Stokke Xplory® Car Seat Adaptor for Graco® ユーザーガイド

A B C D

GB/USA

USERGUIDE

1. Assemble the adaptor to Stokke® Xplory®. Assemble the adaptor as show on

illustration

. Note: The adaptor will only t one direction on the chassis. Slide downwards until you

hear a conrming “click”.

2. Assemble the car seat. To assemble the “Graco Snugride” car seat, orient the car seat as shown on

illustration

. Align the front and rear hooks on the car seat to corresponding slots on the adaptor and

push down until you hear conrming “clicks”. Make sure the car seat and the adaptor are rmly locked

onto the Stokke® Xplory® chassis.

3. Never use the two wheel mode as long as the car seat is assembled to the chassis.

4. Release the car seat. To release the car seat from the adaptor, pull the handle as shown on

illustration

and lift the car seat.

5. Release the adaptor. Release each part of the adaptor by pulling the release mechanism as

shown on illustration

and lift up.

WARNINGS:

– WARNING Do not use this product until you have thoroughly read the userguide.

– WARNING Always make sure the adaptor and the car seat are properly attached. Failure

to attach properly could result in serious injury or death to your child.

– WARNING Always remove your child while making adjustments to the stroller and/or

the car seat

– WARNING Always remove the adaptor from the car seat after the car seat has been

taken o the Stokke® Xplory® chassis.

– WARNING When the car seat is attached to the Stokke® Xplory® chassis, the assem-

blage should never be lifted up by the car seat.

– WARNING This product is only to be used in combination with STOKKE® XPLORY®

undercarriage and “Graco” “Snugride” carseat.

GEbRaUchSanwEISUnG

1. Anbringen des Adapters am Stokke® Xplory®. Den Adapter wie auf Bild

aufsetzen. Achtung:

Der Adapter lässt sich nur in der abgebildeten Position anbringen. Hinunterdrücken, bis er hörbar einrastet.

2. Befestigung des Autositzes. Um den Autositz “Graco Snugride ” anzubringen, muss er die

Position wie in Figur

haben. Die Winkel an der Vorder- und Rückseite des Kindersitzes auf die

entsprechenden Stangen des Adapters setzen. Drücken Sie nun den Sitz nach unten bis er deutlich

hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich, dass Autositz und Adapter fest mit dem Kinderwagengestell

Stokke® Xplory® verbunden sind.

3. Auf keinen Fall die zwei-Rad-Funktion benutzen, wenn der Autositz auf dem Stokke®

Xplory®-Gestell montiert ist.

4. Abnehmen des Kindersitzes. Ziehen Sie den Gi wie in Figur

abgebildet, und nehmen Sie

den Kindersitz ab.

5. Abnehmen des Adapters. Entriegeln Sie den Adapter durch Ziehen des Gris, siehe Figur

und nehmen Sie ihn ab.

WARNUNG:

– WARNUNG Das Produkt erst nach dem genauen Durchlesen der Gebrauchsanweisung

in Gebrauch nehmen.

– WARNUNG Achten Sie darauf, dass Adapter und Kinderautositz fest miteinander

und mit dem Gestell verbunden sind. Bei falschem Zusammenbau können schwere

Schäden oder der Tod die Folge sein.

– WARNUNG Grundsätzlich das Kind herausnehmen, bevor Sie den Kinderwagen oder

den Autositz verstellen.

– WARNUNG Nachdem Sie den Kinderautositz vom Stokke® Xplory®-Gestell abgenom-

men haben, entfernen sie den Adapter vom Kinderautositz.

– WARNUNG Den Wagen nie am Kindersitz hochheben.

– WARNUNG Dieses Produkt darf nur für das STOKKE® XPLORY® Untergestell und den

Kindersitz „Graco SnugRide” eingesetzt werden.

ManUEL D’UTILISaTIOn

1. Assembler l’adaptateur à Stokke® Xplory®. Assembler l’adaptateur selon l’illustration

. Note : chaque partie ne s’adaptera que sur une seule direction du châssis. Glisser vers le bas jusqu’à

entendre un « clic ».

2. Assembler le siège auto. Pour assembler le siège auto « Graco Snugride », orienter le siège selon

l’illustration

. Aligner les crochets avant et arrière sur les crans correspondants sur l’adaptateur et

pousser vers le bas jusqu’à entendre des « clics ». S’assurer que le siège auto et l’adaptateur soient

fermement verrouillés sur le châssis de Stokke® Xplory®.

3. Ne jamais utiliser le mode à deux roues tant que le siège auto est assemblé au châssis.

4. Déverrouiller le siège auto. Pour déverrouiller le siège auto de l’adaptateur, tirer la poignée selon

l’illustration

et soulever le siège auto.

5. Déverrouiller l’adaptateur. Déverrouiller l’adaptateur en tirant les poignées de chaque coté

simultanément selon l’illustration

et tirer en soulevant.

AVERTISSEMENTS:

– AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit avant de lire minutieusement le manuel

d’utilisation.

– AVERTISSEMENT Toujours s’assurer que l’adaptateur et le siège auto sont correctement

attachés. Un assemblage non-conforme pourrait entraîner des blessures graves ou la

mort de votre enfant.

– AVERTISSEMENT Toujours retirer votre enfant lorsque vous eectuez des ajustements à

la poussette et/ou au siège auto.

– AVERTISSEMENT Toujours enlever l’adaptateur du siège auto après l’enlèvement du

siège auto du châssis Stokke® Xplory®.

– AVERTISSEMENT Lorsque le siège auto est attaché au châssis de l’Stokke® Xplory®,

l’ensemble ne devrait jamais être soulevé par le siège auto.

– AVERTISSEMENT Ce produit ne doit être utilisé qu’associé au châssis de la poussette

STOKKE® XPLORY® et au siège-auto « Snugride » de Graco.

GEbRUIKSaanwIJZInG

1. Montage van de adapter op de Stokke® Xplory®. Monteer de adapter zoals aangegeven in

afbeelding

. Let op! De adapter past maar op één manier op het onderstel. Schuif naar beneden

totdat je een klik hoort.

2. Montage van het autostoeltje. Om het “Graco Snugride” autostoeltje te monteren dient het

geplaatst te worden zoals aangegeven in afbeelding

. Plaats de voorste en achterste haken van het

autostoeltje in de overeenkomstige openingen van de adapter en duw naar beneden totdat ze vastklik-

ken. Zorg ervoor dat het autostoeltje en de adapter stevig vast zitten op het Stokke® Xplory® onderstel.

3. Nooit de tweewielfunctie gebruiken zolang het autostoeltje is bevestigd op het onderstel.

4. Verwijdering van het autostoeltje. Om het autostoeltje te verwijderen van de adapter, trek je

aan de hendel zoals aangegeven in afbeelding

en til je het stoeltje op.

5. Verwijdering van de adapter. Maak de adapter los door gelijktijdig aan de hendels aan weerszij-

den te trekken zoals aangegeven in afbeelding

en verwijder de adapter.

WAARSCHUWINGEN:

– WAARSCHUWING Gebruik dit product niet voordat je de gebruiksaanwijzing grondig

hebt doorgelezen.

– WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de adapter en het autostoeltje altijd stevig vast zitten.

Een slecht bevestigd stoeltje kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood van je kind.

– WAARSCHUWING Laat je kind niet in de wandelwagen en/of het autostoeltje zitten als

je de instellingen aanpast.

– WAARSCHUWING Verwijder altijd de adapter van het autostoeltje nadat het autostoel-

tje van het Stokke® Xplory® onderstel is verwijderd.

– WAARSCHUWING Als het autostoeltje vastzit aan het Stokke® Xplory® onderstel, kun je

de wandelwagen niet aan het stoeltje optillen.

– WAARSCHUWING

InSTRUccIOnES DE USO

1. Montaje del adaptador en Stokke® Xplory®. Montar el adaptador como se indica en la

ilustración

. Notar: el adaptador sólo encajará en una dirección del chasis. Deslizarlo hacia atrás

hasta que se oiga un “clic”.

2. Montaje de la silla de coche. Para montar la silla de coche “Graco Snugride”, orientarla como se

indica en la ilustración

. Alinear los ganchos delanteros y traseros de la silla de coche con las ranuras

correspondientes del adaptador y presionar hacia abajo hasta que se oiga un “clic”. Asegurarse de que la

silla de coche y el adaptador estén perfectamente acoplados al chasis de Stokke® Xplory®.

3. No usar nunca el modo de dos ruedas mientras la silla de coche esté acoplada al chasis.

4. Soltar la silla de coche. Para soltar la silla de coche del adaptador, tirar de la manija como se

indica en la ilustración

y levantarla.

5. Soltar el adaptador. Soltar el adaptador tirando al mismo tiempo de las manijas situadas a ambos

lados como se indica en la ilustración

y levantarlo.

ADVERTENCIAS:

– ADVERTENCIA No utilizar este producto sin leer antes detenidamente las instrucciones

de uso.

– ADVERTENCIA Asegurarse siempre de que el adaptador y la silla de coche estén perfec-

tamente jados. La jación defectuosa podría causar daños graves o la muerte al niño.

– ADVERTENCIA Levante siempre al niño del asiento antes de efectuar ajustes a la sillita

de paseo y/o la silla de coche.

– ADVERTENCIA Retirar siempre el adaptador de la silla de coche después de levantarla

del chasis de Stokke® Xplory®.

– ADVERTENCIA Cuando la silla de coche esté jada al chasis de Stokke® Xplory®, el

conjunto no deberá nunca levantarse tirando del asiento.

– ADVERTENCIA

ManUaL DE InSTRUÇÕES

1. Montagem do adaptador no Stokke® Xplory®. Instale o adaptador conforme indicado na

ilustração

. Atenção: O adaptador encaixar-se-á no chassi apenas numa direcção. Empurre o

adaptador para baixo até escutar um “clique” de conrmação.

2. Montagem da cadeira auto. Para instalar a cadeira auto “Graco Snugride”, posicione a cadeira

conforme indicado na ilustração

. Alinhe os ganchos dianteiros e traseiros da cadeira com os

correspondentes furos do adaptador e aperte até escutar os “cliques” de conrmação. Certique-se de

que a cadeira auto e o adaptador estão rmemente xados ao chassi do Stokke® Xplory®.

3. Jamais utilize a função de duas rodas enquanto a cadeira auto estiver montada no

chassi.

4. Remoção da cadeira auto. Para desprender a cadeira auto do adaptador, aperte a pega conforme

mostra a ilustração

e levante a cadeira.

5. Remoção do adaptador. Desprenda o adaptador apertando simultaneamente as pegas de cada

lado conforme indicado na ilustração

e levante o adaptador.

ADVERTÊNCIAS:

– ATENÇÃO Não utilize este produto antes de ter lido atentamente o manual de instruções.

– ATENÇÃO Sempre se certique de que o adaptador e a cadeira auto estão correctamen-

te xados. A falta de xação correcta poderá causar danos graves ou morte.

– ATENÇÃO Sempre retire a criança ao ajustar o carrinho e/ou a cadeira auto.

– ATENÇÃO Sempre retire o adaptador da cadeira auto após a remoção da cadeira do

chassi do Stokke® Xplory®.

– ATENÇÃO Enquanto a cadeira auto estiver xada ao chassi do Stokke® Xplory®, nunca se

deverá levantar o carrinho pela cadeira.

– ATENÇÃO Este produto apenas deve ser utilizado em combinação com o carrinho de

bebé STOKKE® XPLORY® e com as cadeiras auto “Graco” e “Snugride”.

GUIDa UTEnTI

1. Come montare l’adattatore a Stokke® Xplory®. Montare l’adattatore come indicato nell’illu-

strazione

. Nota: L’adattatore potrà essere inserito solo su una direzione del telaio. Far scorrere verso

il basso nché non si sente un “clic”.

2. Come montare il seggiolino auto. Per montare il seggiolino auto “Graco Snugride”, orientarlo

come indicato nell’illustrazione

. Far combaciare i ganci anteriori e posteriori sul seggiolino auto

con i fori corrispondenti situati sull’adattatore e spingere nché non si sente un “clic”. Assicurarsi che il

seggiolino auto e l’adattatore siano ben ssati al telaio di Stokke® Xplory®.

3. Non utilizzare mai la modalità a due ruote ntanto che il seggiolino auto é montato

sul telaio.

4. Come smontare il seggiolino auto. Per rimuovere il seggiolino auto dall’adattatore, spingere il

maniglione come indicato nell’illustrazione

ed estrarre il seggiolino auto.

5. Come smontare l’adattatore. Rimuovere l’adattatore spingendo contemporaneamente sulle

maniglie situate su ogni lato, come indicato nell’illustrazione

ed estrarre.

AVVERTENZE:

– ATTENZIONE! Non utilizzare il prodotto prima di aver letto attentamente questa guida

utenti.

– ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che l’adattatore e il seggiolino auto siano ben ssati.

Il mancato rispetto di questa norma potrebbe causare gravi lesioni al bambino oppure

il suo decesso.

– ATTENZIONE! Togliere sempre il bambino dal passeggino o e/o dal seggiolino auto

durante le operazioni di montaggio/smontaggio

– ATTENZIONE! Togliere sempre l’adattatore dal seggiolino auto dopo che questi è stato

smontato dal telaio di Stokke® Xplory® .

– ATTENZIONE! Quando il seggiolino auto é ssato al telaio Stokke® Xplory®, non

sollevare mai la carrozzina.

– ATTENZIONE! Questo prodotto può essere utilizzato unicamente con il telaio STOKKE®

XPLORY® e con i seggiolini auto “Graco” “Snugride” .

bRUKSanvISnInG

1. Montering av adapteret til Stokke® Xplory®. Monter adapteret som vist på gur

. Merk:

Det er kun mulig å montere adapteret en vei. Før adapteret nedover inntil det høres ett tydelig “klikk”

2. Montering av bilstolen. For å montere “ Graco Snugride” bilstolen, orienter bilstolen som vist å

gur

. Rett inn front og bak krokene på bilstolen til de korresponderende sporene på adapteret. Trykk

bilstolen nedover inn det høres tydelige “klikk”. Sjekk at bilstolen og adapteret sitter godt fast på Stokke®

Xplory® understellet.

3. Bruk aldri tohjuls-funksjonen så lenge bilstolen er montert på Stokke® Xplory®

understellet.

4. Avtaking av bilstolen. For å ta av bilstolen trekk i håndtaket som vist på gur

, og løft bilstolen av.

5. Avtaking av adapteret. Fjern adapteret ved å trekke i håndtaket som vist på gur

og løft opp.

ADVARSEL:

– ADVARSEL Ikke bruk dette produktet for du har grundig lest gjennom

bruksanvisningen.

– ADVARSEL Pass på at adapter og bilstol er skikkelig festet. Feilmontering kan føre til

alvorlig skade eller død.

– ADVARSEL Ta alltid ut barnet før du gjør justeringer på barnevognen eller på bilstolen.

– ADVARSEL Ta alltid av adapteret fra bilstolen, etter du har tatt denne av Xplory®

understellet.

– ADVARSEL Løft aldri vognen etter bilstolen.

– ADVARSEL Dette produktet skal bare brukes i kombinasjon med STOKKE® XPLORY®

understell og “Graco” “Snugride” bilsete.

bRUGSanvISnInG

1. Montering af adapter til Stokke® Xplory®. Monter adapteren som vist på gur

. Bemærk!

Adapteren kan kun vende en vej på chassiset. Skub den nedad, indtil du hører et “klik”.

2. Montering af autostolen. Når du monterer “Graco Snugride”-autostolen, skal du vende den

som vist på gur

. Sørg for, at de forreste og bageste kroge på autostolen ugter med sporene i

adapteren, og skub nedad, indtil du hører et “klik”. Kontrollér, at autostolen og adapteren er låst sikkert

fast i Stokke® Xplory®-chassiset.

3. Brug aldrig to-hjuls-funktionen, når autostolen er monteret på chassiset.

4. Afmontering af autostolen. Hvis du vil afmontere autostolen fra adapteren, skal du trække i

håndtaget som vist på gur

og løfte autostolen opad.

5. Afmontering af adapteren. Afmonter adapteren ved at trække i håndtagene på hver side

samtidigt som vist på gur

og løfte op.

ADVARSLER:

– ADVARSEL! Undlad at bruge produktet, før du har læst brugsanvisningen grundigt

igennem.

– WARNING! Sørg altid for, at adapteren og autostolen er sikkert fastgjort. Fejlmontering

kan medføre alvorlig personskade eller døden.

– ADVARSEL! Tag altid barnet ud af stolen, når du justerer barnevognen og/eller

autostolen.

– ADVARSEL! Afmonter altid autostolen fra Xplory®-chassiset, før du afmonterer

adapteren fra autostolen.

– ADVARSEL! Løft aldrig vognen eller autostolen, når den er fastgjort til

Xplory®-chassiset.

– ADVARSEL! Dette produkt må kun bruges sammen med STOKKE® XPLORY® undervogn

og “Graco” “Snugride” autostol.

BRUKSANVISNING

1. Montering av beslag på Stokke® Xplory®. Montera beslaget enligt

. Notera: varje del passar

bara på en sida av chassiet. För varje del nedåt tills ett tydligt “klick” bekräftar att det är i rätt läge.

2. Montering av bilbarnstolen. Sätt fast “Graco Snugride” bilbarnstol åt det håll som visas på bild

Rikta in de främre och bakre hakarna på bilbarnstolen mot de motsvarande hålen i beslaget. Tryck

ned tills ett ”klick” bekräftar att stolen sitter i rätt läge. Kontrollera att bilbarnstolen och beslaget sitter

stadigt på chassiet till Stokke®Xplory®.

3. Använd inte tvåhjuls-funktionen när bilbarnstolen är monterad på chassiet.

4. Ta av bilbarnstolen från chassiet. Frigör bilbarnstolen från beslaget genom att drag i handtaget

som visas på bild

och lyft upp bilarnstolen.

5. Montera av beslaget. Montera av beslaget genom att trycka handtagen på båda sidor samtidigt,

se bild

, och lyft beslaget uppåt.

VARNING:

– VARNING Använd inte denna produkt innan du noga läst bruksanvisningen.

– VARNING Kontrollera att beslag och bilbarnstol är rätt fastsatta. Fel i montering kan

leda till allvarlig skada eller död.

– VARNING Ta alltid ur barnet ur stolen innan du gör justeringar på barnvagn eller

bilbarnstol.

– VARNING Ta alltid av beslaget från bilbarnstolen när du har tagit av bilbarnstolen från

chassiet till Stokke® Xplory®

– VARNING Lyft aldrig vagnen genom att lyfta i bilbarnstolen när denna är monterad

på chassiet.

KÄYTTÖOHJE

1. Stokke® Xplory®-rattaiden sovittimen kokoaminen. Kokoa sovitin kuvan

mukaisesti.

Huomautus: Sovitin sopii runkoon vain yhdessä asennossa. Työnnä sovitinta alaspäin kunnes se

“napsahtaa” paikalleen.

2. Autoistuimen kokoaminen. Kun aloitat “Graco Snugride” –autoistuimen kokoamisen, käännä

se kuvan

osoittamaan asentoon Kohdista istuimen edessä ja takana olevat koukut niitä vastaaviin

sovittimen hahloihin ja paina alaspäin kunnes istuin “napsahtaa” paikalleen. Varmista, että turvaistuin ja

sovitin lukittuvat tukevasti Stokke® Xplory® -runkoon.

3. Älä käytä rattaita kaksipyöräisinä kun turvaistuin on kiinni rungossa.

4. Autoistuimen irrottaminen. Irrota turvaistuin sovittimesta vetämällä kahvasta kuvan

mukaisesti ja nosta istuin ylös.

5. Sovittimen irrottaminen. Irrota sovitin vetämällä samanaikaisesti sen molemmilla puolilla

olevista kahvoista kuvan

mukaisesti ja nosta ylös.

VAROITUKSIA:

– VAROITUS Älä käytä tuotetta ennen kuin olet lukenut käyttöoppaan perusteellisesti.

– VAROITUS Poista aina lapsi istuimesta ennen kuin säädät rattaita ja/tai turvaistuinta.

– VAROITUS Poista aina sovitin autoistuimesta sen jälkeen kun turvaistuin on irrotettu

Stokke® Xplory® -rungosta.

– VAROITUS Kun turvaistuin on kiinnitettynä Stokke® Xplory® -runkoon, yhdistelmää ei

saa nostaa istuimeen tarttumalla.

– VAROITUS Tätä tuotetta saa käyttää ainoastaan STOKKE® XPLORY® -rattaisiin sekä

”Graco” ”Snugride” -autoistuimeen asennettuna.

STOKKE

XPLORY

Car seat adaptor for “Graco Snugride”

US/UK USER GUIDE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR NOTICE D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES INSTRUCCIONES DE USO

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

IT GUIDA UTENTI

NO BRUKSANVISNING

DK BRUGSANVISNING

SE BRUKSANVISNING

FI KÄYTTÖOHJE

GR ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

使用説明書

RU 

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

SI NAVODILA ZA UPORABO

사용설명서

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

CN trad 嬰兒車座椅適配器使用者指南

CN simp 汽车座椅支架使用说明

הוראות שימוש

A B C D

GB/USA

USERGUIDE

1. Assemble the adaptor to Stokke® Xplory®. Assemble the adaptor as show on

illustration

. Note: The adaptor will only t one direction on the chassis. Slide downwards until you

hear a conrming “click”.

2. Assemble the car seat. To assemble the “Graco Snugride” car seat, orient the car seat as shown on

illustration

. Align the front and rear hooks on the car seat to corresponding slots on the adaptor and

push down until you hear conrming “clicks”. Make sure the car seat and the adaptor are rmly locked

onto the Stokke® Xplory® chassis.

3. Never use the two wheel mode as long as the car seat is assembled to the chassis.

4. Release the car seat. To release the car seat from the adaptor, pull the handle as shown on

illustration

and lift the car seat.

5. Release the adaptor. Release each part of the adaptor by pulling the release mechanism as

shown on illustration

and lift up.

WARNINGS:

– WARNING Do not use this product until you have thoroughly read the userguide.

– WARNING Always make sure the adaptor and the car seat are properly attached. Failure

to attach properly could result in serious injury or death to your child.

– WARNING Always remove your child while making adjustments to the stroller and/or

the car seat

– WARNING Always remove the adaptor from the car seat after the car seat has been

taken o the Stokke® Xplory® chassis.

– WARNING When the car seat is attached to the Stokke® Xplory® chassis, the assem-

blage should never be lifted up by the car seat.

– WARNING This product is only to be used in combination with STOKKE® XPLORY®

undercarriage and “Graco” “Snugride” carseat.

GEbRaUchSanwEISUnG

1. Anbringen des Adapters am Stokke® Xplory®. Den Adapter wie auf Bild

aufsetzen. Achtung:

Der Adapter lässt sich nur in der abgebildeten Position anbringen. Hinunterdrücken, bis er hörbar einrastet.

2. Befestigung des Autositzes. Um den Autositz “Graco Snugride ” anzubringen, muss er die

Position wie in Figur

haben. Die Winkel an der Vorder- und Rückseite des Kindersitzes auf die

entsprechenden Stangen des Adapters setzen. Drücken Sie nun den Sitz nach unten bis er deutlich

hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich, dass Autositz und Adapter fest mit dem Kinderwagengestell

Stokke® Xplory® verbunden sind.

3. Auf keinen Fall die zwei-Rad-Funktion benutzen, wenn der Autositz auf dem Stokke®

Xplory®-Gestell montiert ist.

4. Abnehmen des Kindersitzes. Ziehen Sie den Gi wie in Figur

abgebildet, und nehmen Sie

den Kindersitz ab.

5. Abnehmen des Adapters. Entriegeln Sie den Adapter durch Ziehen des Gris, siehe Figur

und nehmen Sie ihn ab.

WARNUNG:

– WARNUNG Das Produkt erst nach dem genauen Durchlesen der Gebrauchsanweisung

in Gebrauch nehmen.

– WARNUNG Achten Sie darauf, dass Adapter und Kinderautositz fest miteinander

und mit dem Gestell verbunden sind. Bei falschem Zusammenbau können schwere

Schäden oder der Tod die Folge sein.

– WARNUNG Grundsätzlich das Kind herausnehmen, bevor Sie den Kinderwagen oder

den Autositz verstellen.

– WARNUNG Nachdem Sie den Kinderautositz vom Stokke® Xplory®-Gestell abgenom-

men haben, entfernen sie den Adapter vom Kinderautositz.

– WARNUNG Den Wagen nie am Kindersitz hochheben.

– WARNUNG Dieses Produkt darf nur für das STOKKE® XPLORY® Untergestell und den

Kindersitz „Graco SnugRide” eingesetzt werden.

ManUEL D’UTILISaTIOn

1. Assembler l’adaptateur à Stokke® Xplory®. Assembler l’adaptateur selon l’illustration

. Note : chaque partie ne s’adaptera que sur une seule direction du châssis. Glisser vers le bas jusqu’à

entendre un « clic ».

2. Assembler le siège auto. Pour assembler le siège auto « Graco Snugride », orienter le siège selon

l’illustration

. Aligner les crochets avant et arrière sur les crans correspondants sur l’adaptateur et

pousser vers le bas jusqu’à entendre des « clics ». S’assurer que le siège auto et l’adaptateur soient

fermement verrouillés sur le châssis de Stokke® Xplory®.

3. Ne jamais utiliser le mode à deux roues tant que le siège auto est assemblé au châssis.

4. Déverrouiller le siège auto. Pour déverrouiller le siège auto de l’adaptateur, tirer la poignée selon

l’illustration

et soulever le siège auto.

5. Déverrouiller l’adaptateur. Déverrouiller l’adaptateur en tirant les poignées de chaque coté

simultanément selon l’illustration

et tirer en soulevant.

AVERTISSEMENTS:

– AVERTISSEMENT Ne pas utiliser ce produit avant de lire minutieusement le manuel

d’utilisation.

– AVERTISSEMENT Toujours s’assurer que l’adaptateur et le siège auto sont correctement

attachés. Un assemblage non-conforme pourrait entraîner des blessures graves ou la

mort de votre enfant.

– AVERTISSEMENT Toujours retirer votre enfant lorsque vous eectuez des ajustements à

la poussette et/ou au siège auto.

– AVERTISSEMENT Toujours enlever l’adaptateur du siège auto après l’enlèvement du

siège auto du châssis Stokke® Xplory®.

– AVERTISSEMENT Lorsque le siège auto est attaché au châssis de l’Stokke® Xplory®,

l’ensemble ne devrait jamais être soulevé par le siège auto.

– AVERTISSEMENT Ce produit ne doit être utilisé qu’associé au châssis de la poussette

STOKKE® XPLORY® et au siège-auto « Snugride » de Graco.

GEbRUIKSaanwIJZInG

1. Montage van de adapter op de Stokke® Xplory®. Monteer de adapter zoals aangegeven in

afbeelding

. Let op! De adapter past maar op één manier op het onderstel. Schuif naar beneden

totdat je een klik hoort.

2. Montage van het autostoeltje. Om het “Graco Snugride” autostoeltje te monteren dient het

geplaatst te worden zoals aangegeven in afbeelding

. Plaats de voorste en achterste haken van het

autostoeltje in de overeenkomstige openingen van de adapter en duw naar beneden totdat ze vastklik-

ken. Zorg ervoor dat het autostoeltje en de adapter stevig vast zitten op het Stokke® Xplory® onderstel.

3. Nooit de tweewielfunctie gebruiken zolang het autostoeltje is bevestigd op het onderstel.

4. Verwijdering van het autostoeltje. Om het autostoeltje te verwijderen van de adapter, trek je

aan de hendel zoals aangegeven in afbeelding

en til je het stoeltje op.

5. Verwijdering van de adapter. Maak de adapter los door gelijktijdig aan de hendels aan weerszij-

den te trekken zoals aangegeven in afbeelding

en verwijder de adapter.

WAARSCHUWINGEN:

– WAARSCHUWING Gebruik dit product niet voordat je de gebruiksaanwijzing grondig

hebt doorgelezen.

– WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de adapter en het autostoeltje altijd stevig vast zitten.

Een slecht bevestigd stoeltje kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood van je kind.

– WAARSCHUWING Laat je kind niet in de wandelwagen en/of het autostoeltje zitten als

je de instellingen aanpast.

– WAARSCHUWING Verwijder altijd de adapter van het autostoeltje nadat het autostoel-

tje van het Stokke® Xplory® onderstel is verwijderd.

– WAARSCHUWING Als het autostoeltje vastzit aan het Stokke® Xplory® onderstel, kun je

de wandelwagen niet aan het stoeltje optillen.

– WAARSCHUWING

InSTRUccIOnES DE USO

1. Montaje del adaptador en Stokke® Xplory®. Montar el adaptador como se indica en la

ilustración

. Notar: el adaptador sólo encajará en una dirección del chasis. Deslizarlo hacia atrás

hasta que se oiga un “clic”.

2. Montaje de la silla de coche. Para montar la silla de coche “Graco Snugride”, orientarla como se

indica en la ilustración

. Alinear los ganchos delanteros y traseros de la silla de coche con las ranuras

correspondientes del adaptador y presionar hacia abajo hasta que se oiga un “clic”. Asegurarse de que la

silla de coche y el adaptador estén perfectamente acoplados al chasis de Stokke® Xplory®.

3. No usar nunca el modo de dos ruedas mientras la silla de coche esté acoplada al chasis.

4. Soltar la silla de coche. Para soltar la silla de coche del adaptador, tirar de la manija como se

indica en la ilustración

y levantarla.

5. Soltar el adaptador. Soltar el adaptador tirando al mismo tiempo de las manijas situadas a ambos

lados como se indica en la ilustración

y levantarlo.

ADVERTENCIAS:

– ADVERTENCIA No utilizar este producto sin leer antes detenidamente las instrucciones

de uso.

– ADVERTENCIA Asegurarse siempre de que el adaptador y la silla de coche estén perfec-

tamente jados. La jación defectuosa podría causar daños graves o la muerte al niño.

– ADVERTENCIA Levante siempre al niño del asiento antes de efectuar ajustes a la sillita

de paseo y/o la silla de coche.

– ADVERTENCIA Retirar siempre el adaptador de la silla de coche después de levantarla

del chasis de Stokke® Xplory®.

– ADVERTENCIA Cuando la silla de coche esté jada al chasis de Stokke® Xplory®, el

conjunto no deberá nunca levantarse tirando del asiento.

– ADVERTENCIA

ManUaL DE InSTRUÇÕES

1. Montagem do adaptador no Stokke® Xplory®. Instale o adaptador conforme indicado na

ilustração

. Atenção: O adaptador encaixar-se-á no chassi apenas numa direcção. Empurre o

adaptador para baixo até escutar um “clique” de conrmação.

2. Montagem da cadeira auto. Para instalar a cadeira auto “Graco Snugride”, posicione a cadeira

conforme indicado na ilustração

. Alinhe os ganchos dianteiros e traseiros da cadeira com os

correspondentes furos do adaptador e aperte até escutar os “cliques” de conrmação. Certique-se de

que a cadeira auto e o adaptador estão rmemente xados ao chassi do Stokke® Xplory®.

3. Jamais utilize a função de duas rodas enquanto a cadeira auto estiver montada no

chassi.

4. Remoção da cadeira auto. Para desprender a cadeira auto do adaptador, aperte a pega conforme

mostra a ilustração

e levante a cadeira.

5. Remoção do adaptador. Desprenda o adaptador apertando simultaneamente as pegas de cada

lado conforme indicado na ilustração

e levante o adaptador.

ADVERTÊNCIAS:

– ATENÇÃO Não utilize este produto antes de ter lido atentamente o manual de instruções.

– ATENÇÃO Sempre se certique de que o adaptador e a cadeira auto estão correctamen-

te xados. A falta de xação correcta poderá causar danos graves ou morte.

– ATENÇÃO Sempre retire a criança ao ajustar o carrinho e/ou a cadeira auto.

– ATENÇÃO Sempre retire o adaptador da cadeira auto após a remoção da cadeira do

chassi do Stokke® Xplory®.

– ATENÇÃO Enquanto a cadeira auto estiver xada ao chassi do Stokke® Xplory®, nunca se

deverá levantar o carrinho pela cadeira.

– ATENÇÃO Este produto apenas deve ser utilizado em combinação com o carrinho de

bebé STOKKE® XPLORY® e com as cadeiras auto “Graco” e “Snugride”.

GUIDa UTEnTI

1. Come montare l’adattatore a Stokke® Xplory®. Montare l’adattatore come indicato nell’illu-

strazione

. Nota: L’adattatore potrà essere inserito solo su una direzione del telaio. Far scorrere verso

il basso nché non si sente un “clic”.

2. Come montare il seggiolino auto. Per montare il seggiolino auto “Graco Snugride”, orientarlo

come indicato nell’illustrazione

. Far combaciare i ganci anteriori e posteriori sul seggiolino auto

con i fori corrispondenti situati sull’adattatore e spingere nché non si sente un “clic”. Assicurarsi che il

seggiolino auto e l’adattatore siano ben ssati al telaio di Stokke® Xplory®.

3. Non utilizzare mai la modalità a due ruote ntanto che il seggiolino auto é montato

sul telaio.

4. Come smontare il seggiolino auto. Per rimuovere il seggiolino auto dall’adattatore, spingere il

maniglione come indicato nell’illustrazione

ed estrarre il seggiolino auto.

5. Come smontare l’adattatore. Rimuovere l’adattatore spingendo contemporaneamente sulle

maniglie situate su ogni lato, come indicato nell’illustrazione

ed estrarre.

AVVERTENZE:

– ATTENZIONE! Non utilizzare il prodotto prima di aver letto attentamente questa guida

utenti.

– ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che l’adattatore e il seggiolino auto siano ben ssati.

Il mancato rispetto di questa norma potrebbe causare gravi lesioni al bambino oppure

il suo decesso.

– ATTENZIONE! Togliere sempre il bambino dal passeggino o e/o dal seggiolino auto

durante le operazioni di montaggio/smontaggio

– ATTENZIONE! Togliere sempre l’adattatore dal seggiolino auto dopo che questi è stato

smontato dal telaio di Stokke® Xplory® .

– ATTENZIONE! Quando il seggiolino auto é ssato al telaio Stokke® Xplory®, non

sollevare mai la carrozzina.

– ATTENZIONE! Questo prodotto può essere utilizzato unicamente con il telaio STOKKE®

XPLORY® e con i seggiolini auto “Graco” “Snugride” .

bRUKSanvISnInG

1. Montering av adapteret til Stokke® Xplory®. Monter adapteret som vist på gur

. Merk:

Det er kun mulig å montere adapteret en vei. Før adapteret nedover inntil det høres ett tydelig “klikk”

2. Montering av bilstolen. For å montere “ Graco Snugride” bilstolen, orienter bilstolen som vist å

gur

. Rett inn front og bak krokene på bilstolen til de korresponderende sporene på adapteret. Trykk

bilstolen nedover inn det høres tydelige “klikk”. Sjekk at bilstolen og adapteret sitter godt fast på Stokke®

Xplory® understellet.

3. Bruk aldri tohjuls-funksjonen så lenge bilstolen er montert på Stokke® Xplory®

understellet.

4. Avtaking av bilstolen. For å ta av bilstolen trekk i håndtaket som vist på gur

, og løft bilstolen av.

5. Avtaking av adapteret. Fjern adapteret ved å trekke i håndtaket som vist på gur

og løft opp.

ADVARSEL:

– ADVARSEL Ikke bruk dette produktet for du har grundig lest gjennom

bruksanvisningen.

– ADVARSEL Pass på at adapter og bilstol er skikkelig festet. Feilmontering kan føre til

alvorlig skade eller død.

– ADVARSEL Ta alltid ut barnet før du gjør justeringer på barnevognen eller på bilstolen.

– ADVARSEL Ta alltid av adapteret fra bilstolen, etter du har tatt denne av Xplory®

understellet.

– ADVARSEL Løft aldri vognen etter bilstolen.

– ADVARSEL Dette produktet skal bare brukes i kombinasjon med STOKKE® XPLORY®

understell og “Graco” “Snugride” bilsete.

bRUGSanvISnInG

1. Montering af adapter til Stokke® Xplory®. Monter adapteren som vist på gur

. Bemærk!

Adapteren kan kun vende en vej på chassiset. Skub den nedad, indtil du hører et “klik”.

2. Montering af autostolen. Når du monterer “Graco Snugride”-autostolen, skal du vende den

som vist på gur

. Sørg for, at de forreste og bageste kroge på autostolen ugter med sporene i

adapteren, og skub nedad, indtil du hører et “klik”. Kontrollér, at autostolen og adapteren er låst sikkert

fast i Stokke® Xplory®-chassiset.

3. Brug aldrig to-hjuls-funktionen, når autostolen er monteret på chassiset.

4. Afmontering af autostolen. Hvis du vil afmontere autostolen fra adapteren, skal du trække i

håndtaget som vist på gur

og løfte autostolen opad.

5. Afmontering af adapteren. Afmonter adapteren ved at trække i håndtagene på hver side

samtidigt som vist på gur

og løfte op.

ADVARSLER:

– ADVARSEL! Undlad at bruge produktet, før du har læst brugsanvisningen grundigt

igennem.

– WARNING! Sørg altid for, at adapteren og autostolen er sikkert fastgjort. Fejlmontering

kan medføre alvorlig personskade eller døden.

– ADVARSEL! Tag altid barnet ud af stolen, når du justerer barnevognen og/eller

autostolen.

– ADVARSEL! Afmonter altid autostolen fra Xplory®-chassiset, før du afmonterer

adapteren fra autostolen.

– ADVARSEL! Løft aldrig vognen eller autostolen, når den er fastgjort til

Xplory®-chassiset.

– ADVARSEL! Dette produkt må kun bruges sammen med STOKKE® XPLORY® undervogn

og “Graco” “Snugride” autostol.

BRUKSANVISNING

1. Montering av beslag på Stokke® Xplory®. Montera beslaget enligt

. Notera: varje del passar

bara på en sida av chassiet. För varje del nedåt tills ett tydligt “klick” bekräftar att det är i rätt läge.

2. Montering av bilbarnstolen. Sätt fast “Graco Snugride” bilbarnstol åt det håll som visas på bild

Rikta in de främre och bakre hakarna på bilbarnstolen mot de motsvarande hålen i beslaget. Tryck

ned tills ett ”klick” bekräftar att stolen sitter i rätt läge. Kontrollera att bilbarnstolen och beslaget sitter

stadigt på chassiet till Stokke®Xplory®.

3. Använd inte tvåhjuls-funktionen när bilbarnstolen är monterad på chassiet.

4. Ta av bilbarnstolen från chassiet. Frigör bilbarnstolen från beslaget genom att drag i handtaget

som visas på bild

och lyft upp bilarnstolen.

5. Montera av beslaget. Montera av beslaget genom att trycka handtagen på båda sidor samtidigt,

se bild

, och lyft beslaget uppåt.

VARNING:

– VARNING Använd inte denna produkt innan du noga läst bruksanvisningen.

– VARNING Kontrollera att beslag och bilbarnstol är rätt fastsatta. Fel i montering kan

leda till allvarlig skada eller död.

– VARNING Ta alltid ur barnet ur stolen innan du gör justeringar på barnvagn eller

bilbarnstol.

– VARNING Ta alltid av beslaget från bilbarnstolen när du har tagit av bilbarnstolen från

chassiet till Stokke® Xplory®

– VARNING Lyft aldrig vagnen genom att lyfta i bilbarnstolen när denna är monterad

på chassiet.

KÄYTTÖOHJE

1. Stokke® Xplory®-rattaiden sovittimen kokoaminen. Kokoa sovitin kuvan

mukaisesti.

Huomautus: Sovitin sopii runkoon vain yhdessä asennossa. Työnnä sovitinta alaspäin kunnes se

“napsahtaa” paikalleen.

2. Autoistuimen kokoaminen. Kun aloitat “Graco Snugride” –autoistuimen kokoamisen, käännä

se kuvan

osoittamaan asentoon Kohdista istuimen edessä ja takana olevat koukut niitä vastaaviin

sovittimen hahloihin ja paina alaspäin kunnes istuin “napsahtaa” paikalleen. Varmista, että turvaistuin ja

sovitin lukittuvat tukevasti Stokke® Xplory® -runkoon.

3. Älä käytä rattaita kaksipyöräisinä kun turvaistuin on kiinni rungossa.

4. Autoistuimen irrottaminen. Irrota turvaistuin sovittimesta vetämällä kahvasta kuvan

mukaisesti ja nosta istuin ylös.

5. Sovittimen irrottaminen. Irrota sovitin vetämällä samanaikaisesti sen molemmilla puolilla

olevista kahvoista kuvan

mukaisesti ja nosta ylös.

VAROITUKSIA:

– VAROITUS Älä käytä tuotetta ennen kuin olet lukenut käyttöoppaan perusteellisesti.

– VAROITUS Poista aina lapsi istuimesta ennen kuin säädät rattaita ja/tai turvaistuinta.

– VAROITUS Poista aina sovitin autoistuimesta sen jälkeen kun turvaistuin on irrotettu

Stokke® Xplory® -rungosta.

– VAROITUS Kun turvaistuin on kiinnitettynä Stokke® Xplory® -runkoon, yhdistelmää ei

saa nostaa istuimeen tarttumalla.

– VAROITUS Tätä tuotetta saa käyttää ainoastaan STOKKE® XPLORY® -rattaisiin sekä

”Graco” ”Snugride” -autoistuimeen asennettuna.

STOKKE

XPLORY

Car seat adaptor for “Graco Snugride”

US/UK USER GUIDE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

FR NOTICE D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES INSTRUCCIONES DE USO

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

IT GUIDA UTENTI

NO BRUKSANVISNING

DK BRUGSANVISNING

SE BRUKSANVISNING

FI KÄYTTÖOHJE

GR ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

使用説明書

RU ИНСТРУКЦИЯ

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

SI NAVODILA ZA UPORABO

사용설명서

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

CN trad 嬰兒車座椅適配器使用者指南

CN simp 汽车座椅支架使用说明

הוראות שימוש

A B C D

AUSTRALIA: Exquira Pty Ltd. Tel. +61 (0)2 9417 3445, E-mail: info@exquira.com AUSTRIA: Stokke Customer

Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 70 31 611 58 60, Email: stokke.at@stokke.com BELGIUM: Stokke

Customer Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info-belux@stokke.com BULGARIA

/ CROATIA / CYPRUS / CZECH REPUBLIC / GREECE / HUNGARY / POLAND / ROMANIA / SERBIA

/ SLOVAKIA / SLOVENIA: Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, Email

info.eu@stokke.com CHINA, SOUTH EAST ASIA: Stokke Pte Ltd., Tel: (852) 2987 9178, E-mail: info.asia@

stokke.com DENMARK: Stokke Customer Service Tel. +45 98 79 19 29, Fax. +45 98 79 19 39, Email: info.dk@

stokke.com FINLAND: Stokke Informaatiokeskus Tel.+358 9 757 0070, Fax. +358 9 757 0071, Email: info.ﬁ@

stokke.com FRANCE: Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax +49 70 31 611 58 60, Email: info.fr@

stokke.com GERMANY: Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.

de@stokke.com IRELAND: Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax +49 70 31 611 5860, Email:

info.uk@stokke.com ISRAEL: Shevtov G. Reiss Distributors. Tel: 972 9 8912314, Email: reissg@netvision.net.

il ITALY: Stokke Customer Service , Tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info.it@stokke.

com JAPAN: Stokke Japan Co Ltd. Tel. +81 (0) 3 5148 2013 E-mail: kawanabe@stokke.co.jp LUXEMBOURG:

Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 7031 611 58 60, Email: info-belux@stokke.com

MEXICO: Stokke Customer Service Tel. +34 943 130 596, Fax. +34 943 133 201, Email: info-mexico@stokke.

com NETHERLANDS: Stokke Customer Service Tel. +31 13-5837020, Fax. +31 13-5837021, Email: info-

nl@stokke.com NEW ZEALAND: Viking Imports Ltd. Tel: +64 9 4267822, Email: info@vikingimports.co.nz

NORWAY: Stokke Customer Service Tel. +47 70 24 49 70, Fax. +47 70 24 49 90, E-Mail: info@stokke.com

PORTUGAL: Stokke Customer Service Tel. +34 943 130 596, Fax. +34 943 133 201, Email: info.po@stokke.

com RUSSIA: Da Baby. Tel: +7 (0) 495 688 7756, Email: da-baby@redline.ru SOUTHAMERICA: Stokke

Customer Service Tel. +34 943 130 596, Fax. +34 943 133 201, Email: south.america@stokke.com SOUTH

KOREA: Papa & Co Ltd. Tel.: +82-2-856-8477, Email: timkim@papanco.com SWEDEN: Stokke Customer

Service Tel: 08-4474560 Fax. 08-4474565, Email: info.se@stokke.com SWITZERLAND: Stokke Customer

Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax: +49 70 31 611 58 60, Email: info.ch@stokke.com TURKEY: Nest By

Mozaik Tel: +90 212 353 09 13, Email: nest@mozaikdesign.com UKRAINE: Millenium Ltd. Tel +38 044 492 00

22 UNITED ARAB EMIRATES /MIDDLE EAST: DutchKid FZCO, Tel: +97 143618142 Email: info@dutchkid.

com UNITED KINGDOM: Stokke Customer Service Tel: +49 7031 611 58 0, Fax +49 70 31 611 58 60, Email:

info.uk@stokke.com USA: 1100 Cobb Place Blvd. Suite 100. Kennesaw, GA 30144, Phone: 1.877.978.6553 or

678.627.0246, Fax: 678.627.0250, E-mail: info-usa@stokke.com OTHER MARKETS: Locate your nearest

retailer at www.stokke.com

www.stokke.com

STOKKE® Warranty card / Product registration card

See description of where to nd the products serial number/date clock on your product. Use this

information when lling out the Stokke® warranty card / Product registration card. We recommend

that you ll in this information at www.stokke.com/guarantee

DE In der Beschreibung sehen Sie, wo Sie die Seriennummer / das Produktionsdatum an Ihrem Produkt

nden. Tragen Sie diese Daten auf Ihrer Stokke® Garantiekarte/ Stokke Product registration ein, am

besten online: www.stokke.com/guarantee FR Consultez le descriptif pour trouver le numéro de série

des produits / la date de fabrication de votre produit. Utilisez cette information quand vous remplissez

le Certicat de garantie / la Fiche d’enregistrement du produit Stokke®. Nous vous recommandons de

compléter ces renseignements sur notre site http://www.stokke.com/guarantee ES Vea la descripción

relativa a dónde encontrar el número de serie/la fecha/hora de producción de su producto. Rellene la

tarjeta de garantía/la tarjeta de registro del producto con esta información. Le recomendamos introducir

estos datos en www.stokke.com/guarantee IT Si vedano le istruzioni su dove trovare il numero di serie/

il mese e anno di produzione del prodotto. Queste informazioni vanno inserite nel certicato di garanzia

Stokke/ nella scheda di registrazione del prodotto e riportate anche nella garanzia che troverete sul sito

www.stokke.com/guarantee JP お買い求めの製品のシリアルナンバー/デート・クロックがどこ

にあるかが書かれています。ストッケ補償カード/製品登録カードにご記入の際に、このイン

フォメーションをお使い下さい。 www.stokke.com/guarantee の補償にこのインフォメーショ

ンを記入されることをお勧めします。 CN trad 請參閱介紹何處能夠找到產品序號/日期時間的

說明。填寫 Stokke® 保固卡/產品註冊卡時請使用此資訊。我們建議您在 http://www.stokke.

com/guarantee 上填寫此資訊。CN sipml 请参阅有关如何查找您的产品序列号/日期标注的说

明。请在填写 Stokke® 保修卡/产品注册卡时使用此信息。我们建议您在 http://www.stokke.com/

guarantee 上填写以下信息。

If you register your e-mail address, and accepting to receive information from

Stokke®, you will:

• receive safety information and updates relevant to your Stokke® product, as

it becomes available.

• be the first to get news, ideas and learn more about our products. If you

have registered your child’s age (optional), you will also receive information

about adjustments of products, ideas and more as your child grows.

Warum sollten Sie Ihr Stokke® Produkt

registrieren?

Wer sich mit seiner E-Mail Adresse registriert

und über Neuheiten von Stokke® informiert

werden will,

• erhält die für das registrierte Produkt

relevanten Sicherheitsinformationen und

Aktualisierungen, sobald sie lieferbar sind,

• erhält die neuesten Informationen und

Ideen von Stokke® als erste. Wer das

Alter des Kindes registriert (optional),

erhält auch Informationen über An- und

Ausbaumöglichkeiten der Produkte und

Ideen und Tipps rund um die Entwicklung

des Kindes.

Pourquoi enregistrer votre produit Stokke® ?

Si vous enregistrez votre adresse mail et que

vous acceptez de recevoir des informations de

Stokke®, vous :

• recevrez des informations sûres et des

actualisations sur votre produit Stokke® dès

que celui-ci est disponible.

• recevrez nouveautés et idées en premier,

tout en en apprenant plus sur vos produits.

Si vous avez enregistré l’âge de vos enfants

(facultatif), vous recevrez des informations sur

les mises au point des produits, des idées et

plus à mesure que votre enfant grandit.

¿Por qué registrar su producto Stokke®?

Si registra su dirección de correo electrónico y

acepta recibir información de Stokke®, usted:

• recibirá, en cuanto sea disponible,

información sobre seguridad y otras

actualizaciones relevantes para su producto

Stokke®;

• será el primero en recibir noticias e ideas,

pudiendo así aprender más sobre nuestros

productos. Si usted ha indicado la edad de su

hijo (opcional), también recibirá información

sobre ajustes de los productos, sugerencias

y otra información conforme vaya creciendo

su hijo.

Perché registrare il vostro prodotto Stokke®?

Se registrerete il vostro indirizzo e-mail e

accetterete di ricevere le informazioni inviatevi

da Stokke®:

• verrete aggiornati sugli aspetti relativi alla

sicurezza e sul vostro prodotto Stokke®.

• sarete i primi a essere informati delle novità

e a ricevere informazioni supplementari. Se

avete registrato l’età del bambino (opzione

facoltativa), verrete informati sulle modiche

da apportare al prodotto in base alla crescita

di vostro glio e riceverete utili consigli.

あなたのストッケ®製品登録を

しませんか。

Ｅメール・アドレスをご登録されますと、ス

トッケから次のような情報をお受け取りに

なれます。

あなたのストッケ製品に関連する安全情報と

最新の製品情報を、入手可能になり次第すぐ

にお届けします。

我が社の製品に関する最新のニュースやアイ

デア、詳しいご説明などをいち早くお届けし

ます。お子様のご年齢をご登録頂きますと（

ご希望の方のみ）、製品の調節やお子様の成

長に合わせた様々なアイデアなどに関する情

報もお届けします。

CN Trad

為什麼註冊您的 Stokke® 產品？

如果您已註冊您的電子信箱，並同意接收來自

Stokke® 的資訊，您將會：

• 接收與您的 Stokke® 產品有關的可用安全資訊與

最新消息。

• 第一時間取得有關本公司產品的最新消息、想法

並瞭解更多有關本公司產品的資訊。如果您已註

冊您的小孩的年齡 (選填)，隨著小孩的成長，您

將會收到有關產品的調整、本公司的想法和其他

相關資訊。

CN Simpl

为什么注册您的 Stokke® 产品？

若注册您的电子邮件地址，并同意接收 Stokke® 发

送的有关信息，您将会：

• 适时收到 Stokke® 产品相关的安全用品信息与

更新。

• 于第一时间获得产品新闻、感知设计理念，并了解更

多相关信息。若已登记宝宝的年龄（可选），您也

可随着宝宝的成长接收产品调整、设计理念转变或

更多相关信息。

Why register your STOKKE® product?

Product serial number / Produktnummer / Numéro de série du produit / Número de

serie del producto / Numero di serie del prodotto / 製品の通し番号 / 產品序號 /

产品序列号:

Year: Month:

ΟΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

1. Συναρμολόγηση του προσαρμοστή στο Stokke® Xplory®. Συναρολογείστε τον προσαρ-

οστή όπω φαίνεται στην απεικόνιση

. Σηειώσατε: ο προσαροστή εφαρόζεται όνο σε ία

κατεύθυνση στο αάξωα. Τραβήξατε προ τα κάτω έω ότου ακούσετε ένα επιβεβαιωτικό ”κλικ”.

2. Συναρμολόγηση του καθίσματος του αυτοκινήτου. Για να συναρολογήσετε το ”Graco

Snugride” κάθισα, προσαρόστε το κάθισα όπω φαίνεται στην απεικόνιση

. Ευθειάσατε τoυ

επρόσθιου και οπίσθιου γάντζου του καθίσατο ε τα αντίστοιχα αυλάκια υποδοχή του προσαρο-

στή και σπρώξατε προ τα κάτω έω ότου ακούσετε επιβεβαιωτικά ”κλικ”. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισα και

ο προσαροστή είναι σταθερά σφηνωένα στο Stokke® Xplory® αάξωα.

3. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το σύστημα λειτουργίας δύο τροχών εν όσω το κάθισμα είναι

συναρμολογημένο στο αμάξωμα.

4. Αποσυμπλέξατε το κάθισμα. Για να αποσυπλέξετε το κάθισα από τον προσαροστή, τραβήξατε

τη λαβή όπω φαίνεται στην απεικόνιση

και ανυψώσατε το κάθισα.

5. Αποσυμπλέξατε τον προσαρμοστή. Αποσυπλέξατε τον προσαροστή τραβώντα τι λαβέ σε

κάθε πλευρά ταυτόχρονα όπω φαίνεται στην απεικόνιση

και ανυψώσατε.

WARNINGS:

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν πριν διαβάσετε λεπτομερώς τις

οδηγίες χρήσης.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε σε κάθε περίπτωση ότι ο προσαρμοστής και το κάθισμα

του αυτοκινήτου είναι συνδεδεμένα όπως πρέπει. ΄Ενα λάθος στη σύνδεση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο του παιδιού σας.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε κάθε περίπτωση απομακρύνατε το παιδί σας πριν διευθετήσετε το

καρότσι του μωρού ή το κάθισμα του αυτοκινήτου

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε κάθε περίπτωση απομακρύνατε τον προσαρμοστή από το κάθισμα

του αυτοκινήτου, αφού έχετε βγάλει το κάθισμα από το Stokke® Xplory® αμάξωμα.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΄Οταν το κάθισμα είναι συνδεδεμένο με το Stokke® Xplory® αμάξωμα,

η συναρμολόγηση δεν πρέπει ποτέ να ανυψώνεται από το κάθισμα του αυτοκινήτου.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το προϊόν αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη

βάση STOKKE® XPLORY® και το κάθισμα αυτοκινήτου “Graco” “Snugride”.

使用説明書

1. エクスプローリー（Stokke® Xplory®）へのアダプターの組み立て方図

に示された通りにアダプ

ターを組み立てて下さい。注意: 各部品は車台の一方向だけに合うようになっています。カチッと音がする

まで各部品を下方へ滑り降ろして下さい。

2. カーシートの組み立て方まず「グラコ・スヌグライド（ “Graco Snugride”）カーシートを図

に示された方向に向けて下さい。カーシートの前後のフックをアダプターの溝にはめ込み、カチッと音が

するまで下方へ押して下さい。カーシートとアダプターがストッケ・エクスプローリー（ Stokke® Xplory®

）の車台にしっかりと取り付けられているか確認して下さい。

3. カーシートが車台に取り付けられている場合には絶対に二輪走行をしないで下さい。

4. カーシートの取り外し方図

に示されたようにハンドルを引き、カーシートを持ち上げてアダプタ

ーからカーシートを取り外して下さい。

5. アダプターの取り外し方図

に示されたようにハンドルを引いてアダプターの各部をはずし、持ち

上げて下さい。。

警告:

–

警告: 使用説明書をよく読んでからご使用下さい。

–

警告: アダプターとカーシートが正しく取り付けられているか必ずご確認下さい。取り付け方を誤るとお

子様の負傷や死亡につながるような重大な事故を招く危険があります。

–

警告: お子様を乗せたままでベビーカーやカーシートへの取り付け、調整を行うことは絶対におやめ

下さい。

–

警告: カーシートをエクスプローリー（Stokke® Xplory®）の車台からはずした後は必ずアダプタ

–

を

取り外して下さい。

–

警告: エクスプローリー（Stokke® Xplory® ）の車台に取り付けてあるカーシートをそのままの状態で持

ち上げようとすることは絶対にお避け下さい。

–

警告: この製品はストッケ®・エクスプローリー®の車台と「グラコ」「スヌーグライド」カーシートとの

組み合わせでのみ使用するためのものです。

ИНСТРУКЦИЯ

1. Установка адаптера к Stokke® Xplory® Адаптер устанавливается, как показано на рис.

. Внимание: Адаптер может быть установлен только в одном направлении. Нажимайте вниз до

тех пор, пока не услышите подтверждающий щелчок.

2. Установка сиденья машины. Чтобы установить сиденье «Graco Snugride», поверните

сиденье машины как показано на рис.

.Сориентируйте передние и задние крюки на сиденье

на соответствующие пазы адаптера и нажимайте вниз до тех пор, пока не услышите щелчок.

Убедитесь, что сиденье и адаптер прочно укреплены на шасси «Stokke® Xplory®».

3. Никогда не пользуйтесь двухколесной функцией пока сиденье установлено на

шасси Stokke® Xplory®.

4. Снятие сиденья машины. Чтобы снять сиденье с адаптера, потяните ручку, как показано

на рис.

, и поднимите сиденье.

5. Снятие адаптера. Освободите адаптер, одновременно потянув ручки по обеим сторонам,

как показано на рис.

, и снимите его.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь данным продуктом, не прочитав предвари-

тельно инструкцию для пользователя.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что сиденье и адаптер прочно укреплены. Непра-

вильная установка может привести к серьезным травмам или смерти.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка на сидении, если вам необхо-

димо отрегулировать коляску и/ или сидение машины.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда снимайте адаптер с сиденья машины после того, как

оно было снято с шасси Stokke® Xplory®.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не поднимайте коляску, держа ее за сиденье маши-

ны, когда оно прикреплено к шасси Stokke® Xplory®.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие можно использовать только в комбинации с

шасси STOKKE® XPLORY® и автомобильным сиденьем “Graco” “Snugride”.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Připevnění adaptéru k Stokke® Xplory®. Připevněte adaptér – viz náčrtek

. Upozornění:

Adaptér lze pouze připevnit jedním směrem. Tlačte adaptér tak dlouho směrem dolů, až uslyšíte

zřetelné cvaknutí.

2. Montáž dětské autosedačky. Pro namontování aotosedačky ”Graco Snugride“ nasměrujte

autosedačku podle náčrtku

. Nasměrujte přední a zadní háčky autosedačky proti příslušným drážkám

na adaptéru. Tlačte autosedačku tak dlouho směrem dolů, až uslyšíte zřetelné caknutí. Zkontrolujte,

zda autosedačka a adaptér pevně sedí na rámu Stokke® Xplory®

3. Nikdy nepoužívejte funkci dvou kol, dokud je autosedačka připevněna

k rámu Stokke® Xplory®.

4. Demontáž autosedačky. Pro odmontování autosedačky, zatáhněte za páčku - viz náčrtek

a sejměte.

5. Demontáž adaptéru. Uvolněte adaptér zatažením za páčku - viz náčrtek

a sejměte.

UPOZORNĚNÍ:

– UPOZORNĚNÍ Před použitím tohoto výrobku si důkladně pročtěte návod.

– UPOZORNĚNÍ Dbejte na to, aby adaptér a autosedačka byly pevně připevněny. Chybná

montáž může zapřičinit vážné zranění i smrt.

– UPOZORNĚNÍ Než začnete seřizovat kočárek nebo autosedačku, vždy z nich vyndejte

vaše dítě.

– UPOZORNĚNÍ

Po sejmutí autosedačky z rámu Stokke® Xplory® z ní vždy odstraňte adaptér.

– UPOZORNĚNÍ Kočárek nikdy nezvedejte za autosedačku.

– UPOZORNĚNÍ Tento výrobek smí být používán pouze kočárkovým rámem STOKKE®

XPLORY®a autosedačkou „Graco” „Snugride”.

NAVODILA ZA UPORABO

1. Na Stokke® Xplory® namestite nastavek. Nastavek namestite tako, kot je prikazano na

sliki

. Pozor: nastavek se bo prilegal šasiji le v eno smer. Potisnite ga navzdol,ˆ dokler ne boste slišali

zvoka “klik”, ki pomeni uspešno namestitev.

2. Namestite sedež za avtomobil. Ko nameščate sedež za avtomobil “Graco Snugride”, ga najprej

obrnite tako, kot je prikazano na sliki

. Naravnajte sprednje in zadnje zaponke na sedežu za

avtomobil tako, da bodo ustrezale režam na nastavku in potisnite sedež navzdol, dokler ne boste slišali

zvoka “klik”, ki pomeni uspešno namestitev. Preverite, da sta sedež za avtomobil in nastavek čvrsto

pritrjena na Stokke® Xplory® šasijo.

3. Medtem ko je sedež za avtomobil nameščen na šasijo, nikoli ne uporabljajte funkcije

dveh koles.

4. Odstranite sedež za avtomobil. Če želite odstraniti sedež za avtomobil z nastavka, povlecite

ročico in dvignite sedež, kot je prikazano na sliki

5. Odstranite nastavek. Če želite odstraniti nastavek, hkrati povlecite ročici na obeh straneh in

dvignite nastavek, kot je prikazano na sliki

OPOZORILA:

– POZOR Ne uporabljajte izdelka, dokler skrbno ne preberete navodil za uporabo.

– POZOR Vedno preverite, da sta nastavek in sedež za avtomobil pravilno nameščena.

Napačna namestitev lahko vodi v resne poškodbe ali smrt vašega otroka.

– POZOR Zmeraj umaknite svojega otroka medtem ko nameščate voziček in/ali sedež

za avtomobil.

– POZOR Zmeraj odstranite nastavek s sedeža za avtomobil za tem, ko ste sedež vzeli z

Stokke® Xplory® šasije.

– POZOR Ko je sedež nameščen na Stokke® Xplory® šasijo, kompleta nikoli ne dvigujte za sedež.

사용설명서

Stokke® Xplory®

와 어댑터 조립. 그림

에 보이는 것처럼 어댑터를 조립하십시오. 주

의: 어댑터는 섀시의 한 방향에만 맞습니다. ‘찰칵’ 소리가 확실하게 들릴 때까지 아래로 미

십시오.

2. 카시트 조립. ‘Graco Snugride’ 카시트를 조립하려면 그림

에 보이는 것처럼 카시트의

방향을 맞추십시오. 카시트의 앞과 뒤에 있는 고리를 어댑터의 구멍에 맞춘 후 ‘찰칵’하는 소

리가 확실하게 들릴 때까지 미십시오. 카시트와 어댑터가 Stokke®의 Xplory® 섀시에 정확하

게 부착되었는지 확인하십시오.

3. 카시트가 섀시에 조립되어 있는 동안은 절대로 two wheel 모드를 사용하지 마십시오.

4. 카시트를 해제하십시오. 카시트를 어댑터에서 해제하려면 그림

에 보이는 것처럼 손잡

이를 당긴 후 카시트를 들어 올리십시오.

5. 어댑터를 해제하십시오. 그림

에 보이는 것처럼 손잡이를 당겨서 어댑터를 해제한 후

들어 올리십시오.

경고:

– 경고 사용설명서를 반드시 읽은 후 제품을 사용하십시오.

–

경고 항상 어댑터와 카시트가 적절하게 부착되어 있는지 확인하십시오.

그렇지 않은 경우, 아이들에게 심각한 상해를 입히거나 사망에 이르게 할 수 있습니다.

–

경고 유모차 및/또는 카시트를 조정할 때는 반드시 아이들을 좌석에서 내려 놓고 하십시오.

– 경고 카시트를

Stokke® Xplory®

섀시에서 제거한 후에는 반드시 카시트에서 어댑터

를 해제하십시오.

– 경고 카시트가

Stokke® Xplory®

섀시에 부착되어 있는 동안에는 카시트에서 어셈블리를 들

어 올릴 수 없습니다.

–

경고 이 제품은

Stokke® Xplory®

차대와 “그라코” “스노그라이드” 차 좌석과 함께 사용되어

야합니다.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Az adapter felszerelése az Stokke® Xplory®-ra. Az adaptert az

ábra szerint szerelje fe!.

Megjegyzés: az adapter a vázra csak egy bizonyos irányban szerelhető fel. Az adaptert csúsztassa

lefelé, amíg kattanást nem hall!

2. Az autóülés összeszerelése. A „Graco Snugride” autósülés összeszereléséhez az ülést a

ábra szerint

helyezze el! Az autósülés első és hátsó horgait állítsa az adapter megfelelő három furatához, és nyomja lefelé,

amíg kattanást nem hall! Ellenőrizze, hogy az ülés és az adapter szilárdan rögzül-e a Stokke® Xplory® vázhoz!

3. Ha az autósülés fel van szerelve a vázra, akkor a kétkerekes mód használata tilos.

4. Az autósülés levétele. Az autósülés az adapterről a kar

ábra szerinti meghúzásával és az ülés

felemelésével vehető le.

5. Az adapter leszerelése. Az adapter a kar

ábra szerinti meghúzásával és az adapter felemelésével

távolítható el.

FIGYELMEZTETÉSEK:

– VIGYÁZAT! A terméket csak a kezelési útmutató gondos áttanulmányozása után használja!

– VIGYÁZAT! Mindig győződjön meg arról, hogy az adapter és az autóülés megfele-

lően van-e felszerelve! A nem megfelelő felszerelés a gyermek súlyos, sőt, halálos

sérüléséhez vezethet.

– VIGYÁZAT! Mindig vegye ki a gyermeket, ha a gyermekkocsin és/vagy az autósülésen

beállításokat végez!

– VIGYÁZAT! Mindig vegye ki az adaptert az autósülésből, miután az ülést levette az

Stokke® Xplory® vázból!

– VIGYÁZAT! Ha az autóülés fel van szerelve az Stokke® Xplory® vázra, akkor a szerkezetet

tilos az autóülésnél fogva megemelni!

– VIGYÁZAT! Ez a termék kizárólag a STOKKE® XPLORY® babakocsival és a “Graco”

“Snugride” autós gyermeküléssel használható.

CN trad

USERGUIDE

1. 將適配器組裝至 STOKKE™ XPLORY®。請依圖表所示，組裝本適配

器。附註：適配器必須配合底盤的方向。請將適配器向下滑動，直

到您聽見確認的「咔嗒聲」。

2. 組裝嬰兒車座椅。若要組裝 Graco Snugride” 嬰兒車

座椅，請將該嬰兒車座椅方向設為如圖表所示。將嬰兒車座椅上

的前後掛鉤對齊至適配器的對應開口，並往下推直到您聽見確認

的「咔嗒聲」。請務必確保嬰兒車座椅與適配器是牢固地鎖定至

STOKKE™ XPLORY® 底盤。

3. 只要嬰兒車座椅組裝至底盤，您就不能使用兩輪模式。

4. 釋放嬰兒車座椅。若要從適配器釋放嬰兒車座椅，請依圖表

所示拉一下把手，並提起嬰兒車座椅。

5. 釋放適配器。依圖表所示拉動釋放器並向上提起，可以釋放適

配器的各個部位。

警告：

– 在您閱讀本使用者指南完畢之前，請勿使用本產品。

– 請務必隨時確認您的適配器與嬰兒車座椅有正確連接。連接

失敗，很可能導致寶寶發生嚴重傷亡事件。

– 調整嬰兒推車及/或嬰兒車座椅時，請先將您的寶寶抱離座位。

– 在 STOKKE™ XPLORY® 底盤把嬰兒車座椅卸離後，請務必將嬰兒車

座椅上的適配器移除。

– 嬰兒車座椅連接至 STOKKE™ XPLORY® 底盤後，請勿將本裝配自

嬰兒車座椅抬起。

– 本产品僅可同 STOKKE™ XPLORY® 底架和「Graco」「Snugride」汽车

座椅結合使用。

CN simp

USERGUIDE

1. 将支架装在 STOKKE™ XPLORY® 上。按图示安装支架。

注：支架只可按一个方向安装在底架上。请向下滑动直至听到

“喀哒”一声表示已固定妥当。

2. 安装汽车座椅。安装 “Graco Snugride” 汽车座椅时，请按图示放置

汽车座椅。将汽车座椅上的前后挂钩与支架上的相应沟槽

对准，然后向下按直至听到“喀哒”一声表示已固定妥当。务请

确保汽车座椅和支架已牢固锁定在 STOKKE™ XPLORY® 底架上。

3. 有汽车座椅安装在底架上时，切勿使用双轮模式。

4. 取下汽车座椅。若要将汽车座椅从支架上取下，请按图示拉动

手柄，然后将汽车座椅提起。

5. 取下支架。按图示按动卸除装置将支架完全解下，然后提起。

警告：

– 警告：务请在阅读全部使用说明后再使用本产品。

– 警告：务请确保支架和座椅已安装牢固。安装不正确可能会导致

您的孩子严重受伤甚至死亡。

– 警告：对推车和/或汽车座椅进行调节时，务必将孩子抱离。

– 警告：将汽车座椅从 STOKKE™ XPLORY® 底架卸下后，也务必将支架

从汽车座椅上卸下。

– 警告：在 STOKKE™ XPLORY® 底架上安装汽车座椅后，切勿使汽车座

椅将整个装置提高。

– 本品仅可与 STOKKE™ XPLORY® 底架和“Graco”“Snugride” 婴儿汽车

座椅结合使用。

הוראות שימוש

םגדומש יפכ םאתמה תא וביכרה .Stokke

®™

Xplory

®™

-ל םאתמה תא וביכרה .1

דע הטמ יפלכ ופחד .דבלב דחא ןוויכב תבשותל םאתמה תא רבחל ןתינ :הרעה .

רויאב

.השיקנ עמשיתש

תא ונווכ ,»Graco Snugride« םגדמ בכרל בשומה תבכרהל .בכרל בשומה תא וביכרה .2

בשומה לש םיירוחאהו םיימדקה םילתמה תא ורשיי .

רויאב םגדומש יפכ בכרל בשומה

בשומהש ואדו .השיקנ עמשיתש דע הטמ ופחדו םאתמבש םימיאתמה םיצירחה םע בכרל

.Stokke

®™

Xplory

תבשותל בטיה םילוענ םאתמהו בכרל

.תבשותל רבוחמ בכרל בשומה דוע לכ ילגלג-ודה בצמב שמתשהל ןיא .3

םגדומש יפכ תידיה תא וכשמ ,םאתמהמ בכרל בשומה רורחשל .בכרל בשומה תא וררחש .4

.בכרל בשומה תא ומירהו

רויאב

יפכ רורחשה ןונגנמ תכישמ ידי לע םאתמה יקלח לכ תא וררחש .םאתמה תא וררחש .5

.הלעמ יפלכ ותוא ומירהו

רויאב םגדומש

:תורהזא

.שמתשמל ךירדמה תא ןויעב םתארקש ינפל הז רצומב ושמתשת לא :הרהזא -

לולע ןיקת יתלב רוביח .הכלהכ םירבוחמ בכרל בשומהו םאתמהש דימת ואדו :הרהזא -

.תוומ ףאו תורומח תועיצפ םכדליל םורגל

הליחת קיחרהל ודיפקה ,בכרל בשומה וא/ו םידליה תלגע לש ןונווכו המאתה תעב :הרהזא -

.םכדלי תא

בכרל בשומה תרסה רחאל בכרל בשומהמ םאתמה תא דימת ריסהל ודיפקה :הרהזא -

.Stokke

Xplory

תבשותמ

תא ומירת לא םלועל , Stokke

Xplory

תבשותל רבוחמ בכרל בשומה רשאכ :הרהזא -

.בכרל בשומה תועצמאב בכרומה לולכמה

בשומו Stokke

Xplory

תבשותה םע בולישב קרו ךא שומישל דעוימ הז רצומ :הרהזא -

.»Graco« »Snugride« בכרה

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

1. Συναρμολόγηση του προσαρμοστή στο Stokke® Xplory®. Συναρμολογείστε τον προσαρμο-

στή όπως φαίνεται στην απεικόνιση

. Σημειώσατε: κάθε μέρος εφαρμόζεται μόνο σε μία πλευρά του

αμαξώματος. Τραβήξατε κάθε μέρος προς τα κάτω έως ότου ακούσετε ένα επιβεβαιωτικό ”κλικ”.

2. Συναρμολόγηση του καθίσματος του αυτοκινήτου. Για να συναρμολογήσετε το ”Peg Perego®”

κάθισμα, προσαρμόστε το κάθισμα όπως φαίνεται στην απεικόνιση

. Ευθειάσατε τα τρία αυλάκια

υποδοχής που υπάρχουν στο κάθισμα με τους αντιστοιχούντες γόμφους του προσαρμοστή και σπρώξατε

προς τα κάτω έως ότου ακούσετε ένα επιβεβαιωτικό ”κλικ”. Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα και ο προσαρμο-

στής είναι σταθερά σφηνωμένα στο ™ Stokke® Xplory® αμάξωμα.

3. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το σύστημα λειτουργίας δύο τροχών εν όσω το κάθισμα είναι

συναρμολογημένο στο αμάξωμα.

4. Αποσυμπλέξατε το κάθισμα. Για να αποσυμπλέξετε το κάθισμα από τον προσαρμοστή, τραβήξατε

τη λαβή όπως φαίνεται στην απεικόνιση

και ανυψώσατε το κάθισμα.

5. Αποσυμπλέξατε τον προσαρμοστή. Αποσυμπλέξατε κάθε μέρος του προσαρμοστή τραβώντας

τη λαβή όπως φαίνεται στην απεικόνιση

και ανυψώσατε.

WARNINGS:

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν πριν διαβάσετε λεπτομερώς τις

οδηγίες χρήσης.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Βεβαιωθείτε σε κάθε περίπτωση ότι ο προσαρμοστής και το κάθισμα

του αυτοκινήτου είναι συνδεδεμένα όπως πρέπει. ΄Ενα λάθος στη σύνδεση μπορεί να

προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο του παιδιού σας.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε κάθε περίπτωση απομακρύνατε το παιδί σας πριν διευθετήσετε το

καρότσι του μωρού ή το κάθισμα του αυτοκινήτου

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε κάθε περίπτωση απομακρύνατε τον προσαρμοστή από το κάθισμα

του αυτοκινήτου, αφού έχετε βγάλει το κάθισμα από το Stokke® Xplory® αμάξωμα.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΄Οταν το κάθισμα είναι συνδεδεμένο με το Stokke® Xplory® αμάξωμα,

η συναρμολόγηση δεν πρέπει ποτέ να ανυψώνεται από το κάθισμα του αυτοκινήτου.

– ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το προϊόν αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τη

βάση STOKKE® XPLORY® και το κάθισμα αυτοκινήτου “Peg-Pérego” “Primo Viaggio SIP”.

使用説明書

ペグ・ペレゴ:

1. エクスプローリー（Stokke® Xplory®）へのアダプターの組み立て方図

に示された通りにアダプ

ターを組み立てて下さい。注意: 各部品は車台の片側だけに合うようになっています。カチッと音がするま

で各部品を下方へ滑り降ろして下さい。

2. カーシートの組み立て方まず「ペグ・ペレゴ・プリモ・ヴィアッジョSIP(“Peg Perego®”)」カーシー

トを図

に示された方向に向けて下さい。アダプターの各部の三つのピンをカーシートの三つの溝には

め込み、カチッと音がするまで下方へ押して下さい。カーシートとアダプターがストッケ・エクスプローリ

ー（ Stokke® Xplory® ）の車台にしっかりと取り付けられているか確認して下さい。

3. カーシートが車台に取り付けられている場合には絶対に二輪走行をしないで下さい。

4. カーシートの取り外し方図

に示されたようにハンドルを引き、カーシートを持ち上げてアダプタ

ーからカーシートを取り外して下さい。

5. アダプターの取り外し方図

に示されたようにハンドルを引いてアダプターの各部をはずし、持

ち上げて下さい。

警告:

–

警告: 使用説明書をよく読んでからご使用下さい。

–

警告: アダプターとカーシートが正しく取り付けられているか必ずご確認下さい。取り付け方を誤ると

お子様の負傷や死亡につながるような重大な事故を招く危険があります。

–

警告: ≈

–

警告: カーシートをエクスプローリー（Stokke® Xplory®）の車台からはずした後は必ずアダプタ

–

を

取り外して下さい。

–

警告: エクスプローリー（Stokke® Xplory® ）の車台に取り付けてあるカーシートをそのままの状態で

持ち上げようとすることは絶対にお避け下さい。

–

警告: この製品はストッケ®・エクスプローリー®の車台と「ペグ・ペレーゴ」「プリモ・ヴィアッジ

ョ・SIP」カーシートとの組み合わせでのみ使用するためのものです。

ИНСТРУКЦИЯ

1. Установка адаптера к Stokke® Xplory® Адаптер устанавливается, как показано на рис.

Внимание: Каждая часть может быть установлена только на той стороне шасси, для которой она

предназначена. Продвигайте каждую часть вниз до тех пор, пока не услышите щелчок.

. Установка автомобильного кресла. Чтобы установить автомобильное кресло “Peg Perego®”,

поверните автомобильное кресло как показано на рис.

Установите три паза на кресле на три

соответствующих штифта на каждой стороне адаптера и нажимайте вниз до тех пор, пока не услышите

щелчок. Убедитесь, что кресло и адаптер прочно укреплены на шасси Stokke® Xplory®.

3. Никогда не пользуйтесь двухколесным положением пока автомобильное кресло

установлено на шасси Stokke® Xplory®.

4. Снятие автомобильного кресла. Чтобы снять кресло с адаптера потяните ручку, как

показано на рис.

, и поднимите кресло.

5. Снятие адаптера. Освободите каждую часть адаптера, потянув ручку, как показано на рис

, и снимите их.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь данным продуктом, не прочитав предвари-

тельно инструкцию для пользователя.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что сиденье и адаптер прочно укреплены. Непра-

вильная установка может привести к серьезным травмам или смерти.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не оставляйте ребенка на сидении, если вам необхо-

димо отрегулировать коляску и/ или сидение машины.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда снимайте адаптер с сиденья машины после того, как

оно было снято с шасси Stokke® Xplory®.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не поднимайте коляску, держа ее за сиденье маши-

ны, когда оно прикреплено к шасси Stokke® Xplory®.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное изделие можно использовать только в комбинации с

шасси STOKKE® XPLORY® и автомобильным сиденьем “Peg-Pérego” “Primo Viaggio SIP”.

NÁVOD K POUŽITÍ

1. Připevnění adaptéru k Stokke® Xplory®. Připevněte adaptér - viz náčrtek

. Upozornění:

Každý z dílů pasuje pouze na jednu stranu rámu. Tlačte všechny příslušné díly tak dlouho směrem dolů,

až uslyšíte zřetelné cvaknutí.

2. Montáž autosedačky. Pro namontování aotosedačky ”Peg Perego®“ nasměrujte autosedačku

podle náčrtku

. Tři drážky na každé straně autosedačky nasměrujte proti třem kolíkům

na adaptéru. Tlačte autosedačku tak dlouho směrem dolů, až uslyšíte zřetelné cvaknutí. Zkontrolujte,

zda autosedačka a adaptér pevně sedí na rámu Stokke® Xplory®.

3. Nikdy nepoužívejte funkci dvou kol, dokud je autosedačka připevněna k rámu Stokke® Xplory®.

4. Demontáž autosedačky. Pro odmontování autosedačky, zatáhněte za páčku – viz náčrtek

a sejměte.

5. Demontáž adaptéru. Uvolněte všechny díly adaptéru zatažením za páčku – viz náčrtek

a sejměte.

UPOZORNĚNÍ:

– UPOZORNĚNÍ Před použitím tohoto výrobku si důkladně pročtěte návod.

– UPOZORNĚNÍ Dbejte na to, aby adaptér a autosedačka byly pevně připevněny. Chybná

montáž může zapřičinit vážné zranění i smrt.

– UPOZORNĚNÍ Než začnete seřizovat kočárek nebo autosedačku, vždy z nich vyndejte

vaše dítě.

– UPOZORNĚNÍ

Po sejmutí autosedačky z rámu Stokke® Xplory® z ní vždy odstraňte adaptér.

– UPOZORNĚNÍ Kočárek nikdy nezvedejte za autosedačku.

– UPOZORNĚNÍ Tento výrobek smí být používán pouze kočárkovým rámem STOKKE®

XPLORY®a autosedačkou „ Peg-Pérego” „Primo Viaggio SIP”.

NAVODILA ZA UPORABO

1. Na Stokke® Xplory® namestite nastavek. Nastavek namestite tako, kot je prikazano na sliki

Pozor: vsak del se bo prilegal le eni strani šasije. Potisnite oba dela navzdol, dokler ne boste slišali zvoka

“klik”, ki pomeni uspešno namestitev.

2. Namestite sedež za avtomobil. Ko nameščate sedež za avtomobil “Peg Perego®”, ga najprej

obrnite tako, kot je prikazano na sliki

. Nato naravnajte tri reže na sedežu za avtomobil tako, da bodo

ustrezale trem zaponkam na vsaki strani nastavka in ga potisnite navzdol, dokler ne boste slišali zvoka

“klik”, ki pomeni uspešno namestitev. Preverite, da sta sedež za avtomobil in nastavek čvrsto pritrjena

na Stokke® Xplory® šasijo.

3. Medtem ko je sedež za avtomobil nameščen na šasijo, nikoli ne uporabljajte funkcije

dveh koles.

4. Odstranite sedež za avtomobil. Če želite odstraniti sedež za avtomobil z nastavka, povlecite

ročico in dvignite sedež, kot je prikazano na sliki

5. Odstranite nastavek. Če želite odstraniti nastavek, povlecite ročico in dvignite vsak del nastavka,

kot je prikazano na sliki

OPOZORILA:

– POZOR Ne uporabljajte izdelka, dokler skrbno ne preberete navodil za uporabo.

– POZOR Vedno preverite, da sta nastavek in sedež za avtomobil pravilno nameščena.

Napačna namestitev lahko vodi v resne poškodbe ali smrt vašega otroka.

– POZOR Zmeraj umaknite svojega otroka medtem ko nameščate voziček in/ali sedež

za avtomobil.

– POZOR Zmeraj odstranite nastavek s sedeža za avtomobil za tem, ko ste sedež vzeli z

Stokke® Xplory® šasije.

– POZOR Ko je sedež nameščen na Stokke® Xplory® šasijo, kompleta nikoli ne dvigujte za sedež.

– POZOR

사용설명서

Stokke® Xplory®

와 어댑터 조립. 그림

에 보이는 것처럼 어댑터를 조립하십시오.

주의: 각 부품은 섀시의 한쪽 면에만 일치합니다. ‘찰칵’ 소리가 들릴 때까지 각 부품을 아

래로 미십시오.

2. 카시트 조립. ‘Peg Perego®’ 카시트를 조립하려면 그림

에 보이는 것처럼 카시트의

방향을 맞추십시오. 카시트에 있는 3개의 구멍을 어댑터의 각 부분에 있는 3개의 핀에 차례

로 일치시킨 후 ‘찰칵’ 소리가 분명하게 들릴 때까지 아래로 미십시오. 카시트와 어댑터가

Stokke®의 Xplory® 섀시에 정확하게 부착되었는지 확인하십시오.

3. 카시트가 섀시에 조립되어 있는 동안은 절대로 two wheel 모드를 사용하지 마십시오.

4. 카시트를 해제하십시오. 카시트를 어댑터에서 해제하려면 그림

에 보이는 것처럼 손잡

이를 당긴 후 카시트를 들어 올리십시오.

5. 어댑터를 해제하십시오. 그림

에 보이는 것처럼 손잡이를 당겨서 어댑터의 각 부분을

해제한 후 들어 올리십시오.

경고:

– 경고 사용설명서를 반드시 읽은 후 제품을 사용하십시오.

–

경고 항상 어댑터와 카시트가 적절하게 부착되어 있는지 확인하십시오.

그렇지 않은 경우, 아이들에게 심각한 상해를 입히거나 사망에 이르게 할 수 있습니다.

–

경고 유모차 및/또는 카시트를 조정할 때는 반드시 아이들을 좌석에서 내려 놓고 하십시오.

– 경고 카시트를 Stokke® Xplory® 섀시에서 제거한 후에는 반드시 카시트에서 어댑터

를 해제하십시오.

– 경고 카시트가

Stokke® Xplory®

섀시에 부착되어 있는 동안에는 카시트에서 어셈블리를 들

어 올릴 수 없습니다.

–

경고 이 제품은 STOKKE

XPLORY

차대와 “페그-페레고” “프리모 비아지오 십” 차 좌석과 함

께 사용되어야합니다.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

1. Az adapter felszerelése az Stokke® Xplory®-ra. Az adaptert az

ábra szerint szerelje fel.

Megjegyzés: minden rész csak a váz egy bizonyos oldalára szerelhető fel. Az alkatrészeket csúsztassa

lefelé, amíg kattanást nem hall.

2. Az autóülés összeszerelése. A „Peg Perego®” autóülés összeszereléséhez az ülést az

ábra

szerint helyezze el. Az autóülés három furatát állítsa az adapter megfelelő három csapjához, és nyomja

lefelé, amíg kattanást nem hall. Ellenőrizze, hogy az ülés és az adapter szilárdan rögzül-e a Stokke®

Xplory® vázhoz.

3. Ha az autóülés fel van szerelve a vázra, akkor a kétkerekes mód használata tilos.

4. Az autóülés leoldása. Az autóülés az adapterről a kar

ábra szerinti meghúzásával és az ülés

leemelésével oldható le.

5. Az adapter leoldása. Az adapter részei a kar

ábra szerinti meghúzásával és a részek

felemelésével oldhatók le.

FIGYELMEZTETÉSEK:

– VIGYÁZAT! A terméket csak a kezelési útmutató gondos áttanulmányozása után használja!

– VIGYÁZAT! Mindig győződjön meg arról, hogy az adapter és az autóülés megfele-

lően van-e felszerelve! A nem megfelelő felszerelés a gyermek súlyos, sőt, halálos

sérüléséhez vezethet.

– VIGYÁZAT! Mindig vegye ki a gyermeket, ha a gyermekkocsin és/vagy az autósülésen

beállításokat végez!

– VIGYÁZAT! Mindig vegye ki az adaptert az autósülésből, miután az ülést levette az

Stokke® Xplory® vázból!

– VIGYÁZAT! Ha az autóülés fel van szerelve az Stokke® Xplory® vázra, akkor a szerkezetet

tilos az autóülésnél fogva megemelni!

– VIGYÁZAT! Ez a termék kizárólag a STOKKE® XPLORY® babakocsival és a “Peg-Pérego”

“Primo Viaggio SIP” autós gyermeküléssel használható.

CN trad

USERGUIDE

1. 將適配器組裝至 Stokke® Xplory®。請依圖表

所示，組裝本適配

器。附註：適配器必須配合底盤的方向。請將適配器向下滑動，直

到您聽見確認的「咔嗒聲」。

2. 組裝汽車座椅。若要組裝「Peg Perego®」汽車座椅，如圖

所示放置汽車座椅。將汽車座椅上的三個插槽與連接器各個部分的

三個銷釘對齊並下按，直到您聽到「哢嗒」一聲。確保汽車座椅

和連接器已穩固地固定於 Stokke® Xplory® 底架上。

3. 只要嬰兒車座椅組裝至底盤，您就不能使用兩輪模式。

4. 釋放嬰兒車座椅。若要從適配器釋放嬰兒車座椅，請依圖表

所示拉一下把手，並提起嬰兒車座椅。

5. 釋放適配器。依圖表所示拉動釋放器並向上提起，可以釋放

適配器的各個部位。

警告：

– 在您閱讀本使用者指南完畢之前，請勿使用本產品。

– 請務必隨時確認您的適配器與嬰兒車座椅有正確連接。連接

失敗，很可能導致寶寶發生嚴重傷亡事件。

– 調整嬰兒推車及/或嬰兒車座椅時，請先將您的寶寶抱離座位。

– 在 Stokke® Xplory® 底盤把嬰兒車座椅卸離後，請務必將嬰兒車座

椅上的適配器移除。

– 嬰兒車座椅連接至 Stokke® Xplory® 底盤後，請勿將本裝配自

嬰兒車座椅抬起。

– 本产品僅可同 Stokke® Xplory®底架和「Peg-Pérego」「Primo Viaggio

SIP」汽车座椅結合使用。

CN simp

USERGUIDE

1. 将支架装在 STOKKE® XPLORY® 上。按图示安装支架。

注：支架只可按一个方向安装在底架上。请向下滑动直至听到

“喀哒”一声表示已固定妥当。

2. 组装婴儿车座椅。要组装 “Peg Perego®” 婴儿车座椅，请按

图所示调整座椅的方向。将座椅上的三个槽与适配器每个部

分上的相应三个轴杆对齐，并往下推直至听到“卡嗒”声确认

到位为止。确保婴儿车座椅与适配器均牢固地锁定到Stokke®

Xplory® 底盘。

3. 有汽车座椅安装在底架上时，切勿使用双轮模式。

4. 取下汽车座椅。若要将汽车座椅从支架上取下，请按图示拉

动手柄，然后将汽车座椅提起。

5. 取下支架。按图示按动卸除装置将支架完全解下，然后提

起。

警告：

– 警告：务请在阅读全部使用说明后再使用本产品。

– 警告：务请确保支架和座椅已安装牢固。安装不正确可能会导致

您的孩子严重受伤甚至死亡。

– 警告：对推车和/或汽车座椅进行调节时，务必将孩子抱离。

– 警告：将汽车座椅从 STOKKE® XPLORY® 底架卸下后，也务必将支架

从汽车座椅上卸下。

– 警告：在 STOKKE® XPLORY® 底架上安装汽车座椅后，切勿使汽车座

椅将整个装置提高。

– 本品仅可与 STOKKE® XPLORY® 底架和“Peg-Pérego” “Primo Viaggio SIP” 婴

儿汽车座椅结合使用。

הוראות שימוש

םגדומש יפכ םאתמה תא וביכרה .Stokke

®™

Xplory

®™

-ל םאתמה תא וביכרה .1

דע הטמ יפלכ ופחד .דבלב דחא ןוויכב תבשותל םאתמה תא רבחל ןתינ :הרעה .

רויאב

.השיקנ עמשיתש

תא ונווכ ,»Peg Perego® « םגדמ בכרל בשומה תבכרהל .בכרל בשומה תא וביכרה .2

םע בכרל בשומבש םיצירחה תשולש תא ורשיי .

רויאב םגדומש יפכ בכרל בשומה

בשומהש ואדו .השיקנ עמשיתש דע הטמ ופחדו םאתמה יקלחמ דחא לכבש םיניפה תשולש

.Stokke® Xplory® תבשותל בטיה םילוענ םאתמהו בכרל

.תבשותל רבוחמ בכרל בשומה דוע לכ ילגלג-ודה בצמב שמתשהל ןיא .3

םגדומש יפכ תידיה תא וכשמ ,םאתמהמ בכרל בשומה רורחשל .בכרל בשומה תא וררחש .4

.בכרל בשומה תא ומירהו

רויאב

יפכ רורחשה ןונגנמ תכישמ ידי לע םאתמה יקלח לכ תא וררחש .םאתמה תא וררחש .5

.הלעמ יפלכ ותוא ומירהו

רויאב םגדומש

:תורהזא

.שמתשמל ךירדמה תא ןויעב םתארקש ינפל הז רצומב ושמתשת לא :הרהזא -

לולע ןיקת יתלב רוביח .הכלהכ םירבוחמ בכרל בשומהו םאתמהש דימת ואדו :הרהזא -

.תוומ ףאו תורומח תועיצפ םכדליל םורגל

הליחת קיחרהל ודיפקה ,בכרל בשומה וא/ו םידליה תלגע לש ןונווכו המאתה תעב :הרהזא -

.םכדלי תא

בכרל בשומה תרסה רחאל בכרל בשומהמ םאתמה תא דימת ריסהל ודיפקה :הרהזא -

.Stokke

Xplory

תבשותמ

תא ומירת לא םלועל , Stokke

Xplory

תבשותל רבוחמ בכרל בשומה רשאכ :הרהזא -

.בכרל בשומה תועצמאב בכרומה לולכמה

בשומו Stokke

Xplory

תבשותה םע בולישב קרו ךא שומישל דעוימ הז רצומ :הרהזא -

.»Peg-Pérego« »Primo Viaggio SIP« בכרה