UM-7HU0B-000
開關組件整合式
自行車碼錶
使用者手冊
SHIMANO
STEPS
電力系統
1
目錄
重要聲明
......................................................................................................2
重要安全資訊
................................................................................................2
注意
............................................................................................................3
騎乘自行車前的定期檢查
..................................................................................3
小冊設計
......................................................................................................4
各部名稱
......................................................................................................5
操控的標記法
................................................................................................................................6
安裝與拆卸自行車碼錶
.....................................................................................6
基本操控
......................................................................................................7
開啟
/
關閉電源
...........................................................................................................................7
檢視畫面
.......................................................................................................................................8
電池電量指示器
.........................................................................................................................9
開啟
/
關閉車燈
.........................................................................................................................10
切換行駛資料顯示
......................................................................................................................11
顯示單位
.................................................................................................................................11
重設行駛距離
..........................................................................................................................12
從停止開始起步時的檔位
[Start
mode]
....................................................................................12
輕鬆牽自行車步行
(
步行協助
)
....................................................................................................13
外部連接
....................................................................................................15
E-TUBE
PROJECT
.......................................................................................................................15
E-TUBE
PROJECT
內可設定項目
............................................................................................15
疑難排解
....................................................................................................15
使用電子變速組件進行變速調整
[ADJUST]
................................................................................15
「錯誤
/
警告指示」
.....................................................................................................................16
錯誤指示
.................................................................................................................................16
警告指示
.................................................................................................................................16
問題發生時
.................................................................................................................................17
2
重要聲明
•
如需有關本使用者手冊中，未包含的產品安裝、調整及更換資
訊，請聯絡購買處或經銷商。本公司網站上
(https://si.shimano.com)
提供經銷商說明書，可供專業的自
行車技師參考。
•
若為經銷商，請遵守經商地區的相關國家、州或地方法律規
範。
請務必在使用前徹底閱讀本「使用者手冊」、
遵循該手冊正確使用，以及妥善保存，以便隨
時參考。
請務必隨時遵守下列指示，以免人員受傷以及設備與環境物品受
損。這些指示已根據錯誤使用產品可能引發的危險程度或損壞嚴
重程度分類。
危險
若未遵守這些指示，將導致死亡或嚴重傷害。
警告
若未遵守這些指示，可能導致死亡或嚴重傷害。
提醒
若未遵守這些指示，可能導致人員受傷以及設備與環境受損。
重要安全資訊
警告
•
請勿拆解或改裝本產品。如此可能會導致產品無法正常運作，
且您可能會突然摔落，因而導致重傷。
騎乘注意事項
•
騎乘時，請勿過分注意自行車碼錶顯示器。
這樣做可能會導致意外事故。
•
騎乘前請確認車燈是否正常運作。
安全注意事項
•
為自行車配線或安裝零件前，請務必拆下電池和充電線。
否則，可能導致電擊。
•
安裝本產品時，請確實遵守說明書內的指示。
建議僅使用
SHIMANO
原廠零件。如果螺栓和螺帽鬆脫，或
產品損壞，自行車可能會突然翻覆，造成嚴重傷害。
•
請勿將本產品留置在溫極高的周遭環境下，例如炎熱日子中的
密閉車內或靠近暖氣機之處。如此會導致電池爆炸，或電池洩
漏易燃液體或氣體。
•
請勿讓本產品暴露在極低氣壓之中。如此會導致電池爆炸，或
電池洩漏易燃液體或氣體。本產品可以空運。
丟棄注意事項
•
本產品內含電池，因此在丟棄本產品時，請遵守所有聯邦、州
及當地環保法規。如果將本產品丟棄至火中或高溫烤箱中，或
以機械的方式壓碎或切割本產品，將會導致內建電池爆炸。
提醒
騎乘注意事項
•
請遵守本自行車使用說明書中的指示，以確保行車安全。
安全注意事項
•
切勿修改系統。
否則可能造成系統錯誤。
•
請在負責安全的人員監督下並僅如指示使用本產品。
請勿讓身體、感官或心理能力不足的任何人
(
包括兒童
)
，或欠
缺經驗與知識之人使用本產品。
•
請勿讓孩童在產品附近嬉戲。
3
注意
安全注意事項
•
一旦發生故障或問題，請洽詢離您最近的購買處。
•
務必將外蓋裝上任何未使用的接頭。
•
如需安裝及調整本產品，請諮詢購買處。
•
零件採用防水設計，可供雨天騎乘用；不過，請勿故意將自行
車放入水中。
•
請勿使用高壓清洗機清潔自行車。如果水分滲入任何零件，可
能會造成操控問題或生鏽。
•
請勿上下倒置自行車，否則可能造成自行車碼錶及開關組件受
損。
•
請小心處理各項零件，避免讓其受到強烈衝撞。
•
儘管本自行車在拆除電池後仍可當作一般自行車使用，但如果
未連接至電力系統，車燈將不會亮起。請留意，若以這樣的狀
態在德國騎乘自行車，將會被視為未遵守道路交通法規。
與電腦連接和通訊
電腦連結裝置可用來將電腦連接至自行車
(
系統或零件
)
，
E-TUBE
PROJECT
則可用來執行工作，例如客製化單一零件或全系統，以
及更新韌體。
•
電腦連結裝置：
SM-PCE1/SM-PCE02
•
E-TUBE
PROJECT
：電腦應用程式
•
韌體：各零件內的軟體
保養與維護
•
如需更新零件軟體，請聯絡購買處。可造訪
SHIMANO
官網
取得最新資訊。
•
請勿使用稀釋劑或其他溶劑清潔任何零件。此類物質可能會損
壞表面。
•
如有任何關於安裝和保養的疑問，請聯絡購買處。
•
產品在正常使用和老化中產生的自然磨損和劣化，並不在保固
範圍內。
標籤
•
裝置標籤上亦說明部分包含在本使用者手冊內的重要資訊。
騎乘自行車前的定期檢查
騎乘自行車前，請檢查下列項目。如果出現任何問題，請洽詢購
買處或經銷商。
•
傳動系統是否順暢地變速？
•
零件是否固定牢靠，且無損壞？
•
零件是否穩固地安裝在車架
/
手把
/
龍頭等 ？
•
騎乘時是否出現任何異音？
•
電池中的剩餘電量是否足夠？
4
小冊設計
SHIMANO
STEPS
使用者手冊分為數本小冊，如下所述。
請務必在使用前徹底閱讀這些使用者手冊，並遵循手冊正確使用。請妥善保存使用者手冊，以便隨時參閱。
如需最新的使用者手冊，可於本公司網站取得
(https://si.shimano.com)
。
•
SHIMANO
STEPS
使用者手冊
此為
SHIMANO
STEPS
的基本使用者手冊，並包含以下內容。
-
SHIMANO
STEPS
入門指南
-
如何操控使用平把的助力自行車，如城市車、休閒旅行車或登山車
-
疑難排解
•
SHIMANO
STEPS
彎把自行車使用者手冊
(
獨立小冊
)
此小冊說明如何操控使用彎把且由整合式變把控制的助力自行車。應詳讀此小冊及
SHIMANO
STEPS
使用者手冊。
•
SHIMANO
STEPS
專用電池及零件使用者手冊
本手冊包含以下內容。
-
如何為
SHIMANO
STEPS
專用電池充電
-
如何將
SHIMANO
STEPS
專用電池安裝至自行車及將其拆卸
-
如何使用衛星電源按鈕及衛星充電端
-
如何在充電或發生錯誤期間讀取電池
LED
狀態，以及如何處理錯誤
•
自行車碼錶使用者手冊
(
本文件
)
本手冊包含以下內容。
-
自行車碼錶的基本操控及如何進行設定
-
無線通訊方法
(
僅限支援的型號
)
-
自行車碼錶疑難排解
•
開關組件使用者手冊
這是助力開關及變速開關使用者手冊。手冊說明開關組件操控。
6
• 連接至
E-TUBE
PROJECT
時，您可以變更分配到開關組件上各按鈕的功能。詳細情形請諮詢購買處。
• 按鈕配置可能隨著開關組件改變。詳細資訊請參閱「開關組件使用者手冊」。
操控的標記法
使用本體按鈕與本產品開關組件的後續操控，會以下列標記指示。
標記 操控方式
<X>
表示按下自行車碼錶的按鈕
X
的操控。
<A>
表示按下自行車碼錶的按鈕
A
的操控。
[AUTO]
(
範例
)
自動變速
在本使用說明書中，在自行車碼錶畫面上顯示的項目會以方括弧括住。
安裝與拆卸自行車碼錶
如需安裝
/
拆卸程序，請洽詢購買處或經銷商。
8
檢視畫面
在主畫面上顯示的項目會隨著輔助自行車改變。
主畫面
(A)
(D)
(C)
(E)
(B)
(G)
(F)
(H)
(A)
電池電量指示器
(
請參閱「電池電量指示器」
)
(E)
ADJUST
模式顯示
(
請參閱以下的「注意」
)
(B)
目前速度
顯示目前的速度。
(
請參閱「顯示單位」
)
(F)
助力錶
顯示目前的助力模式。提供比顯示之錶更強大的助
力、更長的距離。
(C)
自動變速顯示
只會在使用自動變速時顯示。
(G)
步行協助
*1
切換至步行協助模式會顯示此圖示。
(D)
行駛資料顯示
(
請參閱「切換行駛資料顯示」
)
(H)
保養提示
表示需進行保養。若顯示此圖示，請聯絡購買處或經
銷商。
*1
視使用區域而定，您可能因當地法律而無法使用。如需步行協助模式的詳細資訊，請參閱「輕鬆牽自行車步行
(
步行協助
)
」。
注意
如果無法使用電子變速換檔，請查看自行車碼錶顯示器，了解下列資訊。
•
如果畫面上顯示
[ADJUST]
，請按下自行車碼錶上的
<A>
，以返回主畫面。
•
如果步行協助圖示在畫面上顯示，按下自行車碼錶上的
<X>
，以退出步行協助模式。
•
另請參閱「警告指示」與「錯誤指示」。
ADJUST
模式畫面範例
步行協助圖示顯示範例
9
電池電量指示器
電池電量會利用圖示表示。
顯示器 電池電量
100-81%
80-61%
60-41%
40-21%
20-1%
*
0%
*
如果助力模式設為
[OFF]
以外的選項，當電池電量不足時，電池電量指示器將會閃爍。
• 自行車碼錶會以
0
表示無法提供助力的電池電量。使用
SHIMANO
STEPS
系統時，當助力因電池電量不足而停止時，車燈仍會亮起一陣子。因此，上
述的電池電量可能會不同於在電池上查看到的電量。
10
開啟
/
關閉車燈
若車燈已連接至驅動馬達，則可利用本產品操作車燈。
1.
按下車燈按鈕。
車燈按鈕
• 車燈電源連結至主電源。主電源關閉時，車燈無法開啟。
11
切換行駛資料顯示
除了目前速度之外，您也可在主畫面上查看不同的行駛資料。可顯示的行駛資料會隨著輔助自行車改變。
1.
在主畫面上：按下
<A>
。
目前的檔位 騎乘距離
每次按下
<A>
時，行駛資料會依照下列順序切換。
顯示項目 說明
[GEAR]
目前的檔位
*1
[RANGE]
騎乘距離
*2
[DST]
行駛距離
[ODO]
累計距離
*1
只會在使用電子變速時顯示。
*2
所選助力模式的行駛距離
(
參考值
)
。每次切換助力模式時，顯示也會切換。助力模式設為
[OFF]
時不會顯示此值。
• 如果在顯示
[ODO]
時切換行駛資料，畫面將會切回顯示
[GEAR]
(
適用於電子變速
)
或
[RANGE]
(
適用於機械變速
)
。
• 關閉電源時會保留最後一次顯示的行駛資料顯示條件。
• 即使行駛資料顯示切換成
[GEAR]
以外的選項，當進行換檔操控時，畫面將切換成顯示
[GEAR]
約兩秒。
顯示單位
本產品可以將速度、行駛距離及累計距離的顯示單位切換成
km
或
miles
。必須連接
E-TUBE
PROJECT
(PC
版本
)
，才可切換顯示
單位。如需連接方法與設定程式，請洽詢購買處。
以公里表示 以英里表示
12
重設行駛距離
從主畫面重設行駛距離。
1.
在主畫面上：按下
<A>
。
(
將行駛資料顯示切換至
[DST])
2.
按住
<A>
。
(
按住直到
[DST]
顯示的數字開始閃爍
)
3.
[DST]
顯示的數字閃爍時：按下
<A>
。
行駛資料已重設。
•
[DST]
的數值開始閃爍後，若
5
秒內未執行任何動作，數字將會停止閃爍，畫面也將返回主畫面。偵測到開始行駛時，顯示器將自動返回主畫面。
從停止開始起步時的檔位
[Start
mode]
安裝本產品的助力自行車可設定成自動切換至在停止時，更容易起步的檔位。如果想要變更此設定，請洽詢購買處。
13
輕鬆牽自行車步行
(
步行協助
)
視使用區域而定，您可能因當地法律而無法使用。在此情況下，本文所述的操控便會停用。
1.
停車並切換至步行協助模式。
按住按鈕
Y
，直到達到以下狀態為止。
X
Y
• 切換至步行協助模式後，一分鐘未執行任何動作時，則會切換回切換之前所選擇的助力模式。
2.
再次按下相同的按鈕同時，請小心地推動自行車。
若您放開按鈕
Y
，便會停止協助。
X
Y
步行協助圖示
14
注意
步行協助功能最高可在
6
km/h
下運作。只要操控按鈕自行車就會開始移動，因此請小心。
• 電子變速期間，步行協助與速度是利用檔位控制。
3.
退出步行協助模式。
按下按鈕
X
。
X
Y
15
外部連接
本產品具有與電腦進行通訊的功能。如需連接方法，請洽詢購買處。
E-TUBE
PROJECT
變更
SHIMANO
STEPS
的設定及更新韌體時，需要使用
E-TUBE
PROJECT
。
請前往支援網站
(https://bike.shimano.com/e-tube/project.html)
下載
E-TUBE
PROJECT
。
如需
E-TUBE
PROJECT
安裝方式的資訊，請查閱支援網站。
注意
請勿在電池充電時連接至裝置。
• 韌體如有變更，恕不另行通知。
E-TUBE
PROJECT
內可設定項目
可設定的項目會隨著輔助自行車改變。相關詳細資訊，請參閱
E-TUBE
PROJECT
的使用者手冊。
•
您可以在
[Switch
setting]
中變更分配到各個操控開關的功能。
•
您可以在
[Display
units]
中變更速度與距離的顯示單位。
•
您可以在
[Start
mode]
中設定
/
變更從停車開始起步時的檔位。
(
僅僅內部電子變速
)
•
您可以在
[Backlight
setting]
中選擇隨時開啟、隨時關閉顯示器的背光，或連結至車燈。
疑難排解
使用電子變速組件進行變速調整
[ADJUST]
如果覺得變速異常，請聯絡購買處。
16
「錯誤
/
警告指示」
錯誤指示
如果全畫面出現錯誤代碼「
E***
」
(
其中
***
是字母或數字
)
，產品可能已經故障。
請參閱「
SHIMANO
STEPS
專用電池與零件使用者手冊」，並依照下方任一步驟重設顯示器。
•
按下電池電源按鈕以關閉電源。
•
從電池座上取下電池。
注意
• 重新開啟電源後，若情況仍未改善，請盡快洽詢購買處或經銷商。
警告指示
如果畫面出現警告代碼「
W***
」
(
其中
***
是字母或數字
)
，產品可能出現暫時問題。
若情況已改善，此指示將消失。如果情況未改善，請盡快聯絡購買處。
• 電腦版本的
E-TUBE
PROJECT
(V4
或更新版本
)
會根據原因將錯誤與警告分成更詳細的類別。因此，在電腦版本的
E-TUBE
PROJECT
中顯示的錯誤
與警告代碼可能不同於在本產品
E-TUBE
RIDE
或智慧型手機版本的
E-TUBE
PROJECT
上顯示的代碼。
如需錯誤
/
警告代碼的詳細資訊，請參閱以下最新版本：
https://si.shimano.com/iER/STP0A
17
問題發生時
徵兆 可能原因 矯正方法
按下
(
主
)
電池電源按鈕時，
自行車碼錶畫面未亮起。
(
主
)
電池電量可能不足。
請參閱「
SHIMANO
STEPS
專用電池與零件使
用者手冊」，將電池充電然後再次開啟電源。
電源是否開啟？
請參閱「
SHIMANO
STEPS
專用電池及零件使
用者手冊」開啟電源。
電池是否正在充電？
將安裝於自行車的電池充電時，無法開啟電源。
請停止充電。
電線接頭是否正確安裝？
請確認電線接頭是否中斷連接。如果不確定，請
聯絡購買處。
可能連接了系統無法識別的產品。 請聯絡購買處。
未顯示檔位。 檔位只會在安裝電子變速組件時顯示。
請確認電線接頭是否中斷連接。如果不確定，請
聯絡購買處。
自行車從停止時起步時自行換
檔。
在配備內部電子變速規格的自行車上，自行車可
事先設定為自動切換至易於從停止時起步的檔位
([Start
mode])
。
必須連接至
E-TUBE
PROJECT
，才可停用或變
更
[Start
mode]
的設定。請聯絡購買處。
在自行車停止時，並未設定在
[Start
mode]
中設定的檔
位。
可能是踩踏板的力道過大。 輕踩踏板可更輕鬆換檔。
請注意：規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。
(Taiwanese)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
