啟動。電池將自動放電至一個安全電量。此為默認設置，並

且放電過程需2-3天。雖然電池在自放電週期中沒有指示，但您可以注意

到電池輕微發熱，這屬正常現象。

低電保護:如果電池電量低，電池將自動進入睡眠模式，以防過放。在此模式

下，按電源按鈕時電池沒有反應。若要喚醒電池，可將其連接到充電器。

充電溫度檢測:如果充電時溫度低於5℃(41℉)或高於45℃(113℉),電池

將停止充電。

過電流保護: 當充電電流過大時，電池會停止充電。

過度充電保護: 當電池充滿時，充電將自動停止。

平衡保護:毎個電池單元的電壓保持平衡，防止過度充電或過度放電。

過度放電保護:當電池不用時，在自放電週期完成後，電池會自動斷開電

能輸出功能。此功能在飛行時被禁用。

短路保護: —旦檢測到發生短路，將切斷電源。

省電模式: 如30分鐘無操作，電池將關閉。

通信:當使用時，飛行器持續與電池保持同步，以提供即時資訊，包括電壓、

容量、電流、溫度等。

超低能耗模式:當電池閒置6天且電壓低於11.6V時，電池將進入超低功耗

模式，以減少自消耗電。進入超低功耗的電池恢復時，需要用充電器啟動

後方可繼續正常使用。

以下附加功能可以保護和延長電池使用壽命。

ページが読み込まれています...

Autel EVO II 640T Standard Rugged Bundle ユーザーマニュアル

ブランド: Autel

モデル: EVO II 640T Standard Rugged Bundle

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告