Boss AW-3 はギターやベース用に設計されたコンパクトなオートワウペダルです。ワウ、ヒューマンボイス、トレモロなどの様々なエフェクトを備え、足元で簡単に操作できます。
- ワウエフェクト：AW-3 のワウエフェクトは、ギターやベースのトーンにクラシックなワウサウンドを追加します。エフェクトの深さとレンジを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
- ヒューマンボイスエフェクト：AW-3 のヒューマンボイスエフェクトは、ギターやベースのトーンを人間の声のように変化させます。エフェクトの深さとレンジを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
- トレモロエフェクト：AW-3 のトレモロエフェクトは、ギターやベースのトーンにトレモロ効果を追加します。エフェクトの速度と深さを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
AW-3
Boss AW-3 はギターやベース用に設計されたコンパクトなオートワウペダルです。ワウ、ヒューマンボイス、トレモロなどの様々なエフェクトを備え、足元で簡単に操作できます。
- ワウエフェクト：AW-3 のワウエフェクトは、ギターやベースのトーンにクラシックなワウサウンドを追加します。エフェクトの深さとレンジを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
- ヒューマンボイスエフェクト：AW-3 のヒューマンボイスエフェクトは、ギターやベースのトーンを人間の声のように変化させます。エフェクトの深さとレンジを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
- トレモロエフェクト：AW-3 のトレモロエフェクトは、ギターやベースのトーンにトレモロ効果を追加します。エフェクトの速度と深さを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
AW-3
名称 说明
1
DC IN插孔
用于连接电源适配器（PSA系列；另售）。使用电源适配器后，您可以尽情演奏而无需担
心电池电量。
* 即使您是使用电源适配器供电，但我们仍建议您将电池安装在设备中。这样，即使电
源适配器的电源线意外断开，仍可以继续演奏。
* 请仅使用指定的电源适配器（获得CCC认证并满足标准要求的PSA系列，选购），并连
接到电压正确的交流插座。切勿使用任何其他电源适配器，否则可能导致故障。
* 在电源开启情况下，如果连接电源适配器，则电源由电源适配器提供。
2
CHECK指示灯
显示效果打开/关闭状态、拍速（TEMPO模式）和电池检查功能的综合指示灯。
开启效果时指示灯点亮。
* 效果开启时，如果指示灯变暗或不亮，表明电池将耗竭，请立即更换。
& “更换电池”
3
OUTPUT插孔 此输出插孔连接音箱或其他效果器。
面板说明
用户手册
名称 说明
4
EXP/CTL插孔
此插孔用于连接BOSS/Roland制造的表情踏板或连接脚踏开关。
可产生踏板哇音和人声效果。也可用于设置拍速（TEMPO模式）。
& “各模式说明”，“使用EXP/CTL插孔”
* 请仅使用指定的音量控制踏板（EV-30、FV-500H、FV-500L 和 Roland EV-5 ；另售）。
连接其他任何音量控制踏板时，有可能造成本设备失灵和/或损坏。
5
GUITAR IN插孔 此插孔接受来自吉他、其他乐器或效果器的输入信号。
6
BASS IN插孔
此插孔接受来自贝斯的输入信号。
* 使用GUITAR IN插孔时，BASS IN禁用。
* GUITAR IN和BASS IN插孔还作为电源开关。插入GUITAR IN或BASS IN插孔即打开本机电源；拔下电缆即关闭
电源。不使用此效果器时，务必断开插入到GUITAR IN或BASS IN插孔的所有连接线。
7
踏板开关 用于打开/关闭效果，以及输入拍速（TEMPO模式）。
8
指旋螺钉
此螺钉拧松时，踏板会打开，可进行电池更换。
& “更换电池”
9
[DECAY]旋钮 调节哇音和人声效果改变的时间。顺时针转动旋钮增加效果播放的时间。
10
[MANUAL]旋钮
调节哇音效果开始的频率。
* 设置范围可能因所选模式以及在通过BASS IN插孔输入时而异。
HUMANIZER模式时
切换到VOWEL 2，选择第二个元音。
11
[SENS]旋钮
调节根据输入电平而应用的哇音效果量。越往顺时针方向转动，应用的哇音效果越强，
即使弹奏力度较轻时亦然。
备注
将[SENS]旋钮逆时针转动到底，然后调节[MANUAL]旋钮可产生固定哇音（固定滤波
器 ）效 果 。
HUMANIZER模式时
切换到VOWEL 1，选择第一个元音。
12
MODE开关
切换模式（UP、DOWN、SHARP、HUMANIZER、TEMPO）。
& “各模式说明”
连接注意事项
5 为防止误操作和设备故障，在进行任何连接之前必须调低音量，并关闭所有
设备电源。
5 完成连接后，请按照规定顺序打开各设备电源。如果打开设备电源顺序错误，则
可能有误操作和/或损坏扬声器和其他设备的危险。
打开电源时：
最后打开吉他音箱。
关闭电源时：
最先关闭吉他音箱。
5 开机/关机前，必须始终先调低音量。即使调低了音量，在开机/关机时仍有可能
听到一些声音。这是正常现象，并不表示存在故障。
更换电池
1.
踩住踏板的同时拧松指旋螺钉 ， 然后向
上打开踏板
。
*
不需要完全卸下指旋螺钉，就能打开踏板。
2.
从电池盒
中取出旧电池， 并拆下与电
池盒相连的电池扣 。
3.
将电池扣连接至新电池， 并将新电池放入
电池盒。
*
请务必认真观察电池的极性（+ 与 -）。
4.
将螺旋弹簧
滑移到踏板背面的弹簧底
座
上， 然后合上踏板。
*
小心避免将电池扣线
卷入踏板、螺旋弹簧和电池盒。
5.
将指旋螺钉插入导套孔
并牢固拧紧。
主要规格
额定输入电平 -20 dBu
输入阻抗 1 MΩ
额定输出电平 -20 dBu
输出阻抗 1 kΩ
建议负载阻抗 10 kΩ或更大
电源
碱性电池 (9 V, 6LR61)
碳性电池 (9 V, 6F22)
电源适配器（PSA系列：另售）
电流消耗
40 mA
* 电池连续使用预计时间：
碱性电池： 11.5 小时
碳性电池： 3.5 小时
视实际使用情况而定，这些数据会有差异。
尺寸 73（宽） x 129（深）x 59（高）mm
重量 430 g （含电池）
附件 用户手册，碱性电池 (9 V, 6LR61)
选购件
电源适配器：PSA系列
音量控制踏板：EV-30/FV-500H/FV-500L、Roland EV-5
脚踏开关（瞬时型）：FS-5U/FS-6/FS-7
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* 本手册说明的为手册发布时的产品规格。有关最新信息，请访问Roland网站。
电池的使用
5 本机附带的电池仅供临时使用，主要用于测试本机操作。我们建议用碱性干
电池更换。
5 如果不正确操作电池，则有可能造成爆炸和液体泄漏。请务必遵循“使用安全须
知”和“重要注意事项”中所列有关电池的所有事项。
9V 电池
© 2017 Roland Corporation
各模式说明
UP
产生滤波器转移到更高频率的哇音
效果。
DOWN
产生滤波器转移到更低频率的哇音
效果。
SHARP
产生更强的哇音效果，且滤波器转移
到更高频率。
1. 完成连接后，打开效果。
CHECK指示灯亮起红光。
2. 使用[SENS]旋钮调节根据输入电平应
用的效果量。
3. 使用[MANUAL]旋钮，调节哇音效果开
始的频率。
4. 使用[DECAY]旋钮，调节应用哇音效果
的时长。
备注
如果将BOSS/Roland制造的表情踏板连接至
EXP/CTL插孔，本机可作为踏板哇音器运作，且
[SENS]/[MANUAL]/[DECAY]旋钮无效。
& “使用EXP/CTL插孔”
UP, DOWN, SHARP
在此模式下，吉他声转换为人声。元音随着弹
奏而改变。
1. 完成连接，打开效果。
CHECK指示灯亮起红光。
2. 使用[VOWEL 1]旋钮选择第一个元音。
3. 使用[VOWEL 2]旋钮选择第二个元音。
4. 使用[DECAY]旋钮调节从VOWEL 1移动
到VOWEL 2所用的时长。
备注
5 如果将BOSS/Roland制造的表情踏板连接
至EXP/CTL插孔，本机可作为人声效果器运
作，能够使用踏板控制VOWEL 1到VOWEL 2
的过渡。
* [DECAY]旋钮禁用。
& “使用EXP/CTL插孔”
5 对VOWEL 1和VOWEL 2应用相同设置会产生
固定的人声（固定滤波器）效果。
HUMANIZER
在此模式下，可使用AW-3的踏板开关或使用
BOSS制造的脚踏开关，在200毫秒到4秒的范围
内指定自动哇音的拍速。
7 使用AW-3踏板设置拍速
1.
完成连接后，按住AW-3的踏板开关至少
2秒以启用拍速设置。
CHECK指示灯亮起绿光，且拍速闪烁
红光。
同时输出声音也切换为自动哇音。
* 打开电源时，（设置拍速前）拍速为500毫秒。
* 为了在切换拍速时免除处理效果打开/关闭
的麻烦，当在效果打开的情况下进入拍速设
置模式时，效果会关闭2秒，然后AW-3切换
为拍速设置模式。
2. 踩下踏板以获得所需拍速。
速度改变以匹配通过踩踏板输入的拍
速，且CHECK指示灯将与拍速同步闪烁。
拍速调节范围：200毫秒‒4秒
3. 使用[DECAY]旋钮调节哇音效果时间。
4. 完成设置拍速后，再次踩住踏板开关，保
持2秒或以上。
即退出拍速设置模式，且踏板开关恢复
打开/关闭效果的普通功能。
* 退出拍速设置模式后，立即产生自动哇音
效果。
备注
5 如果将BOSS制造的脚踏开关连接至EXP/
CTL插孔，则该脚踏开关用于设置拍速，而
AW-3的踏板仅用于打开/关闭效果。
当拍速可以如常设置时，也可打开和关
闭效果。
& “使用EXP/CTL插孔”
5 如果将BOSS/Roland制造的表情踏板连接
至EXP/CTL插孔，它将作为踏板哇音器运作，
且DECAY旋钮无效。
& “使用EXP/CTL插孔”
TEMPO
使用EXP/CTL插孔
当表情踏板（BOSS/Roland制造的表情踏板：
另售）连接至EXP/CTL插孔时，将根据踏板操
作应用哇音和人声效果。
* 将BOSS/Roland制造的表情踏板最小音量设
置为最小（0）设置。如果未设置为最小，可能无
法正常产生哇音效果或人声效果。
UP、DOWN或TEMPO模式时
产生踏板哇音效果。
* [DECAY]、[MANUAL]和[SENS]旋钮功能禁用。
SHARP模式时
产生踏板哇音效果，但具有特殊的音调特性。
* [DECAY]、[MANUAL]和[SENS]旋钮功能禁用。
HUMANIZER模式时
踏板动作在VOWEL 1和VOWEL 2之间切换。
* 在HUMANIZER模式下，[DECAY]旋钮功能
禁用。
* 如果VOWEL 1和VOWEL 2的设置相同，移动
踏板不会有任何改变。
当瞬时型脚踏开关（BOSS制造的脚踏开关：
另售）连接至EXP/CTL插孔时，可以在
TEMPO模式下使用此脚踏开关设置拍速。
在此设置下，AW-3的踏板开关仅用于打开/关
闭效果。
* 如下图所示设置所连接脚踏开关的极性开关。
* 设置拍速期间，如果连接或断开脚踏开关，拍
速可能会打乱。此时，请再次进行拍速设置。
9
11
10
12
1
吉他音箱
（贝斯音箱）
电吉他
电源适配器
（PSA系列；另售）
2
3
5
6
7
电贝斯
表情踏板
（EV-30、FV-500H、FV-500L和 Roland EV-5 ；另售）
脚踏开关
（FS-5U ；另售）
或
4
8
在使用本机之前，请仔细阅读“使用安全须知”和“重要注意事项”章节。
阅读后，请将文档存放在可供随时参考之处。
* 5 1 0 0 0 6 9 0 9 2 - 0 1 *
重要注意事项
警告
如要完全关闭设备电源，请将插头从插
座内拔出
即使电源开关已关闭，本设备仍
未完全与主电源分离。当需要完
全关闭电源时，请先关闭设备上
的电源开关，然后将插头从插座内拔
出。因此，您在连接电源线插头时选择
的插座应当便于接触和随时可用。
请勿自行拆卸或改装
除非用户手册中提供了说明，否
则请勿进行任何操作。否则，将
有可能导致设备故障。
请勿自行维修或更换零件
请务必联系您的经销商、
Roland 服务中心或 Roland
官方经销商。
有关 Roland 服务中心和 Roland 官方
经销商的列表，请参阅 Roland 网站。
http://roland.cm/service
请勿在下列位置或环境中使用或存放
• 受到极端温度影响的位置
（例如：封闭车辆内日光直
射、靠近加热管、位于发热
设备顶部）
• 潮湿环境（例如：浴室、卫生
间、潮湿地面）
• 暴露在蒸汽或烟气的环境
• 与盐接触的环境
• 受到雨淋
• 出现粉尘或沙土
• 剧烈振动和摇晃的环境；
• 放置在通风条件不佳的位置
请勿放置在不稳定的位置
否则，您将有可能因设备倒塌或
坠落而受伤。
仅使用指定的电源适配器和正确的电压
仅使用指定的电源适配器，确保
安装时的线路电压与电源适配器
上注明的输入电压匹配。
请勿弯折电源线或在电源线上放置重物
否则，将有可能造成起火或
触电。
避免长时间大音量播放
长时间大音量播放有可能造成听
力损伤。如果出现任何听力损伤
或者耳鸣，应立即停止使用本设
备，并由专业医师诊治。
警告
避免异物或液体进入设备内；请勿在设
备上放置装有液体的容器
请勿将装有液体的容器（例如：
花瓶）放在本产品上。切勿让异
物（例如：可燃物体、硬币、金
属丝）或液体（例如：水或果
汁）进入本产品。否则，将有可
能造成短路、运行故障或其他故障。
如果出现异常或故障，请关闭设备
在以下情况下，请立即关闭设
备，从插座上拔下电源适配器，
然后联系您的经销商、Roland
服务中心或 Roland 官方经销商进行
维修。
• 电源适配器或电源线已受损
• 出现焦糊味或者异常气味
• 有物体落入设备内或者液体溅到设
备上时
• 本设备已受雨淋（或受潮）
• 设备似乎无法正常工作或者性能出
现明显变化
有关 Roland 服务中心和 Roland 官方
经销商的列表，请参阅 Roland 网站。
http://roland.cm/service
注意预防儿童受伤
在有儿童在场的地点使用本设备
时，或者儿童使用本设备时，务
必有成人在场监督和指导。
切勿摔落设备或使其遭受强烈碰撞
否则，将有可能造成设备损坏或
发生故障。
请勿与过多的其他设备共用同一插座
否则，将有可能造成过热或
起火。
请勿在国外使用
在国外使用本设备之前，请联
系您的零售商、最近的 Roland
服务中心或者 Roland 授权经
销商。
小心操作电池
如果使用不当，可能有液体
泄漏、过热、燃烧、爆炸等
危险。请注意以下事项：
• 不要加热、拆解或将其扔入火
或水中。
• 不要将其暴露在阳光、火焰或
其他任何极热的地方。
• 请勿尝试对干电池充电。
注意
断开电源线时，请握住电源线上的插头
为了防止导线损坏，从本设备或
电源插座上拔下电源线时，应始
终握住电源适配器插头。
定期清洁电源线插头
电源插头与电源插座之间积聚的
灰尘或异物，有可能造成起火
或触电。
务必定期拔出电源插头，并且使用一块
干布擦拭积聚的灰尘或异物。
本设备长时间不使用时，应断开电源插
头连接
在极端情况下，故障有可能造
成起火。
对所有电源线和线缆布线时，防止其缠
结在一起
当人员被线缆绊倒并且造成本
设备坠落或倾倒时，有可能造
成受伤。
请勿爬上本设备顶部，或者在上方放置
重物
否则，您将有可能因设备倒塌或
坠落而受伤。
请勿用湿手连接或断开电源插头
否则，将有可能造成触电。
移动本设备之前，请先断开所有电源
线/线缆
移动本设备之前，将电源插头从
插座上断开，并将所有电源线从
外部设备中拔出。
清洁本设备前，请先将电源插头从插座
内拔出
如果不将电源插头从插座内拔
出，将有可能造成触电。
存在雷电威胁时，将电源插头从插座内
拔出
如果不将电源插头从插座内拔
出，将有可能造成触电。
注意
小心操作电池
如果电池使用不当，则有可能发
生爆炸或泄漏，从而造成损失或
伤害。为确保安全，请阅读并采
取下列预防措施。
• 请严格遵循关于电池的安装说
明，并确保极性正确。
• 避免将新电池同旧电池混用。
另外，避免将不同类型的电池混用。
• 本设备长时间不使用时，应取出
电池。
• 请勿将电池与金属物体（例如：圆
珠
笔、项链、发夹等）一同存放。
• 必须按照您所在地区关于废旧电池
安全弃置的规定弃置废旧电池。
将小件物品放在儿童接触不到的地方
为防止
指旋螺钉
被意外吞食，应
将其放在儿童接触不到的地方。
小心处理漏液的电池
• 不要用裸手触摸液体。
• 如果泄漏的液体不慎入眼，
可能会导致失明。不要揉
眼睛；用清水彻底冲洗。
然后，立即就医。
• 如果液体流到皮肤或衣服上，可能
会导致皮肤烧伤或皮炎。使用清水
彻底冲洗受伤皮肤；然后，立即
就医。
• 使用软布小心擦拭电池盒内残留的
液体。然后安装新电池。
电源：电池的使用
• 将适配器从插座上拔下后，请勿立即
触摸电源插头引脚。
• 请勿将该设备与受逆变器或电机控制
的家用电器（如冰箱、洗衣机、微波
炉或空调）连接至同一电源插座。根
据电器的使用方式，电源噪声有可能
造成本设备发生故障或者产生明显噪
音。如果无法使用单独的电源插座，
应在本设备与电源插座之间连接一个
电源噪声滤波器。
• 如果长时间不间断使用，电源适配
器将会发热。这属于正常现象，请
不必担心。
• PSA 系列包括两种类型；一种最大
输出电流为 200 mA (0.2 A)，另一种
为 500 mA (0.5 A)。如果使用 PCS-
20A 为本设备及与 PSA 适配器兼容
的设备供电，请确保所有设备的总
电流消耗不超过当前使用的 PSA 系
列设备的最大输出电流。最大输出电
流列在适配器所贴标签的 OUTPUT
区域中。
• 在安装/取出电池之前，请务必关闭
本设备电源，并断开与其他设备的
所有连接。
• 由于配套提供的电池主要用于测试，
因此使用寿命可能有限。
安放方式
• 在功率放大器（或者含有大功率变压
器的其他设备）附近使用本设备时，
有可能产生嗡嗡声。为缓解这一问
题，可改变本设备的方向，或将其移
至远离干扰源的位置。
• 本设备可能会干扰收音机和电视的信
号接收。请勿在此类接收器附近使用
本设备。
• 如果在本设备附近操作无线通信设备
（例如：手机），则有可能产生噪音。
拨打或接听电话或通话中时，可能会
出现此类噪音。遇到此类问题时，应
将此类无线设备转移位置，使其远离
本设备，或将无线设备关闭。
• 将本设备从一个位置移至温度和/或
湿度有较大差异的另一位置时，设备
内部可能会形成小水滴（冷凝）。如
果在这种条件下使用本设备，则有可
能造成设备损坏或发生故障。因此，
在使用本设备之前，必须将其静置数
小时，直至凝结水珠完全蒸发。
• 请勿将贴纸或贴花之类的物质粘贴在
本设备上。从设备上揭除此类物质有
可能损伤外部漆面。
• 根据承放设备的表面的材质和温度，
设备的橡胶垫脚可能会使该表面褪色
或损毁。
• 请勿将装有液体的容器或物体放置
在本设备顶部。另外，有任何液体
溅到本设备表面时，务必使用一块
干布立即擦拭。
维护
• 请勿使用汽油、稀释剂、酒精或任
何种类的溶剂，以免造成褪色和/
或变形。
其他注意事项
• 应妥善使用本设备的按键、滑块或其
他控件以及插座和接头。用力过猛可
能会导致故障。
• 断开所有线缆时，应握住接头，请勿
拉拽线缆。这样可避免发生短路或者
损坏线缆的内部元件。
• 为了避免影响到附近其他人员，请尽
量将本设备的音量保持在合理水平。
• 请仅使用指定的音量控制踏板
（EV-5；另售）。连接其他任何音
量控制踏板时，有可能造成本设备失
灵和/或损坏。
商标
• Roland 和 BOSS 是 Roland
Corporation 在美国和/或其他国家/
地区的注册商标或商标。
• 本文档中出现的公司名称和产品名
称为各自所有者的注册商标或商标。
产品中有害物质的名称及含量
环保使用期限
有关产品中所含有害物质的说明
使用安全须知
-
1
-
2
Boss AW-3 はギターやベース用に設計されたコンパクトなオートワウペダルです。ワウ、ヒューマンボイス、トレモロなどの様々なエフェクトを備え、足元で簡単に操作できます。
- ワウエフェクト：AW-3 のワウエフェクトは、ギターやベースのトーンにクラシックなワウサウンドを追加します。エフェクトの深さとレンジを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
- ヒューマンボイスエフェクト：AW-3 のヒューマンボイスエフェクトは、ギターやベースのトーンを人間の声のように変化させます。エフェクトの深さとレンジを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
- トレモロエフェクト：AW-3 のトレモロエフェクトは、ギターやベースのトーンにトレモロ効果を追加します。エフェクトの速度と深さを調整して、お好みのサウンドを作成できます。
AW-3