2
ZH 使用的原始指令翻译
标示解释
危险 :
该符号表示具有重要信息。违反操作说明会导致人员损
伤与 / 或财产损失！
警告 :
该符号表示具有重要信息。违反操作说明会导致人员损
伤与 / 或财产损失！
小心 :
该符号表示具有重要信息。违反操作说明会导致人员损
伤与 / 或财产损失！
注意
该符号表示具有与有效使用产品相关的重要信息。违反
操作说明会导致设备故障！
目录
安全技巧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
清洁产品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
其他扩展文档. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
环境保护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
设备上的符号. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
机器结构概览图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
工具总成结构概览图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
控制面板 / 触摸屏结构概览图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
电池 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
调试前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
启动工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
工作结束 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
售后服务、维护与保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
故障 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
技术资料 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
运输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
报废 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
常规应用
该设备用于商业领域 （例如，酒店，学校，医院，工厂，商场，体育
馆以及办公室等）。
在严格遵守本说明书的前提下提供硬质铺地的湿洗服务。
小心 :
该设备不得用于抛光，打蜡，地毯清洗以及吸尘。采用
本设备对实木复合地板与强化地板进行湿洗操作，其风
险由个人承担。
小心 :
本机只用于室内使用。
小心 :
本机只能在室内存放。
危险 :
未经 Diversey （泰华施）授权，自行对设备更改将视
为解除安全标志及 CE 认证协议。违反常规规定操纵该
设备可能会导致人员，设备以及工作环境的损害与破
坏。一旦发生上述情况将丧失所有保证及保修索赔权
利。
安全技巧
TASKI 设备的设计与结构型式符合欧盟相关基础安全与健康规定，并
配有 CE 标识。
危险 :
操作该设备的工作人员应当接受充分的培训，具有或已
经证明具有相关能力及授权。
危险 :
该设备不得由身体、 感官或心理能力缺失或缺乏经验和
知识的人员操作，例如儿童。
避免儿童接触或操作该设备。
危险 :
该设备不得在存放或加工易燃易爆物质 （例如汽油，
溶剂，燃料油以及灰尘等）的环境内使用。
该设备的电子或机械装置可能会导致上述易燃易爆物质
的燃烧与爆炸。
危险 :
该设备不得用来吸收有毒，有害人身健康，具有腐蚀
性、刺激性物质 （例如有害灰尘等）与易燃液体。该
设备的过滤系统无法有效控制上述类型的物质。
上述情况下无法避免对操作元及第三方身体健康所导致
的危害。
危险 :
工作过程中应注重地方环境，防止对第三方与孩童造成
损伤！尤其在盲区附近，例如门前或是角落处必须放慢
操作速度，注意安全。
危险 :
该设备不得用于承载其他人员与物品。
危险 :
若出现故障，损坏以及在碰撞与跌落后必须由授权的专
业人员进行重新调试。若该设备置于室外，浸水以及暴
露在湿度大的环境下，同样必须由授权的专业人员进行
重新调试。
危险 :
若与安全相关的配件 , 如刷地装置 保护层 , 电源线或与
电流输送部件相连的保护层发生损坏时 , 应立即停止设
备运转 !
危险 :
该设备不得倾斜放置。
危险 :
在对该设备内部工作操作前 , 必须切断设备并拔出安全
操作钥匙。
危险 :
该设备可用于倾斜地面 <2% 的清洗用途。为保证安全
握持操作该设备，坡度区域必须缓慢操作并选择
“turtle mode”。
倾斜地面急转弯可能会影响设备的稳定性并导致设备故
障。操作可能导致意外事故危害。
危险 :
该设备仅限在固定、稳固及平整的地面上使用。
忽视操作说明可能会导致意外事故发生。
首次设备调试前请务必仔细阅读操作说
明书与安全技巧。请妥善保管好该操作说明书并随身携
带以便查询。
3
警告 :
该设备仅在干燥无尘的环境下运转和置放，温度范围在
+10 °C / + 50 °F 至 35 °C / + 95 °F 。
警告 :
该设备的机械或电子零件仅能由熟悉相关安全规定的授
权专业人员来进行维修。
警告 :
该设备仅能使用操作说明书中确认为合规配件或是经
TASKI 顾问推荐的工具 （刷子、 垫或类似用具）。其他
工具可能会损害设备的安全与功能。
警告 :
在操作该设备过程必须始终注重人员保护，事故防范以
及有关清洁剂使用的制造商规定。
小心 :
当设备内喷出泡沫或液体时，应立即关闭抽吸总成装
置！
小心 :
该设备应采用适当的电池以及经检测合格的充电器。
小心 :
该设备不得用于非常规用途。使用结束后始终拔出钥匙
；或者将设备锁在封闭空间内。
注意
TASKI 设备与装置在设计过程中应按照当前技术水平
避免因噪声与振动所造成的人身健康的损害。
详见技术信息页 15。
清洁产品
注意
TASKI 设备在设计过程中应注重实现 TASKI 清洁产品
最佳清洁效果。其他清洁产品可能会给设备或工作环境
造成故障与损害。因此，我们推荐采用 TASKI 生产的
清洁产品。
由于采用错误清洁产品所造成的设备故障不在厂家保修
的范围内。
- 更多信息请咨询 TASKI 服务合作方。
其他扩展文档
注意
该设备的电气计划详见备件清单。
- 请与售后服务联系获取更多信息。
注意
登录下列网站可获取 TASKI 机械各类操作说明书：
www.taski.com
环境保护
设备上的符号
包装材料是可回收利用的。请勿将包装材料当作生活
垃圾，而是应对其进行回收再利用处理。
废旧设备中含有具有回收价值的材料，应当送去回收
再利用。电池、油液及相似物质不得随意丢弃。请通
过适当回收系统处置废旧设备。
阅读操作说明书标签：
使用机器执行任何作业之前，请认真阅读操作
说明书。
坡度标签：
设备上注明有坡度，如果表面比该坡度更陡，
则不得使用本机器。
产品标签：
本机器在设计过程中应注重实现 TASKI 清洁
产品最佳清洁效果。因此，我们推荐采用
TASKI 生产的清洁产品。
水温标签：
最高允许的最高水温为 60 °C/140 °F。由于底
座接触板会立即吸收水箱中热水的热量而使底
座升温，对底座毫无益处，因此 Diversey
（泰华施）推荐使用冷水。
2 %
4
机器结构概览图
1移动扶手
2加油口盖
3水箱盖安放杆
4粗杂物篮
5变量：脚踏板 工具
6吸嘴
7用于降低毛刷压力 / 工具压力的拉杆
8传送轮
9电池仓解锁装置
10 右侧转向轮
11 装配刷地装置
12 清水箱过滤器
13 脚踏板 吸嘴
14 抽吸软管
15 排水软管清洗解决方案 （蓝盖）
16 工具 （刷子、 垫等）
17 装料高度显示屏
18 控制面板或触摸屏
19 驱动控制器
20 清水箱
21 水箱盖 —— 去联锁
22 污水箱
23 进气滤清器
24 浮标 （污水箱 溢出保护）
25 给药杯
26 自动计量区
27 左侧转向轮
28 绕线
29 污水排水软管 （红盖）
30 按键开关
1
2
3
4
5
6
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
17
1819202123 22
25
30
29
28
26
27
24
MAX
3/4
2/4
1/4
max.60°C
max.140°F
5
工具总成结构概览图
单盘套件
1装配刷地装置
2滚轮
3工具 （刷子、 垫等）
4工具架
双盘套件
1工具解锁装置
2装配刷地装置
3右侧转向轮
4工具 （刷子、 垫等）
5左侧转向轮
6工具架
滚轮刷套件
1刷地装置解锁
2右侧转向轮
3装配刷地装置
4分配通道
5左侧转向轮
6粗大污物舱
7工具 （刷子、 垫等）
8工具支架
偏心装置套件
1装配刷地装置
2右侧转向轮
3工具 （平板）
4分配通道
5左侧转向轮
6工具架
1
2
3
4
2
3
16
4 5
1
2
8
3
4
5
7
6
1
2
3 4
5
6
6
控制面板 / 触摸屏结构概览图
控制面板
1ECO 经济模式 按键 （开 / 关）
2抽吸刷地装置总成 按键 （开 / 关）
3IntelliDose 按钮 （开 / 关）
4Twister 按钮 （开 / 关）
5电池状态指示灯
6清洁溶剂 送料按键 （开 / 关）
7洗涤剂溶剂送液按钮 （开 / 关），剂量 （+/-)
8刷地装置驱动器按钮 （开 / 关）
9慢速运转按键 （开 / 关）
10 服务按钮 （也用于 IntelliDose 计量）
11 指示灯电池需充电
12 服务指示灯
13 指示灯电池 / 电源引入装置故障
14 显示屏
触摸屏
1初始屏幕
2帮助
3设置
4高级设置菜单
5电量显示器
6行进速度设置
7清洁液设置
8显示统计数据 （可选）
9显示统计数据 （可选）
10 快速选择功能
11 开始 / 停止功能
电池
受许可的电池
该设备的运转中应采用牵引电池 （不得使用湿电池、启动电池或设备
电池）。推荐使用纯牵引电池。采用该类电池可保证长期的使用寿
命。
牵引电池为封闭式、免维护 （VRLA-）电池 （Gel, AGM, PureLead,
Lithium)。该设备应该对应结构类型与制造商特征进行校正。
每种电池都具有长短不一的使用寿命与不同的效率特征。
按照电池结构以及电池类型更换和 / 或电池制造商特征，必须在设备
调试前完成设备编程。
错误或具有缺陷的设置可能会导致电池过早损坏。
注意
不得将不同类型或新旧电池、损坏的电池混搭使用。
注意
旧电池和 / 或损坏电池必须经专业回收。详见技术信息
页 。 18
电池的安全保护措施
小心 :
保持电池清洁干燥。喷射出的酸性洗液或水应立即擦拭
干净。
- 在此过程中穿戴好安全防护鞋。
小心 :
该电池仅能通过 Diversey （泰华施）许可的售后服务
站或专业人员进行安装，并按照安装图完成装配。
安装与连接过程所产生的故障可能会对设备与环境造成
严重损伤，甚至爆炸。
小心 :
必须为电池的充电安排足够的散热排气。
注意
请参阅电池制造商的产品安全数据表。
注意
此外还应注意电池制造商的操作规章。
小心 :
在电池维护前必须将其与设备分离！
114 13 12 11 10 9
8
765
2
3
4
1
10
5
6
7
4
2
11
83
9
此类电池内含有酸液。工作人员在设备保养以及安装
与拆卸湿式电池过程中必须佩戴安全防护镜 !
若酸液不慎喷入眼睛或溅射到皮肤上时应用大量的水
冲洗。然后立即寻医就诊。所溅衣物应用水洗干净 !
电池充电过程中会产生爆炸瓦斯。远离明火或发光物
体!
禁止吸烟！
烧伤危险 !
注意！电池的电机始终带有电压，所以不得在电池上
放置其他物体！
不得桥接连接端子！
7
电池安装连接图
ULTIMAXX 1900 (Gel)
ULTIMAXX 1900 (Lithium)
紧急情况
危险 :
紧急情况 （违反操作规程的设备操作）时必须拔下钥
匙。
充电过程
小心 :
请详细阅读制造商关于外接电源的操作说明。
小心 :
每种电池和 / 或每个电池制造商都具有不同的充电特
性。
充电特征曲线错误或使用不合适的充电器可以导致电池
的过早损坏或快速毁坏。
注意
选配的装在充电器与电池尺寸相匹配，具有多种充电曲
线，经由离厂或 TASKI 服务技术人员对应推荐电池所
设置而成的。该规定同样适用于静态 （外置）充电器
的使用操作。
小心 :
持续短时间使用并不断充电可能会导致电池的损伤。
- 标准参考值：再充电前应至少消耗电池中 20% 的电
量。
小心 :
为了最大程度的延长电池的使用寿命，必须每周对牵引
电池进行两次完整充电 （12 至 16 小时）。
小心 :
若设备长时间处于停机状态，启动前电池必须经过一个
完整的充电周期。充电器应当与设备以及网络分离。电
池会随着时间而消耗电量。电池应依照类型的不同每隔
3 至 6 个月重新充电。
- 电池在重新调试前必须经过一个完整的充电周期。
小心 :
设备长期停机时应取下钥匙。
使用外置电池充电器的充电过程
注意
仅限使用电池生产商推荐的安全特低电压充电器。
危险 :
插入设备电池充电插槽时保持充电器断电 （充电器不
接电）。
否则可能导致操作人员被电击。
警告 :
充电线承载电流输送。若插头，数据线或设备接口出现
损坏迹象，应立即停止充电器的使用。
注意
请确保插头插入，确保良好的电气接触。
注意
检查已插入的充电器是否正常启动充电程序。
注意
在充电过程中应解除设备的所有功能。
（选配）随车充电器的充电过程
小心 :
设备必须切断电源。请取下钥匙。
结束充电过程后
警告 :
在断开电池连接前应首先切断充电器。
违规操作拔出处于已连接状态的充电器可导致电池空间
爆炸。
开放式 （湿式）电池的维护与保养
注意
免维护电池的保养仅需保证正确的充电流程与经调整的
充电曲线。
12 V 12 V
Battery
plug
Power Board
Drive direction
Forward
Charger
internal
Mains
red
black
Charger
external
Mains
25.6 V
Battery
plug
Power Board
Drive direction
Forward
Charger
internal
Mains
red
black
Charger
external
Mains
• 将外置充电器插入设备电池充电插槽内。
• 取出电源线并与插座相连。
• 将随车充电器 （选配）的电源线妥善保存在指定区域。
• 保持充电线干燥，避免损坏。
8
打开电池盒维护
警告 :
开启电池仓前必须清空两侧水箱区域。
警告 :
维护结束后小心将水箱放置回原位，并重装螺丝。
注意
重新提起喷嘴。
注意
重新插入钥匙。
调试前
位移行使
安装刷地装置
安装前检查设备：
• 毛刷不得超过红色标记线 （猪鬃毛）或超过毛刷长度 1 厘
米。
• 使用前注意衬垫的耗损与清洁情况。
小心 :
当毛刷达到磨损极限后不得再继续使用毛刷。红色猪鬃
毛的长度表示磨损程度。当衬垫磨损或弄脏后不得再继
续使用衬垫。仅使用 TASKI 原厂刷地装置。
不遵守规定事项可能会导致不理想的清洗效果，甚至是
损坏饰面薄膜。
单盘和双盘套件
变量：刷地装置自动下降
变量：脚踏板
注意
刷地装置位于底部时可通过小幅度前后移动缓慢释放联
接。
滚轮刷套件
偏心装置套件
注意
注意在垫座上均匀放置垫子。
• 必须切断设备电源，并移除钥匙。
• 切断电源连接 —— 设备上的电池分离插头。
• 放下吸嘴。
• 在设备的左右下方可以找到电池仓的
去联锁。
• 拧下两枚螺丝并取出。
• 请站在机器左侧。
• 一手扣入手扣斗 (1)，另一手紧握移
动扶手 (2)，并小心打开电池仓直至
移动扶手平放在地面。
• 启动设备 （按键开关）。
• 握紧移动扶手并调整双手的位置，便于舒适操作。
• 轻按驱动控制器，开动设备，松开控
制器设备停止。
• 工具被安置在工件总成下面。
• 启动设备。
所有指示灯点亮。
1
2
• 按下工具驱动键开 / 关。
刷地装置下降过程中会缓慢、有节奏
的转动，从而使工具位于中心位置并
联接。
指示灯点亮。
• 释放踏板使工具缓慢下降。
刷地装置下降过程中会缓慢、有节奏
的转动， 刷地装置下降过程中会缓
慢、有节奏的转动，从而使工具位于
中心位置并联接。
工具驱动的指示灯点亮。
• 用手将偏心垫压到轨道垫底座上。
1 2
3 4
5
9
安装吸气嘴
清水水箱注水
小心 :
可允许的最高水温为 60 °C/140 °F.
- 由于底座接触板会立即吸收水箱中热水的热量而使底
座升温，对底座毫无益处，因此 Diversey （泰华施）
推荐使用冷水。
可选配水站过滤器为清水箱注水。
剂量
警告 :
处理化学物质时佩戴好手套，护目镜以及相应的 （安
全防护）工作服！
危险 :
仅使用 Diversey （泰华施）推荐的化学产品并注意产
品的信息说明。
使用不当产品 （例如含氯、酸性或溶解剂成分的产品）
可损害人员健康及导致设备严重受损。
注意
为精确控制剂量，注意计量杯上的刻度。
- 水箱上的水位线标记应符合计量杯上的刻度。计量杯
上已注明了设备型号。
计量杯的使用
自动计量 （可选）
注意
TASKI 提供自动剂量设备 (IntelliDose)，以供用户选
配。该设备也可额外安装。
- 如有疑问请联系我们的售后服务顾问
IntelliDose 填充 / 排空
• 将吸嘴 [A2] 安装在喷嘴支架 [A1]. 下
方。
• 踩下脚踏板 [1] 直到与吸嘴支架卡
合。
• 将吸水软管 [B1] 插在喷嘴套管 [B2]
上。
• 设备必须切断电源。
• 握紧 （堵住）水箱盖与水箱之间的
开口，并拉出解锁手柄 [A]。
• 打开水箱盖。
• 从支架 [B1] 中转出安放杆 [B2]，并将
其放入水箱凹槽 [C]。
• 移除计量杯 [D] 和清水筛网 [E]。
• 向清水箱内注水。
可允最大注水高度 （详见页 4）。
• 将支架杆转入支架，将水箱盖按回原来位置，并按紧至扣
合。
• 将水管与水站过滤器相连。
• 向清水箱内注水。
A
1
1
A
1
A
2
A
2
B
1
B
2
A
B
1
B
2
C
D
E
说明详见产品包装 水箱容量 给药杯
0.5% 1/2 1 x 1/2
MAX 1 x MAX
1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2)
MAX 2 x MAX
• 使用计量杯测量准确的洗剂剂量后倒
入净水箱。
• 轻轻抬起水箱盖。
• 将支架杆重新转回支架。
• 关上水箱盖。
• 轻按水箱盖，打开水箱扣合装置。
• 请打开自动计量装置的盖板，并取下
浓缩液袋。
• 长按 IntelliDose 按钮 （参见页面 6）
2 秒钟。
• 重新按下 IntelliDose 按钮，前往设置
系统排空。
• 按下右侧服务按钮，确认开始排空。
10
注意
IntelliDose 现在运行就绪。
- 在下一章节中，请注意浓缩液和高度浓缩液的设置。
浓缩液和高度浓缩液的设置
IntelliDose 计量的设置
预清洗
警告 :
清洁表面的任何对象 ( 木材、 金属等 )。
旋转物体弹出，可能导致人身财产损失，由此造成工具
破损。
启动工作
警告 :
操纵该设备时应始终穿戴防滑工作鞋与适宜的工作服！
注意
在操作这台机器时，让双手放在方向盘 / 驾驶手柄上，
以保证安全运行。
警告 :
首先熟悉设备，然后将设备放置在空旷场地上执行试运
行！
警告 :
在使用该设备前注意落体，按照国家规定遵守相关防护
规定。
变量：刷地装置自动下降 （可选 ULTIMAXX 1900 Premium）
变量：脚踏板
启动清洁工作
注意
Diversey 公司建议正确选择产品用量以保证持续工作。
洗涤剂过量或不足导致令人不满意的清洁效果。
关闭不使用时
注意
设备静止五分钟后自动关闭。
在静止的五分钟内：
• 插入新的浓缩液袋，并关闭自动计量
装置的盖板。
• 按下 IntelliDose 按钮填充系统。
• 系统的填充大约需要 18 秒。
• 长按 Eco 模式和清洁液按钮 （参见页面 6）2 秒钟。
在显示屏中显示超级用户菜单。
• 再次按下 Eco 模式按钮，在浓缩液和高度浓缩液之间切
换。
• 通过清洁液供应量按钮，可以在浓缩液 (0.2% - 0.5%) 和高
度浓缩液 (1% - 2.5%) 之间调整选择。
• 按下清洗液按钮确认选择。
• 按住 IntelliDose 按钮 2 秒钟。
在显示屏中出现计量设置菜单。
• 根据浓缩液的预设，可利用服务按钮设置计量。
• 再次按下 IntelliDose 按钮确认设置。
• 放下吸嘴。
• 按下工具驱动键开 / 关。
• 释放踏板使工具缓慢下降。
• 启动开关 （插入钥匙）。
所有指示灯点亮。
• 按下抽吸总成按键 开 / 关。
指示灯点亮，抽水马达启动。
• 按下清洁溶剂给料按键开 / 关。
指示灯点亮。
当 刷地装置旋转启动清洗解决方案。
• 通过清洁溶剂送液量 +/- 按钮选择所
需计量。
• 轻按驱动控制器，开动设备。
• 不得用手碰触电刷，
• 操作员视线不得离开设备，
• 仅可清洗吸嘴中被吸入或堵住的物体，
• 仅在操作员休息情况下离开工作区域及设备的可视范围。
11
电池容量 - 操作准备状态结束
电池状态标准指示器显示电池所剩时间的信息。
• 一旦红色指示灯开始闪烁，意味着设备仅能继续工作 2 分
钟。
• 具备毛刷自动化升降功能的设备，可切断毛刷马达，并将
工具总成启动。
配备脚踏板的设备，可切断毛刷马达，工具总成停留在地
面。
• 红色指示灯转为常量状态。
• 剩余 10 分钟将设备接入充电站。然后设备自动切断电源。
• 重新调试设备前请充满电池。
清洁方式
直接工作方式：
在单个工作流程中直接擦洗和吸净
间接工作方式：
在多个工作流程中直接擦洗和吸净
注意
在某些情况下混合地板 / 污染与清洁产品会影响设备的
运转。
- 通过选配轮可改善设备与地板的摩擦力。如有疑问请
联系 TASKI 售后服务顾问
清洁溶剂的补料
警告 :
未添加清洁溶剂进行清洗工作可造成地板损伤。
小心 :
从泵的拍击振动噪声指出淡水箱为空
- 水泵不得长期干燥运行。
清空污水
污水箱已满：
工作结束
变量：刷地装置自动下降 （可选 ULTIMAXX 1900
Premium）
变量：脚踏板
小心 :
按下列步骤清空与清洗设备时，必须始终已关闭机器
（取下钥匙）。
拆卸并清洗吸气嘴
注意
仅当采用合适无损的薄片才能实现最佳的吸尘效果！
• 设备必须切断电源。
• 打开水箱盖。
• 向清水水箱内注水，详见页面 9。
• 借助给料杯将清洁溶剂倒入水箱。
• 关上水箱盖。
• 污水箱满溢时浮标被吸入到抽吸过滤
器。
更改声音通过增加吸速度和地上指出
离开水面。
• 清空污水箱的说明详见页面 12。
• 按下清洁剂键开 / 关。
停止清洁溶剂进料
• 继续行驶若干米，使工具继续旋转一段时间，从而避免渗
漏。
TASKI 接触衬垫格外重要！
• 按下工具驱动键开 / 关。
指示灯闪烁，刷地装置总成停止运转
并升起。
• 继续行驶，使剩余污水充分吸收。
• 启动工具须向下踩脚踏板至扣合。
• 继续行驶，使剩余污水充分吸收。
• 重新提起喷嘴。
继续让抽吸总成运行直至软管中的污
水吸干。
• 按下抽吸总成按键 开 / 关。
指示灯点亮，抽水马达关闭。
• 关闭设备。
• 将软管从喷嘴套管中拔出。
• 用脚将喷嘴提起。
• 将止动弹簧压紧。从而解开吸气嘴的
锁定，并从吸嘴支架上取下。
• 用流水冲洗吸气嘴，同时借助毛刷清洗。
12
清空和清洗污水箱与淡水水箱
注意
污水与清洁溶剂的处理必须遵守国家相关的规定。
注意
在清空水箱前注意清洁溶剂生产商所规定的工作人员保
护措施条款。
按下列步骤操作：
清洗污水箱与淡水水箱
小心 :
堵塞的吸尘过滤器会影响吸尘效果。
清洗净水箱过滤器
小心 :
每次工作结束后清洗清水水箱过滤器。
使用洗涤剂分配器避免过滤器阻塞及薄膜损坏。
注意
过滤器安置在水箱出水孔更低的位置。拆除过滤器才能
将洗涤剂余液排净。
拆卸并清洗刷地装置
注意
每次清洁工作后清洗刷地装置。
单盘套件：
双盘套件：
滚轮刷套件：
偏心装置套件：
清洗设备
小心 :
禁止使用高压水枪或水射流清洗设备。
渗漏到设备内部的液体会导致机械或电子元件严重损
坏。
• 从支架上取下排水导管。
• 打开红色或蓝色盖子至把手高度，缓慢放下软管尾端并排
净污水或净水箱。
• 从支架中转出安放杆，并将其放入水箱凹槽。
• 彻底清洗掉污垢和新鲜水箱用干净的水。
• 取出粗灰尘过滤器 （黄色），清空过
滤器并用清水进行基本的冲洗。
• 取下 （黄色）抽吸过滤器，用抹布
或软刷擦除污渍。
• 控制浮标保持高效能运作。
• 排空后重新盖上红色或蓝色盖子，并将软管挂在支架上。
• 重 新安装粗灰尘过滤器 （黄色），淡水水箱，吸尘过滤器
以及吸气过滤器。
• 设备必须切断电源 ( 主开关 )。
• 拧下清水水箱的过滤器。
• 用清水对污水箱进行基本的冲洗。
• 重新将过滤器按上。
• 设备必须切断电源。
• 逆时针脚踩工具结合器。
• 用脚用力踩工具的废料。
• 用手从轨道垫底座上取出轨道垫。
• 取出刷地装置并放置在流动的清水下冲洗。
• 采用湿抹布擦拭设备。
1 2
3
13
设备的存放与停泊 （非运转情况）
小心 :
设备必须切断电源。请取下钥匙。
注意
存放的设备应将吸气嘴与刷地装置升起，将水箱盖打
开。
通过这种方式使水箱干燥。从而避免产生霉点与难闻的
气味。
小心 :
请勿使用处于放电状态的电池。
电池损坏无法修复。
售后服务、维护与保养
定期维护设备是保证设备功能正常与较长使用寿命的重要前提。
警告 :
该设备仅限挂装辅助刷地装置 （例如电梯、坡道等）。
由于机器的重量很重，在抬起机器时可能会发生伤害。
小心 :
使用 TASKI 原厂配件，否则所有保修与责任义务将会
失效。
注意
为了排除设备故障，必须在开始设备维护前
- — 关闭设备，
- — 拔出钥匙，
维护间隔
TASKI 设备属于高质量的产品，每台在出厂前都经专业授权人员检测
设备的安全。设备的电子与机械组件在经过长期使用后会出现正常的
磨损与老化。
注意
根据特殊要求和 / 或在非充分维护情况下应缩短保养间
隔。
客户服务
如果您因产品故障或订购本公司产品而与我们联系，请告知产品类型
与设备编号。
说明详见设备铭牌。使用手册最后一页记录了各地泰华施售后服务合
作伙伴的地址。
更换薄板
• 打开水箱盖，小心地向内按压水箱盖
解锁装置 [1]，然后降低水箱盖 [2]，
直到其贴靠在水箱上。
标示解释：
◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 ,
◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯
经营活动
◊
◊◊
◊◊◊
⊗
页面
充电 ● 7
注入蒸馏水 （湿式电池）详细阅读电
池制造商的质量管理手册！ ●7
清空和清洗污水箱与淡水水箱 ● 12
清洗全部黄色标记的部件 ●
清洗刷地装置 ● 12
清洗吸水扒，检测薄板磨损情况，视情
况进行更换。 ●11
使用湿抹布擦拭设备 ● 12
清洗水箱盖的密封装置，检查缝隙情
况，视情况进行更换。 ●
检查 HEPA 过滤器，在必要时更换 ●
1
2
由 Diversey （泰华施）售后服务技术
人员进行设备维护与售后服务。 ●
• 为了保障运转安全必须在维护指示灯
亮起 （出厂设置 550 小时）或至少
每年一次进行设备维护。
• 拧下星型手柄 （1），从喷嘴体中抽出薄板体 （2）并拆下
薄板 （3）。
• 之后可以转动或更换薄板。
• 经薄板体 （2）重新插入喷嘴体内并拧紧星型把手 （1）。
标示解释：
◊ = 每次清洗工作结束 , ◊◊ = 每周 ,
◊◊◊ = 每月 , ⊗ = 服务指示灯
经营活动
◊
◊◊
◊◊◊
⊗
页面
1
2
3
14
故障
故障 潜在原因 解除故障 页面
设备损坏后请勿接通电源
设备电源切断 • 插入钥匙 4
主保险装置损坏 • 检查 / 更换保险装置
• 联络售后服务合作伙伴
激活防盗锁或控制故障 • 联络售后服务合作伙伴
电池放电或损坏
电池充电器损坏
• 电池充电
• 联络售后服务合作伙伴 8
电池损坏 • 联络售后服务合作伙伴
刷地装置总成或吸尘总成无法关闭 电子设备故障或控制面板 • 通过拔出钥匙中止机器
• 联络售后服务合作伙伴 4
毛刷不旋转
毛刷驱动关闭 • 按下毛刷按键 4
主保险装置损坏 • 更换保险装置
马达旋转，刷地装置却无法工作 • 传动皮带撕裂
• 联络售后服务合作伙伴
吸尘效果差地板 / 底部仍然湿污水未
吸
净
无法接通吸尘总成 • 按下吸尘总成按键 4
插不上吸气软管 • 插上吸气软管 9
吸嘴未在底部
• 检查吸气嘴支架的功能
9
薄片报废
• 更换薄片
13
软管或喷嘴堵塞 （例如木屑或杂物）
• 去除异物
吸尘过滤器堵塞 • 去除异物 4
吸气总成指示灯点亮，然而吸尘器却
无法工作
• 检查保险装置，视情况更换
• 安全装置正常，拨打售后服务人员
电话
9
吸气总成关闭 污水箱 已满
• 清空污水箱
• 检查电池监控情况
• 检查保险装置
12
污水箱受到污染 • 检查设备，视情况进行清洁 12
清洁溶剂输出不足
清洁溶剂 料箱 已空 • 检查清洁溶剂 料箱 11
清洁溶剂容量设置过少 • 借助 +/- 键调整清洁溶剂容量 4
清洁溶剂按键关闭 • 按下清洁溶剂按键 4
15
技术资料
板刷盖 单盘 双盘
工作宽度 43 cm 50 cm 55 cm (2x28 cm) 单元
理论面积功率 1935 2250 2475 m2
吸水扒宽度 72 82 厘米
长度 122 125 120 厘米
广阔 70 60 厘米
高度 111 厘米
操作准备就绪 设备重量 最大 188 192 193 千克
额定电压 24 V 直流电
名义额定功率 1340 瓦
净水箱 额定 +/- 5% 43 升
板刷盖 双盘 滚筒刷
工作宽度 65 cm (2x33 cm) 55 cm (2x55 cm) 单元
理论面积功率 2475 2475 m2
吸水扒宽度 72 82 厘米
长度 126 121 厘米
广阔 70 64 厘米
高度 111 厘米
操作准备就绪 设备重量 最大 196 204 千克
额定电压 24 V 直流电
名义额定功率 1340 1590 瓦
净水箱 额定 +/- 5% 43 升
板刷盖 滚轮刷 偏心装置
工作宽度 65 cm (2x65 cm) 50 cm 单元
理论面积功率 2925 2250 m2
吸水扒宽度 820 厘米
长度 122 123 厘米
广阔 74 53 厘米
高度 111 厘米
操作准备就绪 设备重量 最大 206 197 千克
额定电压 24 V 直流电
名义额定功率 1590 990 瓦
净水箱 额定 +/- 5% 43 升
16
根据 IEC 60335-2-72 规定测定值：
板刷盖 单盘 双盘
工作宽度 43 cm 50 cm 55 cm (2 x 28 cm) 单元
设备重量，包括电池 Gel （运输重量） 146 150 151 千克
设备重量，包括电池 Lithium （运输重量） 135 138 140 千克
声压等级 LpA 63 dB(A)
不确定性 KpA 2.5 dB(A)
振动总值 <2.5 m/s2
不确定性 千帕 0.25 m/s2
防水喷溅保护 IPX3
保护等级 III
板刷盖 双盘 滚轮刷
工作宽度 65 cm (2x33 cm) 55 cm (2 x 55 cm) 单元
设备重量，包括电池 Gel （运输重量） 154 162 千克
设备重量，包括电池 Lithium （运输重量） 143 151 千克
声压等级 LpA 63 dB(A)
不确定性 KpA 2.5 dB(A)
振动总值 <2.5 m/s2
不确定性 千帕 0.25 m/s2
防水喷溅保护 IPX3
保护等级 III
板刷盖 滚轮刷 偏心装置
工作宽度 65 cm (2x65 cm) 50 cm 单元
设备重量，包括电池 Gel （运输重量） 164 155 千克
设备重量，包括电池 Lithium （运输重量） 153 143 千克
声压等级 LpA 63 dB(A)
不确定性 KpA 2.5 dB(A)
振动总值 <2.5 m/s2
不确定性 千帕 0.25 m/s2
防水喷溅保护 IPX3
保护等级 III
17
配件
编号 物品 单盘 双盘 双盘
43 cm 50 cm 2x28 cm 2x33 cm
7510829 导板 43 cm 1x
8504750 尼龙磨料擦洗刷 43 cm 1x
8504780 磨料擦洗刷 43 cm 1x
8504800 板刷 水注混凝土 43 cm 1x
7510830 导板 50 cm 1x
8504770 尼龙磨料擦洗刷 50 cm 1x
8505130 尼龙磨料擦洗刷 50 cm 1x
8505120 板刷 水注混凝土 50 cm 1x
7510634 导板 28 cm 2x
7519395 尼龙磨料擦洗刷 28 cm 2x
7510632 板刷 水注混凝土 28 cm 2x
7510633 磨料擦洗刷 28 cm 2x
7515515 导板 33 cm 2x
7515516 尼龙磨料擦洗刷 33 cm 2x
7515517 板刷 水注混凝土 33 cm 2x
7515518 磨料擦洗刷 33 cm 2x
7524965 HEPA H13 过滤材料 x x x x
7525084 Auto FillStop x x x x
8502830 具有通用注水接口的软管 x x x x
7525083 IntelliDose + x x x x
7525081 IntelliTrail 2.0 x x x x
7525082 IntelliTouch x x x x
不同种类的衬垫 （聚酯棕色，蓝色，红色和接触垫 ) x x x
18
运输
警告 :
该设备仅限挂装辅助刷地装置 （例如电梯、坡道等）。
注意
运输过程中保持设备呈直立状态。
注意
注意设备妥善固定在运输车辆内。
报废
注意
该设备与配件在报废与退役后应根据国家规定运送给专
业处理机构。
- Diversey 售后服务为您提供支持服务。
电池
警告 :
在将设备运送至报废处理机构前，必须将电池移除。
废旧电池根据欧盟环境保护规定 2006/66/EG 处理。
编号 物品 滚筒刷 滚筒刷 偏心装置
55 cm 65 cm 50 cm
7524966 滚筒刷 55 cm 2x
7524979 硬版滚筒刷 水注混凝土 55 cm 2x
7524982 滚筒刷 65 cm 2x
7524983 硬版滚筒刷 水注混凝土 65 cm 2x
7524967 偏心垫支座 1x
211985 绿色偏心垫 (Twister) 1x
7524965 HEPA H13 过滤材料 x x
7525084 Auto FillStop x x
8502830 具有通用注水接口的软管 x x
7525083 IntelliDose + x x
7525081 IntelliTrail 2.0 x x
7525082 IntelliTouch x x
不同种类的衬垫 （聚酯棕色，蓝色，红色和接触垫 ) x
AT Diversey
Austria Trading GmbH
Guglgasse 7-9
1030 Wien
Tel (43) 1 605 57 0
BE Diversey Belgium BVBA
Haachtsesteenweg 672
1910 Kampenhout
Tel (32) 16 61 77 06
CH Diversey
Europe B.V., Utrecht
Zweigniederlassung Mün-
chwilen
Eschlikonerstrasse
9542 Münchwilen
Tel (41) 71 969 27 27
CZ Diversey
Ceska republika, s.r.o
K Hájum 1233/2
155 00 Praha 5
Tel (420) 296 357 460
DE Diversey
Deutschland
GmbH & Co. OHG
Mallaustrasse 50-56
68219 Mannheim
Tel (49) 0800 82 75 473
DK Diversey Danmark ApS
Teglbuen 10
2990 Nivaa
Tel (45) 70 10 66 11
ES Diversey España S.L.
C/Orense 4, 5 planta
28020 Madrid
Tel (34) 91 394 01 75
FI Diversey
Eliel Saarisentie 2
00400 Helsinki
Tel (358) 20 747 42 30
FR Diversey (France) S.A.S.
9/11, avenue du Val de Fon-
tenay
94133 Fontenay sous Bois
Cédex
Tel (33) 1 45 14 76 76
GB Diversey Limited
Weston Favell Centre
NN3 8PD Northampton
Tel (44) 1604 405 311
GR Diversey Hellas S.A.
5 Himaras St
15125 Marousi
Tel (30) 210 638 59 00
HU Diversey Ltd.
Puskás Tivadar u. 6.
2040 Budaors
Tel (36) 23 509 100
IE Diversey Hygiene Sales Li-
mited
Ballyfermot office Westlink in-
dustrial estate Kylemore road
Dublin 10
Tel (353) 1 626 11 82
IT Diversey S.r.L.
Via Meucci 40
20128 Milano
Tel (39) 02 25 80 32 33
MT Forestals (Appliances) Ltd.
The Strand
SLM 07 Sliema
Tel (356) 21 344 700-7
NL Diversey B.V.
Maarssenbroeksedijk 2
P.O. Box:40441
3542 DN Utrecht
Tel (31) 30 247 69 11
NO Lilleborg Profesjonell
Postboks 673 - Skøyen
0214 Oslo
Tel (47) 815 36 000
PL Diversey
Polska Sp. Z o.o.
Aleje Jerozolimskie 134
02-305 Warsaw
Tel (+48) 161 1700
PT Diversey Portugal-Siste-
mas de Higiene e Limpeza
Unipessoal Lda
Rua Victor Câmara
Edifício Q61 D. Amé-
lia, 1° andar, Lado B
Quinta da Fonte
2770-229 Paço de
Arcos
Tel (351) 2 191 57 000
RO Diversey Romania S.R.L.
Baneasa Business Center,
Etaj 5
Sos.Bucuresti - Ploiesti 17-21
Sector 1, Bucuresti
Tel (40) 21 233 3894
RU LLC Diversey
125445, Russia,
Moscow,
24D Smolnaya str,
Meridian Commercial
Tower 2d floor
Tel (7) 095 970 17 97
SV Diversey Sverige AB
Liljeholmsvägen 18
Box 47313
10074 Stockholm
Tel (46) 877 99 300
SK Diversey Slovensko s.r.o
Rybničná 40
831 06 Bratislava
Tel (421) 2 4445 4895
SL Diversey d.o.o.
Trzaska cesta 37a
2000 Maribor
Tel (386) 2 320 7000
TR Diversey Sanayi ve Ticaret
A.S.
İçerenköy Mahallesi,
Bahçelerarası Sok.No:43
34752 Ataşehir / İstanbul,
Türkiye
Tel (90) 216 57 86 400
US Diversey
2415 Cascade Pointe Boule-
vard
Charlotte, NC
USA, 28277
Tel 1-800-827-5487
CA Diversey
3755 Laird Road
Mississauga, Ontario
CANADA L5L 0B3
Tel 1-800-827-5487
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
