DURKOPP ADLER 767 CLASSIC 取扱説明書

767 classic

使用说明

版权归杜克普爱华股份公司 (Dürkopp Adler AG) 所有并受版权保护。

未经杜克普爱华股份公司 (Dürkopp Adler AG) 书面许可，禁止以任何

方式翻印或复印本内容，包括摘要。

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

1

1 关于本手册的说明..............................................3

1.1 手册的应用范围................................................3

1.2 适用文件......................................................3

1.3 运输中的损坏..................................................3

1.4 责任范围......................................................3

1.5 所用的符号....................................................4

2 安全说明......................................................5

2.1 一般安全说明..................................................5

2.2 安全说明中所使用的信号词和符号................................7

3 性能说明......................................................9

3.1 特点..........................................................9

3.2 符合性声明....................................................9

3.3 用途..........................................................9

3.4 技术数据.....................................................10

3.5 其它设备.....................................................11

4 设备说明.....................................................13

5 操作说明.....................................................15

5.1 接通和关断电源...............................................15

5.2 安针和换针...................................................16

5.3 穿针线.......................................................18

5.4 插入旋梭并绕梭线.............................................21

5.5 更换梭芯.....................................................23

5.6 线的张力.....................................................24

5.6.1 调节针线张力.................................................25

5.6.2 调节梭线张力.................................................27

5.7 设置调线器...................................................27

5.8 缝纫压脚通风.................................................29

5.9 将缝纫压脚保持在上位.........................................30

5.10 设置缝纫压脚压力.............................................31

5.11 设置缝纫压脚冲程.............................................32

5.12 调节针距.....................................................34

5.13 机壳上的键盘.................................................35

5.14 控制系统的操作...............................................36

5.15 缝纫.........................................................37

6 维护.........................................................39

6.1 清洁工作.....................................................39

6.1.1 清洁机器.....................................................39

6.1.2 清洁电机风扇网...............................................41

6.2 检查油位.....................................................42

6.2.1 机头润滑.....................................................42

6.2.2 旋梭润滑.....................................................43

6.3 检查气动系统.................................................44

6.4 维修.........................................................46

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

2

7 安装说明.....................................................47

7.1 检查交货范围.................................................47

7.2 去除运输固定装置.............................................48

7.3 安装机架组件.................................................49

7.4 安装台板.....................................................50

7.5 将台板固定到机架上...........................................51

7.6 设定工作高度.................................................52

7.7 控制器.......................................................53

7.7.1 安装控制系统.................................................53

7.7.2 安装踏板和设定点装置.........................................54

7.8 装上机头.....................................................55

7.9 安装吸油管...................................................56

7.10 安装控制面板.................................................57

7.11 电气接线.....................................................58

7.11.1 检查主电压...................................................58

7.11.2 连接控制器...................................................58

7.11.3 装缝纫机头...................................................59

7.11.4 建立等电位联结...............................................60

7.11.5 安装和连接膝控开关...........................................61

7.12 气动连接.....................................................62

7.12.1 安装维护单元.................................................62

7.12.2 设置操作压力.................................................63

7.13 润滑.........................................................64

7.13.1 机头润滑.....................................................64

7.13.2 旋梭润滑.....................................................66

7.14 缝纫测试.....................................................67

8 报废.........................................................69

9 附录.........................................................71

关于本手册的说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

3

1 关于本手册的说明

1.1 手册的应用范围

本手册说明了 767 classic 专用缝纫机的用途和安装。

它适用于章节  3 性能说明中列出的所有子型号。

1.2 适用文件

该设备内置有其它厂家的组件，如驱动电机。相关生产厂家已

对这些采购部件进行了危险评估，确定它们符合欧盟和国家设计

标准。内置组件的用途在生产厂家手册中有说明。

1.3 运输中的损坏

杜克普爱华 (Dürkopp Adler) 对运输中的任何损伤均不承担责

任。收到产品后请立即检查。如有损坏，请向上一环节的运输经

理报告。即使包装未破损，该要求仍然适用。

使机器、设备及包装材料保持被发现破损时的状态。这有助于向

运输公司索赔。

收到产品后，如有其它问题，请立即向杜克普爱华

(Dürkopp Adler) 投诉。

1.4 责任范围

本操作手册中的所有信息和说明都符合最新技术和适用的标准和

规定。

对于下列原因造成的损坏，生产厂家不承担责任：

• 未遵守本手册

• 使用不当

• 未经授权改造机器

• 由未经培训的人员使用机器

• 运输中的损坏

• 使用未经认可的零件

关于本手册的说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

4

1.5 所用的符号

正确设置

表示设置正确。

故障

表示设置不正确时可能发生的故障。

操作步骤（缝纫和安装）

维修、维护及组装步骤

软件控制面板的使用步骤

每个操作步骤都有编号：

1. 第一步

2. 第二步

遵守操作步骤非常重要。

操作结果

对机器或显示内容的改变。

重要提示

此处操作须特别注意。

信息

更多信息，如关于其它的操作选项。

顺序

表示进行设置之前或之后必须进行的工作。

参考

 参考后面的某段文本。

1.

2.

...



安全说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

5

2 安全说明

本章包含基本安全说明。在安装、编程、维修或操作机器之前应

阅读本说明。确保遵守本安全说明中的信息。不遵守本说明会导

致人员严重受伤及机器严重损坏。

2.1 一般安全说明

只有经过授权的人员可以使用机器。每个机器操作人员都必须首

先阅读操作手册。

必须按照本手册的说明使用机器。

本操作手册必须始终保存在机器位置。

同时要遵守驱动电机厂家安全说明和操作手册的要求。

遵守与工业安全和环境保护相关的一般安全和事故防范的适用法

规和法律。

机器上所有警告标签必须字迹清晰，不得去除。缺失或损坏的标

签必须立即更换。

在进行下列工作之前，必须用主开关断电或断开电源插头：

• 穿线

• 换针或其它缝纫工具

• 离开工作位置

• 进行维护和修理工作

安全说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

6

检查机器在工作时是否有任何外部可见的损坏。如果发现机器有

任何变化，请中断工作。将出现的变化向上级报告。损坏的机器

不能再使用。

已到使用寿命的机器或机器部件不能再使用。这些机器必须按照

适用的法律规定进行正确的废物处理。

本机器只能由有资质的专业人员安装。

维护和维修只能由有资质的专业人员进行。

安全设备不能拆除或停用。如果维修时需要拆除或停用安全设

备，那么维修工作一结束必须重新装上安全设备，并使其重新开

始工作。

电气设备只能由有资质的专业人员进行操作。

连接线的电源插头必须符合所在国标准。电源插头只能由有资质

的电工负责连接到电源线上。

禁止在通电的组件和设备上工作。有些例外情况在

DIN VDE 0105 标准中作了规定。

缺失或故障部件会危及安全并损坏机器。因此，只使用原厂配

件。

安全说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

7

2.2 安全说明中所使用的信号词和符号

彩色条中是安全说明文字。

信号词代表危险的程度：

• 危险：导致死亡或重伤。

• 警告：可能导致死亡或重伤。

• 小心：可能导致中度受伤或轻伤。

• 注意：可能造成损坏。

下列符号代表人员遭受危险的类型：

一般危险

尖锐物体造成的危险

电击造成的危险

挤伤危险

安全说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

8

下面是安全说明文字的例子：

危险类型和来源

不遵守要求的后果

避免危险的措施

这个例子就是不遵守安全说明将导致重伤或死亡的

危险警告的格式。

危险

危险类型和来源

不遵守要求的后果

避免危险的措施

这个例子就是不遵守安全说明可能导致重伤或死亡

的危险警告的格式。

警告

危险类型和来源

不遵守要求的后果

避免危险的措施

这个例子就是不遵守安全说明可能导致中度受伤或

轻伤的危险警告的格式。

小心

危险类型和来源

不遵守要求的后果

避免危险的措施

这个例子就是不遵守安全说明可能导致材料损坏的危险警告

的格式。

注意

性能说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

9

3 性能说明

3.1 特点

杜克普爱华 (Dürkopp Adler) 767 classic 是一台锁式线迹平板缝

纫机。

一般技术特点

• 特大号立式旋梭 (XXL)

• 送料：下送料、针送料和交替压脚上送料

• 已通风缝纫压脚的最大抬起高度：20 mm （带倒缝机构的直

流驱动，可将机针固定在压脚上方）

• 电磁操纵的剪线器，余留线长 15 mm

• 卡入式安全联接器，可预防卡线造成的旋梭误调或损坏

• 机器和旋梭的自动油绳润滑系统，配有垂直的油位指示

• 内置绕线器

3.2 符合性声明

该机器符合符合性声明或安装声明中的欧盟法规。

3.3 用途

杜克普爱华 (Dürkopp Adler ) 767 classic 适用于缝制从薄料到中

等厚度的面料。

根据缝料采用下列强度的机针：

• 从薄料到中等厚度的面料：90–110Nm

• 中等厚度的面料：110–140Nm

• 厚料：140–180Nm

本机器只能处理干燥材料。

缝料不能含有硬物。

本缝纫机只用于工业用途。

厂家不对使用不当造成的损坏负责。

性能说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

10

3.4 技术数据

噪音等级

根据 DIN EN ISO 10821，工作场所相关的发射值：

767-180142: LC = 78 dB (A) ± 1.07 dB (A)

对于：针距：7.2 mm。

缝纫压脚冲程：1.5 mm。

针数：1900 rpm

缝料：4 倍的材料厚度 G1 DIN 23328

特点

子型号：

767-180142

线迹类型锁式线迹 301

旋梭类型特大号立式旋梭 (XXL)

机针数

1

机针规格

134-35

最大机针强度 [Nm]

180

最大缝线粗细

80/3 –10/3

正车 / 倒车针距 [mm]

9 / 9

可调针距

1

最大针数 [rpm]

3000

出厂针数 [rpm]

3000

冲程超过 3 mm 时减少的针数

2400

冲程超过 5 mm 时减少的针数

2000

冲程超过 6.5 mm 时减少的针数

1800

最大风扇高度

（* 仅倒缝机构）

20*

最大缝纫压脚冲程

9

操作正压 [bar]

6

耗气量 [NL]

0.7

长/宽/高 [mm]

690/220/460

重量 / 包括直驱 [kg]

55/59

额定电压 [V/Hz]

取决于驱动单元的大小

出厂额定电压 [V/Hz]

取决于驱动单元的大小

额定功率 [kVA]

取决于驱动单元的大小

性能说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

11

3.5 其它设备

其它设备编号

子型号：

767-180142

NK 20-1 上冷却电动气动机针

0867 590014 x

NK 20-2 下冷却电动气动机针

0867 590024 x

RFW 20-3 单针缝纫机 XXL 旋梭的余线监控器

0867 590114 x

WE-8 维护单元，用于其它气动设备

9780 000108 X

装在缝纫机头上的卤素缝纫灯

9822 510003 X

缝纫灯的装配连接件

0907 487519 X

卤素缝纫灯的变压器

0798 500088 X

1 个二极管缝纫灯，带装配连接件

9880 867103 X

内置缝纫灯和 1 个二极管缝纫灯的供电单元 k

9850 001089 X

用于连接机架与维护单元的气动连接套件

0797 003031 X

边缘挡板

N800 040367 X

用于对冲程进行气动快速调节以及第二个夹线器的附件

0767 590500 X

气动快速调节冲程的膝控开关

9880 002005 x

电线， RS232 DB9ST-DB9BU

（用于在高度可调支架上的设定点装置的延长线）

9835 200233 x

机架

MG 55-3 机架组套，用于连接机头电机、

台板 1060 x 580 及踏板

MG55 400424 X

 = 标准设备

X = 其它可选设备

性能说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

12

设备说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

13

4 设备说明

图 1：完整视图

(1) – 缝纫压脚的压力调节旋钮

(2) – 夹线器

(3) – 机壳上的键盘

(4) – 针杆

(5) – 旋梭（针板下方）

(6) – 针距的调节旋钮

(7) – 手轮

(8) – 梭线的绕线器

(9) – 缝纫压脚的冲程调节旋钮

1

3

4

5

6

7

8

9

2

设备说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

14

操作说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

15

5 操作说明

5.1 接通和关断电源

控制器上靠下的主开关 (2) 控制电源供应。

图 2：接通和关断电源

如要接通电源：

1. 将主开关 (3) 向下按至 "I" 位置。

指示灯 (1) 和 (2) 变亮。

如要关闭电源：

1. 将主开关 (3) 向上按至 "0" 位置。

指示灯 (1) 和 (2) 熄灭。

+/–+/–

3

2

1

(1) –

键盘上的指示灯

(2) –

控制器上的指示灯

(3) –

电源主开关

操作说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

16

5.2 安针和换针

顺序

在换上其它强度的机针后，调节旋梭与机针的间距

（

维修说明，

11.1

调节水平旋梭距离

）。

当旋梭距离错误时会发生以下故障：

调换为较细的机针后：

• 跳针

• 损坏线

调换为较粗的机针后：

• 旋梭尖受损

• 机针受损

针尖和活动部件有造成伤害的危险。

换针前关闭缝纫机。

不得触摸针尖。

警告

机针与旋梭点之间的距离错误会造成机器损坏、机针折断或

缝线破损。

换上新尺寸的机针后，要检查机针与旋梭点之间的距离。

如有必要，则重新调节距离。

注意

操作说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

17

图 3：安针和换针

1. 转动手轮，使针杆 (1) 达到最上端位置。

2. 松开紧固螺钉 (2)。

3. 向下拉出机针。

4. 换上新的机针。

5. 重要提示：将机针对准，使槽 (3) 朝向旋梭 (4)。

6. 拧紧紧固螺钉 (2)。

1

2

3

4

(1) –

针杆

(2) –

紧固螺钉

(3) –

槽

(4) –

旋梭

操作说明

767 classic 操作手册版本 02.0 - 2016 年 1 月

18

5.3 穿针线

图 4：放线支架和机壳上的过线杆

1. 把线团插到线架上。

2. 将线从后到前穿过放线支架上的过线孔。

重要提示：放线支架必须与线架平行。

针尖和活动部件有造成伤害的危险。

穿线前关闭缝纫机。

警告

1

2

(1) –

放线支架上的过线杆

(2) –

线架

ページが読み込まれています...

DURKOPP ADLER 767 CLASSIC 取扱説明書

DURKOPP ADLER 767 CLASSIC 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント