INSTRUCTION MANUAL
REFRIGERATOR-FREEZER
使用說明書
日立多門電冰箱
It takes time to cool for the first time. Pg.40, 41
It may take more than 4 ～ 24 hours to fully cool.
Make sure that no food protrudes beyond the storage height limit of
each compartment, and allow clearance between each food in each
compartment. Pg.50, 52
Otherwise, food and/or package may not be stored in each compartment properly, and as
a result, the door may not be closed completely. It may cause the refrigerator not to cool
sufciently and/or not to make ice.
●
購買後初次使用時。 8, 9頁
初次使用時，庫內冷卻可能需要約4小時至24小時以上。
●
請遵守可容納食物的高度及食品之間空開間隙儲放。 18, 20頁
過分塞堵食物，會造成食品及袋子被門夾住關不緊，製冷效率低、不能製冰等。
家庭用 For household use
型號 R-G420KH R-G420KHL
Model
5 doors
五門
Thank you very much for purchasing a Hitachi
Refrigerator.
This refrigerator is designed for home use only.
Do not use this refrigerator for the business use
and/or any purpose other than storing food.
Please read this operation manual carefully
and ensure you use the appliance correctly.
In particular, be sure to read the “Safety
Suggestions” section of this operation manual
before use.
Please keep this operation manual along with your
guarantee card.
Hand over this operation manual together with
the refrigerator when the refrigerator is passed
to a third party and used in a different location,
or when it is sent to a recycling plant.
Both of R- & L-hinge model are identical except location of door hinges.
除了門鉸鏈位置，左右鉸鏈型號相同。
非常感謝您購買日立電冰箱。
此電冰箱僅供家庭使用，請勿使用於商業用途和儲
存食品以外的目的上。
請詳閱本使用說明書，以確保正確使用。
使用前請務必詳閱「安全上之注意事項」。
請妥善保管本使用說明書與保証書，當將電冰箱交給
他人在別的場所使用時，以及交給回收工場時，請
將本使用說明書隨電冰箱一同轉交。
日本製
Made in Japan
2
節省能源的使用方法
Tips for using the refrigerator wisely for energy savings
常見問題
FREQUENTLY-ASKED QUESTIONS (FAQs)
無法製冰時
30頁
If the ice is not made
Pg.62
If the refrigerator is not cooled down
well Pg.63
If frost or dew is formed
Pg.63
冰箱內冷度不夠時 31頁 結霜或結露時 31頁
1. 減少冰箱門的開閉，切勿時間過長
開閉次數多，冷氣向外流失，保冷效果差。
2. 切勿塞滿過多的食物
一旦塞滿過多的食物，冷氣的流通循環不良，不僅無法讓冰箱內均一冷卻，而且還會消耗電力。存放食品時請適度地保留間隙。
3. 將熱的食物放冷之後再放入冰箱
將熱的食物放入冰箱時，冰箱內部的溫度升高，周邊食物的溫度也隨之升高。
4. 冰箱周邊應保留適當的間隙
若周邊無保留間隙時，冰箱無法散熱，而導致電力的浪費。
5. 更換受損的冰箱門墊圈
因受損後所產生的間隙可讓冷氣流失，而導致電力的浪費。將名片等夾在其間，若因無法夾緊而滑落，請更換冰箱門的墊圈。
1. Open or close a door less frequently and quickly.
Frequent opening and closing leads to waste of energy.
2. Do not overfill the refrigerator.
Overfilling the refrigerator prevents a smooth circulation of cool air, precluding even cooling throughout the refrigerator and
consuming unnecessary power. Place food at appropriate intervals.
3. Do not place hot food in the refrigerator.
Placing hot food raises the temperature in the refrigerator, which, in turn, raises the temperature of surrounding food.
4. Provide an appropriate gap around the refrigerator.
Installing the refrigerator with little clearance between the refrigerator and the surrounding objects prevents the release of heat and
thus leads to the waste of power.
5. Replace a damaged door gasket.
Cool air leaks through a damaged gasket, which leads to the waste of power. If a name card inserted between the gasket and the
refrigerator slides down, the gasket needs replacing.
3
使用之前
安全上的注意事項 ..............................
4
事前準備 ............................................
8
使用前的準備 ..............................................
8
移動・搬運的事前準備 (搬家時 ) ................
9
確認事項 ............................................
10
各室的名稱・概略的溫度・存放食物 ..........
10
操作面板的功能 ..........................................
11
使用方法
冷藏室 ................................................
12
調整層架的高度 ..........................................
12
調節溫度 .....................................................
13
急速冷卻食品 (Quick Cooling) ....................
13
真空冰溫室 .........................................
14
區分使用的要點 ..........................................
14
變更真空冰溫室的設定 ................................
15
開閉真空冰溫室門 .......................................
15
製冰室
（自動製冰機）
.........................
16
製冰方法 .....................................................
16
收納量・製冰時間 .......................................
17
急速製冰 .....................................................
17
製冰停止 .....................................................
17
告知給水警示燈 ..........................................
17
「On」或 「
■■■・■
」及 「
■
」閃爍時
..
17
冷凍室 ................................................
18
收納食品 .....................................................
18
收納食品時 ..................................................
18
調節溫度 .....................................................
19
將食品急速冷凍 (Quick Freezing) ................
19
蔬果保鮮室 .........................................
20
收納食品 .....................................................
20
收納食品時 ..................................................
20
蔬菜保存要領 ..............................................
20
各種功能 ............................................
21
操作面板鎖定功能 .......................................
21
箱門警報器 ..................................................
21
箱門警報器及操作音的音量調節 .................
21
溫度微調節
（冷藏室・冷凍室）
....................
22
三重抗菌除臭 ..............................................
22
省電 ...................................................
23
「節電」模式的設定 .....................................
23
eco 運轉顯示燈 ...........................................
23
冰箱門開閉顯示燈 .......................................
23
保養方法
保養方法 .............................................
24
電源插頭 /冰箱背面・地板 /箱門表面 ........
24
各層架・置物架 /置物盒 /箱門密封墊 /液汁承接處
....
24
製冰機清潔 ..................................................
25
真空冰溫室 ..................................................
26
給水槽 .........................................................
27
製冰盤 .........................................................
27
卸除組件的方法・安裝的方法 ............
28
可調式層架上段・中段 .................................
28
箱門置物架 ..................................................
28
固定層架 .....................................................
28
可調式層架下段 ..........................................
28
真空冰溫盒 ..................................................
28
製冰盒（製冰室）
・上層冷凍盒（上層冷凍室）
...
29
中層滑動盒・下層冷凍盒（下層冷凍室）
........
29
上層滑動盒・隔板・下層置物盒（蔬果保鮮室）
...
29
拉取式門的安裝方法（製冰室・上層冷凍室・下層冷凍室・蔬果保鮮室）
..
29
遇到問題時
遇到問題時 .........................................
30
初次使用時 ..................................................
30
操作面板 .....................................................
30
自動製冰 .....................................................
30
不冷 ............................................................
31
結霜・結露 ..................................................
31
太冷 ............................................................
31
顯示部正在閃爍 ..........................................
31
聲音不對 .....................................................
32
箱門高低不平衡以及歪斜 ............................
32
冰箱發熱 .....................................................
32
真空冰溫室的問題 .......................................
32
有異味 .........................................................
33
蔬果保鮮室 ..................................................
33
其他 ............................................................
34
另購零件 ............................................
34
有關碳氫化合物的冰箱／可容納的食品重量
....
67
目錄
4
搖晃不定
警告
注意
此標示欄表示「可能會造成死亡或嚴
重人身傷害」。 此圖示標示為「禁止」內容（請勿執行之事項）。
此圖示標示為「強制」內容（請務必執行之事項）。
此標示欄表示「可能會發生人身傷害
或財產損失之預測內容」。
警告
安裝時
電源及電源電線
● 使用時請勿高於插座或配線
器具的額定電流。
請勿使用交流額定電壓以外
的電源。
若與其他電器插頭併用，或
使用三面插座等，會因異常
發熱而造成火災的危險。
・請單獨使用額定電流 10A 以上的插座。
● 請勿讓電線．插頭破損。
在已受損的狀態下使用時，會引
發觸電．短路．火災的危險。
・
若電源線損壞時，必須由製造商、其服務處或具
有相關資格的人員加以更換以避免危險。
● 將插頭的電線向下，將插頭確
實插入插座內。
・ 如果插頭方向相反插入，會給電
線增加負擔，成為短路．觸電．
起火的原因。
・ 如果插頭插得不夠完全，也將會
成為因觸電，發熱而導致火災的原因。
● 針對地震等天然災害做好防止翻倒處置。
・ 避免因翻倒而受傷。
● 請勿設置於潮濕或會被水淋
到的場所。
・
避免因電氣絕緣不良而引起觸
電．火災的危險。
禁止
禁止淋濕
請勿讓電線受損．加工．接
近發熱器具． 勉強彎曲．扭
曲．拉扯．乘載重物．讓冰
箱壓住電線或捆綁電線。
此圖示標示為可燃性冷煤的注意事項。
■ 此冰箱使用可燃性的冷煤。以下的標示欄記載關於可燃性冷煤的注意事項。
安全上的注意事項 請務必遵守
為了防止危害到使用者或其他人及造成財務上的損失，請務必遵守以下事項。
■ 以下將以標示方式，區分及說明忽視標示內容而誤用
時所產生的危害與損失程度。
■ 以下將以圖示標示方式，區分及說明應遵守內容的種
類。（以下為圖示標示例）
● 請定期清除插頭上的灰塵。
當插頭堆積灰塵時會因濕氣而
造成絕緣不良，進而引起火災。
・
請拔除插頭再用乾布擦拭乾淨。
5
● 進行冰箱保養，請務必
拔掉插頭。
有觸電或受傷的危險。
24頁
・ 請將插頭確實的從插座
內拔出。
在一般使用的情況下
● 請勿用水淋濕主體與箱內。
・
避免因電氣絕緣不足而引起
觸電．火災。
●
請勿放入容易引火的物品。
・
揮發油．乙醚．
LP 瓦斯．稀釋液．
黏著劑會發生引爆的危險。
● 請勿懸在箱門上嬉戲，或踏
在收納盒上。
・
避免因翻倒，夾到手指而受傷。
● 不要將箱門開得過大或靠在打開的箱門上
等給箱門施加太強的力。
●
請不要拆卸冰箱內燈的蓋子。
・
燈泡損壞時，須由製造廠商或其
服務處或具有相關資格的人員加
以更換以避免危險。
● 不要用力碰撞門。
● 請勿用來保存藥品或學術試樣。
・
必須嚴格管理的物品，不可保存
於家庭用冰箱內。
● 在附近請勿使用可燃性噴霧
用品。
・
避免因箱門開關等電氣接點
引起的火花引發火災。
● 請勿將含水容器放在冰箱上。
・
翻倒的水會造成電氣組件絕緣不良
而發生漏電．火災．觸電的危險。
● 請勿在冰箱上放置物品。
・避免因開閉箱門，造成物品掉落
而受傷。
● 請注意不要讓孩子們玩耍。
● 請勿手觸自動製冰機的機械部位。
・
製冰盤旋轉時，手恐怕會受傷。
禁止淋濕
禁止
禁止接觸
binder
LP gas
Benzine
● 請勿用潮濕的手，拔除插頭。
・會引起觸電。
● 本電器不能在沒有人員監督以
及指示之下，讓體力、知覺、
以及精神不健全的人獨自操作
(包含小孩 )。並請注意以及隨時監督切勿
讓小孩玩耍本電器。
禁止濕手
警告
電源及電源電線
● 請勿在設備後部放置多個可攜式插座或可攜式
電源。
●
請勿放置乾冰。
・ 放入袋中有破裂的危險。
6
關於冷媒（由於這是一種可燃性的氣體 R600a: 異丁烷，請注意以下的事項。）
● 不可以螺絲等銳利物品刮傷
冰箱雪櫃。
由於使用可燃性的冷媒，當
冷媒從冰箱內壁的配管外
洩，
會有起火．爆炸的危險。
● 除廠商建議方法外，不得使用機械工具或其它
工具來加速除霜的過程。
● 請勿在冰箱內部使用電器用品。
・
如冷媒外洩，電氣接點所產生的火花，會有起火．
爆炸的危險。
● 請勿損傷冰箱的冷卻
管路。
冷媒配管損壞時，請
將冰箱遠離火源並避
免使用電器用品。
配管損壞時，請儘快
將門窗打開，並與經銷商或日立技術中心聯絡。
● 安裝的時候，在周圍要離開一些
間隙，確保有足夠的散熱空間。
8頁
若冷媒外洩的情況持續，會有起
火．爆炸的危險。
● 如需進行廢棄處理時，請聯絡經
銷商或環保署資源回收中心專
線，交給他們進行專業處理。
若冷媒外洩會有起火．爆炸的危
險。
禁止
萬一有下列情形
廢棄處理時
● 當產品異常或故障時，
請拔掉插頭停止運轉。
有觸電或受傷的危險。
・
請務必在拔除插頭時握住
插頭。
● 在等待廢棄物再利用保管之際，因有幼兒被誤困在箱內之虞，請將門墊拆下來。
● 可燃性氣體外漏時，勿接觸冰箱，請立即開啟窗戶進行換氣。
・避免因箱門開關等電氣接點的火花，而發生引爆．火災．燙傷等危險。
●
請勿自行分解．修理．改造。
避免發生火災，異常動作而受傷。
・需分解．維修時，請洽經銷代理商。
禁止分解
關上開關
警告
● 警告標籤和銘牌必須一直牢固張貼於壓縮器
上和冰箱上。
● 使用過的可燃性製冷劑的處理、維修和安裝
只能由日立授權服務公司或維修人員實施。
7
● 請勿在容易刮傷的地板
上使用冰箱滑輪。
避免因滑輪而刮傷地板。
・請在容易刮傷的地板上鋪
上保護板。
● 請勿以吊車吊起手把部位。
● 請勿碰撞冰箱背面・側面。
在一般使用的情況下
● 為了防止水滴到地板上。
長時間門與冰箱間有縫隙時，結露水或除
霜水可能會滴下。請確實關緊冰箱門讓門
與冰箱之間沒有縫隙。
● 冰箱門開啟的狀態下，開啟其他的門時，
請注意切勿被開啟的冰箱門夾傷手或手指。
● 開閉冰箱門時，若有異常聲音或磨耗粉末掉落
等異常現象時，請停止使用，並請維修人員到
府察看。
● 他人同時觸摸時請勿進行
開閉動作。
● 請勿將手放在冷藏室門手
把上，開閉抽屜門。
● 請勿將瓶子放在冷凍室內。
・
內容物結凍會使瓶子破裂，容易受傷。
● 請勿在超大瓶飲料的縫隙間再
塞入其他瓶罐。
�
・
勉強放入超大瓶飲料瓶後，在開
閉箱門時，可能會因掉落而受傷。
● 請勿讓食品凸出層架。
・避免因鉤到瓶罐後掉落而受傷。
● 請勿食用有異味，已變色的食品。
・
避免因食品腐敗而引發疾病。
● 請勿用潮濕的手碰觸冷凍室內的食品或容器。
・
避免凍傷。（尤其是金屬製產品）
● 開啟最底層的箱門時，請勿讓
腳靠近冰箱。
・
避免在開啟箱門時，碰觸到腳
底而受傷。
● 手腳不要放進冰箱的底部。
清理時將手伸入冰箱底下時，
可能會被鐵板割傷。
● 當打開冰箱門時，若其他門也在進行開閉動
作時，為了避免被打開的冰箱門之間夾傷手
或手指，請格外注意。
● 關閉冰箱門時，請勿握住冰箱
門把手以外的部位進行關閉。
禁止
● 開關冰箱門時，請勿過於用力。
( 存放的食品有可能會掉落 )
注意
禁止
移動 •搬運時
● 搬運時，請用手持手
把搬運。
倘若沒有手持把手，可能
會因手滑而受傷。�
・
請僱用 2人以上手持手把
搬運。
・
搬運時請如圖示般將箱門朝上。
・
請不要用起重機等吊起把手。
・
為了防止電源插頭、電線下垂，請以膠布固
定。
小 心 ！！
8
事前準備
使用前的準備
1
2
左右 0.5cm 以上
上方為 5cm 以上
調整冰箱水平後固定。
■ 右側下歪 ■ 左側下歪
依順時針方向
旋轉左邊的調
整腳，即可讓
左側降低
依順時針方向
旋轉右邊的調
整腳，即可讓
右側降低
請將遮蔽架的卡榫插入冰箱的安裝孔內安裝。
3
●
可能因地板材質的強度、食品的重量，
在經過數日後 (約5天)冰箱門往下降低。
若發生此情形，請再次調整平行。
● 可能會因冰箱放置在非水平的場所，或
是地板材質柔軟，因存放食品的重量而
致冰箱腳下沉等原因，導致冰箱門左右
產生高低差。
機能上沒有問題，如介意請按左側所列
的步驟進行平衡調整。
● 進行左右水平調整，並使冰箱的前側稍
微高一點可方便關門以避免門沒關好。
●
在冰箱門開啟的狀態下，手放開時，有可
能冰箱門會慢慢自動關上，這並非故障。
通知事項
安裝孔
卡榫 卡榫
遮蔽架
請按押這附近再將
卡爪往內押入。
請按押這附近再將
卡爪往內押入。
卡榫
安裝孔 安裝孔
設置在以下的場所
● 堅固・水平的地板
地毯・榻榻米（日式草蓆地板）
・木板地・
塑膠地板等恐怕會有變形・變色的可能，
請墊（超過 1cm 厚的）板材。
● 避免陽光直射和高溫
這些可防止冷卻功率下降，避免電費增加。
● 不潮濕・空氣流通的地方
而且可抑制變色以及生銹。
● 與其他的電器間隔一段距離
防止對電視等造成雜音或影像不安定等情形。
● 請預留散熱空間 (右圖 )
※ 雪櫃側面的中央部分是比所表示的
尺寸稍大。
設置時請確保充裕的空間。
※ 若擔心背面牆壁變色或髒汙時，請
預留間隙 (2cm 以上 )。另外也可以
防止震動音，或濕氣較高時的背面
牆壁的結露情形。
調整腳的旋轉量是，每旋轉 1圈相當於箱門的高低差距 1mm。
手持單側的遮蔽架兩端，用力拉向身前方向將其卸下。
旋轉左右的調整腳，直到碰觸到地板。
調整冷藏室門直到平行為止。
1
2
遮蔽架
9
清潔冰箱內部 24～27頁
●請用沾濕的柔軟布擦拭後，再以乾布擦乾。
●請將給水槽、淨水濾網、製冰盤以清水沖洗。
※ 抽屜門的滑軌及滑軌接觸面上塗有潤滑劑，請勿擦拭。
(該潤滑劑是符合食品衛生法 )
※ 剛開始使用時可能會有些許塑膠的氣味。
若特別在意時，為了讓該氣味不留存在室內，請保持室內通風良好。
(使用後此氣味不久即消失 )
關於電源插頭
設置後直接就可插上電源插頭。
請用獨立的插座。（電源 220 〜240V�額定電流 10A 以上）
● 請確認電源插頭及電線是否夾在冰箱背面及牆壁中間。為了防止電線發熱。
4
3
● 配管有可能需要加以防鏽處理。
當冰箱設置在溫泉地區、工業地區周圍、下水道管路附近等處，有可能受到硫化氣體的影響而導致配管的腐蝕。
請向經銷店諮詢。若因氣體危害導致配管變黑或是故障時，不在保固對象之內。
● 將電源插頭插入後，會有馬達運轉聲音。此外，冰箱在達到充分冷卻之前，壓縮機及風扇
可能會發出較大的聲音。
● 請勿將背面的標籤撕下，或拆卸側面下方的塑膠製品。
● 磁鐵裝飾或是吸盤吸附在冰箱雪櫃或冰箱門表面有可能會留下痕跡。
● 周圍溫度較高時，因冰箱門表面產生露水，貼在冰箱門的紙等，有可能會吸濕。
通知事項
標貼
塑膠製品零件（左右）
在地板上鋪上鋪墊或
布，將冰箱往後傾倒，
讓內部的水流出
將食物及冰塊取出
拆除冰箱遮蔽架，將調整腳升高
8頁
將給水槽、製冰盤的水倒掉
以膠布將冰箱門・電源線固定
在預定放置的位置，請依照「使用前的
準備」的指示進行設置。
8頁
拔除電源插頭
要搬動之前拔除即可
移動・搬運時請鋪上保護用的鋪墊
或布
防止刮傷地板、或冰箱內部殘留水流至地板。
搬運時請握住搬運
把手搬運，並請
2人以上進行搬運
運輸時請勿將冰箱橫放。
(冰箱故障的原因 )
移動・搬運的事前準備 (搬家時 )
1
4
2
5
9
3
6
7
8
舊的布巾等
冰箱內開始冷卻
●
根據冰箱周圍溫度、食品的存放方式不同，冰箱內充分冷卻約需要 4小時。夏天天氣炎熱時，也有可能需要 24 小時以上。
在冰箱尚未充分冷卻前請勿將冰淇淋或未充分冷卻的食品、易受損的食品，放入冰箱。
● 初次使用自動製冰時，請操作自動製冰機的「製冰機清潔」
。25頁
● 自動進行連續的製冰運轉是必須在冰箱內充分冷卻之後才能開始。
(初次使用時，最初的結冰可能需要花 24 小時以上。)
● 當冰箱內溫度較低時，插入電源插頭後有可能經過 10 分鐘才開始冷卻。
10
確認事項
各室的名稱・概略的溫度・存放食物
※ 是在環境溫度32˚C、冷藏室與冷凍室都設定為「■■」、不放食物、關著門、
溫度穩定時的目標溫度。
●收納時請保留食品間的空隙。
●建議您在存放強烈氣味食物時，先以保鮮膜包覆之後再放入冰箱。
●可以收納食品重量的大概基準。 67頁
敬請依照指示操作
Frozen
wheat noodle
New
tea
leaves
Butter
Fish
sausage
Vienna
sausage
Milk Tea
Yogurt
L
a
c
t
o
b
a
c
i
l
l
u
s
b
e
v
e
r
a
g
e
冷藏室 12頁
層架 約 2˚C ~ 6˚C 置物架 約 2˚C ~ 9˚C
上層冷凍室
18頁
約-19˚C ~ -17˚C
下層冷凍室
18頁
約-20˚C ~ -18˚C
真空冰溫室 14頁
約0˚C ~ 2˚C 約-2˚C ~ 0˚C
日常使用的食品
箱門置物架附近溫度會稍高。
Rice
Hamburger
Deep-fried chicken
Deep-fried chicken
蔬果保鮮室 20頁
上層・下層存放空間：約 4˚C ~ 8˚C
豎放儲存區：約 4˚C ~ 9˚C
上層存放空間 下層存放空間
使用過的蔬菜、
小型蔬菜、水果等
葉菜類 (菠菜、小
松菜等 )、大型蔬菜
(高麗菜、萵苣等 )
Tea Mineral
Mineral
water
water
Mineral
water
豎放儲存區
較高大的蔬菜及寶特瓶
製冰室 16頁
約-19˚C ~ -17˚C
自動製冰機所製作的冰塊
貯冰空間
11
操作面板的功能
※ 為了更清楚說明，所有的顯示都呈燈亮的狀態。
告知之顯示
減少電力消耗，啟動運轉時顯示燈亮燈 23頁
操作面板按鍵鎖，上鎖時顯示燈亮燈 21頁
當給水槽中的水減少時，顯示燈亮燈 17頁
冰箱門開關次數多時則顯示亮燈 23頁
操作面板的上段為顯示部、下段為操作部。
顯示部及操作部通常為熄燈狀態。請觸按 鍵，讓其顯示亮燈。
操作部為觸控式面板。請觸按面板來切換設定。
● 觸按 鍵時，所有顯示亮燈後，即顯示目前的設定狀態。此外，打開冷藏室門，亦可顯示目前的設定狀態。
● 操作結束後，再次觸按 鍵時，顯示部及操作部的顯示會熄燈。
此外，縱使不觸按 鍵，經過約 40 秒，為節省電力，顯示部及操作部的顯示會自動熄燈。
但，設定成「節電」模式時，「Quick」的運轉顯示及「Off（製冰停止）」「Water」 、「 Off（關）」的顯示、環保節能運轉中的 [eco
運轉顯示 ] [ 冰箱門開關顯示 ]不會熄燈。
● 打開冷藏室門時，顯示部及操作部會亮燈。關上冷藏室門約 15 秒後則熄燈。
● 觸控面板會根據周圍的溫度・濕度、使用者的身體狀態及旁邊的電器製品的使用狀況，其反應會有所變化。
● 按了也沒有反應 (顯示內容不變 )的時候，請把手指離開一下再按。兩次按按鈕的時間間隔過短有可能導致檢測出錯誤訊息 (感
應為持續按 )。用力按也不會改善感應度的。
● 操作部濕或髒了的時候，會沒有反應。請用沾濕的布將髒污擦拭後，再以乾布擦乾。
● 冷藏室門打開時，或顯示部閃爍時觸按操作部則不會有任何反應。請確認顯示部閃爍的 31頁 。
通知事項
節電設定 溫度設定 製冰設定
設定冷卻模式 真空冰溫室設定
將各室的冷卻減弱，
節省電力。
平常請設定在「■■」
的位置。
Save
（節電）
23頁
冷藏室 13頁
冷凍室 19頁
Quick
（急速製冰）
17頁
On
（製冰）
16頁
Off
（製冰停止）
17頁
Quick Cool
（急速冷藏）
13頁
Quick Freeze
（急速冷凍）
19頁
+1˚C 15頁
-1˚C 15頁
Off（關）
15頁
(非真空的冰溫)
最初碰觸 MENU 鍵
12
冷藏室
冷藏室
冷氣吹出口
LED 庫內燈
急速冷藏區
置物架
可調式置物架
可調式層架下段
容器置物架
置蛋架
固定層架
可調式層架上段
可調式層架中段
冷藏室溫度感測器
● 將含罐裝飲料或水份較多的食物放置在冷氣吹出口附近時，有可能因結凍而導致破裂的情形，請放置在棚架面
前的置物架中。
● 稍有熱度的食物請放置在可調式層架。若將食品放置太靠近溫度感測器時，冷藏室溫度會過低，而導致冷藏室
內側面板有結露的產生。
● 請勿將冰箱門開得過大或靠在打開的冰箱門上等給箱門施加強力。箱門有可能會損壞。
調整層架的高度
配合食品或飲料的大小，層架的位置可以做適度的調整。
關於拆卸方式・安裝方式請參閱 28頁
■
可調式層架 (上段・中段 )・
可調式置物架
配合食品及飲料的高低可以做適度的調整。
■
可調式層架 (下段 )
配合食品及飲料的高低可以 3階段的調整。
● 剛購買時的狀態 ● 收納鍋子等 ● 收納紙盒裝牛奶等
將層架翻轉安裝於上段 將層架翻轉安裝於下段
敬請依照指示操作
MILK
13
急速冷藏區
在急速冷藏區放食物
放在中央的內側部分可較快冷卻。
按下
急速冷卻食品 (Quick Cooling)
按下操作面板的 按鍵，顯示燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
按下操作面板的 按鍵，顯示燈亮
按下 按鍵「Quick Cool」顯示燈熄滅
1
2
3
● 罐裝飲料及水份較多的食品請離背面冷氣吹出口一段距離置放。
有可能會結凍、破裂。
注意事項
●
「Quick Cool」運轉中會比平常更耗電。
通知事項
按下 按鍵，「Quick Cool」顯示燈亮
「Quick Cool」在運轉中時「Quick Cool」的顯示燈亮燈。
[eco 運轉顯示燈 ] 則熄滅。
約50 分鐘運轉後自動停止，此時「Quick Cool」的顯示燈熄滅。
調節溫度
冷藏室的概略溫度
「■■■」比「■■」溫度低 1 3˚C
「■」比「■■」溫度高 1 3˚C
購買時，設定成「■■」。通常時，請設定為「■■」。若夏天，感覺冷度不夠時，請設定為「■■■」。
按下操作面板的 按鍵，顯示燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
按下 按鍵，可以變更適當的溫度
1
2
● 在冬天，長時間設定為「■■■」時，食品有可能因而結凍。若覺得冰箱內太冷時，請設定為「■■」或是「■」。
● 溫度因使用條件而有所變動。
● 調節更細微的溫度時 22頁
● 將冷凍室溫度設定為「■■■」，比設定為「■■」時，消耗電力約增加 20%。
● 當變更冷藏室的溫度設定時，真空冰溫室的溫度也隨之改變。
敬請依照指示操作
通知事項
14
真空冰溫室真空冰溫室
真空冰溫盒
(付鋁製托盤 )
真空幫浦
真空解除閥 (藍色 )
向上提起把手解除鎖定，藉由真空解除閥可
以解除真空狀態。
解除真空時會有「咻」的聲音。
把手
請配合收納的食品，切換成「+1˚C」或「-1˚C」。 ※ 購買時，設定成「-1˚C」。
+1˚C
(約0˚C 2˚C)
-1˚C
(約-2˚C 0˚C)
・水分多的食品，可能會結凍。
Off
(約-2˚C 0˚C)
真空功能停止運作。建議存放需裝在「密封袋」、「密封容器」的食物時選擇該模式。因為是冰
溫室，含水分較多的食物可能因低溫而凍結。
●肉類・加工肉品 ●肉類、魚類的解凍
●乳製品 ●切好的蔬菜、水果
●魚貝類・海鮮類・魚類加工食品
●
結凍時會造成品質、
口感變差的食物
● 縱使食品以保鮮膜包覆，也不會改變真空的效果。若擔心氣味轉移至其他食品時，請以保鮮膜包覆。
● 周圍溫度低時，水分較多的食物可能因低溫而凍結。
● 將冰溫與冷凍的食材一起放入時，為了防止凍結，請將溫度設定為「+1˚C」
● 將冷藏室・冷凍室的溫度設定調至「■■■」或是「■」時，真空冰溫室的溫度會稍有改變。
● 請勿將過多的食品或容器塞入真空冰溫室。
可能會導致真空冰溫抽屜無法拉出。
通知事項
注意事項
區分使用的要點
15
開閉真空冰溫室門
開啟箱門時 關閉箱門時
將把手往上扳
起，解除鎖定
將真空冰溫盒
往前拉出
將真空冰溫盒
往內推進
將把手往下扳，
讓其鎖定
1 1
2 2
咻
把手
真空冰溫盒
● 若沒有將手把確實地
往下扳，則無法形成
真空狀態。
● 在未鎖定把手的狀況
下關上冷藏室門，則
可能造成零件、食品
的破損，或是門縫間
產生間隙，造成無法充分冷卻的原因。
※ 若能聽到“咻”的聲音時，因為是正在解除真空
的狀態，無法拉出真空冰溫盒。請在聲音消失後
再往前方拉出。
注意事項
變更真空冰溫室的設定
按下操作面板的 按鍵，顯示燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
按下 按鍵，可依照個人喜好變更設定
按下按鈕時依下列的順序切換。購買時設定為「-1˚C」。
1
2
※周圍溫度32˚C沒有放入食物，冰箱門關閉的狀態，在安定時的真空冰溫室的約略溫度。
「-1˚C」
（購買時）
「+1˚C」 「Off」
非真空狀態（-1˚C）
● 當設定為「Off」時，「Off」的顯示持續亮燈。
為達到省電目的，約 40 秒顯示燈即熄燈，所設定的功能將持續有效。
● 若密封墊緊貼著，則無法維持密封狀態。若緊貼時，請將其剝離。因為左右面及下面無法
看清楚，請將真空冰溫盒拆卸後進行確認。 28頁
● 因為真空冰溫室是密閉的狀態，食品和空氣中所含的水分，有可能在冷凍室內結成水滴或
結霜、結冰，請以柔軟的布沾溫水擦拭。(產生水滴或結霜、結冰時，並不會對冷卻性能造
成影響。)
● 若您在意食品上有水滴、霜、結冰，建議您在存放食品時，以保鮮膜包裹。
● 真空冰溫室內若水或食品的液汁溢出時，請立刻擦拭乾淨。
注意事項
敬請依照指示操作
水滴、結霜、冰
密封墊
緊貼著
按下
16
製冰室
（自動製冰機） 製冰室
操作部
給水槽
(約1.0 公升 )製冰功能切換鍵
自動製冰機
製冰盒
冰鏟
顯示
製冰鍵
告知給水
警示燈
滿水線
滿冰線
製冰室
製冰方法
按下操作面板的 按鍵，顯示
燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
1
2
按下
再裝回給水槽
往前推入到超過「水槽安裝
位置」的線位。
給水槽必須推至比水槽安裝
位置更裡面，才會進行給水。
※ 給水槽傾斜會將水灑出。水灑出請立即擦乾。
自動開始製冰運轉
● 當冰塊積滿至滿冰線時，則會暫時停止製冰功能。
當冰塊減少時，會自動啟動製冰功能。
● 當製冰盒內的沒有冰塊時，從製冰盤掉落冰塊，
可能會有較大的聲音。
打開給水槽蓋加水
加到滿水線。
※ 請勿加水至滿水線以上。
給水槽蓋
滿水線
水槽安裝位置
5
6
4
初次製冰時、或是一星期以上沒有製冰時，請操作「製冰機清潔」。 25頁
給水線
取出給水槽
「Water」亮起，或是水量已
經接近「給水線」時請補充
水。
3
按下 按鍵，「On」
顯示燈亮
購買時，設定為製冰「開」(燈亮 )
的狀態。
MINERAL
WATER
Tea
JUICE
●注意：只可加入飲用水。
●製冰用水根據貴國的飲用水標準而定。
自來水的水質因不同國家而異。
請向地方當局檢查、核實。
●
因衛生上的理由，請至少每週更換一次水，並清洗容器。
27頁
●使用含豐富礦物質的礦泉水製作冰塊時，會產生白色
的粉末，這是礦物質成分，對人體無害。
● 由於會導致故障，或是會造出畸形・連體的冰等，請
不要使用這些 (液體 )。
●如下列所示，因為容易受到細菌污染，平常請三天清
洗容器一次。
礦泉水
（硬度：
100mg/L 以下）
果汁類 運動飲料水 汽水 茶
過濾水或
煮沸後的水
井水
（皆須符合飲用水質標準。）
敬請依照指示操作
19
製冰盤
給水線
貯冰空間
17
冰鏟冷凍食品
儲冰量止動桿儲冰量止動桿
冷凍食品在裡面嗎？ 製冰鏟是否放回
規定的位置？
操作面板
●自動製冰機設定為「Off」時， 不會顯示燈亮。
●
即使給水槽中有水，但是安裝給水槽時沒有確實推入，
會顯示燈亮。此時請確實地
將給水槽往前推入至固定位置。
●
設定成「On」時，當滿冰的狀態時，有可能
的指示燈不會亮燈。
●若留有部分的冰塊，因儲冰量較少，則可能無法製冰。請將冰塊整平。
●下列的情形時，可能會延長製冰的所需時間。
・開始使用時 (可能需要 24 小時以上 )
・冷凍室溫度設定為「■」時
・冰箱內同時放進大量食物時
●
設定成「On」「 Quick」時，貯冰空間，除了自動製冰機所製造的冰塊之外，請勿
放入其他的冷凍食品。(有可能造成無法製冰、或因食品接觸到製冰機的零件而
導致門無法開啟、零件破損等情形。)
●
請慢慢的開關製冰室門。
若開關時用力過猛，冰塊可能從製冰盒掉落至下層冷凍室。
●「 Off」在運轉中時「Off」的顯示
燈亮燈。
通知事項
通知事項
敬請依照指示操作
通知事項
急速製冰
告知給水警示燈
收納量・製冰時間
製冰停止
按下操作面板的 按鍵，
顯示燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
按下 按鍵，
「Quick」顯示燈亮
比「On」更縮短製冰時間。
約7小時「Quick」的運轉則
自動停止，切換至「On」模式。
按下操作面板的 按鍵，
顯示燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
按下 按鍵，
「Off」顯示燈亮
將自動製冰功能停止時，
則無法製冰。
※ 一星期以上「Off」時，自動製冰
機則需進行清潔。 25, 27頁
1 1
2 2
給水槽的水量減少時， 顯示燈亮。請補充水至給水槽內。
開關冰箱左側箱門時， 的顯示會暫時熄滅。若沒有補充水的情況，顯示會再次亮燈。( 最長是 3 小時後 )
顯示燈亮
按下 按下
●
「Quick」在運轉中時「Quick」的顯示燈亮燈。[eco 運轉
顯示燈 ] 則熄滅。
●
由於「Quick」運轉時優先冷卻冷凍室 , 因此冷藏室門開
關次數頻繁時 , 冷藏室的溫度容易上升。
通知事項
型號 R-G420K 型號
冰的收納量 ( 將冰塊整平 ) 約130 個
一次的製冰時間 通常的「On」約110 分~140 分
「Quick」約80 分
壹次的制冰數量 8個
※ 周圍溫度30˚C，各冰箱的溫度設定在「■■」的位置，無開關冰箱門狀態的約略值。
・設定成「節電」模式時
・停電時
・冰箱門開關次數頻繁時
・清潔製冰盤後
・冷凍室或製冰室門呈半開的狀態
・冬天周圍溫度較低時
「On」或 「 ■■■・■」及 「■」閃爍時
或
製冰盤有可能碰到製冰盒內的食物。
請將製冰盒內清空，然後操作「製冰機清潔」。 25頁閃爍
閃爍
閃爍
18
冷凍室 上層冷凍室
下層冷凍室
上層冷凍室 下層冷凍室
收納食品時
收納食品
上層冷凍室
冷凍包裝、密閉容器、吐司麵包等
急速冷凍區
下層冷凍室
上層滑動盒 小件物品，冷凍食品等
中層滑動盒 冷凍包裝，密封容器等
下層冷凍盒
冷凍食品，麵包，冰淇淋等
豎放儲存區
請將日常使用的食品或使用過的食品保存於此。
內配 3 層冷凍盒，能夠充分地存放，整齊地收拾。
適於存放需長期保存的東西，容易融化的冰淇淋等。
請配合食品的種類、大小來收納。收納食品的高度，請以上層冷凍盒為參考基準，其他的置物盒
請以端面為基準。收納食品時，請勿觸及上面的收納盒或隔板。
可能因箱門沒有完全關緊，而造成不夠冷的情形。此外，也可能造成食品、盒子破損的情形。
存放冷凍專用寶特瓶等
肉類、魚類、白飯急速冷凍時
上層冷凍盒
至參考基準線為止
隔板
上層冷凍室門
隔板
下層冷凍室門
上層滑動盒
中層滑動盒
下層冷凍盒
●上層滑動盒裡請勿存放 500ml 的塑膠瓶。塑膠瓶凍結後會膨脹，
導致中層滑動盒拉不出來。
●請勿將中層滑動盒拆下。 食品會掉落到下層冷凍盒的後面，
導致門無法關緊。
●請只使用於存放冷凍對應的寶特瓶類及能夠冷凍的食品。
注意事項
● 請勿拆下上層滑動盒。
注意事項
上層冷凍盒（附鋁製托盤）
急速冷凍區
參考基準線
上層滑動盒
中層滑動盒
豎放儲存區
下層冷凍盒
19
按下操作面板的 按鍵，顯示燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
按下 按鍵「Quick Freeze」顯示燈亮
「Quick Freeze」運轉中時，「Quick Freeze」持續顯示亮燈。[eco 運轉顯示燈 ] 則熄滅。
按下操作面板的 按鍵，顯示燈亮
按下 按鍵「Quick Freeze」顯示燈熄滅
1
2
●
「Quick Freeze」中，為了優先冷卻冷凍室，特別是冷藏室的門開關頻繁的時候，冷藏室的溫度容易升高。
●
「Quick Freeze」
結束後的 60 分鐘以內，再次按 鍵時，雖然
「Quick Freeze」
顯示燈亮，但
「Quick Freeze」
不運轉。
60 分鐘過後才恢復運轉。
● 為了防止食品粘在鋁製托盤上，請務必包上保鮮膜。
●
「Quick Freeze」運轉中會比平常更耗電。
通知事項
按下
急速冷凍區
約120 分鐘運轉自動結束，「Quick Freeze」顯示自動熄滅。
將食品急速冷凍 (Quick Freezing)
●食品請勿重疊，將食品平放於鋁製托盤，可以提高冷凍的效率。
搭配鋁製托盤的效果，可以更快速將食品冷凍。
請將食品用保鮮膜包裹或裝入冷凍袋後放置在鋁製托盤上。
將食品分成薄型小包裝，不只是可以迅速冷凍至食品內部，也便於取出。
通知事項
購買時設定成「關」的狀態。
■設定方法
調節溫度
「■■■」比「■■」溫度低 2～4˚C
「■」比「■■」溫度高 2～4˚C
購買時，設定成「■■」。通常時，請設定為「■■」。若夏天，感覺冷度不夠時，請設定為「■■■」。
按下操作面板的 按鍵，顯示燈亮
顯示燈全部燈亮後，顯示目前的所有設定。
按下 按鍵，可以變更適當的溫度
1
2
● 在冬天，長時間設定為「■■■」時，食品有可能因而結凍。
● 若覺得冰箱內太冷時，請設定為「■■」或是「■」。
● 溫度因使用條件而有所變動。
● 調節更細微的溫度時 22頁
● 將冷凍室溫度設定為「■■■」，比設定為「■■」時，消耗電力約增加 20%。
● 當變更冷凍室的溫度設定時，製冰室的溫度也隨之改變。
敬請依照指示操作
通知事項
20
容易引起低溫障害的食品
● 蔬菜⋯
蕃茄、青椒
、黃瓜、茄子、
四季豆、地瓜、秋葵等
蔬果保鮮室
豎放儲存區 上層存放空間
隔板 蔬果睡眠保鮮空間
收納食品
上層存放空間
未使用完的蔬菜、小型蔬菜、水果等
蔬果睡眠保鮮空間
葉菜類 (菠菜、小松菜等 )、大型蔬菜 (高麗菜、萵苣等 )
豎放儲存區
較高大的蔬菜 ( 黃瓜、蘆筍等 ) 及2公升的寶特瓶
收納食品時
請配合食品的種類、大小來收納。
● 請注意收納食品的高度。
・
冰箱門無法確實關緊，可能造成冷卻效果
變差。此外，也可能造成食品、盒子、潤
澤護蓋的破損。
・因寶特瓶的種類不同，有可能過大而致無
法收納。
● 請勿將上層滑動盒卸除的狀態下使用。
・
食品可能會掉落到滑動盒的內側，可能而
導致門無法關緊。
● 請勿將過量的食品、飲料等強硬塞入。
・
可能造成隔板、潤澤護蓋的破損。
蔬果保鮮室
蔬活保濕裝置
※ 請勿將其拆除。
上層滑動盒
下層置物盒
隔板
密合扣
(內含白金觸媒 )
※ 請勿將其拆除。
白金觸媒 將食品所散發出的異味成分、蔬菜所散發的乙烯氣分解，轉變為碳酸氣，
因而抑制食品鮮度的降低。白金觸媒不須要更換。請勿將其拆除。
約略高度 蔬果保鮮室門
蔬果保鮮室門 蔬果保鮮室門
（前）
（前） （前）
上層存放
空間
蔬果睡眠保鮮空間
豎放儲存區
食品的
高度
食品的
高度
食品的
高度
蔬菜保存要領
■建議常溫保存的蔬菜
● 大蒜、洋蔥、馬鈴薯、地瓜和南瓜 (整個 )，建議保存在陰
涼的場所（室內保持恒定低溫且不受陽光直射的場所）
■可能發生低溫障害
長期放在蔬果保鮮室內，因食品種類而異，可能會變色，風味減低。此外，也有可能維他命 C含量減低、發霉、腐敗。
● 水果…
香蕉、鳳梨、芒果、木瓜、
酪梨、檸檬等
● 收納較少蔬菜時，因為無法保持較高的溼度，請用保鮮膜包裹後再存放。
● 因為蔬果保鮮室的濕度較高，依蔬菜的量及種類不同，可能在置物盒、潤澤單元表面、潤澤護蓋、食品表面有結露的情形。若
在意結露的情形，請用保鮮膜包裹食品。
●
可能因食品包裝袋及容器阻塞蔬活保濕裝置，會發生更多的結露情形。請將阻塞在蔬活保濕裝置的食品包裝袋及容器移至其他地方。
● 置物盒內若留存水分，食品容易受損，請用乾布將水分擦拭。
●
將米．海苔等的乾燥食品放置在蔬果保鮮室收納時，請裝入密閉的容器（袋）後再收納於蔬果保鮮室內。乾燥食品容易吸收溼氣。
● 豎放儲存區比其他空間的溫度稍微高。
通知事項
敬請依照指示操作
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
