Waeco VAS6380B, VAS6381B 取扱説明書

AirConServiceCenter

VAS6380B/VAS6381B

空调维修单元

操作手册

ZH

3

VAS6380B/VAS6381B

1 关于本操作手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 热线电话 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 本操作手册内所用符号的含义 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 安全 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1 常规安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 AirConServiceCenter 上的警告标志 . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 安全设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 交付范围 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 可选的附加配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 合理使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 AirConServiceCenter 概览 . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1 正面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.2 后侧 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 首次启动 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.1 设置和打开 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7.2 待机菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.3 语言选择 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.4 输入公司数据 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.5 输入日期和时间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.6 编辑默认值 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.7 插入油和 UV 添加剂的盛放容器 . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.8 输入容器规格（仅适用于 VAS6381B）. . . . . . . . . . . . . . 17

7.9 填充内部制冷剂容器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.1 短时选择 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.2 用户密码 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.3 创建个人数据库 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.4 将制冷剂耗量传送到 U 盘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.5 在显示屏上显示制冷剂消耗量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.6 无制冷剂维护的空调系统测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.7 自由选择 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8.8 冲洗空调系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 维护任务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.1 校准油标尺（仅适用于 VAS6381B）. . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2 更改干燥器过滤器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.3 过滤器维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.4 校准压力传感器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9.5 更换真空泵油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ZH

关于本操作手册 VAS6380B/VAS6381B

4

9.6 仪表读数 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9.7 更正长维护软管的填充量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.8 更换打印纸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

9.9 使用 U 盘进行软件升级 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

9.10 清洁和维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

10 处理. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.1 废液处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.2 包装材料的处理 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10.3 报废旧设备 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

11 故障处理. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12 技术数据. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

1 关于本操作手册

本使用说明书主要介绍空调维护站点 (AirConServiceCenter) VAS6380B

和 VAS6381B。

本手册适用于需要对汽车空调系统进行维护并具有相应专业知识的人员。

手册中包含如何安全、有效地操作空调维修站所需的所有必要说明。请

在初次使用设备前，仔细阅读本操作说明。

另外，还应遵守以下相关要求：

 本地 WAECO 培训手册《技术参数 – 汽车空调》

 本地 WAECO 信息资料册《法定参数 – 汽车空调》

 制冷剂制造商提供的信息

 适用于贵公司的有关汽车空调系统维修的具体说明

请将本操作手册放置在 AirConServiceCenter 的隔室内，以便在需要了

解相关信息时能够方便查阅。

1.1 热线电话

如需了解 AirConServiceCenter 在本手册内容范围以外的更多信息，请

拨打热线电话

电话：+49 (0) 25 72 / 8 79-1 91

ZH

5

VAS6380B/VAS6381B 关于本操作手册

1.2 本操作手册内所用符号的含义

!

A

I

警告！

安全提示如未能遵守此提示，则可能危及生命或造成严重的伤害。

注意！

如未能遵守此提示，则可能导致严重损坏并影响设备的功能。

提示

有关产品操作的补充信息。

格式含义示例

粗体设备上使用的名称按 ENTER 确认。

“粗体” 显示消息 “Short selection” （短时选

择）

 文本

以任意顺序排列

 压力监视器

 卸压阀

1. 文本

2. 文本

3. 文本

需按所示顺序执行的操作 1. 连接设备。

2. 打开设备。

3. 按下选择按钮。

✓ 文本

操作结果

✓ 设备已准备就绪，可随时操

作。

文本 (1) 概览图（第 10 頁和第 11

頁）上的零件号

使用小键盘 (7) 输入数据。

文本 (A) 在介绍工作步骤的章节中所含

图表上的零件标识符

拆下左侧的滤芯 (E)。

ZH

安全 VAS6380B/VAS6381B

6

2安全

制造商不应对由以下原因而引发的损害索赔承担责任：

 由机械干扰和电压过大造成的产品损坏

 未经制造商明确允许的情况下对产品进行更改

 产品具体用途与说明书中描述不符

2.1 常规安全说明

请在初次使用 AirConServiceCentre 前，仔细阅读本操作说明。

仅按照预期的用途使用本设备。

仅使用 R- 134a 制冷剂。如果混入其他制冷剂，则可能损坏

AirConServiceCenter 和汽车空调系统。

仅使用 WAECO UV 添加剂。如果使用其他 UV 添加剂，则可能会导致

AirConServiceCenter 损坏。

穿戴个人防护装备（安全护目镜和防护手套）并避免接触到制冷剂。制

冷剂接触身体时会吸收身体热量，受影响的身体部位会冻伤。

请勿吸入制冷剂蒸汽。尽管蒸汽无毒，但它会使您吸入的氧气减少。

只能在通風條件良好的空間中使用該設備。

不得在低深的空間區域（例如安裝坑、排水井）中使用冷卻劑。冷卻劑

比氧氣更重，因此會排擠呼吸所需的氧氣。在不通風的安裝坑中作業時，

可能會發生缺氧狀況。

请勿对 AirConServiceCenter 进行改动。

每次启动设备或为 AirConServiceCenter 填充制冷剂时，都应首先检查

设备和所有的维护软管是否完好无损，以及所有阀门是否都已关闭。

如果 AirConServiceCenter 已损坏，则请勿将其启动。

仅使用带有安全阀的认证制冷剂瓶来填充 AirConServiceCenter。

先排干维护软管，然后再断开连接。

请勿在存在爆炸危险的区域使用 AirConServiceCenter （例如电池充电

室或喷漆室）。

始终使用 AirConServiceCenter 的主开关来打开和关闭维修站。在设备

已打开的情况下，请确保其始终有人看管。

在关闭 AirConServiceCenter 前，确保所选程序已终止并且所有阀门都

已关闭。否则制冷剂可能会泄漏。

请勿将压缩空气泵送到 AirConServiceCenter 或汽车空调系统的制冷剂

管路中。压缩空气和制冷剂的混合物容易造成火灾和爆炸。

ZH

7

VAS6380B/VAS6381B 安全

2.2 AirConServiceCenter 上的警告标志

警告！

请阅读操作手册！

设备只能连接到 230 V / 50 Hz AC 插座！

避免设备遭到雨淋！

处理制冷剂时请佩戴手套！

处理制冷剂时请佩戴护目镜！

2.3 安全设备

 压力监视器：如果超出正常工作压力，则关闭压缩机。

 卸压阀：作为附加安全机制，旨在于安全压力监视器的作用下压力仍

继续升高时提供保护，防止管路或容器发生爆裂。

ZH

交付范围 VAS6380B/VAS6381B

8

3 交付范围

AirConServiceCenter 及其附件在发货前均经过仔细检查。

在收到货物后，请检查是否包含所有所列零件，以及零件是否损坏。

如果缺少零件或者有任何零件损坏，请立即通知承运公司。

VAS6380B (ASE41006002000)

VAS6381B (ASE41007002000)

名称

WAECO 制冷剂瓶的阀门适配器

封闭的废油油箱（500 毫升）

空调设备压缩机油的油箱

UV 造影剂容器

第二类油的干净油油箱

护目镜 / 防护手套

使用说明书

名称

WAECO 制冷剂瓶的阀门适配器

适用于 500 毫升干净油和 UV 造影剂瓶的适配器

封闭的废油油箱（500 毫升）

空调设备压缩机油的油箱

UV 造影剂容器

第二类油的干净油油箱

护目镜 / 防护手套

使用说明书

ZH

9

VAS6380B/VAS6381B 可选的附加配件

4 可选的附加配件

作为选件提供（不包含在交付范围内）：

5合理使用

AirConServiceCenter 用于维护车辆空调设备。本设备可用于商业用途。

AirConServiceCenter 仅可由具有空调系统维修所需专业技术的人员进

行操作。

AirConServiceCenter 仅能用于维护采用 R- 134a 制冷剂的汽车空调系

统。

名称商品编号

PAG 干净油瓶 ISO 46，500 毫升 8887200013

PAG 干净油瓶 ISO 100，500 毫升 8887200014

UV 造影剂瓶，500 毫升 TP-3820-500

适用于 500 毫升干净油和 UV 造影剂瓶的适配器 4440600026

适用于其他油品的油箱，250 毫升 4440600034

废油油箱，500 毫升 4440600033

用于维护的备用过滤器 4440400009

用作制冷剂储存器的 4.4 kg 填充缸 8885200003

设备防护罩 4445900081

Tracer 灌装设备的储存瓶，236 毫升 TP-3820-0008

Tracer 灌装设备的储存瓶，475 毫升 TP-3820-0016

打印机的备用纸卷（热敏纸）(VPE 4) 4445900088

护目镜 8885400066

防护手套 8885400065

真空泵油，1000 毫升 8887200018

Denso ND8 油，500 毫升 8887200021

ZH

AirConServiceCenter 概览 VAS6380B/VAS6381B

10

6 AirConServiceCenter 概览

6.1 正面

1 低压表

2 红色“填充”灯

3 蓝色“排出”灯

4 绿色“抽吸”灯

5 高压表

6 显示屏

7 小键盘

8 前护盖

9 带刹车前脚轮

10 低压连接维护软管（蓝）

15

12

2

3

4

6

9

16

1

5

11

10

7

13

8

14

ZH

11

VAS6380B/VAS6381B AirConServiceCenter 概览

11 高压连接维护软管（红）

12 高压连接维护连接器（红）

13 低压连接维护连接器（蓝）

14 打印机

15 USB 端口

16 显示单元

6.2 后侧

17 新油罐 (500 ml)

18 UV 添加剂容器 (500 ml)

19 废油油箱

20 防护门

21 主开关

21

17

18

19

20

ZH

首次启动 VAS6380B/VAS6381B

12

7 首次启动

7.1 设置和打开

1. 将 AirConServiceCenter 推至工作区域并锁定前轮 (9)。

I

2. 将 AirConServiceCenter 连接到电源。

3. 将其打开，将主开关 (20) 设为 I。

显示屏 (6) 将在几秒内持续显示软件版本号：

“SW”：软件状态

“DB”：数据库

“SN”：序列号

✓ AirConServiceCenter 随后将运行软件测试。

✓ 当启动程序完成后，AirConServiceCenter 显示以下内容：

提示

在作业期间，设备必须置于水平的平坦表面上，以便确保测量值的准确

性。

Dometic WAECO

VAS6381B SW VA200012

DB lhd10026

SN 000020

Software test.

Please wait

Refrigerant g. 4820

PAG oil ml 375

UV tracer ml 313

11:56:35 10/03/14

ZH

13

VAS6380B/VAS6381B 首次启动

7.2 待机菜单

待机菜单将显示 AirConServiceCenter 的当前供应量和时间设置。

显示的信息如下：

 制冷剂的量

 新油的量

 UV 添加剂的量

 时间

 日期

7.3 语言选择

1. 按光标键  或  访问基本菜单。

2. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择 “Other selection”

（其他选择）：

3. 按 ENTER 确认。

4. 使用光标键  选择 “Service” （维修）。

5. 按 ENTER 确认。

6. 输入密码 “5264”。

7. 使用光标键  或  选择首选语言。

8. 按 ENTER 确认。

9. 按 STOP （停止）。所选语言将激活，并且将显示待机菜单。

Short selection

Free selection

Other selections

ENTER-OK

ZH

首次启动 VAS6380B/VAS6381B

14

7.4 输入公司数据

公司数据将出现在每次维修的日志中。

1. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择 “Other selection”

（其他选择）：

2. 按 ENTER 确认。

3. 使用光标键  选择 “Service” （维修）。

4. 按 ENTER 确认。

5. 输入密码 “3282”。

6. 公司数据在显示屏 (6) 的第三行显示。

您可输入五行，每行最多 20 个字符。

在显示屏中，公司数据的行数会在消息 “Enter company data”

（输入公司数据）后面显示（“01” 到 “05”）。

使用光标键  或  选择所需的公司数据行数。

7. 使用小键盘 (7) 和光标键输入数据。

要切换大小写，按信息键。

要删除字符，按一下 C 键即可。

要删除当前行，则按住 C 键。

8. 按 ENTER 确认。

9. 按 STOP （停止）。设置的数据将激活。

10. 再次按下 STOP （停止）以访问待机菜单。

7.5 输入日期和时间

在每次维修记录中，日期和时间也会连同公司数据一同打印。

1. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择 “Other selection”

（其他选择）：

2. 按 ENTER 确认。

3. 使用光标键  选择 “Service” （维修）。

4. 按 ENTER 确认。

5. 输入密码 “8463”。

6. 使用小键盘和光标键所输入的信息。

Short selection

Free selection

Other selections

ENTER-OK

Short selection

Free selection

Other selections

ENTER-OK

ZH

15

VAS6380B/VAS6381B 首次启动

7. 按 ENTER 确认。

8. 按下 STOP （停止）以访问待机菜单。

7.6 编辑默认值

对于大部分维修任务，AirConServiceCenter 都提供了预设值。当您选

择相应的菜单时，默认值会自动显示。

您可根据需要更改以下默认值：

1. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择 “Other selection”

（其他选择）：

2. 按 ENTER 确认。

3. 使用光标键  选择 “Service” （维修）。

4. 按 ENTER 确认。

5. 输入密码 “7388”。

6. 使用小键盘和光标键所输入的信息。

7. 按 ENTER 确认。

8. 按下 STOP （停止）以访问待机菜单。

参数默认值

最小增压测试时间 5

最短真空抽取时间 20

泄漏测试时间 4

PAG 油 ml. （追加数量） 5

紫外线示踪剂 ml. 7

填充量 g. 500

打印恢复值？是

Short selection

Free selection

Other selections

ENTER-OK

ZH

首次启动 VAS6380B/VAS6381B

16

7.7 插入油和 UV 添加剂的盛放容器

当前供应量在待机菜单中显示。

1. 打开左侧防护门 (20) 并将容器推到锁定位置：

– 新油容器 (17)

– UV 添加剂容器 (18) 和

– 排油容器 (19)

2. 关闭防护门 (20)。

3. 输入新油和 UV 对比剂的容器规格

（见第 17 頁的「输入容器规格（仅适用于 VAS6381B）」章）。

20

17

19

18

ZH

17

VAS6380B/VAS6381B 首次启动

7.8 输入容器规格（仅适用于 VAS6381B）

新油和 UV 添加剂可盛放在 500 ml (B) 或 250 ml (C) 的容器（附件）

中。您必须在 AirConServiceCenter 中输入容器规格。

1. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择 “Other selection”

（其他选择）：

2. 按 ENTER 确认。

3. 使用光标键  选择 “Service” （维修）。

4. 按 ENTER 确认。

5. 输入密码 “2688”。

6. 使用光标键激活所需的任意字段（黑色字段为激活的字段）。

7. 按 ENTER 确认。

8. 按下 STOP （停止）以访问待机菜单。

Short selection

Free selection

Other selections

ENTER-OK

C

B

ZH

首次启动 VAS6380B/VAS6381B

18

7.9 填充内部制冷剂容器

当 AirConServiceCenter 首次启动时，必须使用外部制冷剂罐向内部制

冷剂容器填充，并且填充量至少应为 5000 g。

I

当前供应量在待机菜单中显示。

制冷剂容器共有三种不同的类型：

 不带提升管的制冷剂瓶：

此类制冷剂瓶包含一个接口。

当填充 AirConServiceCenter 时，接口必须位于下面（将瓶上下颠

倒）。

 带提升管的制冷剂瓶：

此类制冷剂瓶包含一个接口。

当填充 AirConServiceCenter 时，接口必须位于上面（将瓶正放）。

 带提升管的制冷剂瓶：

此类制冷剂瓶包含两个接口。要填满 AirConServiceCenter，使用标

有 L （= liquid，液体）的接口。

当填充 AirConServiceCenter 时，接口必须位于上面（将瓶正放）。

1. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择 “Other selection”

（其他选择）：

2. 按 ENTER 确认。

3. 使用光标键  或  选择 “Int. vessel filling” （内部容器填

充）：

4. 按 ENTER 确认。

提示

请注意制冷剂容器的说明。

Short selection

Free selection

Other selections

ENTER-OK

Int. vessel filling

Flushing

Reset scales.

Service

ZH

19

VAS6380B/VAS6381B 首次启动

5. 然后按照显示屏中和此处提供的说明操作。

按 ENTER 确认。

制冷剂最大可添量将显示在显示屏中。

输入所需数量并按 ENTER 确认。

内部制冷剂容器已填充。

当填充过程完成后，将发出一个用于确认的声音信号。

关闭阀门并按 ENTER 确认。

6. 填充后，内部容器中制冷剂的数量将显示。按下 STOP （停止）退出

菜单。

再次按下 STOP （停止）以访问待机菜单。

设备现已准备就绪，可随时操作。

Connect the HP hose

to the external tank

then open the valve

ENTER-OK STOP-EXIT

Set the quantity

then confirm!

g. 13620

ENTER-OK STOP-EXIT

ZH

操作 VAS6380B/VAS6381B

20

8操作

A

8.1 短时选择

I

1. 首先将 AirConServiceCenter 的维护软管装到汽车的空调系统上，

然后打开维护连接器。

2. 按光标键  或  访问基本菜单。

3. 在基本菜单中，使用光标键  或  选择 “Short selection”

（短时选择）：

4. 按 ENTER 确认。

5. 使用小键盘 (7) 和光标键输入汽车数据。

6. 按 ENTER 确认。

7. 输入制冷剂注入量。

参照车辆中注入量标签上相应的值并按下操作键 (7) 和箭头键输入，

或使用 AirConServiceCenter 的数据库。

注意！

当对空调进行维修时，必须关闭发动机和空调。

提示

通过使用 “Short selection” （短时选择）菜单，将开始进行全自动

的空调维修。您仅需要输入汽车标签中所显示的填充量（此数据也可

在数据库中找到）即可。

在 “Short selection” （短时选择）菜单中的以下操作将自动连续执

行：

 制冷剂抽取

 制冷剂回收（纯度 = SAE J 2099）

 增压测试

 排出废油

 排空系统

 泄漏测试 / 真空检查

 按所需量填充新油

 填充 UV 添加剂

 填充制冷剂

在完成每个流程时，都将打印一份维修报告。只有在前一项操作已成功

完成后才会启动后续操作。

Short selection

Free selection

Other selections

ENTER-OK

ページが読み込まれています...

Waeco VAS6380B, VAS6381B 取扱説明書

Waeco VAS6380B, VAS6381B 取扱説明書

関連論文