SI-BR01A-000
使用說明書
TL-BR001/BR002/BR003
注油工具
重要聲明
使用說明書可在以下網站查看。
https://si.shimano.com
請務必在使用前徹底閱讀本「使用說明書」、 遵循該手冊正確
使用並存放， 以便隨時都可參考手冊。
請務必隨時遵守下列指示， 以免人員受傷以及設備與環境物品受損。 這些指
示已根據錯誤使用產品可能引發的危險程度或損壞嚴重程度分類。
危險
若未遵守這些指示， 將導致死亡或嚴重傷害。
警告
若未遵守這些指示， 可能導致死亡或嚴重傷害。
提醒
若未遵守這些指示， 可能導致人員受傷以及設備與環境受
損。
重要安全資訊
警告
•
進行如更換零件等保養作業時， 請戴上經過核准的眼睛防護具。
•
請小心切勿讓任何油或潤滑油沾到碟盤和煞車來令片。 如果騎乘的自行車，
其碟盤和煞車來令片已經沾到油或潤滑油， 則會讓煞車無法運作， 並因跌
落或碰撞而導致重傷。
•
請勿使用漏油的煞車。 如果仍照常使用， 則會讓煞車無法運作， 並導致重
傷。
•
請勿使用
SHIMANO
原廠礦物油以外的油品。 如果仍照常使用， 則會讓煞
車無法運作， 並導致重傷。
•
務必僅使用剛開封的
SHIMANO
原廠礦物油。 如果未能使用， 則會讓煞車
無法運作， 並導致重傷。
•
請勿讓水或氣泡滲入煞車系統。 如果仍照常使用， 則會讓煞車無法運作，
並導致重傷。
提醒
SHIMANO
原廠礦物油注意事項
•
處理時請使用合適的眼睛防護具， 並避免沾到眼睛。 若沾到眼睛， 請用水
沖洗並立即就醫。 沾到眼睛可能會導致發炎。
•
處理時請戴上手套。 若碰到皮膚， 請用肥皂水徹底清洗。 碰到皮膚可能會
引起疹子與不適。
•
請用防毒口罩遮蓋口鼻並於 通風良好的區域使用。 吸入礦物油的霧氣或蒸
氣可能會導致噁心。
•
如果吸入礦物油霧氣或蒸氣， 請立即前往空氣新鮮的區域。 請包裹毛毯。
注意保暖， 保持安靜， 並且向專業醫師求診治療。
處理
SHIMANO
原廠礦物油
•
請勿飲用。 可能導致嘔吐或腹瀉。
•
避免讓兒童接觸。
•
請勿切割
SHIMANO
原廠礦物油容器、 靠近熱源或加壓。 這樣做可能導致
爆炸或火災。
•
丟棄廢油 ： 請依照當地郡及
/
或州的法規丟棄。 準備要丟棄的廢油時， 請
謹慎進行。
•
用法 ： 請保持容器密封， 以免異物和濕氣滲入， 並將容器存放在涼爽、
陰暗， 不會直接照射陽光或受熱的區域。 請遠離熱源或火焰、 汽油等級
III
、 危險等級
III
套件內含的工具
TL-BR001
注射器
固定夾
管
注油接頭工具
TL-BR002
漏斗座
油塞
漏斗蓋
注油漏斗 (適用於 ST 型式)
TL-BR003
漏斗座
油塞
漏斗蓋
注油漏斗 (適用於 BL 型式)
固定夾 ： 在拆下注油工具時阻絕管內油流動， 防止漏油。
注油接頭工具 ： 將管連接至注油接頭。
漏斗蓋 ： 防止濺油。
使用方式
注意
•
添加
SHIMANO
原廠礦物油與排出氣泡的方法隨著型號改變。 添加
SHIMANO
原廠礦物油與排出氣泡時， 務必參閱各型號經銷商說明書的
「添加
SHIMANO
原廠礦物油與排出氣泡」章節。
1.
在用於注油的墊片
(
黃色
)
仍裝於夾器時， 如圖所示將自行車停在自行車架
或相似架上。
BL
型式
使煞車手把與地面平行。
煞車油管
卡鉗
ST
型式
從前面將托架蓋翻面。 請參閱各型號的經銷商說明書並調整手把角度。
2.
拆下注油螺絲與
O
型環， 然後安裝注油漏斗。
如需注油螺絲所需的工具尺寸資訊， 請參閱各型號的經銷商說明書。
注油漏斗
O 型環
注油螺絲
3.
從注射器注油。
注油接頭式夾器
將
7
mm
梅花扳手固定定位、 使用注射器注油， 然後將管子接上注油接
頭。 鬆開注油接頭
1/8
圈，開啟接頭。 推動將注射器的活塞，以便加油。
油開始從注油漏斗內流出。 繼續加油， 直到氣泡不再從油中冒出。
注油接頭
注油螺絲套筒式夾器
將
3
mm
內六角扳手固定於注油螺絲、 拆下注油螺絲套筒外蓋、 使用注
射器注油， 然後將管子接上注油螺絲套筒。 鬆開注油螺絲
1/8
圈。 推動
將注射器的活塞， 以便加油。 油開始從注油漏斗內流出。 繼續加油， 直
到氣泡不再從油中冒出。
注油螺絲套筒
注油螺絲
4.
氣泡不再混在油中後， 請暫時鎖緊注油接頭
/
注油螺絲， 然後拆下注射器。
此時請勿反覆按壓和放開手把。
這樣做會導致氣泡混入夾器內的油中，因此需要額外的時間來排出氣泡。
(
若
反覆按壓和放開手把， 請排出全部的油， 然後再次加油。
)
使用
ST
型式時， 當油內未混入氣泡後， 請參閱各型號的經銷商說明書調
整手把角度， 然後再加油一次， 直到油內未混入空氣。
5.
排出氣泡。
將
7
mm
梅花扳手
/3
mm
內六角扳手固定定位， 然後將帶有袋子的管子
接上注油接頭
/
注油螺絲套筒。 鬆開注油接頭
/
注油螺絲。 一會兒之後， 油
和氣泡將自然從注油接頭
/
注油螺絲套筒流入管中。 此方式能夠輕鬆抽出煞
車系統內殘留的一大部分氣泡。 輕輕搖晃油管或使用螺絲起子或相似工具輕
敲儲油槽或夾器， 或在此時移動夾器的位置。
注油螺絲套筒
注油螺絲
注油接頭
氣泡
氣泡
6.
排出氣泡時， 請添加額外的油維持油位。
隨著注油漏斗中的油位下降， 請添加額外的油維持油位， 以防止空氣被吸
入儲油槽。
7.
注油螺絲套筒
/
注油接頭不再浮現氣泡後， 請暫時關閉注油接頭
/
注油螺絲套
筒。
注油螺絲套筒
注油螺絲
注油接頭
8.
按壓手把後， 請快速接續鬆開然後鎖緊注油接頭
/
注油螺絲套筒。
每次鬆開與鎖緊約
0.5
秒， 以釋放夾器內的任何氣泡。
注油螺絲
注油接頭
9.
重複步驟
8
兩到三次， 然後鎖緊注油螺絲
/
注油接頭。
注油螺絲套筒
4-6 N·m
注油螺絲
注油接頭
4-6 N·m
10.
如果慢慢操作手把， 系統內的氣泡將會升高到注油漏斗。 氣泡停止浮現
後， 請將手把按壓到底。
請檢查手把是否變硬。
若手把未變硬， 請從步驟
5
重複進行程序。
硬稍硬
11.
變更手把角度兩次， 然後對每種角度進行步驟
10
。
檢查無殘留任何氣泡。 如需手把角度資訊，請參閱各型號的經銷商說明書。
BL 型式
ST 型式
12.
水平設置手把。
13.
使用油塞插入注油漏斗。
從漏斗蓋取下油塞、 安裝的
O
型環朝下朝向側面， 然後插入漏斗。
油塞
O 型環
14.
在油塞仍在定位時拆下注油漏斗。
15.
使用已裝上
O
型環的注油螺絲鎖緊。
鎖緊至油流出為止， 以確定儲油槽內未殘留氣泡。 請勿操作煞車手把。 若
操作， 則會有氣泡進入油缸的危險。 如需注油螺絲所需的工具尺寸與扭力
值資訊， 請參閱各型號的經銷商說明書。
注油螺絲
16.
擦除溢出的任何油汙。
注意
•
如果從管子拉出注油接頭， 請將注油接頭工具一小段插入管內， 然後將
管子接上注油接頭。 如此即可讓注油接頭工具落在正確的位置。
注油接頭
注油接頭工具
管
司公限有份股業企達司三 商口進
台中市台中工業區
37
路
39-1
號
TEL:04-23596199
SHIMANO
INC.
3-77
Oimatsu-cho,
Sakai-ku,
Sakai
City,
Osaka
590-8577,
Japan
請注意：規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。
(Taiwanese)
-
1
-
2
Shimano TL-BR001 Service Instructions
- タイプ
- Service Instructions