ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или поражения
злектрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя
или влаги.
Для пользователей в Европе
Примечание для покупателей в
странах, где действуют директивы ЕС
Производителем данного устройства является корпорация
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan.
Уполномоченным представителем по электромагнитной
совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания
Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по
адресам, указанным в соответствующих документах.
Утилизaция электрического и
электронного оборудования
(директива применяется в странах
Eвpоcоюзa и других европейских
странах, где действуют системы
раздельного сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке
обозначает, что данное устройство нельзя
утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами. Eго
следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки
электрического и электронного оборудования. Heпpaвильнaя
утилизация данного изделия может привести к потенциально
негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей,
поэтому для предотвращения подобных последствий необходимо
выполнять специальные требования по утилизации этого
изделия. Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить
природные ресурсы. Для получения более подробной информации
о переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
Установочный адаптер LA-EA2 (далее именуемый как
“устройство”) представляет собой адаптер для цифрового
аппарата со сменным объективом и цифровой видеокамеры HD
со сменным объективом Sony с E-переходником (далее именуемой
как “камера”). Используйте данное устройство для прикрепления
α-объектива с помощью A-переходника (далее именуемого как
“объектив”).
Примечания относительно
использования
Не допускайте грубого обращения с устройством, не разбирайте ˎ
его, не модифицируйте, не подвергайте механическим ударам
или сильным воздействиям, например, ударам молотком,
падениям и не наступайте на него. Будьте особенно осторожны
с объективом.
Не прикасайтесь к полупрозрачному зеркалу и внутренним ˎ
компонентам данного устройства. Если на полупрозрачном
зеркале или внутри данного устройства имеется грязь, удалите ее
с помощью продувочного приспособления с кисточкой.
Не подвергайте данное устройство механическому воздействию ˎ
во время его прикрепления и использования.
Не выполняйте смену объектива в пыльных или грязных местах. ˎ
Не прикасайтесь к контактам объектива. Грязь на контактах ˎ
объектива может препятствовать передаче и приему сигналов
между объективом и камерой, что ведет к неисправной работе.
При прикреплении объектива к данному устройству обратите ˎ
внимание нa следующее.
При использовании штатива для камеры с прикреплением
одного из перечисленных объективов, на опору воздействует
нагрузка. Используйте штатив или другую опору также для
поддержки объектива.
70-200mm F2.8G (SAL70200G)
70-400mm F4-5.6G SSM (SAL70400G)
300mm F2.8G (SAL300F28G)
Для прикрепления штатива к данному устройству необходим ˎ
один винт длиной 5,5 мм или короче. Если винт длиннее 5,5 мм,
он не обеспечит плотного прикрепления и может повредить
данное устройство.
При переноске данного устройства прикрепите защитную ˎ
крышку и заднюю крышку объектива, и поместите его в футляр
для переноски.
При переноске камеры с прикрепленным объективом возьмитесь ˎ
за камеру и объектив.
Хранение данного устройства
Всегда устанавливайте защитную крышку и заднюю крышку ˎ
объектива на данное устройство.
Для предупреждения образования плесени не держите данное ˎ
устройство во влажном месте продолжительное время.
Конденсация влаги
Если данное устройство переместить сразу из холодного места ˎ
в теплое, на нем может произойти конденсация влаги. Для
предотвращения этого сначала поместите данное устройство в
пластиковый пакет или что-либо подобное, а затем перенесите
его в теплое место. Когда температура воздуха внутри пакета
достигнет температуры окружающей среды, выньте данное
устройство из пакета.
Чистка устройства
Не используйте для чистки данного устройства органические ˎ
растворители, например разбавитель или бензин.
Наименование компонентов
1...Полупрозрачное зеркало
2...Установочная метка камеры (E-переходника)
3...E-переходник
4...Контакты объектива
5...Установочная метка объектива (A-переходника)
6...Кнопка фиксатора объектива
7...A-переходник
8...Отверстие для винта штатива
Прикрепление и снятие
установочного адаптера
Прикрепление устройства
Перед прикреплением устройства
Установите питание камеры в положение OFF. ˎ
Инструкция по эксплуатации/ /
/
LA-EA2
Mount Adaptor
© 2011 Sony Corporation Printed in Japan
4-292-758-21(1)
Последние сведения о совместимости объективов можно узнать ˎ
у своего дилера Sony или в уполномоченном сервисном центре
Sony.
2
4
1
2
2
4
1
3
4
5
6
7
8
1
Снимите прикрепленный к камере объектив
и заднюю крышку объектива (со стороны
E-переходника), прикрепленную к данному
устройству.
Поверните заднюю крышку объектива данного устройства ˎ
против часовой стрелки для ее снятия.
2
Совместите установочную метку камеры
(E-переходника) на данном устройстве с белой
меткой на камере. Вставьте данное устройство
в гнездо камеры и поверните его по часовой
стрелке до тех пор, пока оно не защелкнется на
месте.
Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на камере во ˎ
время прикрепления данного устройства, иначе данное
устройство не будет прикреплено надлежащим образом.
Не вставляйте данное устройство под углом. ˎ
3
Снимите защитную крышку (со стороны
A-переходника), прикрепленную к данному
устройству, и заднюю крышку объектива,
прикрепленную к объективу.
Поверните защитную крышку данного устройства против ˎ
часовой стрелки для ее снятия.
4
Совместите установочную метку на цилиндре
объектива с оранжевой установочной
меткой объектива (A-переходника) на
данном устройстве. Вставьте объектив в
гнездо данного устройства и поверните его
по часовой стрелке до тех пор, пока оно не
защелкнется на месте.
Не нажимайте кнопку фиксатора объектива на данном ˎ
устройстве во время прикрепления объектива, иначе он не
будет прикреплен надлежащим образом.
Не вставляйте объектив под углом. ˎ
Снятие данного устройства
Установите питание камеры в положение OFF. ˎ
1
Держите нажатой кнопку фиксатора
объектива на данном устройстве и поверните
объектив против часовой стрелки до упора.
Осторожно извлеките объектив из гнезда
данного устройства. Прикрепите защитную
крышку (со стороны A-переходника) к
данному устройству.
2
Держите нажатой кнопку фиксатора
объектива на камере и поверните данное
устройство против часовой стрелки до упора.
Осторожно извлеките данное устройство из
гнезда камеры. Прикрепите заднюю крышку
объектива (со стороны E-переходника) к
данному устройству.
Примечания
Не прикасайтесь к полупрозрачному зеркалу во время ˎ
прикрепления и снятия данного устройства или объектива.
Примечания относительно
съемки
Не прикрепляйте ничего (телеконвертер и т.п.) к передней или ˎ
задней стороне данного устройства.
В зависимости от объектива действительное расстояние может ˎ
слегка отличаться от шкалы расстояния объектива.
При съемке с данным устройством минимальное фокусное ˎ
расстояние может увеличиться.
При использовании объектива с переключателем режима ˎ
фокусировки (для переключения между режимами AF
(Автофокусировка) и MF (Ручная фокусировка)) приоритет
имеет данный переключатель на объективе.
После прикрепления данного устройства индикация области AF ˎ
на ЖК-мониторе изменится.
Во время съемки в режиме MF (Ручная фокусировка) смотрите в ˎ
ЖК-монитор или видоискатель для выполнения фокусировки.
Камера должна быть совместима с данным устройством. ˎ
При использовании объектива с A-переходником подсветка AF ˎ
не работает.
Во время видеозаписи могут быть записаны функциональные ˎ
шумы или звуковые сигналы от камеры или объектива.
Технические характеристики
Размер экрана съемки
Размер APS-C
Размеры (приблиз.)
78,5 мм × 86,5 мм × 44 мм (ш/в/г)
(не включая выступающие части)
Масса
Приблиз. 200 г
Комплектность
поставки
Установочный адаптер (1),
защитная крышка (1),
задняя крышка объектива (1),
футляр для переноски (1),
набор печатной документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены
без уведомления.
является товарным знаком Sony Corporation.
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Дата изготовления напечатана на картонной коробке.
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
1
2
䂯䃏ẏᴋ#⊃㏿ぇ#㿓#㟓ⵗ#㊌❫ᴋ#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#㐷つ㇏##
Vrq|#⮓⢻ⴛ⮳⮓ぇ#▯㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ثﺪﺣأ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﲇﺤﳌا ﺪﻤﺘﻌﳌا Sony ﻮﺳ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻚﻳﺪﻟ Sony
2
4
1
2
2
4
1
3
4
5
6
7
8
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧#OD0HD5+㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳#㿟,ᴋ#Vrq|#⊃㏿#
ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#⚆#H#ㄫ㴯#㭈㈣#⊃㏿#ះ䃏ⵔ#ᾋ㐷㮯#
KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋+㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳#㿟,ぇ#⬣ㄠ㿏ᢧ#
ㅻ㿓#〫ᶈ㮧ㇼᴿᵛ1#D#ㄫ㴯ᙷ#㭈㈣ẓ#囫#⊃㏿+㿏#%⊃㏿%
⇳#㿟,⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᛧ㣓#㡟ᢀ/#⟻㿫/#ᚓ㋧/#△␣㉸㇯#㠠ᜠ#₇ᴋ#㣏⋓#ῃ␣ᛧᬏ/##
‟〫↟␣ᛧᬏ#❯#ᢧᢧ#ㅻぇ#ィ⇳ᙷᴋ#Ὠ㇏#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⿁ḻ⋔#
㿏ⵤⵓ゛1#㴰䇿#⊃㏿#⟷⟻ぇ#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#⚏㲣⓼#♯≣#⚆#ᬫ⟷ᴋ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏##
⚏㲣⓼#♯≣#₇ᴋ#ᬫ⟷ぇ#⒳㐷ᙷ#▲ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#⢋⋓〫#
⢃≣ⵓ⋓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㈜㚠#⚆#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⿁ḻ⋔##
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
⒳㐷ᬏ#゛△#⑅ㆷ#ᝪぇ⮓ᴋ#⊃㏿#ះ䃏ㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
⊃㏿#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#⊃㏿#㊈㊇㇏#⒳㐷ᴋ#⊃㏿シ##
㣫Ⓥ⇳ᙻ㇏#ⵗ䂯#Ⱈⲏⵗㆻ#ᙻ⮤㿫⮓#㋧㈈⬸㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⊃㏿⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#㍳㇏㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
⾻∏#⊃㏿㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳ㄠ#⬳ᙸᵷ⏳#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ㄫ㴯ぇ#㿏㎈#ᛯᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ#₇ᴋ#
ᵛ⏯#䂌㭓㇏#⊃㏿ㄠ#㐷㐷ᵷḻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
:30533pp#I51;J#+VDO:3533J,
:30733pp#I70819J#VVP#+VDO:3733J,
633pp#I51;J#+VDO633I5;J,
❯#ᢧᢧぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#818#pp#♯⑃㇏#ᬏ⬣⏳##
⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᬏ⬣ᙷ#818#pp#⬸㇯#᜴ㄧぇᴋ#セ㉻䇿#
㋧っ㐷㐷#⿁⾻⮓#❯#ᢧᢧぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#❯㜫#㤘#⚆#Ἓ㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠㿫⮓##
ㄫ⚏#㥷ⴛぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ##
⊃㏿⏳#┟ệ#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#⇞ᇪ㩂ጚ#
❯㜫#㤘#⚆#Ἓ㔴#⊃㏿#㤘ㆷ#❯#ᢧᢧぇ#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#ᝧ㶘ᙷ#㾳㐷#⿁ḻ⋔#ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ#㈜ᢧᙻ##
❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#㐸㊈#Ṑ㿏⓫##
㻓⓫#㇈ᜧẏᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㇈ᜧẏᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#
❯#ᢧᢧ⏳#⢻ᵇ#➀㐷#₇ᴋ#㆗⬣㿓#ぇ#ᮚㆷ#䄻ぇ#ᾧ↲㿓#
㈜Ⰳ⋓#Ṑ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#➀㐷#⾿㇏#ᝬᢧ#ゟḻᙷ#㍳ㅻ#ゟḻシ#
⢻㿫㐷⓫#❯#ᢧᢧ⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#㆗♶㩂ጚ
❯#ᢧᢧ⏳#㜤Ⰳ㿗#ῃぇᴋ#ⵓ#₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#㆗ᢧㄠ㊓ᴋ##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ#
4111⚏㲣⓼#♯≣
5111㣫Ⓥ⇳#㈜㚠+H#ㄫ㴯,#㫣
6111H#ㄫ㴯
7111⊃㏿#㊈㊇
8111⊃㏿#㈜㚠+D#ㄫ㴯,#㫣
9111⊃㏿#㿫㊓#⛻㴳
:111D#ㄫ㴯
;111⬳ᙸᵷ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
Ẳ⮞㞢#⪞㘚#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ
#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ
⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#RII⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#
1
# ㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᇊ#⇢#ጚጚ⪺#
≪ㄓᤆ#ᦎ⾧#ᳶ#㎋+H#Ẳ⮞㞢⾧,Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#Ἓ㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#⚏ⵓ#⚠䀜ㆳ⋓#ṃ⊛⮓##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
2
# ⇢#ጚጚⱂ#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ+H#Ẳ⮞㞢,#Ẳ㕖Ṧ#
㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#Ẳ㕖⬪#Ỉ㊏ឲ៎1#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩆#㮮#ⴆⱺẖ⪺#Ⲋጢ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
❯#ᢧᢧᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#⊃㏿#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#᜴⬣㐷ᜃ#⬴ㇼ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
3
# ⇢#ጚጚ⪺#≪ㄓᤆ#⇢㆞#㎋+D#Ẳ⮞㞢⾧,ᇦ#ᳶ⪺#
≪ㄓᤆ#ᦎ⾧#ᳶ#㎋Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫#㤘ㆻ#⚏ⵓ#⚠䀜ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1#
4
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ⲏㄓ#㥆⟆Ṧ#⇢#ጚጚⱂ#⬎ᳶ⺪△#
ᳶ#ⲏㄓ+D#Ẳ⮞㞢,#Ẳ㕖⬪#Ỉ㊏ឲ៎1#ᳶṦ#⇢#
ጚጚⱂ#Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩆#㮮#ⴆⱺẖ⪺#Ⲋጢ#ᨶጶ⺪#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ィ⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ##
❯#ᢧᢧ㇏#⊃㏿#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#⬴ㇼ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
#⇢#ጚጚṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#RII⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#
1
# ⇢#ጚⱂ#ᳶ#㩞ⴆ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶầឲ៎1#
⇢#ጚጚⱂ#Ẳ⮞㞢ᵆ≪㘚#ᳶṦ#ⵚ⟖➎᳧ᅶ#
៣ᆒᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#⇢#ጚጚ⪺#⇢㆞#㎋+D#Ẳ⮞㞢⾧,
Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
2
# ㍞Ἶᱦ#⇢㆞ⱂ#ᳶ#㩞ⴆ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#⇢#
ጚጚც#ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
㍞Ἶᱦⱂ#Ẳ⮞㞢ᵆ≪㘚#⇢#ጚጚṦ#ⵚ⟖➎᳧ᅶ#
៣ᆒᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#⇢#ጚጚ⪺#ᦎ⾧#ᳶ#㎋+H#
Ẳ⮞㞢⾧,Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
ㄢᇊ
❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#⊃㏿⏳#⟷㚠#⚆#㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#⚏㲣⓼#♯≣⏳##
㮧㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㈖⫫▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ㇏#㉻䄻ぇᴋ#⾻▫#ḻ+㯋␣㥟⛻㮧#Ὠ,#⟷㚠㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
⊃㏿ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ⵛ㊓#ᛧ␣ᙷ#⊃㏿㇏#ᛧ␣#᱿ᝳ#⿴ᙻ#ᵛ⏳##
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ᙷ#〫㐷ᴋ##
᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏+DI+㈇Ṑ#㝿㊇,#⚆#PI+ⲏṐ#㝿㊇,,#
ᙷ#⟷㚠ẓ#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⊃㏿⬸㇏#ⴛㅻ㣏ᙷ#
ㄧ⮗ⵓẠᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#᜴ㄧぇᴋ#OFG#┟ᴿ㮧⬸㇏#DI#へつ#㻓ⵓᙷ##
✷᜴Ạᴿᵛ1
PI+ⲏṐ#㝿㊇,⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#OFG#┟ᴿ㮧#₇ᴋ##
⡧㶃㇯᷋⏳#❫#㝿㊇ㆻ#㠜ᴿᵛ1
ᚔᵏ㇏#㣫Ⓥ⇳ᙷ#❯#ᢧᢧシ#䂯䃏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#
D#ㄫ㴯#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DI#㋧⓼#㊇Ὠ㿏㐷##
⿁ᴿᵛ1
Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⋓⟷㮧㇏#㋧㈈#Ⰳ㇃#₇ᴋ##
᜴㇃#ᯰ㇃ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㈖⫫#㬾#▖ⱞ
DSV0F#⬣㏿
⭢㫿#㍂✂+⩧,
:;18#pp#啑#;918#pp#啑#77#pp#
+z2k2g,
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
ⷻᲳ
⿴#533#j
ᣃ⇳㥲
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧#+4,/#❯㜫#㤘#+4,/#
Ἓ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#ㄫ⚏#㥷ⴛ#+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#ᢧぇ#
ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧#OD0HD5+㿏#%❯#ᢧᢧ%⇳#㿟,ᴋ#Vrq|#⊃㏿#
ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#⚆#H#ㄫ㴯#㭈㈣#⊃㏿#ះ䃏ⵔ#ᾋ㐷㮯#
KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋+㿏#%㣫Ⓥ⇳%⇳#㿟,ぇ#⬣ㄠ㿏ᢧ#
ㅻ㿓#〫ᶈ㮧ㇼᴿᵛ1#D#ㄫ㴯ᙷ#㭈㈣ẓ#囫#⊃㏿+㿏#%⊃㏿%
⇳#㿟,⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#❯#ᢧᢧ⏳#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ᛧ㣓#㡟ᢀ/#⟻㿫/#ᚓ㋧/#△␣㉸㇯#㠠ᜠ#₇ᴋ#㣏⋓#ῃ␣ᛧᬏ/##
‟〫↟␣ᛧᬏ#❯#ᢧᢧ#ㅻぇ#ィ⇳ᙷᴋ#Ὠ㇏#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⿁ḻ⋔#
㿏ⵤⵓ゛1#㴰䇿#⊃㏿#⟷⟻ぇ#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ㇏#⚏㲣⓼#♯≣#⚆#ᬫ⟷ᴋ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#❯#ᢧᢧ㇏##
⚏㲣⓼#♯≣#₇ᴋ#ᬫ⟷ぇ#⒳㐷ᙷ#▲ㆷ#᜴ㄧぇᴋ#⢋⋓〫#
⢃≣ⵓ⋓#㊓ᛧ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#㈜㚠#⚆#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ#㠠ᜠㆻ#㍳㐷#⿁ḻ⋔##
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
⒳㐷ᬏ#゛△#⑅ㆷ#ᝪぇ⮓ᴋ#⊃㏿#ះ䃏ㆻ#㾳㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
⊃㏿#㊈㊇ㆻ#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1#⊃㏿#㊈㊇㇏#⒳㐷ᴋ#⊃㏿シ##
㣫Ⓥ⇳ᙻ㇏#ⵗ䂯#Ⱈⲏⵗㆻ#ᙻ⮤㿫⮓#㋧㈈⬸㇏#゛㈈Ṑㆻ#㆗⚓㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧぇ#⊃㏿⏳#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#㊇ぇ#㍳㇏㿫##
㍳ⵤⵓ゛1
⾻∏#⊃㏿㎈㇏#㿏ᬏ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳ㄠ#⬳ᙸᵷ⏳#
⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ㄫ㴯ぇ#㿏㎈#ᛯᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ#₇ᴋ#
ᵛ⏯#䂌㭓㇏#⊃㏿ㄠ#㐷㐷ᵷḻ#⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
:30533pp#I51;J#+VDO:3533J,
:30733pp#I70819J#VVP#+VDO:3733J,
633pp#I51;J#+VDO633I5;J,
❯#ᢧᢧぇ#⬳ᙸᵷ⏳#⟷㚠㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#818#pp#♯⑃㇏#ᬏ⬣⏳##
⬣ㄠ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#ᬏ⬣ᙷ#818#pp#⬸㇯#᜴ㄧぇᴋ#セ㉻䇿#
㋧っ㐷㐷#⿁⾻⮓#❯#ᢧᢧぇ#Ⰷ⬸ㆻ#㍻#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#ㄫ⚏㿗#ῃぇᴋ#❯㜫#㤘#⚆#Ἓ㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠㿫⮓##
ㄫ⚏#㥷ⴛぇ#ᮚ〫#㍳ⵤⵓ゛1
⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㣫Ⓥ⇳シ##
⊃㏿⏳#┟ệ#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#⇞ᇪ㩂ጚ#
❯㜫#㤘#⚆#Ἓ㔴#⊃㏿#㤘ㆷ#❯#ᢧᢧぇ#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
❯#ᢧᢧᴋ#ᝧ㶘ᙷ#㾳㐷#⿁ḻ⋔#ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ#㈜ᢧᙻ##
❫㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#❯#ᢧᢧ⏳#㐸㊈#Ṑ㿏⓫##
㻓⓫#㇈ᜧẏᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㇈ᜧẏᴋ#ㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#
❯#ᢧᢧ⏳#⢻ᵇ#➀㐷#₇ᴋ#㆗⬣㿓#ぇ#ᮚㆷ#䄻ぇ#ᾧ↲㿓#
㈜Ⰳ⋓#Ṑ㿫#㍳ⵤⵓ゛1#➀㐷#⾿㇏#ᝬᢧ#ゟḻᙷ#㍳ㅻ#ゟḻシ#
⢻㿫㐷⓫#❯#ᢧᢧ⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ጚጚ#㆗♶㩂ጚ
❯#ᢧᢧ⏳#㜤Ⰳ㿗#ῃぇᴋ#ⵓ#₇ᴋ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#㆗ᢧㄠ㊓ᴋ##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ#
4111⚏㲣⓼#♯≣
5111㣫Ⓥ⇳#㈜㚠+H#ㄫ㴯,#㫣
6111H#ㄫ㴯
7111⊃㏿#㊈㊇
8111⊃㏿#㈜㚠+D#ㄫ㴯,#㫣
9111⊃㏿#㿫㊓#⛻㴳
:111D#ㄫ㴯
;111⬳ᙸᵷ#ᬏ⬣#៣Ⓞ
Ẳ⮞㞢#⪞㘚#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ
#⇢#ጚጚ#≪ㄓ㩂ጚ
⇢#ጚጚṦ#≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#RII⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#
1
# ㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᇊ#⇢#ጚጚ⪺#
≪ㄓᤆ#ᦎ⾧#ᳶ#㎋+H#Ẳ⮞㞢⾧,Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#Ἓ㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#⚏ⵓ#⚠䀜ㆳ⋓#ṃ⊛⮓##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
2
# ⇢#ጚጚⱂ#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ+H#Ẳ⮞㞢,#Ẳ㕖Ṧ#
㍞Ἶᱦⱂ#ℛ△#Ẳ㕖⬪#Ỉ㊏ឲ៎1#⇢#ጚጚṦ#
㍞Ἶᱦⱂ#Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩆#㮮#ⴆⱺẖ⪺#Ⲋጢ#
ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
❯#ᢧᢧᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#❯#ᢧᢧ⏳##
㈜㚠㿗#ῃぇᴋ#⊃㏿#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
❯#ᢧᢧ⏳#᜴⬣㐷ᜃ#⬴ㇼ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
3
# ⇢#ጚጚ⪺#≪ㄓᤆ#⇢㆞#㎋+D#Ẳ⮞㞢⾧,ᇦ#ᳶ⪺#
≪ㄓᤆ#ᦎ⾧#ᳶ#㎋Ⱞ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1#
❯#ᢧᢧ㇏#❯㜫#㤘ㆻ#⚏ⵓ#⚠䀜ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1#
4
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ⲏㄓ#㥆⟆Ṧ#⇢#ጚጚⱂ#⬎ᳶ⺪△#
ᳶ#ⲏㄓ+D#Ẳ⮞㞢,#Ẳ㕖⬪#Ỉ㊏ឲ៎1#ᳶṦ#⇢#
ጚጚⱂ#Ẳ⮞㞢⪺#▧Ɐ㩆#㮮#ⴆⱺẖ⪺#Ⲋጢ#ᨶጶ⺪#
⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
ィ⚋⏫ᜃ#㈜㚠ẏ㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃぇᴋ##
❯#ᢧᢧ㇏#⊃㏿#㿫㊓#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#⬴ㇼ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
#⇢#ጚጚṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ
㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#RII⋓#⮛㊌㿏ⵤⵓ゛1#
1
# ⇢#ጚⱂ#ᳶ#㩞ⴆ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶầឲ៎1#
⇢#ጚጚⱂ#Ẳ⮞㞢ᵆ≪㘚#ᳶṦ#ⵚ⟖➎᳧ᅶ#
៣ᆒᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#⇢#ጚጚ⪺#⇢㆞#㎋+D#Ẳ⮞㞢⾧,
Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1
2
# ㍞Ἶᱦ#⇢㆞ⱂ#ᳶ#㩞ⴆ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#⇢#
ጚጚც#ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1#
㍞Ἶᱦⱂ#Ẳ⮞㞢ᵆ≪㘚#⇢#ጚጚṦ#ⵚ⟖➎᳧ᅶ#
៣ᆒᖞ#ⷦ⟗⟆⬎1#⇢#ጚጚ⪺#ᦎ⾧#ᳶ#㎋+H#
Ẳ⮞㞢⾧,Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#
ㄢᇊ
❯#ᢧᢧ#₇ᴋ#⊃㏿⏳#⟷㚠#⚆#㊓ᛧ㿗#ῃぇᴋ#⚏㲣⓼#♯≣⏳##
㮧㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㈖⫫▫ⱂ#ⷦⱂ
❯#ᢧᢧ㇏#㉻䄻ぇᴋ#⾻▫#ḻ+㯋␣㥟⛻㮧#Ὠ,#⟷㚠㿏㐷##
ⵤⵓ゛1
⊃㏿ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#ⵛ㊓#ᛧ␣ᙷ#⊃㏿㇏#ᛧ␣#᱿ᝳ#⿴ᙻ#ᵛ⏳##
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ᙷ#〫㐷ᴋ##
᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏+DI+㈇Ṑ#㝿㊇,#⚆#PI+ⲏṐ#㝿㊇,,#
ᙷ#⟷㚠ẓ#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⊃㏿⬸㇏#ⴛㅻ㣏ᙷ#
ㄧ⮗ⵓẠᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#⟷㚠㿓#᜴ㄧぇᴋ#OFG#┟ᴿ㮧⬸㇏#DI#へつ#㻓ⵓᙷ##
✷᜴Ạᴿᵛ1
PI+ⲏṐ#㝿㊇,⋓#㞣へ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#OFG#┟ᴿ㮧#₇ᴋ##
⡧㶃㇯᷋⏳#❫#㝿㊇ㆻ#㠜ᴿᵛ1
ᚔᵏ㇏#㣫Ⓥ⇳ᙷ#❯#ᢧᢧシ#䂯䃏㿫⿳#㿠ᴿᵛ1#
D#ㄫ㴯#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DI#㋧⓼#㊇Ὠ㿏㐷##
⿁ᴿᵛ1
Ṑへ⬸#㞣へ㎈ぇᴋ#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#⊃㏿⋓⟷㮧㇏#㋧㈈#Ⰳ㇃#₇ᴋ##
᜴㇃#ᯰ㇃ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㈖⫫#㬾#▖ⱞ
DSV0F#⬣㏿
⭢㫿#㍂✂+⩧,
:;18#pp#啑#;918#pp#啑#77#pp#
+z2k2g,
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
ⷻᲳ
⿴#533#j
ᣃ⇳㥲
ㄫ㴯#〫ᶈ㮧#+4,/#❯㜫#㤘#+4,/#
Ἓ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#ㄫ⚏#㥷ⴛ#+4,/#
ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ1
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻮﻫ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) LA-EA2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ HD ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛو ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻜﻟ لﺪﻌﻣ
.(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ α ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
.(«ﺔﺳﺪﻋ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا وأ ﻦﺸﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﻣﺘﻫا ﺮﻋا .ﺲﻋﺪﻟا وأ طﻮﻘﺴﻟا وأ قﺮﻄﻟا
ةآﺮﳌا ﲆﻋ رﺎﺒﻏ ﺪﺟو اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ةآﺮﳌا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﺑ رﺎﺒﻐﻟا لزا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ وأ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﺎﻣﺪﺼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
لﺎﺳرا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﲆﻋ رﺎﺒﻏ يأ .ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻣ ،اﻣﺎﻜﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺑ تارﺎﺷﻻا لﺎﺒﻘﺘﺳاو
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﱃا ﻪﺒﺘﻧا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻤﺣ ثﺪﺤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺦﻟا ،ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻂ وأ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ
(SAL70200G) 70-200mm F2.8G ﺔﺳﺪﻌﻟا
(SAL70400G) 70-400mm F4-5.6G SSM ﺔﺳﺪﻌﻟا
(SAL300F28G) 300mm F2.8G ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻢﻣ
5.5 ﻲﻏﱪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ،ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻲﻏﱪﻟا نﺎﻛ اذإ .ﴫﻗأ وأ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃا يدﺆﻳ
ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﲆﻋ ًﺎاد صﺮﺣا
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ ،ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﻦﻣﺰﻟا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺒﻠﺟ اذإ
ﻦﻣو ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻻوا ﻢﻗ ،ﻚﻟذ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺎﻬﻴﻠﻋ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد لﻮﺻو ﺪﻨﻋ .ﺊﻓاﺪﻟا نﺎﻜﳌا ﱃا ﺎﻬﺒﻠﺟا ﻢﺛ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ﺜﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻓﺎﻔﺷ ةآﺮﻣ...1
(E ةﺪﻋﺎﻘﻟا) اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ...2
E ةﺪﻋﺎﻘﻟا...3
ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو...4
(A ةﺪﻋﺎﻘﻟا) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ...5
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز...6
A ﺪﻋﺎﻘﻟا...7
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ...8
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.
OFF ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺔﻬﺟ) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا
1
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا (E ةﺪﻋﺎﻘﻟا
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ردأ
.ﻪﻠﺼﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ (E ةﺪﻋﺎﻘﻟا) اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
2
ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﰲ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫردأو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ءﺎﻄﻏو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا (A ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻬﺟ) ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا
3
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﻪﻠﺼﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ردأ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
4
لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا (A ةﺪﻋﺎﻘﻟا) اﻣﺎﻜﻟا
ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫردأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ نأ
ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.
OFF ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ردأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا
1
جرﺎﺧ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻓرا .ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﺔﻬﺟ) ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .رﺬﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ (A ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ردأو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا
2
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓرا .ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .رﺬﺤﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ جرﺎﺧ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ (E ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻬﺟ)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ةآﺮﳌا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ (ﺦﻟا ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ) ءﳾ يأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو
.دﻻا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو ﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا نﻮﻜﺗ ،(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ﻐﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.LCD
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺮﻈﻧا ،(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.
AFﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻀﻳ ﻻ ،A ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻐﻧ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣAPS-C ﻢﺠﺤﻟا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 44 × ﻢﻣ 86.5 × ﻢﻣ 78.5
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 200
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ،(1) ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ
،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﻮﻫ («ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) LA-EA2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ
ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ HD ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛو ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر اﻣﺎﻜﻟ لﺪﻌﻣ
.(«اﻣﺎﻛ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ
ﺪﻌﺑ ﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻳ) A ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ α ﺔﺳﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺳا
.(«ﺔﺳﺪﻋ» ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
وأ تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا وأ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا وأ ﻦﺸﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﻣﺘﻫا ﺮﻋا .ﺲﻋﺪﻟا وأ طﻮﻘﺴﻟا وأ قﺮﻄﻟا
ةآﺮﳌا ﲆﻋ رﺎﺒﻏ ﺪﺟو اذإ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟاو ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ةآﺮﳌا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﺔﺨﻓﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻔﺑ رﺎﺒﻐﻟا لزا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ وأ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا
.ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ تﺎﻣﺪﺼﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺔﺨﺴﺘﻣ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ
لﺎﺳرا ﻊﻣ ﻞﺧاﺪﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﲆﻋ رﺎﺒﻏ يأ .ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻣ ،اﻣﺎﻜﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺑ تارﺎﺷﻻا لﺎﺒﻘﺘﺳاو
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا طﺎﻘﻨﻟا ﱃا ﻪﺒﺘﻧا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻤﺣ ثﺪﺤﻳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺦﻟا ،ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻢﻋﺪﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻂ وأ ﻞﺟرﻻا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا .ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ
(SAL70200G) 70-200mm F2.8G ﺔﺳﺪﻌﻟا
(SAL70400G) 70-400mm F4-5.6G SSM ﺔﺳﺪﻌﻟا
(SAL300F28G) 300mm F2.8G ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻢﻣ
5.5 ﻲﻏﱪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻞﻣﺎﺣ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﺪﻗو مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ،ﻢﻣ 5.5 ﻦﻣ لﻮﻃأ ﻲﻏﱪﻟا نﺎﻛ اذإ .ﴫﻗأ وأ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﱃا يدﺆﻳ
ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ
.ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻣا ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﻮﻛ ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﺿو ﲆﻋ ًﺎاد صﺮﺣا
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺪﻳﺪﺷ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ ،ﻦﻔﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﻦﻣﺰﻟا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺗ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ ،ةﴍﺎﺒﻣ ﺊﻓاد نﺎﻜﻣ ﱃا درﺎﺑ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺒﻠﺟ اذإ
ﻦﻣو ،ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻻوا ﻢﻗ ،ﻚﻟذ يدﺎﻔﺘﻟ .ﺎﻬﻴﻠﻋ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﱃا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد لﻮﺻو ﺪﻨﻋ .ﺊﻓاﺪﻟا نﺎﻜﳌا ﱃا ﺎﻬﺒﻠﺟا ﻢﺛ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ﺜﻟا) ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟا تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻓﺎﻔﺷ ةآﺮﻣ...1
(E ةﺪﻋﺎﻘﻟا) اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ...2
E ةﺪﻋﺎﻘﻟا...3
ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو...4
(A ةﺪﻋﺎﻘﻟا) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ...5
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز...6
A ﺪﻋﺎﻘﻟا...7
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺔﺤﺘﻓ...8
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
.
OFF ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺔﻬﺟ) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا
1
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا (E ةﺪﻋﺎﻘﻟا
برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ردأ
.ﻪﻠﺼﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ (E ةﺪﻋﺎﻘﻟا) اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
2
ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﰲ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫردأو اﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ءﺎﻄﻏو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا (A ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻬﺟ) ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا
3
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﳌا ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا
.ﻪﻠﺼﻔﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ردأ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺔﻣﻼﻋ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
4
لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﻟﺎﻘﺗﱪﻟا (A ةﺪﻋﺎﻘﻟا) اﻣﺎﻜﻟا
ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫردأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﺔﺳﺪﻌﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺎﻬﻨﻴﻣﺄﺗ ﻢﺘﻳ نأ
ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻞﺋﺎﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻔﻟ
.
OFF ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ردأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا
1
جرﺎﺧ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻓرا .ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﺔﻬﺟ) ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .رﺬﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ (A ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ردأو اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣا
2
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓرا .ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .رﺬﺤﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ جرﺎﺧ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ (E ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﻬﺟ)
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺎﻔﺸﻟا ةآﺮﳌا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا وأ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ (ﺦﻟا ،ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﺳﺪﻋ) ءﳾ يأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ًﺎﻘﻓو
.دﻻا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ دادﺰﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو ﺑ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ) يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ﻞﻳﻮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﻮﻟوﻷا نﻮﻜﺗ ،(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF و (ﺎﻘﻠﺗ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) AF
.ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ
AF ﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ ضﺮﻋ ﻐﺘﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.LCD
ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ وأ
LCD ﺔﺷﺎﺷ ﱃإ ﺮﻈﻧا ،(يوﺪﻳ يرﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ) MF ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻠﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ اﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.
AFﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺒﺼﻣ ءﺎﻀﻳ ﻻ ،A ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺳﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا تﻐﻧ وأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ةردﺎﺼﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻢﺠﺣAPS-C ﻢﺠﺤﻟا
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 44 × ﻢﻣ 86.5 × ﻢﻣ 78.5
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 200
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا ،(1) ﻢﺴﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ،(1) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ لﺪﻌﻣ
،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
-
1
-
2
