Milestone Srl FS56 ユーザーマニュアル

ブランド: Milestone Srl

モデル: FS56

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

ページが読み込まれています...

6901-002003 <02>

FORSIKTIG: Bruk ikke dette produktet til andre formål enn de

som spesi seres av Sanus Systems. Feil installasjon kan føre til personskade

eller materielle skader. Hvis du ikke forstår disse instruksjonene eller tviler på

om installasjonen er trygg, bør du kontakte Sanus Systems Customer Service

eller tilkalle en kvali sert snekker. Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for

skade eller legemsskade som skyldes feil montering, feil sammenføyning eller

feil bruk.

ADVARSEL! Dette produktet inneholder smådeler som kan utgjøre en

kvelningsrisiko hvis de svelges. Hold disse delene utilgjengelige for småbarn!

OPT

Utstyr og framgangsmåter ved mangfoldige kon gurasjoner følger med.

Når du ser dette symbolet, må du velge korrekt kon gurasjon for dine behov.

Ikke alt utstyret vil bli brukt.

FORSIGTIGHED Brug ikke dette produkt til formål, som ikke er

udtrykkelig speci cerede af Sanus Systems. Forkert installation kan medføre

skade på materiale eller personskade.Hvis du ikke forstår disse instruktioner,

eller er i tvivl om installationssikkerhed, kontakt Sanus Systems Kundeservice

eller ring til en kvali ceret installatør. Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade

eller kvæstelser forårsaget af forkert ophæng, forkert montage eller forkert

brug.

ADVARSEL! Dette produkt indeholder små dele, der kan forårsage

kvælningsfare, hvis de sluges. Hold disse dele væk fra børn.

OPT

Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet. Når

du ser dette symbol, vælg den montering, som passer til dit behov. Ikke alt

armatur vil blive brugt.

OBSERVERA: Använd inte produkten för andra ändamål än de

som uttryckligen omnämns av Sanus Systems. Felaktig montering kan leda

till skador på föremål och personer. Om du inte förstår beskrivningen eller är

tveksam om monteringen är säker, ta kontakt med Sanus Systems’ kundtjänst

eller en kvali cerad tekniker. Sanus Systems kan inte hållas ansvarig för skador

eller olycksfall som förorsakats av felaktig montering, felaktig hopsättning eller

felaktig användning.

VARNING! Den här produkten innehåller smådelar som kan förorsaka

kvävning om de sväljs ned. Förvara dessa delar utom räckhåll för barn!

OPT

Fastsättningsmaterial och bruksanvisning för olika monteringssätt ingår.

När du ser den här symbolen väljer du det monteringssätt som passar dina

behov. Inte allt fastsättningsmaterial kommer att användas.

ОСТОРОЖНО! Не используйте изделие для каких бы то

ни было целей, конкретно не оговоренных компанией Sanus Systems.

Неправильная установка может привести к повреждению имущества

и травме. Если не понимаете данных инструкций или сомневаетесь

в безопасности установки, обратитесь в центр обслуживания Sanus

Systems или вызовите квалифицированного подрядчика. Sanus Systems

не несет ответственности за ущерб и травмы, вызванные неправильной

установкой, сборкой и использованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В этом изделии содержатся небольшие

предметы, способные представлять опасность для здоровья в случае их

проглатывания. Держите эти предметы вдали от маленьких детей!

OPT

Прилагаются металлоизделия и описание процедур для нескольких

конфигураций монтажа. Увидев этот символ, выберите правильную

конфигурацию, отвечающую вашим потребностям. Будут использоваться

не все металлоизделия.

UWAGA: Nie wykorzystuj tego produktu do celów innych

niż wyraźnie określone przez  rmę Sanus Systems. Nieprawidłowa instalacja

może spowodować zniszczenie mienia lub obrażenia ciała. Jeśli poniższe

wskazówki nie są zrozumiałe lub masz wątpliwości co do bezpieczeństwa

instalacji, skontaktuj się z działem obsługi klienta  rmy Sanus Systems lub

wezwij wykwali kowanego wykonawcę. Firma Sanus Systems nie ponosi

odpowiedzialności za szkody i obrażenia będące wynikiem nieprawidłowego

mocowania, montażu czy użytkowania.

OSTRZEŻENIE! Produkt zawiera małe elementy, które grożą zadławieniem

w razie połknięcia. Przechowuj je poza zasięgiem małych dzieci!

OPT

Zestaw zawiera osprzęt i procedury montażowe dla różnych kon guracji.

Ten symbol nakazuje wybór odpowiedniej kon guracji. Nie cały osprzęt

zostanie wykorzystany.

POZOR: Používejte tento výrobek výhradně pro účel

výslovně stanovený výrobcem Sanus Systems. Nesprávná instalace může

vést k poškození majetku nebo zranění osob. Pokud těmto pokynům

nerozumíte nebo máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti instalace,

kontaktujte oddělení služeb zákazníkům společnosti Sanus Systems nebo

zavolejte kvali kovaného odborníka. Společnost Sanus Systems neodpovídá

za poškození nebo zranění způsobená nesprávnou instalací, montáží nebo

použitím.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek obsahuje malé části, které mohou v případě

spolknutí představovat riziko zadušení. Tyto části ukládejte mimo dosah

malých dětí!

OPT

Součástí balení je montážní materiál a návod pro různé varianty upevnění.

Když uvidíte tento symbol, vyberte si správnou kon guraci, která vyhovuje

vašim potřebám. Nebude potřeba všechen montážní materiál.

DİKKAT: Bu ürünü Sanus Sistemleri tarafından açıkça

belirtilmeyen bir amaç için kullanmayın. Hatalı kurulum kişisel yaralanmaya

ya da cihazınızın zarar görmesine neden olabilir. Bu talimatları anlamadıysanız

ya da kurulumun düzgün bir şekilde yapıldığından emin değilseniz Sanus

Sistemleri Müşteri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata geçin.

Sanus Sistemleri, hatalı kurulum, tertibat ya da kullanımdan dolayı meydana

gelen hasar veya yaralanmalardan hiçbir şekilde sorumlu değildir.

UYARI! Bu ürün, yutulduğu takdirde boğulmaya yol açabilecek küçük

parçalar içermektedir. Bu parçaları küçük çocuklardan uzak tutun!

OPT

Çoklu montaj yapılandırmaları için gerekli donanım ve prosedürler

bulunmaktadır. Bu işareti görünce, ihiyaçlarınıza uygun olan doğru

yapılandırmayı seçin. Bütün donanım kullanılmayacaktır.

注：Sanus Systemsが明記している目的以外でこの製品を

使用しないでください。設置方法や使用方法が不適切な場合、ケガや

物的損害の原因となります。ここに記載されている説明ではよくわから

ない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、Sanus

Systemsカスタマーサービスまでお問い合わせください。Sanus Systems

は、取り付け、使用が正しく行われていないことに起因するケガ、破損

については責任を負いかねます

警告：本製品には小さい部品が同梱されており、誤って飲み込むと

窒息の危険性があります。子供のそばにこういった部品を置かないよう

にしてください。

OPT

取り付け方法は複数あり、それぞれに必要な金具と手順が記載され

ています。この記号が示されている場合、必要な正しい方法を選択して

ください。記載されたすべての金具を使用するわけではありません。

注意请勿将本产品用于 Sanus Systems 明确指定以外的

其它目的。不当安装或使用会造成人身伤害和/或财产损失。若不理解

此类指示或对安全安装存有疑惑，请联系 Sanus Systems 客户服务中心。

对因不当安装或使用本产品而造成的伤害或损失，Sanus Systems 概不负

责。

警告本产品包含小型项目，若不慎吞食，存在窒息危险。请将此类

项目远离儿童放置！

OPT

随带有硬件和多项安装配置步骤。看到该符号时，请根据需要选择

正确的配置。并非随带的所有硬件都会用到。

ページが読み込まれています...

6901-002003 <02>

Attach foot [13] to lower leg [05]. Then attach both to upper leg

[02]. Repeat this step attaching foot [13] to lower leg [06] to upper leg [04].

Joindre pied [13] au bas de la jambe [05]. Ensuite, attacher les deux

jambes à haute [02]. Répétez cette étape de  xation du pied [13] au bas de la

jambe [06] à la jambe supérieure [04].

Bringen Sie zu Fuß [13], um Unterschenkel [05]. Dann legen beide

Oberschenkel [02]. Wiederholen Sie diesen Schritt verbundenen Fuß [13], um

Unterschenkel [06], um Oberschenkel [04].

Coloque pie [13] a la inferior de la pierna [05]. Entonces sujetan

tanto a la parte superior de la pierna [02]. Repita este paso vinculados pie [13]

a la inferior de la pierna [06] a la parte superior de la pierna [04].

Anexar pés [13] a perna [05]. Em seguida, anexar ambas as pernas

para superior [02]. Repita este passo anexar pés [13] a perna [06] a coxa [04].

Bevestig voet [13] onderbeen [05]. Dan hechten zowel bovenbeen

[02]. Herhaal deze stap die verbonden zijn mond [13] onderbeen [06] om

bovenbeen [04].

Allega piedi [13] a gamba [05]. Quindi collegare sia alla parte

superiore della gamba [02]. Ripetere questo passaggio allegando piedi [13] a

gamba [06] alla parte superiore della gamba [04].

Επισύναψη πόδι [13] για την κνήμη [05]. Συνέχεια αποδίδουν τόσο

για μηρό [02]. Επαναλάβετε αυτό το βήμα που συνδέονται πόδι [13] για την

κνήμη [06] για μηρό [04].

Legg ved foten [13] til leggen [05]. Deretter legger begge til låret

[02]. Gjenta dette trinnet feste foten [13] til leggen [06] til låret [04].

Vedhæft mund [13] til underbenet [05]. Så lægger både til låret

[02]. Gentag dette trin, der er knyttet mund [13] til underbenet [06] til låret

[04].

Fäst fot [13] till underbenet [05]. Sedan bifoga både låret [02].

Upprepa detta steg är knutna fot [13] till underbenet [06] till låret [04].

Прикрепить фут [13], чтобы голени [05]. Затем приложите как

верхняя часть ноги [02]. Повторите этот шаг крепления ноги [13], чтобы

голени [06], чтобы верхняя часть ноги [04].

Dołącz stóp [13] podudzia [05]. Następnie podłączyć zarówno

górna część nogi [02]. Powtórz ten krok związane stóp [13] podudzia [06], aby

górna część nogi [04].

Připojit noha [13] na bérec [05]. Pak se připojit jak stehno [02].

Opakováním tohoto kroku připojí noha [13] na bérec [06] na stehno [04].

Ayak takın [13] alt bacak [05 için]. Sonra ikisine de üst bacak [02

attach]. Bu adımı tekrarlayın alt bacak yürüyerek [13] bağlama [06] üst bacak

[04].

足の取り付け[13]下肢[05]とする。その後、両方の太もも[02]

アタッチ]。この手順を繰り返します下肢を足[13]取り付け[06]太もも

[04]とする

附加脚[13]到小腿[05]。然后，既重视大腿[02]。重复此步骤附

加脚[13]到小腿[06]到大腿[04]。

ページが読み込まれています...

6901-002003 <02>

Før du begynder trin 3: Læg benene [02, 04], vægpladen [01],

panelbeslag [03] og træpanel [09] på gulvet. Placeringen af vægpladen og

panelbeslaget afgøres ved hjælp af højden på din skærm og møblerne. Ideelt

skal vægpanelet hvile 2,54 cm – 5,08 cm bag både skærmen og møblet.

OPT

FS56: Hvis midten af skærmen skal være fra 1,24 m til 1,40 m fra gulvet, er

de ekstra forlængelser ikke nødvendige. Hvis skærmen skal være 1,55 m – 1,65

m fra gulvet, er forlængelser påkrævet. Forlængelser leveres kun med model

FS56. Se gra k 2-a og 2-b.

BEMÆRK: Vægpladen og panelbeslaget skal være samlet, før det løftes fra

gulvet.

Innan du börjar steg 3: Placera ben [02, 04], väggplatta [01],

panelfäste [03] och träpanel [09] på golvet. Fastställ väggplattans och

panelfästets placering med hjälp av höjden på skärm och möbler. Träpanelen

ska helst vara placerad 2,54–5,08 cm bakom både skärm och möbler.

OPT

FS56: Om mitten av skärmen är placerad 1,24 till 1,40 m från golvet behövs

inga förlängningar. Om skärmen är placerad 1,55–1,65 m från golvet behövs

förlängningarna. Förlängningar medföljer endast modellen FS56. Se gra k

2-en och 2-b.

OBS! Väggplattan och panelfästet måste monteras ihop innan de lyfts upp

från golvet.

Прежде чем начать Шаг 3: Разместите ножки [02, 04],

настенную пластину [01], панельный кронштейн [03] и деревянную

панель [09] на полу. Исходя из высоты монитора и мебели, определите

местоположение настенной пластины и панельного кронштейна. В идеале

деревянная панель должна находиться примерно на расстоянии 2,54 –

5,08 см за монитором и мебелью.

OPT

FS56: Если центр монитора находится на высоте от 1,24 до 1,40 м

от пола, дополнительные удлинители не потребуются. Если монитор

находится на высоте от 1,55 до 1,65 м от пола, потребуются удлинители.

Удлинители входят в комплект поставки только модели FS56. Смотрите

графику 2-А и 2-Б.

ПРИМЕЧАНИЕ. Настенную пластину и панельный кронштейн следует

собрать перед тем, как поднимать с пола.

Przed przystąpieniem do kroku 3: Położyć nogi [02, 04], płytę

ścienną [01], wspornik panelowy [03] i panel drewniany [09] na podłodze.

Określić położenie płyty ściennej oraz wspornika panelowego zgodnie

z wysokością monitora i mebli. Sytuacją idealną jest położenie panelu

drewnianego 2,54 cm-5,08 cm (1-2") za monitorem i meblami.

OPT

FS56: Jeżeli środek monitora znajduje się w odległości 1,24 m do 1,40 m

(49" do 55") od podłogi, opcjonalne elementy przedłużające nie są wymagane.

Jeżeli monitor znajduje się w odległości 1,55 m – 1,65 m (61"-65") od podłogi,

wymagane jest użycie elementów przedłużających. Elementy przedłużające

dołączone są jedynie do modelu FS56. Zobacz gra ki 2-i 2-b.

UWAGA Montażu płyty ściennej i wspornika panelowego należy dokonać

przed podniesieniem ich z podłogi.

Než začnete krok 3: Položte na podlahu nohy [02, 04], montážní

desku [01], držák [03] a dřevěný panel [09]. Podle výšky televizoru a nábytku

určete umístění montážní desky a držáku. Videálním případě by měl

být dřevěný panel umístěn ve vzdálenosti 2,54 - 5,08 cm za televizorem i

nábytkem.

OPT

FS56: Pokud bude střed televizoru umístěn ve vzdálenosti 1,24 až 1,40 m

od podlahy, nejsou zapotřebí doplňková prodloužení. Pokud bude televizor

vzdálen od podlahy 1,55 – 1,65 m, je třeba použít prodloužení. Prodlouћenн se

dodбvajн pouze kmodelu FS56. Viz gra ka 2-a 2-b.

POZNÁMKA Montážní desku a držák je třeba sestavit před zvednutím ze

země.

Önce adım 3 başlar: Ayakları [02, 04], duvar plakasını [01], panel

desteğini [03] ve tahta paneli [09] yere koyun. Monitörünüzün ve mobilyanızın

yüksekliğinden faydalanarak duvar plakasının ve panel desteğinin yerini

belirleyin. Tahta panel, ideal olarak monitör ve mobilyanın 2.54 cm-5.08 cm

(1-2”) arkasında yer alacaktır.

OPT

FS56: Monitörün orta noktası yerden 1.24 m ile 1.40 m (49”- 55”) arasında

bir yükseklikte duracaksa, isteğe bağlı uzatmaların kullanılmasına gerek

yoktur. Monitörünüz yerden 1.55 m – 1.65 m (61”-65”) arasında bir yükseklikte

duracaksa, uzatmaların kullanılması gerekir. Uzatmalar, yalnızca, FS56

modeliyle birlikte temin edilir. Gra k 2-Bkz ve 2-B.

NOT Duvar plakası ve panel desteği, yerden kaldırılmadan önce

birleştirilmelidir.

する前に、手順3を開始：レッグ[02, 04]、壁面プレート[01]、

パネルブラケット[03]、木製パネル[09]を床に置きます。モニターと家具

の高さから、壁面プレートとパネルブラケットの取り付け場所を決めま

す。木製パネルはモニターと家具の2.54 cm～5.08 cm後ろに配置するの

が理想的です。

OPT

FS56の場合: モニターの中央部が床から1.24 m～1.40 mの範囲内

にくるように配置する場合、延長金具は必要ありません。床から1.55

m～1.65 mの範囲内になる場合、延長金具が必要です。延長金具はFS56

モデルのみに付属しています。グラフィック2を参照し、図2 - b。

注記: 壁面プレートとパネルブラケットは、床から持ち上げる前に組み

立てる必要があります。

在您开始第3步：将支脚 [02、04]、壁板 [01]、面板托架 [03]

和木面板 [09] 放置在地板上。根据显示器和家具的高度，确定壁板和

面板托架的布局。木面板的理想位置是在显示器和家具后方 2.54 cm 至

5.08 cm（1 至 2 英寸）处。

OPT

FS56：如果显示器的中心距离地板 1.24 m 至 1.40 m （49 至 55 英

寸），则不需要使用选装扩展件。如果显示器中心离开地板 1.55 m 至

1.65 m （61 至 65 英寸），则需要使用扩展件。扩展件仅随 FS56 型产

品一起提供。见图表2 - A和2 - B规范。

注意必须先装配壁板和面板托架，然后才能从地板上升起。

ページが読み込まれています...

6901-002003 <02>

Zvolte odpovídající úroveň podle výšky středu televizoru.

Nainstalujte šrouby [12] na zádech nohy první (krok 3.1), pak do stran (krok

3.2).

Taraf için civatalar yükleyin [12] bacaklar ilk destek için (basamak

3-1) sonra (adım 3-2).

両側にボルトをインストールする[12]は、足の最初の背中に（

ステップ3-1）し（ステップ3-2）。

根据显示器中心的高度，选择适用的水平面。安装螺栓[12]对腿

先背（步骤3-1），然后双方（步骤3-2）。

Choose the appropriate level based on the center height of your

monitor. Install the bolts [12] to the backs of the legs  rst (step 3-1) then to the

sides (step 3-2).

Choisissez le niveau approprié selon la hauteur du centre de votre

moniteur.Installez les boulons [12] à l'arrière des jambes d'abord (étape 3-1)

puis sur les côtés (étape 3-2).

Wählen Sie die passende Höhe anhand der Mitte Ihres Monitors.

Installieren Sie die Schrauben [12], um die Rückseiten der Beine erste (Schritt

3-1) dann an den Seiten (Schritt 3-2).

Elija el nivel apropiado en función de la altura del centro del

monitor. Instale los pernos [12] a las espaldas de los partidos de ida (paso 3-1)

luego a los lados (paso 3-2).

Escolha o nível adequado com base na altura central do monitor.

Instale os parafusos [12] para as costas das pernas primeira etapa (3-1), em

seguida, para os lados (etapa 3-2).

Kies de juiste hoogte aan de hand van het midden van uw scherm.

Installeer de bouten [12] aan de achterkant van de benen eerste (stap 3-1)

vervolgens aan de zijkanten (stap 3-2).

Scegliere il livello più appropriato in base all'altezza centrale del

monitor. Installare i bulloni [12] per la parte posteriore delle gambe prima

(fase 3-1), poi ai lati (step 3-2).

Επιλέξτε το κατάλληλο ύψος με βάση το κεντρικό ύψος της οθόνης.

Εγκαταστήστε τις βίδες [12] για τις πλάτες των ποδιών πρώτο (βήμα 3-1), στη

συνέχεια προς τα πλάγια (στάδιο 3-2).

Velg passende nivå basert på høyden av skjermens midtpunkt.

Installer boltene [12] til baksiden av bena først (trinn 3-1) så ut til sidene (trinn

3-2).

Vælg det passende niveau baseret på midten af skærmen. Installer

boltene [12] til bagsiden af benene første (trin 3-1), derefter til sider (trin 3-2).

Välj lämplig nivå baserat på skärmens mitthöjd. Installera bultarna

[12] till ryggen på benen första (steg 3-1) sedan åt sidorna (steg 3-2).

Выберите соответствующий уровень, исходя из высоты

монитора в центральной его части. Установить болтов [12] на спине

ногами первый (шаг 3-1) затем в стороны (шаг 3-2).

W oparciu o środek wysokości monitora wybrać odpowiedni

poziom. Zainstaluj śruby [12] na plecach z nogami na pierwszym miejscu (krok

3-1) potem na boki (krok 3-2).

ページが読み込まれています...

6901-002003 <02>

OPT

For Monitors with a Flat Back

You should not feel resistance when threading bolts into the back of the

television. If you feel resistance, stop immediately and call Customer Service.

Pour les moniteurs à arrière plat

Vous ne devriez sentir aucune résistance en serrant les boulons à l'arrière du

téléviseur. Si vous sentez une résistance, arrêtez immédiatement et appelez le

service clientèle.

Für Monitore mit  acher Rückwand

Es sollte kein Widerstand spürbar sein, wenn Sie die Schrauben in die Rückseite

des Fernsehgeräts drehen. Falls Sie einen Widerstand spüren, hören Sie sofort

auf und rufen Sie den Kundendienst an.

Para monitores de dorso plano

No se debería percibir ninguna resistencia al enroscar los tornillos en la parte

posterior del televisor. Si nota resistencia, no continúe y póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

Para monitores com Traseira Plana

Não se deverá ser resistência quando se enrosca os parafusos na parte de trás

da televisão. No caso de se sentir resistência, parar de imediato e contactar a

Assistência ao Cliente.

Voor monitors met een platte achterkant

Wanneer u de bouten in de achterkant van de televisie plaatst dient u geen

weerstand te ondervinden. Als dat wel het geval is, dient u de installatie

onmiddellijk te onderbreken en contact op te nemen met de klantenservice.

Per monitor con dorso piatto

Nell’avvitare le viti nel retro del televisore, non si dovrebbe avvertire alcuna

resistenza. Se si avverte resistenza, fermarsi subito e rivolgersi all’Assistenza

clienti.

Για οθόνες με επίπεδη πλάτη

Δεν θα πρέπει να νιώθετε αντίσταση όταν τοποθετείτε τους κοχλίες στο

σπείρωμά τους στο πίσω μέρος της τηλεόρασης. Αν νιώθετε αντίσταση,

σταματήστε αμέσως και καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

For skjermer med rett bakside

Du skal ikke føle noen motstand når du skrur i boltene på baksiden av

TV-apparatet. Hvis du føler motstand, stopper du umiddelbart og ringer

kundeservice.

Skærm med  ad bagside

Du må ikke støde på modstand, når du skruer boltene fast bag på  ernsynet.

Hvis du støder på modstand, skal du standse omgående og ringe til

kundetjenesten.

För bildskärmar med en platt baksida

Du ska inte känna något motstånd när skruvarna gängas in i TV-mottagarens

baksida. Om du känner motstånd: sluta omedelbart och kontakta kundtjänst.

Для мониторов с плоской задней панелью

Шурупы должны затягиваться на задней панели телевизора без усилий.

Если шурупы плохо затягиваются, обратитесь в отдел по работе с

потребителями.

Telewizory z płaskim tyłem

Podczas dokręcania wkrętów z tyłu telewizora nie powinno odczuwać się

oporu. W przypadku odczuwania oporu należy natychmiast przerwać i

skontaktować się z działem obsługi klienta.

U monitorů s plochou zadní stranou

Při šroubování šroubů do zadní strany televizoru by materiál neměl klást

odpor. Pokud ucítíte, že materiál klade odpor, zastavte činnost a kontaktujte

zákaznické centrum.

Arkası Düz Monitörler İçin

Televizyonun arkasýna civatalar takýldýðýnda rezistansý hissetmelisiniz.

Rezistansý hissederseniz, hemen durun ve Müþteri Hizmetleri’ni arayýn.

背面が平らなモニター

テレビ背面にボルトを入れる際、スムーズに入るはずです。スムーズに

入らない場合、直ちに止めてカスタマーサービスに連絡してください。

带有平板背面的显示器

在电视机背面安装螺钉时不应该感到有阻力。如果感到有阻力，请立即停

止安装并向客户服务部门咨询。

ページが読み込まれています...

6901-002003 <02>

Festing på hel betong og betongbyggeblokker

Forsiktig: For å forhindre skade på eiendom eller personskade:

 Unngå materielle skader eller personskade. Bor aldri inn i mørtelen

mellom blokkene.

 Kontroller at plastankeret [16] er i  ukt med betongover aten.

 Stram skruene [17] uten å stoppe til de er trukket stramt til mot

veggplaten [01]. Stram ikke for hardt.

 Alle gipsvegger må ha en tykkelse på mellom 13 (1/2 tomme) og 16 mm

(5/8 tomme).

 For konkrete programmer, må veggen plate [01] og panel hakeparentes

[03] montere direkte til betongover ate.

Montering på solid beton og betonblok

Advarsel: For at forhindre skade på ejendom eller personskade:

 For at undgå tingskade eller personskade må der aldrig bores ind i

mørtlen mellem blokkene.

 Kontrollér, at rawlpluggene [16]  ugter med betonover aden.

 Uden at stoppe, strammes skruerne [17], til de sidder forsvarligt mod

vægpladen [01]. Der må ikke overspændes.

 En gipsvæg skal være mellem 13 mm (1/2 tomme) og 16 mm (5/8

tommer.).

 Til konkrete ansøgninger, skal væggen plade monteres direkte til

betonover aden.

Montering på massiv betong och betongblock

Försiktighet! För att förhindra skador på egendom eller personskada:

 För att undvika person- eller egendomsskada ska du aldrig borra i

murbruk mellan block.

 Se till att betongförankringen [16] är placerad i jämnhöjd med

betongytan.

 Utan att avbryta arbetet, skruva åt skruvarna [17] tills de sitter ordentligt

fast på väggplattan [01]. Dra inte åt för hårt.

 Gipsväggar måste vara mellan 13 och 16 mm.

 För konkreta tillämpningar måste väggplattan montera direkt till

betongytan.

Установка на стене из бетона и бетонного блока

Предостережение: Чтобы предотвратить повреждение имущества

или телесными повреждениями:

 В целях предотвращения повреждения имущества и получения

травм, не сверлите отверстия в бетоне между блоками.

 Убедитесь в том, что анкерный болт [16] установлен вровень с

поверхностью бетона.

 Сразу же затяните винты [17] так, чтобы они плотно прилегали к

настенной пластине [01]. Не затягивайте винты с излишним усилием.

 Толщина гипсокартона должна быть в диапазоне от 13 мм (1/2 дюйма)

до 16 мм (5/8 дюйма).

 Для конкретных приложений, стена пластина должна гору прямо на

бетонную поверхность.

Montaż na ścianie betonowej lub z pustaków betonowych

Ostrzeżenie: Aby uniknąć uszkodzenia mienia lub uszkodzenia ciała:

 Aby zapobiec uszkodzeniom mienia lub obrażeniom ciała, nigdy nie

wolno wiercić w murze między bloczkami.

 Upewnić się, że kotwa [16] jest wyrównana z betonową powierzchnią.

 Nie przerywając, dokręcić wkręty [17], aż będą one mocno przylegały do

płyty ściennej [01]. Nie należy dokręcać zbyt mocno.

 Grubość ściany suchej powinna wynosić od 13 mm (1/2 cala) do 16 mm

(5/8 cala).

 Konkretnych wniosków, płytki ścienne należy zamontować bezpośrednio

na powierzchni betonu.

Montáž na betonovou stěnu a na stěnu z betonových tvárnic

Výstraha: Chcete-li zabránit poškození majetku nebo zranění osob:

 Aby nedošlo k poškození majetku nebo úrazu, nikdy nevrtejte do malty

mezi bloky.

 Zkontrolujte, zda je kotva [16] zarovnána s betonovým povrchem.

 Nepřerušujte práci a dotáhněte šrouby [17], až budou pevně dotaženy k

montážní desce [01]. Šrouby nedotahujte nadměrně.

 Sádrokartony musí mít tloušku 13 mm až 16 mm.

 Pro konkrétní aplikace, musí být stěny deskou [01], a panel konzola [03]

namontovat přímo na betonový povrch.

Beton ve Beton Tuğla Üzerine Montaj

Dikkat: Maddi hasar veya yaralanma önlemek için:

 Mal zararını veya kişisel yaralanmayı önlemek için hiçbir zaman bloklar

arasındaki harca matkapla delik açmayın.

 Dübelin [16] beton yüzeye sıfır olacak şekilde tam oturup oturmadığını

kontrol edin.

 Vidaları [17], duvar plakasına [01] sıkıca dayanana kadar, durmaksızın

sıkın. Çok fazla sıkmayın.

 Alçıpanların kalınlığı, 13 mm (1/2 inç) – 16 mm (5/8 inç) arasında olmalıdır.

 Beton uygulamaları için, duvar plaka [01] ve panel braketi [03] doğrudan

beton yüzeye monte gerekir.

コンクリートおよびコンクリートブロックの取り付け

注意: 物的損害または個人的な損傷を防ぐには：

 壁面への損傷やケガを防ぐため、ブロック間のモルタルにドリルで

穴を開けないでください。

 アンカー[16]がコンクリート壁面と同一面に取り付けられているこ

とを確認してください。

 ネジ[17]が壁面プレート[01]にしっかりと取り付けられるまで、一

気に締めてください。ただし、締めすぎないでください。

 ドライウォールは13 mmから16 mmの間の厚さになるようにしてく

ださい。

 具体的なアプリケーションについては、壁板[01]とパネルブラケッ

ト[03]を直接コンクリートの表面にマウントする必要があります。

為了防止財產損失或人員受傷，請勿使區塊之間進入

灰泥，为了防止财产损失或人身伤害：

 为避免财产损毁和人身伤害，切勿钻入砌块之间的灰浆层中。

 检查锚栓 [16] 是否与混凝土表面平齐。

 不停顿地拧紧螺钉 [17]，直至将它们牢靠地固定在壁板上 [01]。不

要过度紧固。

 干墙尺寸必须在 13 mm 和 16 mm 之间。

 对于具体的应用，隔墙板[01]和小组括号[03]必须直接安装到混凝土

表面。

ページが読み込まれています...

6901-002003 <02>

This page intentionally left blank.

Page laissée vierge intentionnellement.

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.

Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

Esta página deixada em branco intencionalmente.

Deze pagina werd leeg gehouden.

Pagina lasciata intenzionalmente vuota.

Σκόπιμα κενή σελίδα.

Denne siden skal være blank.

Denne side er bevidst tom.

Denna sida har avsiktligt lämnats tom.

Данная страница намеренно оставлена пустой.

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

Záměrně prázdná stránka.

Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır.

このページは故意に空白にしました。

此页无正文。

6901-002003 <02>

Milestone AV Technologies and its a liated corporations and subsidiaries (collectively,

“Milestone”), intend to make this manual accurate and complete. However, Milestone makes no claim

that the information contained herein covers all details, conditions, or variations. Nor does it provide for

every possible contingency in connection with the installation or use of this product. The information

contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind. Milestone

makes no representation of warranty, expressed or implied, regarding the information contained herein.

Milestone assumes no responsibility for accuracy, completeness or su ciency of the information con-

tained in this document.

Milestone AV Technologies et ses sociétés a liées et ses  liales (collectivement dénom-

mées « Milestone »), se sont e orcées de rendre ce manuel précis et complet. Cependant, Milestone ne

garantit pas que les informations qu’il contient couvrent tous les détails et toutes les conditions ou varia-

tions. Il ne pare pas non plus à toute éventualité relative à l’installation ou à l’utilisation de ce produit. Les

informations contenues dans ce document peuvent faire l’objet de modi cations sans avertissement ou

obligation préalable quelconque. Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant aux

informations contenues dans le manuel. Milestone n’assume aucune responsabilité quant à l’exactitude,

l’exhaustivité ou la su sance des informations contenues dans ce document.

Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge-

sellschaften (Sammelbegri : “Milestone”) sind um genaue und vollständige Abfassung dieser Anleitung

bemüht. Milestone beansprucht jedoch nicht, dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details,

Bedingungen oder Varianten umfassen. Auch sind darin nicht alle Eventualitäten in Verbindung mit Mon-

tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen

können ohne Ankündigung oder Verp ichtung jeder Art geändert werden. Milestone haftet weder

ausdrücklich noch stillschweigend für die in diesem Dokument enthaltenen Informationen. Milestone

übernimmt keine Haftung für Genauigkeit, Vollständigkeit oder Hinlänglichkeit der in diesem Dokument

enthaltenen Informationen.

Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y  liales (colectivamente “Milestone”)

tienen la intención de que este manual sea preciso y completo. Sin embargo, Milestone no sostiene que

la información que contiene cubra todos los detalles, condiciones y variaciones. Ni que contemple toda

posible contingencia en conexión con la instalación y uso de este producto. La información contenida

en este documento es susceptible de ser modi cada sin aviso ni obligación de ningún tipo. Milestone no

hace ninguna manifestación de garantía, explícita o implícita, respecto a la información contenida en él.

Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud, integridad o su ciencia de la información

contenida en este documento.

A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidiárias (colectivamente:

“a Milestone”), tencionam elaborar um manual exacto e completo. No entanto a Milestone não alega que

a informação no presente manual cubra todos os detalhes, condições ou alternativas Nem alega que o

manual descreva todas as possíveis situações de contingência em relação à instalação ou utilização deste

produto. A informação contida neste documento está sujeita a alterações sem aviso prévio ou obrigação

qualquer. A Milestone não oferece garantias de natureza alguma, expressa ou implícita, em relação à

informação contida no presente documento. A Milestone não assume responsabilidade pela precisão,

integridade ou su ciência da informação contida neste documento.

Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen

(verder samen te noemen: “MIlestone”) hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en

volledig mogelijk te maken. Echter, Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding

een weergave vormt van alle denkbare details, voorwaarden en variaties. Milestone claimt ook niet dat

het rekening heeft gehouden met iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge-

bruik van dit product. De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder

dat Milestone verplicht is zulks te berichten, en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere

verplichtingen heeft. Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg, hetzij expliciet of impliciet,

met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen. Milestone aanvaardt

geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid, volledigheid of adequatie van de informatie die

in dit document is opgenomen.

Milestone AV Technologies e le sue società a liate e controllate (congiuntamente

denominate (“Milestone”) si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo.

Milestone, tuttavia, non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli,

le condizioni o le modi che, né che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all’installazione

o all’uso del presente prodotto. Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette

a modi ca senza preavviso od obbligo di alcun genere. Milestone non rilascia alcuna garanzia,

espressa o implicita, circa le informazioni ivi contenute. Milestone declina ogni responsabilità in merito

all’accuratezza, completezza o su cienza delle informazioni contenute nel presente documento.

Η Milestone AV Technologies και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες

συλλογικά αναφέρονται σαν “Milestone”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο

να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Milestone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο

παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί να προβλέψει

όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι πληροφορίες που

περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση ή οποιουδήποτε είδους

υποχρέωση. Η Milestone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή υποννοούμενων, όσον

αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Milestone δεν αναλαμβάνει ευθύνη για την ακρίβεια,

πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.

Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper (samlet kalt

“Milestone”), har til hensikt å gjøre denne bruksanvisningen nøyaktig og fullstendig. Milestone hevder

imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer, forhold eller variasjoner. Den

dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva angår montering eller bruk av produktet. Informasjonen

i dette dokumentet kan endres uten forutgående varsel og uten noen form for forpliktelser. Milestone

gir ingen fremstilling om garanti, uttrykt eller underforstått, angående informasjonen som gjengis her.

Milestone påtar seg ikke ansvar for hvor nøyaktig, fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette

dokumentet er.

Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber (samlet,

“Milestone”), har til hensigt at gøre denne manual nøjagtig og fuldstændig. Dog hævder Milestone ikke

at informationen indeholdt heri dækker alle detaljer, betingelser eller variationer. Den formidler heller

ikke hver mulig uforudsete hændelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet. Informa-

tionen indeholdt i dette dokument kan ændres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art. Milestone

fremsætter ingen indsigelse for garanti, udtrykkelig eller underforstået, vedrørende informationen

indeholdt heri. Milestone påtager sig intet ansvar for nøjagtighed, fuldstændighed eller tilstrækkelighed

af informationen indeholdt i dette dokument.

Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och (tillsammans under namnet “Mile-

stone”), strävar efter att göra denna bruksanvisning noggrann och komplett. Milestone kan dock inte

garantera att den information som ges här är fullständig och att den täcker alla detaljer, tillstånd eller

variationer. Den täcker inte heller alla tänkbara möjligheter vad det gäller monteringen av produkten.

Informationen som ingår i detta dokument kan ändras utan föregående varsel och utan förpliktelser

av något slag. Milestone gör inga föreställningar om garanti, uttryckt eller underförstådd, angående

informationen som ingår här. Milestone tar inte på sig något ansvar för hur noggrann, fullständig eller

tillräcklig information som ingår i dokumentet är.

Milestone AV Technologies и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия

(упоминаемые здесь под общим названием “Milestone”) стремятся сделать это руководство точным

и полным. Однако Milestone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация охватывает

все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все возможные

нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия. Информация,

содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления и

каких-либо обязательств. Milestone не дает гарантии, как прямой, так и косвенной, относительно

содержащейся в нем информации. Milestone не несет ответственности за точность, полноту и

достаточность информации, содержащейся в данном документе.

Zamiarem  rmy Milestone AV Technologies oraz związanych z nią korporacji i  lii (nazwa

zbiorowa “Milestone”) było stworzenie dokładnej i kompletnej instrukcji. Jednakże  rma Milestone

zastrzega, że informacje tu zawarte nie obejmują wszystkich szczegółów, warunków lub wersji. Ani też

wszelkich innych możliwych okoliczności związanych z instalacją i użytkowaniem produktu. Informacje

zawarte w tym dokumencie podlegają zmianie bez uprzedzenia i bez żadnych zobowiązań. Firma Mile-

stone nie składa żadnych zapewnień gwarancyjnych, wyrażonych wprost lub dorozumianych, odnośnie

informacji tu zawartych. Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialności za dokładność,

kompletność oraz wystarczającą ilość informacji zawartych w tym dokumencie.

Společnost Milestone AV Technologies a její sesterské a dceřiné společnosti (společně

nazývané „Milestone“) si přejí, aby byla tato příručka přesná a úplná. Společnost Milestone ovšem nijak

netvrdí, že informace, které jsou zde obsaženy, zahrnují všechny podrobnosti, podmínky nebo varianty.

Ani nezajišťuje veškeré možné eventuality, které mohou nastat ve spojení s instalací nebo používáním

tohoto výrobku. Informace obsažené v tomto dokumentu se mohou měnit bez upozornění nebo

jakýchkoli povinností. Společnost Milestone nedává žádné záruky, ať výslovné či implicitní, ve spojení

se zde obsaženými informacemi. Milestone nepřebírá žádnou odpovědnost za přesnost, úplnost nebo

dostatečnost informací, které jsou v tomto dokumentu obsaženy.

Milestone AV Technologies, bağlı şirket ve yan kuruluşlar (tümü “Milestone” adıyla anılır) bu

kılavuzun doğru ve tam olarak hazırlanmasını hede emektedir. Ancak, Milestone burada yer alan bilgile-

rin tüm ayrıntı, şart ve değişiklikleri içerdiğini ileri sürmez. Ayrıca, ürünün kurulumu ya da kullanımı ile

ilgili beklenmedik durumların tümü hakkında da bilgi vermez. Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden

veya herhangi bir şekilde yükümlülük alınmadan değiştirilebilir. Milestone burada belirtilen bilgiler ile

ilgili yapılan açıklama veya imalar hakkında hiçbir şekilde garanti vermez. Milestone bu belgede yer alan

bilgilerin doğru, tam ve yeterli olduğu konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Milestone AV Technologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本

説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリ

エーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用

に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された

情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関し

て、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完

全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。

Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone＂）旨在

使本手册准确而完整。然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。

Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕

不另行通知或承担任何义务。在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈

述。对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。

Milestone Srl FS56 ユーザーマニュアル

ブランド: Milestone Srl

モデル: FS56

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

svenska: Milestone Srl FS56 Användarmanual
italiano: Milestone Srl FS56 Manuale utente
español: Milestone Srl FS56 Manual de usuario
Deutsch: Milestone Srl FS56 Benutzerhandbuch
polski: Milestone Srl FS56 Instrukcja obsługi
čeština: Milestone Srl FS56 Uživatelský manuál
français: Milestone Srl FS56 Manuel utilisateur
português: Milestone Srl FS56 Manual do usuário
Türkçe: Milestone Srl FS56 Kullanım kılavuzu
English: Milestone Srl FS56 User manual
dansk: Milestone Srl FS56 Brugermanual
русский: Milestone Srl FS56 Руководство пользователя
Nederlands: Milestone Srl FS56 Handleiding