AXISQ6318-LEPTZCamera
InstallationGuide
Readthisrst
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.
Legalconsiderations
Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvary
fromcountrytocountry.Checkthelawsinyour
localregionbeforeusingthisproductforsurveillance
purposes.
Thisproductincludesthefollowinglicenses:
•one(1)H.264decoderlicense
•one(1)H.265decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.
Intellectualpropertyrights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.
Seethemenuitem“About”intheproduct’suser
interfaceformoreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
AppleComputer,Inc.,undertheterms
ofApplePublicSourceLicense2.0(see
opensource.apple.com/apsl).Thesourcecode
isavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/.
Equipmentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidateall
applicableregulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgements
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothertrademarksaretheproperty
oftheirrespectiveowners.
Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,
UNIX,Windows,andWWWareregisteredtrademarks
oftherespectiveholders.JavaandallJava-based
trademarksandlogosaretrademarksorregistered
trademarksofOracleand/oritsafliates.TheUPnP
WordMarkandUPnPLogoaretrademarksofOpen
ConnectivityFoundation,Inc.intheUnitedStatesor
othercountries.
SD,SDHC,andSDXCLogosare
trademarksofSD-3CLLC.SD,SDHCandSDXCare
trademarksorregisteredtrademarksofSD-3C,LLCin
theUnitedStates,othercountriesorboth.
Regulatoryinformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage2.
•LowVoltageDirective(LVD)2014/35/EU.See
Safetyonpage3.
•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)
Directive2011/65/EUand2015/863,including
anyamendments,updatesorreplacements.See
Disposalandrecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage3.
Electromagneticcompatibility(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagnetic
phenomenawheninstalledaccordingtothe
instructionsandusedinitsintendedenvironment.
USA
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
1.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and
2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.
Thisequipmenthasbeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart15
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterference
whentheequipmentisoperatedinacommercial
environment.Thisequipmentgenerates,uses,andcan
radiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand
usedinaccordancewiththeinstructionmanual,may
causeharmfulinterferencetoradiocommunications.
Operationofthisequipmentinaresidentialareais
likelytocauseharmfulinterferenceinwhichcasethe
userwillberequiredtocorrecttheinterferenceathis
ownexpense.Theproductshallbeconnectedusinga
shieldednetworkcable(STP)thatisproperlygrounded.
Contactinformation
AxisCommunicationsInc.
300ApolloDrive
Chelmsford,MA01824
UnitedStatesofAmerica
Tel:+19786142000
Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassA).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)that
isproperlygrounded.Cetappareilnumériqueest
conformeàlanormeCANNMB-3(classeA).Leproduit
doitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseaublindé
(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!
ThisisaClassAproduct.Inadomesticenvironment
thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcase
theusermayberequiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimitof
AS/NZSCISPR32.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassAproduct.Ina
domesticenvironmentthisproductmaycauseRF
interference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA機器です。この装置を
住宅環境で使⽤すると電波妨害を引き起こす
ことがあります。この場合には使⽤者が適切
な対策を講ずるよう要求されることがありま
す。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブル
(STP)を使⽤して接続してください。また適切
に接地してください。
本製品は電気通信事業者（移動通信会社、固
定通信会社、インターネットプロバイダ等）
の通信回線（公衆無線LANを含む）に直接接
続することができません。本製品をインター
ネットに接続する場合は、必ずルータ等を経
由し接続してください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적으로적
합성평가를받은기기로서가정용환경에서사
용하는경우전파간섭의우려가있습니다.적절
히접지된STP(shieldedtwistedpair)케이블을
사용하여제품을연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1ed.3,
safetyofaudio/videoandITequipmentforoutdoor
use.
Theproductshallbegroundedviaanappropriate
groundingcable.
WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),the
PowerSourcingEquipment(PSE)shallcomplywith
IEEE802.3at/802.3btandLimitedPowerSource(LPS)
accordingtoclause2.5ofIEC/EN/UL60950-1or
annexQofIEC/EN/UL62368-1.
Photobiologicalsafety
Thisproductfulllstherequirementsfor
photobiologicalsafetyaccordingtoIEC/EN62471(risk
group2).
Lasersafety
ThisproductcomplieswithIEC60825-1Class1,safety
oflaserproducts.
Disposalandrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallawsand
regulations.Forinformationaboutyournearest
designatedcollectionpoint,contactyourlocal
authorityresponsibleforwastedisposal.Inaccordance
withlocallegislation,penaltiesmaybeapplicablefor
incorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercial
waste.Directive2012/19/EUonwasteelectrical
andelectronicequipment(WEEE)isapplicablein
theEuropeanUnionmemberstates.Toprevent
potentialharmtohumanhealthandtheenvironment,
theproductmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsiblefor
wastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUand2015/863ontherestriction
oftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectrical
andelectronicequipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T11364-2014,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(Pb)汞
(Hg)镉
(Cd)六
价
铬
(Cr-
(VI))
多
溴
联
苯
(PB-
B)
多
溴
二
苯
醚
(PB-
DE)
电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要
求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的
限量要求。
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Gränden1
22369Lund
Sweden
Tel:+46462721800
Fax:+4646136130
axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyand
theretorelatedinformation,gotoaxis.com/warranty.
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurea
rapidresponse.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:
•downloaduserdocumentationandsoftware
updates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ
database,searchbyproduct,category,orphrase
•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging
intoyourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
VisitAxislearningcenteraxis.com/learningforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.
English
Safetyinformation
Hazardlevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
willresultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE
TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresult
indamagetoproperty.
Othermessagelevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessentialfor
theproducttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingetting
themostoutoftheproduct.
Safetyinstructions
CAUTION
IRisemittedfromthisproduct.Itcanbeharmful
totheeyes.Avoideyeexposure.Useshieldingoreye
protection.
CAUTION
Possiblyhazardousradiationexposurefromthis
product.Toavoidexposure,usethespeciedcontrols
oradjustmentsorperformanceofprocedures.
NO NO
NOTICE TICE
TICE
•ThisisaClass1laserproduct
•TheAxisproductshallbeusedincompliancewith
locallawsandregulations.
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy
pressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,
brackets,surfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertools
couldcausedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationofyourproduct.Thesecanbeprovided
byAxisorathirdparty.Axisrecommendsusing
Axispowersourceequipmentcompatiblewithyour
product.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommended
byAxis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.
ContactAxissupportoryourAxisresellerfor
servicematters.
•Donotpointthecameralenstowardthesunor
otherhigh-intensityradiationsourcesbecausethis
couldcausedamagetothecamera.
•Useayellow/greencoloredgroundingcableofat
least0.5mm2or20AWG.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE
TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,usethe
originalpackagingorequivalenttopreventdamage
totheproduct.
Battery
TheAxisproductusesa3.0VBR2032lithiumbattery
asthepowersupplyforitsinternalreal-timeclock
(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywilllast
foraminimumofveyears.
CAUTION
Donotreplacethebatteryyourself.ContactAxis
supportifthelogmessagerequestsabatterychange.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.110-71-4.
Domecover
NO NO
NOTICE TICE
TICE
•Becarefulnottoscratch,damageorleave
ngerprintsonthedomecoverbecausethiscould
decreaseimagequality.Ifpossible,keepthe
protectiveplasticonthedomecoveruntilthe
installationiscomplete.
•Donotcleanadomecoverthatlookscleanto
theeyeandneverpolishthesurface.Excessive
cleaningcoulddamagethesurface.
•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis
recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewater
andasoft,cleancloth.Rinsewellwithpure
lukewarmwater.Drywithasoft,cleanclothto
preventwaterspotting.
•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzene,
acetone,orsimilarchemicals.
•Avoidcleaningthedomecoverindirectsunlightor
atelevatedtemperatures.
Français
Informationssurlasécurité
Niveauxderisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessures
graves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresou
modérées.
A A
AVIS VIS
VIS
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,
pourraitendommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Remarque
Indiquelesinformationsutilesquipermettront
d’obtenirlefonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
ATTENTION
IRémisparceproduit.Celapeutêtrenocifpour
lesyeux.Éviteztouteexpositiondesyeux.Utilisezun
écranouuneprotectionoculaire.
ATTENTION
Ceproduitestsusceptibled'émettreunrayonnement
dangereux.Pourévitertouteexposition,utilisezles
commandesouréglagesspéciésoulesperformances
desprocédures.
A A
AVIS VIS
VIS
•Ils'agitd'unproduitlaserdeClasse1
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentaux
loisetrèglementslocaux.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnement
secetventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouaux
fortespressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'application
d'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutils
puissantspourraitl'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances
caustiquesoudenettoyantspressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformes
auxcaractéristiquestechniquesdevotreproduit.
IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.
Axisrecommanded'utiliserunéquipement
d'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.
•Utiliseruniquementlespiècesderechangefournies
ourecommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
•Évitezdepointerl’objectifdelacaméraversle
soleiloutouteautresourcederadiationdehaute
intensité.Celarisqued’endommagerlacaméra.
•Utilisezuncâbledemiseàlaterredecouleur
jaune/vertd'aumoins0,5mm2ou20AWG.
Transport
A A
AVIS VIS
VIS
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpouréviter
d'endommagerleproduit.
Batterie
LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumBR2032
3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentemps
réelinterne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cette
batterieauneduréedevieminimaledecinqans.
ATTENTION
Neremplacezpaslabatterievous-même.Contactez
lesupportAxissilemessagedujournaldemandeun
changementdebatterie.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CASn°110-71-4.
Couverclededôme
A A
AVIS VIS
VIS
•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser
d'empreintessurlecouvercledudômecarcela
pourraitaltérerlaqualitéd'image.Laissez,si
possible,laprotectionenplastiquesurlecouvercle
dudômejusqu’àlandel’installation.
•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemble
propreàl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.Un
nettoyageexcessifpourraitendommagerlasurface.
•Pourlenettoyagegénéralducouvercledudôme,il
estrecommandéd'utiliserunproduitnonabrasif,
unsavonneutresanssolvantouundétergent
mélangéavecdel'eaupureetunchiffondoux
propre.Rincezbienàl'eautièdepure.Séchezavec
unchiffondouxetproprepouréviterlestâches
d'eau.
•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,d'essence,
debenzène,d'acétoneouautresproduitschimiques
similaires.
•Évitezdenettoyerlecouvercledudômedansla
lumièredirectedusoleiloulorsquelestempératures
sontélevées.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zugeringfügigerodermäßiger
Verletzungführenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuSachschädenführenkann.
AndereMeldeebenen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,dieden
richtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.
Hinweis
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
VORSICHT
VondiesemProduktgehtInfrarotstrahlungaus.
DiesekannzuAugenschädenführen.Augenexposition
vermeiden.VerwendenSieeineBlendebzw.einen
Augenschutz.
VORSICHT
VondiesemProduktgehteinepotenziellgefährliche
Strahlenbelastungaus.ZurVermeidungeiner
BelastungdieangegebenenSteuerelemente,
EinstellungenoderVerfahrensabläufeverwenden.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•DiesisteinProduktderLaserklasseA.
•DasAxisProduktmussunterBeachtungder
geltendenGesetzeundBestimmungenbetrieben
werden.
•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.
•DasAxisProduktwederStößennochstarkemDruck
aussetzen.
•DasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWändenanbringen.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkann
dasProduktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.Diesesistvon
AxisoderDrittanbieternerhältlich.Axisempehlt
diemitIhremProduktkompatibleStromversorgung
vonAxis.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievon
Axisangebotenoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparatur
undWartungandenAxisSupportoderIhrenAxis
Händler.
•RichtenSiedasKameraobjektivnichtdirektaufdie
SonneoderanderestarkeLichtquellen,umeine
BeschädigungderKamerazuvermeiden.
•VerwendenSieeingelb/grüngekennzeichnetes
ErdungskabelmiteinemQuerschnittvon
mindestens0,5mm2.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.
Batterie
DasAxisProduktistmiteiner3,0-V-BR2032-Lithium-
Batterieausgestattet,mitderdieinterneEchtzeituhr
(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhat
dieBatterieeineLebensdauervonmindestensfünf
Jahren.
VORSICHT
TauschenSiedieBatterienichtselbstaus.WendenSie
sichandenAxisSupport,wenndieProtokollnachricht
einenBatterietauschanfordert.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten
1,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether
(EGDME),CAS-Nr.110-71-4.
Kuppelabdeckung
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•AchtenSiedarauf,dieKuppelabdeckungweder
zuzerkratzen,zubeschädigenoderdarauf
Fingerabdrückezuhinterlassen,dadiesdie
Bildqualitätbeeinträchtigenkann.Fallsmöglich,
entfernenSiedieSchutzfolieerstnachAbschluss
derInstallation.
•SäubernSiedieKuppelabdeckungnicht,wenn
diesesaubererscheint,undpolierenSieniemals
dieOberäche.ZuhäugesSäubernkanndie
Oberächebeschädigen.
•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckung
werdeneinenicht-scheuernde,lösungsmittelfreie
neutraleSeifeodereinentsprechendes
ReinigungsmittelmitdestilliertemWasserundein
sauberer,weicherLappenempfohlen.SpülenSie
dieKuppelabdeckunggründlichmitlauwarmem
destilliertemWasserab.TrocknenSiedie
Kuppelabdeckungmiteinemweichen,sauberen
Tuch,umWassereckenzuvermeiden.
•KeineaggressivenReinigungsmittel,Waschbenzin,
Benzol,AcetonoderähnlicheChemikalien
verwenden.
•DieKuppelabdeckungnichtindirektemSonnenlicht
oderbeierhöhtenTemperaturensäubern.
Italiano
Informazionidisicurezza
Livellidipericolo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AVVISO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO
VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.
Altrilivellidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperil
correttofunzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereil
massimodaldispositivo.
Informazionidisicurezza
ATTENZIONE
Questodispositivoemetteinfrarossi.Potrebbe
esseredannosopergliocchi.Evitachegliocchi
visianoesposti.Utilizzaunaschermaturaouna
protezionepergliocchi.
ATTENZIONE
Questodispositivopotrebbeesporrearadiazioni
pericolose.Perevitarel'esposizione,utilizzarei
comandioleregolazionioleprestazionidelle
procedurespecicati.
A A
AVVISO VVISO
VVISO
•QuestoèundispositivolaserClasse1
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggieallenormativelocali.
•ConservareildispositivoAxisinunambiente
asciuttoeventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosi
installaildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforza
eccessivaconstrumentinonadattièpossibile
causaredannialdispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapura
perlapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconle
specichetecnichedeldispositivo.Questipossono
esserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglia
l'usodell'apparecchiaturadialimentazioneAxis
compatibileconildispositivo.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliate
daAxis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxisper
questionirelativeallamanutenzione.
•Nonrivolgerel'obiettivodellatelecameraversoil
soleoaltresorgentidiradiazionimoltointense
poichésipotrebbedanneggiarelatelecamera.
•Utilizzareuncavodimessaaterragiallooverdedi
almeno0,5mm2o20AWG.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO
VVISO
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitare
dannialdispositivo.
Batteria
IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda
3VBR2032comealimentazioneperilsuoorologio
intemporeale(RTC)interno.Incondizioninormali
questabatteriaavràunadurataminimadicinqueanni.
ATTENZIONE
Nonsostituirelabatteriadasoli.Contattare
l'assistenzadiAxisseilmessaggiodiregistrorichiede
unasostituzionedellabatteria.
Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono
1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.110-71-4.
Coperturaacupola
A A
AVVISO VVISO
VVISO
•Fareattenzioneanongrafare,danneggiareo
lasciareimprontesullacupoladiprotezione,perché
potrebbediminuirelaqualitàdell'immagine.Se
possibile,tenerelaprotezioneinplasticasul
coperchiodellacupolanoaquandol'installazione
nonsaràcompletata.
•Nonpulireilcoperchiodellacupolaquandoallo
sguardosembrapulitoenonlucidarelasupercie.
Unapuliziaeccessivapotrebbedanneggiarela
supercie.
•Perlapuliziageneraledelcoperchiodellacupola,
siconsigliadiutilizzareunsaponeneutroo
detergentenonabrasivoconacquapuraeunpanno
morbidoepulito.Sciacquarebeneconacquapura
tiepida.Asciugareconunpannomorbidoepulito
perevitaremacchied'acqua.
•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,
benzene,acetoneosostanzechimichesimili.
•Evitaredipulireilcoperchiodellacupolaallaluce
direttadelsoleoatemperatureelevate.
Español
Informacióndeseguridad
Nivelesdepeligro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
provocarálesionesgravesolamuerte.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO
VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocardañosmateriales.
Otrosnivelesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamental
paraqueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharel
productoalmáximo.
Instruccionesdeseguridad
PRECAUCIÓN
Esteproductoemiteinfrarrojos.Puededañarlos
ojos.Evitelaexposiciónprolongadadelosojos.Utilice
protectoresodispositivosdeprotecciónparalosojos.
PRECAUCIÓN
Esteproductogeneraexposiciónaradiación
posiblementepeligrosa.Paraevitarlaexposición,
utiliceloscontrolesoajustesespecicados,ysigalos
procedimientosindicados.
A A
AVISO VISO
VISO
•EsteesunproductoláserdeclaseA.
•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdo
conlasleyesynormativaslocales.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornoseco
yventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoques
oaunafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.
•Utilicesololasherramientascorrespondientes
cuandoinstaleelproductodeAxis.Laaplicación
deunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricas
puedeprovocardañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticos
niproductosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconagua
pura.
•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.
Axisrecomiendautilizarunequipodesuministrode
alimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.
Póngaseencontactoconelserviciodeasistencia
técnicadeAxisoconsudistribuidordeAxispara
tratarasuntosdereparación.
•Nocoloqueelobjetivodelacámaraapuntando
haciaelsoluotrasfuentesderadiacióndealta
intensidadyaquepodríadañarlacámara.
•Utiliceuncabledetierradecoloramarillo/verdede
almenos0,5mm2o20AWG.
Transporte
A A
AVISO VISO
VISO
•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitar
dañosenelproducto.
Batería
EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitio
BR2032de3,0Vcomofuentedealimentacióndel
relojinternoentiemporeal.Encondicionesnormales,
estabateríaduraráunmínimodecincoaños.
PRECAUCIÓN
Nosustituyalabateríaustedmismo.Póngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxis
sielmensajederegistrosolicitauncambiodebatería.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
1,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol
(EGDME),n.ºCAS110-71-4.
Cubiertadeldomo
A A
AVISO VISO
VISO
•Presteatenciónparanoarañar,dañarodejarlas
huellasenlacubiertadeldomo,puestoqueesto
puedeprovocarunadisminucióndelacalidadde
imagen.Siesposible,mantengaelplásticode
protecciónenlacubiertadeldomohastaquese
completelainstalación.
•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimple
vistaqueestálimpiaynuncapulalasupercie.
Unalimpiezaexcesivapodríadañarlasupercie.
•Pararealizarunprocedimientodelimpiezageneral
delacubiertadeldomoserecomiendausar
detergenteojabónneutros,sindisolventesyno
abrasivosmezcladosconaguapura,yunpaño
suaveylimpio.Enjuaguebienconaguapuray
tibia.Sequeconunpañolimpioysuaveparaevitar
lasmanchasdegotasdeagua.
•Nuncausedetergentesabrasivos,gasolina,
benceno,acetonaoproductosquímicossimilares.
•Evitelimpiarlacubiertadeldomoatemperaturas
elevadasoencontactodirectoconlaluzsolar.
⽇本語
安全情報
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる
危険な状態を⽰します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながる
おそれのある危険な状態を⽰します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につ
ながるおそれのある危険な状態を⽰します。
注 意
回避しない場合、器物の破損につながるおそ
れのある状態を⽰します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重要
情報を⽰します。
注
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な
情報を⽰します。
安全⼿順
注意
本製品は⾚外線を放射します。眼に有害
となる可能性があります。⽬に直接⼊らな
いように、シールドまたは⽬の保護具を使⽤
してください。
注意
本製品は有害な放射線を発する可能性があり
ます。放射線にさらされることがないよう
に、指定された⽅法で制御、調整、または⼿
順を⾏ってください。
注 意
•本装置はクラス1レーザー製品です。
•本製品は、お使いになる地域の法律や規制
に準拠して使⽤してください。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管
してください。
•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないで
ください。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、表
⾯、または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみ
を使⽤してください。電動⼯具を使⽤し
て過剰な⼒をかけると、製品が損傷するこ
とがあります。
•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使
⽤しないでください。
•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布を
使⽤してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーの
みを使⽤してください。これらのアクセサ
リーは、Axisまたはサードパーティから⼊
⼿できます。Axisは、ご使⽤の製品と互換
性のあるAxis給電ネットワークスイッチの
使⽤を推奨します。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使⽤してください。
•製品を⾃分で修理しないでください。修理
については、Axisサポートまたは販売代理
店にお問い合わせください。
•太陽などの⾼輝度の光源にはカメラのレン
ズを向けないでください。カメラが損傷す
ることがあります。
•最低0.5mm2または20AWGの⻩/緑⾊の
ケーブルを使⽤してください。
輸送
注 意
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しな
いよう、元の梱包か同等の梱包を使⽤して
ください。
バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック(RTC)⽤
電源として、3.0VBR2032リチウムバッテリー
を使⽤します。このバッテリーは、通常条件
下で最低5年間使⽤できます。
注意
⾃分でバッテリーを交換しないでください。
バッテリー交換を求めるログメッセージが表
⽰された場合は、Axisサポートにお問い合わ
せください。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメトキ
シエタン(エチレングリコールジメチルエーテ
ル(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有してい
ます。
ドームカバー
注 意
•画質低下の原因となるため、ドームカバー
に傷や指紋を付けたり、損傷しないように
注意してください。可能であれば、設置
が完了するまでドームカバーに保護プラス
チックを付けたままにしてください。
•⾁眼で⾒て汚れがない場合は、ドームカ
バーを掃除しないでください。また、絶対
に表⾯を磨かないでください。過度な清掃
により、表⾯が破損することがあります。
•ドームカバーの通常のクリーニングには、
磨耗防⽌タイプの無溶媒の中性⽯鹸または
きれいな⽔で薄めた洗剤と、柔らかい清潔
な布を使⽤することをお勧めします。洗浄
後、きれいなぬるま湯でよくすすいでくだ
さい。⽔滴の跡が付かないよう、清潔な柔
らかい布で拭いて乾かしてください。
•強⼒な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセト
ン、同様の化学薬品は絶対に使⽤しないで
ください。
•直射⽇光が当たる場所や気温が上昇する
場所でのドームカバーの清掃は避けてくだ
さい。
Português
Informaçõessobresegurança
Níveisdeperigo
PERIGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
AVISO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremmorteoulesõesgraves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremlesõeslevesoumoderadas.
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisdemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciais
paraoprodutofuncionarcorretamente.
Observação
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobteromáximo
doproduto.
Instruçõesdesegurança
CUIDADO
EsteprodutoemiteIR(infravermelho).Issopode
serperigosoparaosolhos.Eviteaexposiçãodosolhos.
Utilizeblindagemouproteção.
CUIDADO
Esteprodutoemiteexposiçãoderadiação
potencialmenteperigosa.Paraevitaraexposição,
useoscontrolesouajustesespecicadosousigaos
procedimentosdescritos.
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•EsteéumprodutoClasse1
•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidade
comasleiseregulamentaçõeslocais.
•ArmazeneoprodutoAxisemumambienteseco
eventilado.
•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasao
instalaroprodutoAxis.Ousodeforçaexcessiva
comferramentaselétricaspoderiadanicaro
produto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Essespoderão
serfornecidospelaAxisouporterceiros.A
Axisrecomendausarequipamentodefontede
alimentaçãoAxiscompatívelcomseuproduto.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaAxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.
Entreemcontatocomosuporteouseurevendedor
Axisparaquaisquerquestõesrelacionadasa
serviços.
•Nãoaponteacâmeranadireçãodosoloudeoutras
fontesderadiaçãodealtaintensidade,poisisso
poderácausardanosàcâmera.
•Useumcabodeaterramentocoloridoamarelo/verde
compelomenos0,5mm2ou20AWG.
Transporte
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosao
produto.
Bateria
EsteprodutoAxisusaumabateriadelítioBR2032
de3,0Vcomofontedealimentaçãoparaseurelógio
internodetemporeal(RTC).Emcondiçõesnormais,a
vidaútilmínimadestabateriaédecincoanos.
CUIDADO
Nãosubstituaabateriaporcontaprópria.Entreem
contatocomosuportedaAxisseamensagemdolog
solicitarumasubstituiçãodebateria.
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode3,0Vcontêm
1,2-dimetoxietano;etilenoglicoléterdimetílico
(EGDME),nºCAS110-71-4.
Coberturadome
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar
impressõesdigitaisnacoberturadome,poisisso
poderiaprejudicaraqualidadedaimagem.Se
possível,mantenhaoplásticoprotetornacobertura
domeatéqueainstalaçãosejaconcluída.
•Nãolimpeumadomequepareçalimpoejamais
façaopolimentodasuperfície.Alimpezaexcessiva
poderiadanicarasuperfície.
•Paraalimpezageraldeumadome,recomenda-se
usarsabãooudetergenteneutronãoabrasivoe
semsolventesdissolvidoemáguaeumpanomacio
limpo.Enxáguebemcomágualimpaemorna.
Sequecomumpanomacioelimpoparaimpediro
surgimentodemanchasdeágua.
•Nuncausedetergentesagressivos,gasolina,
benzina,acetonaouprodutosquímicos
semelhantes.
•EvitelimparaCoberturadomesobluzdosoldireta
ouemtemperaturaselevadas.
РУССКИЙ
Сведенияпобезопасности
Уровниопасности
ОПАСНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ВНИМАНИЕ!
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиксмертиилиопаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойили
среднейтяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетвызватьповреждениеимущества.
Прочиеуведомления
Важно!
Означаетсущественнуюинформацию,которая
важнадляправильнойработыизделия.
Примечание.
Означаетполезнуюинформацию,котораяпомогает
использоватьвсевозможностиизделия.
Правилабезопасности
ОСТОРОЖНО
Этоустройствоявляетсяисточником
ИК-излучения.Этоможетбытьвреднодля
глаз.Избегайтевоздействияизлучениянаглаза.
Используйтеэкранированиеилисредствазащиты
глаз.
ОСТОРОЖНО
Этоустройствоможетизлучатьопасноедля
глазсветовоеизлучение.Чтобыизбежатьего
воздействия,используйтерекомендованныемеры
контроляилиохранытруда.
ПРИМЕЧАНИЕ.
•Этолазерноеустройствокласса1
•ЭтоизделиеAxisследуетиспользовать
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,
хорошопроветриваемомпомещении.
•Недопускайтеударовилиприложениявысокого
давлениякустройствуAxis.
•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
столбах,кронштейнах,поверхностяхилистенах.
•ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтогоинструменты.
Приложениечрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждениюустройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкиевеществаили
аэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,которые
соответствуюттехническимхарактеристикам
данногоустройства.Онимогутпоставляться
компаниейAxisилистороннимпроизводителем.
КомпанияAxisрекомендуетиспользоватьблоки
питанияAxis,совместимыесустройством.
•Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованныекомпанией
Axis.
•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisилик
своемуреселлеруAxis.
•Ненаправляйтеобъективкамерынасолнце
илидругиеисточникиизлучениявысокой
интенсивности,посколькуэтоможетповредить
камеру.
•Используйтевкачествезаземляющегопровода
желто-зеленыйкабельсечениемнеменее
0,5мм2или20AWG.
Транспортировка
ПРИМЕЧАНИЕ.
•ПритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковкуилиее
эквивалентвоизбежаниеповрежденияизделия.
Батарея
Вкачествеисточникапитаниядлявнутренних
часовреальноговременивэтомустройстве
Axisиспользуетсялитиеваябатарея2032с
напряжением3В.Принормальныхусловияхэта
батареяспособнаработатьнеменеепятилет.
ОСТОРОЖНО
Незаменяйтебатареюсамостоятельно.Если
сообщениежурналасодержитзапросназамену
батареи,обратитесьвслужбуподдержкиAxis.
Плоскиелитиевыебатареи(3,0В)содержат
1,2-диметоксиэтан—диметиловыйэфир
этиленгликоля(EGDME),CAS№110-71-4.
Купол
ПРИМЕЧАНИЕ.
•Обращайтесьскуполомаккуратно.Старайтесь
непоцарапатьинеповредитьего,атакжене
оставляйтенанемотпечаткипальцев,поскольку
этоможетснизитькачествоизображения.По
возможностинеснимайтескуполазащитную
пластиковуюпленкудозавершенияустановки.
•Непротирайтекупол,еслинанемнезаметны
загрязнения,иниприкакихобстоятельствахне
полируйтеегоповерхность.Излишняяочистка
можетпривестикповреждениюповерхности.
•Дляобщейочисткикуполарекомендуется
использоватьмягкуючистуютканьи
нейтральноемылобезрастворителейи
абразивныхвеществилисмесьмоющего
средствасчистойводой.Послеочистки
тщательнопромойтекуполчистойтеплойводой.
Чтобынедопуститьпоявленияследовоткапель
воды,протритекуполмягкойчистойтканью.
•Никогданеиспользуйтеагрессивныемоющие
средства,например,бензин,бензол,ацетонили
аналогичныехимическиевещества.
•Старайтесьнепроводитьочисткукупола
припрямомсолнечномосвещенииилипри
повышенныхтемпературахвоздуха.
中 中
中文 文
文
安 安
安全 全
全信 信
信息 息
息
危 危
危险 险
险等 等
等级 级
级
危险
表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危
险情况。
警告
表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害的
危险情况。
警示
表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害的
危险情况。
注意
表示如果不避免则可能导致财产损失的情况。
其 其
其他 他
他消 消
消息 息
息等 等
等级 级
级
重要
表示产品正常工作所必需的重要信息。
注
表示有助于充分利用产品的有用信息。
安 安
安全 全
全说 说
说明 明
明
警示
本产品会发出红外线。可能伤害眼睛。避
免目视。使用防护或目视保护。
警示
本产品可能产生有害辐射。为避免暴露于有害
辐射下，请使用规定的控制或调整或执行程序。
注意
•该设备为1类激光产品
•使用Axis产品时应遵守当地法律和法规。
•在干燥通风的环境中存放Axis产品。
•避免将Axis产品暴露在冲击或高压环境下。
•请勿将产品安装在不稳固的立杆、支架、
表面或墙壁上。
•安装Axis产品时，仅使用适用的工具。使用
电动工具过度施力可能导致产品损坏。
•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。
•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。
•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件
可由Axis或第三方提供。Axis推荐使用与
产品兼容的Axis电源设备。
•仅使用Axis提供或推荐的备件。
•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，请
联系Axis支持部门或Axis经销商。
•请勿将摄像机镜头对准太阳或其他高强度辐
射源，因为这可能会损坏摄像机。
•使用一根至少为0.5平方毫米或20AWG的
黄色/绿色接地电缆。
运 运
运输 输
输
注意
•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等
效包装，以防对产品造成损坏。
电 电
电池 池
池
Axis产品使用3.0VBR2032锂电池作为其内部
实时时钟(RTC)的电源。在正常情况下，此电
池将持续至少五年。
警示
请勿自行更换电池。如果日志消息要求更换电
池，请联系Axis支持部门。
3.0V纽扣锂电池内含1,2-二甲氧基乙烷；乙二
醇二甲醚(EGDME)，CAS编号为110-71-4。
半 半
半球 球
球罩 罩
罩
注意
•小心不要划伤、损坏或在半球罩上留下指纹，
因为这可能会降低图像质量。如果可能，请
保留半球罩上的保护塑料，直至安装完成。
•请勿清洁看起来干净的半球罩，也不要对表
面进行抛光。过度清洁可能会损坏表面。
•对于半球罩的一般清洁，建议将无腐蚀性、
不含溶剂的中性肥皂或洗涤剂与纯水混合，
并使用柔软、干净的布进行清洁。用温水冲
洗干净。用一块柔软干净的布擦干，以避免
留下水渍。
•切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂、汽油、
苯、丙酮或类似化学品。
•避免在阳光直射或高温下清洁半球罩。
한국어
안전정보
위험레벨
위험
피하지못한경우사망이나심각한부상이발생
하는위험한상황을나타냅니다.
경고
피하지못한경우사망이나심각한부상이발생
할수있는위험한상황을나타냅니다.
주의
피하지못한경우경미하거나심하지않은부상
이발생할수있는위험한상황을나타냅니다.
통지
피하지못한경우재산상손해가발생할수있
는상황을나타냅니다.
기타메시지레벨
중요사항
제품이올바르게작동하는데필수적인중요정
보를나타냅니다.
참고
제품을최대한으로활용하는데도움이되는유
용한정보를나타냅니다.
안전지침
주의
이제품에서는IR이방출됩니다.눈에해로
울수있습니다.눈에노출되지않게하십시오.
차폐또는눈보호장비를사용하십시오.
주의
이제품에서는유해한방사선이방출될수있습
니다.노출을피하기위해지정된제어또는조
정또는절차수행을사용하십시오.
통지
•이제품은Class1레이저제품입니다.
•Axis제품은해당지역법률및규정을준수
하여사용해야합니다.
•Axis제품은건조하고환기가잘되는곳에
보관하십시오.
•Axis제품에충격이나강한압력을가하지
마십시오.
•불안정한폴,브래킷,표면또는벽면에제품
을설치하지마십시오.
•Axis제품을설치할경우해당도구만사용하
십시오.전동공구로과도한힘을사용하면
제품에손상을줄수있습니다.
•화학물질,부식제,에어로졸세척제를사용
하지마십시오.
•깨끗한물에적신깨끗한천을사용하여닦
으십시오.
•제품의기술적사양을준수하는액세서리만
사용하십시오.이러한액세서리는Axis또
는제3자가제공할수있습니다.Axis는귀
하의제품과호환되는Axis전원장비사용
을권합니다.
•Axis가공급하거나추천하는예비부품만사
용하십시오.
•제품을직접수리하려고하지마십시오.서
비스문제에대해Axis지원부서또는Axis
리셀러에문의하십시오.
•태양이나기타고강도방사선원쪽으로카메
라렌즈를향하지마십시오.카메라손상의
원인이될수있습니다.
•최소0.5mm2또는20AWG의노란색/녹색접
지케이블을사용하십시오.
운반
통지
•Axis제품을운반할때는원래포장이나이에
준하는포장을사용해제품이손상되지않
도록하십시오.
배터리
Axis제품은3.0VBR2032리튬배터리를내부
RTC(real-timeclock)의전원으로사용합니다.
정상조건에서이배터리는최소5년간사용할
수있습니다.
주의
배터리를직접교체하지마십시오.로그메시
지가배터리교체를요청하면Axis지원센터
에문의하십시오.
리튬코인셀3.0V배터리는1,2-디메톡시에탄,
EGDME(ethyleneglycoldimethylether),CAS
no.110-71-4를포함하고있습니다.
돔커버
통지
•돔커버가긁히거나손상되거나지문이남지
않도록주의하십시오.이는이미지품질을
저하시킬수있습니다.가능하다면설치가
완료될때까지돔커버의보호플라스틱을
제거하지마십시오.
•눈으로보기에깨끗한돔커버는닦지말고
표면에광을내지마십시오.과도한청소는
표면에손상을줄수있습니다.
•돔커버의일반적인청소를위해서는비마모
성,무용제중성비누또는세제를섞은깨끗
한물그리고부드럽고깨끗한천을사용하
는것이좋습니다.깨끗하고미지근한물로
잘씻어내십시오.얼룩이남지않도록부드
럽고깨끗한천으로닦으십시오.
•강력한세제,휘발유,벤젠,아세톤또는유사
한화학물질을사용하지마십시오.
•직사광선이비치거나온도가높은곳에서돔
커버를청소하지마십시오.
繁 繁
繁體 體
體中 中
中文 文
文
安 安
安全 全
全資 資
資訊 訊
訊
危 危
危險 險
險等 等
等級 級
級
危 危
危險 險
險
表⽰如果不避免，此危險情況會導致死亡或嚴
重傷害。
警 警
警告 告
告
表⽰如果不避免，此危險情況可能導致死亡或
嚴重傷害。
小 小
小心 心
心
表⽰如果不避免，此危險情況可能導致輕度或
中度傷害。
注 注
注
意 意
意
表⽰如果不避免，此情況可能導致財產損壞。
安 安
安全 全
全指 指
指示 示
示
小 小
小心 心
心
本產品會發射IR紅外線。可能對眼睛造成
傷害。避免接觸眼睛。使⽤屏蔽或護⽬鏡。
小 小
小心 心
心
本產品會造成可能有害的輻射曝露。為避免曝
露於輻射中，請使⽤指定的控制或調整措施，
或是規定的程序⾏為。
注 注
注
意 意
意
•本裝置為Class1雷射產品。
•使⽤Axis產品時，應符合當地法律及法規。
•請將Axis產品存放在乾燥且通⾵良好的環
境中。
•避免讓Axis產品受到衝擊或重壓。
•請勿將產品安裝在不穩定的圓柱、⽀架、
表⾯或牆壁上。
•安裝Axis產品時，僅可使⽤適合的⼯具。
使⽤電動⼯具時，過度施⼒可能會造成產品
損壞。
•請勿使⽤化學品、鹼劑或噴霧清潔劑。
•使⽤以純⽔沾濕的乾淨布料進⾏清潔。
•所有配件必須符合產品的技術規格。可由
Axis或第三⽅供應商提供。Axis建議使⽤相
容於產品的Axis電源設備。
•只使⽤Axis提供或推薦的備⽤零件。
•請勿嘗試⾃⾏修理產品。請向Axis技術⽀援
⼈員或Axis經銷商洽詢維修事宜。
•請勿將攝影機鏡頭指向太陽或其他⾼強度輻
射源，因為這樣做可能會損壞攝影機。
•使⽤⾄少0.5mm2或20AWG的⿈⾊/綠⾊
接地線。
運 運
運輸 輸
輸
注 注
注
意 意
意
•當運送安迅⼠產品時，請使⽤原包裝或有相
同保護效果的包裝，以防⽌產品損壞。
電 電
電池 池
池
本Axis產品使⽤⼀顆3.0VBR2032鋰電池做
為其內建即時時鐘(RTC)的電源。在⼀般情況
下，此電池可使⽤五年以上。
小 小
小心 心
心
請勿⾃⾏更換電池。如果記錄訊息要求更換電
池，請聯絡Axis⽀援⼈員。
鋰離⼦3.0V鈕扣電池內含⼆甲基溶纖劑
(1,2-dimethoxyethane)；⼄⼆醇(ethylene
glycol)⼆甲醚(dimethylether)(EGDME)，CAS
編號110-71-4。
球 球
球形 形
形罩 罩
罩蓋 蓋
蓋
注 注
注
意 意
意
•請⼩⼼不要刮傷、損壞或在球形罩蓋上留下
指紋，以免降低影像畫質。如果可以，請在
球形罩蓋上鋪上塑膠保護膜，直到安裝完成。
•請勿清潔⾁眼看似乾淨的球形罩蓋，且切勿
拋光表⾯。過度清潔會使表⾯損壞。
•建議使⽤⾮磨蝕性、無溶劑的中性肥皂或
清潔劑，再加上純⽔，以乾淨的軟布對球形
罩蓋進⾏⼀般清潔。請使⽤純淨的溫⽔沖
洗乾淨。請使⽤乾淨的軟布擦乾，以免產
⽣⽔漬。
•切勿使⽤強⼒清潔劑、汽油、苯、丙酮或相
似化學品。
•請避免在陽光直射或⾼溫下清潔球形罩蓋。
AXISQ6318-LEPTZCamera
15
AXISQ6318-LEPTZCamera
16
AXISQ6318-LEPTZCamera
17
AXISQ6318-LEPTZCamera
18
AXISQ6318-LEPTZCamera
19
AXISQ6318-LEPTZCamera
20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
他の言語で
- italiano: Axis Communications Axis Manuale utente
- español: Axis Communications Axis Manual de usuario
- français: Axis Communications Axis Manuel utilisateur
- português: Axis Communications Axis Manual do usuário
- English: Axis Communications Axis User manual