2. Endres+Hauser
  3. Cerabar PMP51B
Cerabar PMP51B

Endres+Hauser Cerabar PMP51B Short Instruction

  • Endress+Hauser Cerabar PMP51Bの簡明操作ガイドについて、ご質問にお答えします。このガイドには、到着検査、設置、配線、操作方法、安全上の注意など、デバイスの使用方法に関する重要な情報が記載されています。デバイスの機能や使用方法についてご不明な点がございましたら、お気軽にご質問ください。
  • 到着検査で確認する項目は何ですか？
    設置時の注意点は何ですか？
    配線時の注意点は何ですか？
    デバイスの設定方法は？
Products Solutions Services
简明操作指南
Cerabar PMP51B
过程压力测量
PROFINET + Ethernet-APL
advanced physical layer
本《简明操作指南》不能替代设备随箱包装中的《操作手
册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
可用文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
KA01566P/28/ZH/01.22-00
71608501
2023-02-22
配套文档资料 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
2 Endress+Hauser
1 配套文档资料
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
2 文档信息
2.1 文档功能
文档包含所有必要信息，从到货验收到初始调试。
2.2 信息图标
2.2.1 安全图标
!"
危险状况警示图标。疏忽会导致人员严重或致命伤害。
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 文档信息
Endress+Hauser 3
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员严重或致命伤害。
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。
!"
操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。
2.2.2 电气图标
接地端：
接地端子，连接至接地系统。
2.2.3 特定信息图标
允许：
允许的操作、过程或动作。
禁止：
禁止的操作、过程或动作。
附加信息：
参见文档：
参考页面：
操作步骤：
1.
,
2.
,
3.
执行结果：
2.2.4 图中的图标
部件号：1、2、3 ...
操作步骤：
1.
,
2.
,
3.
视图：A、B、C ...
2.2.5 设备上的图标
安全指南：
遵守相关《操作手册》中的安全指南。
2.3 注册商标
PROFINET®
PROFIBUS 用户组织的注册商标（德国卡尔斯鲁厄）
基本安全指南 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
4 Endress+Hauser
3 基本安全指南
3.1 人员要求
操作人员必须符合下列要求，例如设备安装、调试、故障排除和维护人员：
‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质
‣经工厂厂方/操作员授权
‣熟悉联邦/国家法规
‣开始操作前，操作人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档资料和证书（取决
于实际应用）中的各项规定
‣遵守操作指南和基本条件要求
操作人员必须符合下列要求：
‣经工厂厂方/操作员针对测量任务进行指导和授权
‣遵守《操作手册》中的各项指南
3.2 指定用途
Cerabar 压力变送器用于压力和液位测量。
3.2.1 使用不当
使用不当或用于非指定用途导致的仪表损坏，制造商不承担任何责任。
核实临界工况：
‣测量特殊流体和清洗液时，Endress+Hauser 十分乐意帮助您核实接液部件材质的耐腐蚀
性，但对此不做任何担保，不承担任何责任。
3.3 工作场所安全
操作设备时：
‣遵守联邦/国家法规，穿戴人员防护装置。
‣进行仪表接线操作前，首先需要切断电源。
3.4 操作安全
存在人员受伤的风险！
‣设备符合技术规格参数，无错误、无故障，否则禁止操作设备。
‣操作员有责任确保设备正常运行，排除干扰因素。
改装设备
如果未经授权，禁止改装设备，改装会导致不可预见的危险。
‣如需改动，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
维修
确保设备始终安全、可靠运行：
‣未经明确许可，禁止修理设备。
‣遵守联邦/国家法规中的电子设备修理准则。
‣仅允许使用 Endress+Hauser 原装备件和附件。
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 基本安全指南
Endress+Hauser 5
危险区
设备安装在防爆区中使用时，需要采取措施降低人员受伤或设备受损的风险（例如防爆保
护、压力设备安全）：
‣对照铭牌检查订购的设备是否允许在防爆区中使用。
‣注意单独成册的补充文档中列举的技术参数，补充文档是《操作手册》的组成部分。
3.5 产品安全
仪表基于工程实践经验设计，符合最严格的安全要求。通过出厂测试，可以安全工作。
仪表满足常规安全标准和法规要求，并符合 EC 符合性声明中列举的 EC 准则的要求。
Endress+Hauser 确保粘贴有 CE 标志的仪表满足上述要求。
3.6 IT 安全
Endress+Hauser 只对按照《操作手册》进行安装和使用的仪表提供质保。仪表自带安装保
护功能，防止意外更改设置。IT 安全措施为仪表及仪表传输数据提供额外安全保护，必须
操作员亲自遵照安全标准操作。
3.7 设备的 IT 安全
设备提供特定安全功能，帮助操作员采取保护措施。上述功能由用户自行设置，正确设置后
能够实现更高操作安全性。在后续章节中详细介绍了大多数重要功能：
• 通过硬件写保护开关实现写保护功能
• 更改用户角色的访问密码（通过蓝牙、FieldCare、DeviceCare、资产管理工具（例如
AMS、PDM 及网页服务器）操作）
3.7.1 访问密码
允许分别设置设备参数访问密码。
通过现场显示单元、网页浏览器或调试软件（例如 FieldCare、DeviceCare）实现设备参数
写保护功能。通过用户自定义访问密码可以设置具体访问权限。
用户自定义访问密码
输入可编辑的用户自定义访问密码，通过现场显示单元、网页浏览器或调试软件（例如
FieldCare、DeviceCare）实现设备参数写保护功能。
常规密码使用说明
• 在调试过程中更改仪表的出厂访问密码
• 遵循安全密码设置通用准则设置和管理仪表访问密码
• 用户负责管理仪表访问密码并谨慎使用密码
3.7.2 通过网页服务器访问
由于内置网页服务器，可以通过网页浏览器和 PROFINET + Ethernet-APL 通信操作和设置
设备。除了显示测量值外，还显示设备状态信息，用户可以监测设备状态。此外还可以管理
设备参数和设置网络参数。
建立 PROFINET + Ethernet-APL 连接需要联网。
到货验收和产品标识 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
6 Endress+Hauser
支持的功能
操作设备（例如笔记本电脑）与测量设备间的数据交换：
• 输出参数设置（PDF 文件，生成测量点配置文件）
• 输出心跳自校验日志（PDF 文件，需要同时订购“心跳自校验”应用软件包）
• 下载驱动程序（GSDML），用于系统集成
出厂时设备的网页服务器已打开。如需要，可以在 Web 服务器功能 参数中关闭网页服务器
（例如完成调试后）。
允许在登陆页面中隐藏设备和状态信息，防止未经授权的信息访问。
详细信息参见《仪表功能描述》：
《仪表功能描述》
4 到货验收和产品标识
4.1 到货验收
DELIVERY NOTE
1 = 2
A0016870
• 发货清单（1）上的订货号是否与产品粘贴标签（2）上的订货号一致？
• 物品是否完好无损？
• 铭牌与订单及供货清单上的参数信息是否一致？
• 随箱包装中是否提供配套文档资料？
• 可选（参照铭牌）：包装中是否提供《安全指南》（XA）文档？
如果以上任一问题的回答为“否”，请联系 Endress+Hauser 当地销售中心。
4.2 储存和运输
4.2.1 储存条件
• 使用原包装
• 在洁净的干燥环境中储存设备，采取冲击防护措施。
储存温度范围
参见《技术资料》。
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 安装
Endress+Hauser 7
4.2.2 将产品运输至测量点
L警告
运输不当！
外壳和膜片可能受损，同时存在人员受伤的风险！
‣使用原包装将设备运输至测量点。
L警告
运输不当！
毛细管可能受损，同时存在人员受伤的风险！
‣禁止通过毛细管搬运隔膜密封型仪表。
5 安装
5.1 安装要求
5.1.1 常规指南
• 禁止使用坚硬或锐利物体清洁或接触膜片。
• 在安装前方可去除膜片保护帽。
务必牢固拧紧外壳盖和电缆入口。
1. 旋转拧紧电缆入口。
2. 拧紧锁紧螺母。
5.1.2 安装指南
• 遵照 DIN EN837-2 压力表规范安装标准型仪表（非隔膜密封型仪表）
• 调整仪表外壳和现场显示单元，方便现场读数
• Endress+Hauser 提供仪表专用管装架和墙装架
• 膜片处易发生黏附或堵塞时，应使用法兰冲洗环和法兰密封圈和扁平密封圈冲洗环
• 在过程连接和法兰、法兰密封圈或扁平密封圈法兰之间安装冲洗环
• 通过两个横向冲洗孔冲洗膜片前方的黏附，确保压力腔室正常排气排液
• 测量含固介质时（例如脏污液体），安装分离器和排放阀有助于去除固体沉积物
• 安装阀组，无需中断过程即可轻松调试、安装和维护仪表
• 进行仪表安装和接线操作时，以及在使用过程中，防止水汽进入外壳
• 尽可能将电缆和插头朝下，防止水汽进入（例如雨水或冷凝）
安装 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
8 Endress+Hauser
5.1.3 螺纹连接型仪表的安装指南
• G 1 ½"螺纹连接型仪表：
将平面密封圈放在过程连接的密封表面上
避免膜片受到附加张力影响：禁止使用密封填料或类似材料密封螺纹
• NPT 螺纹连接型仪表：
• 使用特氟龙胶带密封螺纹
• 仅允许通过旋转六角螺栓紧固仪表；禁止通过旋转外壳紧固仪表
• 拧入仪表时，禁止过度拧紧螺纹；遵照拧入深度标准要求拧紧 NPT 螺纹
• 下列过程连接的最大紧固扭矩均为 40 Nm (29.50 lbf ft)：
• ISO228 G ½"螺纹连接型仪表，齐平安装膜片
• DIN13 M20 x 1.5 螺纹连接型仪表，齐平安装膜片
• NPT 3/4"螺纹连接型仪表，齐平安装膜片
5.1.4 隔膜密封型仪表的安装说明
注意
操作不当！
仪表损坏！
‣隔膜密封系统与压力变送器共同组成封闭的已标定系统，其中已充注隔膜密封系统填充
液。禁止打开填充液充注口。
‣确保消除应变，防止毛细管出现弯曲（弯曲半径 ≥ 100 mm (3.94 in)）。
‣禁止通过毛细管搬运隔膜密封型仪表。
‣注意填充液的允许压力和温度范围。
概述
对于带隔膜密封系统和毛细管的仪表，选择传感器时必须注意毛细管内部的填充液柱静压力
引起的零点漂移。如果选择小量程档传感器，调整安装位置会导致传感器过量程（调整安装
位置的目的是修正填充液柱方向引起的零点漂移）。如需要，执行零点校正。
对于带毛细管的仪表，使用合适的支架（安装架）进行安装。
安装毛细管隔膜密封型仪表时，必须完全消除应变，避免毛细管出现弯曲（毛细管的弯曲半
径：≥ 100 mm (3.94 in)）。
安装毛细管，确保无振动影响（避免产生额外的压力波动）。
禁止在加热或冷却管道附近安装毛细管，同时采取遮阳保护措施。
详细安装说明参见 Applicator 仪表选型软件的“Sizing Diaphragm Seal”模块。
5.1.5 安装方向
注意
仪表损坏！
如果清洗过程同时冷却受热后的仪表（例如冷水清洗），将会形成短时间真空。因此，水汽
可以通过压力补偿口（1）进入仪表内部。
‣安装仪表时注意以下几点：
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 安装
Endress+Hauser 9
A0038723
• 确保压力补偿口（1）洁净。
• 可以校正安装位置引起的仪表零点漂移（空罐测量值不是零）
• 隔膜密封系统会导致零点漂移，取决于实际安装位置
• 建议安装截止阀和/或存水管
• 实际安装方向与具体应用相关
5.2 安装仪表
5.2.1 气体压力测量
带截止阀的设备安装在取压点的上方，确保冷凝物能够回流至过程中。
5.2.2 蒸汽压力测量
注意变送器的最高允许环境温度！
安装：
• 在理想状况下，带 O 型冷凝管的仪表安装在取压点下方
仪表也可安装在取压点上方
• 调试前向冷凝管充注液体
使用冷凝管的优势：
• 保护仪表免受高温带压介质（由于冷凝液形成和积聚）的影响
• 削弱水锤效应
• 指定水柱压力仅会引起极小（可忽略）的测量误差，对仪表产生的热效应极小（可忽略）
技术参数（例如材质、外形尺寸或订货号）参见《特殊文档》SD01553P。
5.2.3 液体压力测量
带截止阀的仪表安装在取压点下方，或与取压点等高度安装。
电气连接 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
10 Endress+Hauser
5.2.4 液位测量
• 仪表始终安装在测量点的最低位置
• 请勿在下列位置上安装仪表：
• 加料区中
• 罐体出料口中
• 泵抽吸区中
• 可能受到搅拌器压力冲击影响的罐体位置
• 仪表安装在截止阀下游位置处，以便进行仪表标定和功能检查
5.2.5 关闭外壳盖
注意
污染物会导致螺纹和外壳盖损坏！
‣清除外壳盖和外壳螺纹上的污染物（例如沙石）。
‣关闭外壳盖时如遇明显阻力，应再次检查螺纹上是否存在污染物。
外壳螺纹
可在电子部件和接线腔的螺纹上涂抹抗摩擦涂层。
以下适用于所有外壳材质：
外壳螺纹无需润滑。
6 电气连接
6.1 连接要求
6.1.1 等电势连接
禁止连接仪表的保护性接地端。如需要，仪表接线前将等电势线连接至变送器的外部接地
端。
1
A0045411
1 接地端，连接等电势线
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 电气连接
Endress+Hauser 11
L警告
爆炸危险！
‣在防爆危险区中使用时，参见单独成册的《安全指南》文档。
为实现最佳电磁兼容性：
• 等电势线尽可能短
• 导线横截面积不得小于 2.5 mm2（14 AWG）
6.2 连接设备
1
A0043806
1 接线腔盖
外壳螺纹
可在电子部件和接线腔的螺纹上涂抹抗摩擦涂层。
以下适用于所有外壳材质：
外壳螺纹无需润滑。
6.2.1 供电电压
APL A 类电源（9.6 … 15 VDC 540 mW）
必须对 APL 现场交换机进行测试，确保满足安全要求（例如 PELV、SELV、2 类电源)
且必须符合相关的协议规范。
6.2.2 接线端子
• 电源接线端和内部接地端：0.5 … 2.5 mm2 (20 … 14 AWG)
• 外部接地端：0.5 … 4 mm2 (20 … 12 AWG)
6.2.3 电缆规格
• 保护性接地或电缆屏蔽层接地：标准电缆截面积大于 1 mm2（17 AWG）
标准电缆截面积：0.5 mm2（20 AWG）...2.5 mm2（13 AWG）
• 电缆外径为 Ø5 … 12 mm (0.2 … 0.47 in)，取决于所使用的缆塞（参见《技术资料》）
具有 Ethernet-APL 功能的 PROFINET
APL 层参考电缆类型是 Fieldbus 电缆类型 A、MAU 类型 1 和 3（IEC 61158-2 中对此进行
了规定）。该电缆符合 IEC TS 60079-47 标准对于本安型应用的要求，也可用于非本安型应
用。
Ethernet-APL 工程指导准则（https://www.ethernet-apl.org）中提供更多详情。
电气连接 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
12 Endress+Hauser
6.2.4 过电压保护
不带选配过电压保护单元的仪表
Endress+Hauser 设备符合 IEC / DIN EN 61326-1（表 2：工业环境）产品标准的要求。
执行 IEC / DIN EN 61326-1 标准规定的瞬态过电压测试，根据端口类型（直流电、输入/输
出端口）施加不同的测试电压（IEC / DIN EN 61000-4-5 浪涌抗扰度测试）：
直流电端口和输入/输出端口的测试电压为 1000 V 线对地
过电压保护等级
II 级过电压防护
6.2.5 接线
L警告
可能带电！
存在电击和/或爆炸风险！
‣在防爆危险区中使用仪表时，遵守国家标准和《安全指南》（XA）中列举的各项要求。
使用防爆缆塞。
‣供电电压必须与铭牌参数一致。
‣进行设备接线操作前，首先需要切断电源。
‣如需要，仪表接线前将等电势线连接至变送器的外部接地端。
‣IEC/EN 61010 标准规定需要安装专用断路保护器。
‣电缆必须完全绝缘，同时还需保证供电电压和过电压保护等级。
‣连接电缆必须具有优秀的温度稳定性，同时还需考虑到环境温度的影响。
‣首先，正确关闭外壳盖；随后，才允许进行后续设备操作。
‣带极性反接、高频干扰（HF）、过电压峰值保护电路。
按照以下步骤进行设备接线：
1. 松开接线腔盖锁扣（可选）。
2. 拧下接线腔盖。
3. 将电缆穿入缆塞或电缆入口中。
4. 连接电缆。
5. 拧紧缆塞或电缆入口，确保密封无泄漏。旋转拧紧外壳入口。使用 AF24/25 对角宽
度（8 Nm (5.9 lbf ft)）的合适工具，操作 M20 缆塞。
6. 将接线腔盖重新拧至接线腔上。
7. 如果已安装接线腔盖：使用内六角扳手拧紧接线腔盖，紧固扭矩为
0.7 Nm (0.52 lbf ft) ± 0.2 Nm (0.15 lbf ft)。
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 电气连接
Endress+Hauser 13
6.2.6 接线端子分配
单腔室外壳
+
-
1
2
3
A0042594
 1 接线腔内的接线端子和接地端子
1 “+”接线端
2 “-”接线端
3 内部接地端
6.2.7 电缆入口
12
A0045413
1 电缆入口
2 堵头
电缆入口类型与仪表型号相关。
连接电缆必须向下铺设，确保水汽不会进入接线腔。
如需要，建立排水回路或使用防护罩。
6.2.8 仪表插头
带插头的仪表型号无需打开外壳即可接线。
使用随箱包装中的密封圈，防止水汽进入仪表内部。
操作方式 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
14 Endress+Hauser
6.3 确保防护等级
6.3.1 电缆入口
• M20 缆塞，塑料，IP66/68 TYPE 4X/6P
• M20 缆塞，镀镍黄铜，IP66/68 TYPE 4X/6P
• M20 缆塞，316L，IP66/68 TYPE 4X/6P
• M20 螺纹接头，IP66/68 TYPE 4x/6P
• G1/2 螺纹接头，IP66/68 TYPE 4X/6P
如果选择 G1/2 螺纹接头，仪表出厂预安装 M20 螺纹接头，随箱包装中提供 G1/2 转接头
以及配套文档资料
• NPT1/2 螺纹接头，IP66/68 TYPE 4X/6P
• 运输防护堵头：IP22 TYPE 2
• *5 m 电缆，IP66/68 TYPE 4x/6P，通过电缆进行压力补偿
• *ISO4400 M16 霍斯曼插头，IP65 TYPE 4X
• M12 连接头
外壳关闭且连接连接电缆：IP66/67 NEMA Type 4X
外壳打开或未连接连接电缆：IP20，NEMA Type 1
注意
M12 插头和 HAN7D 插头：安装不当将无法保证 IP 防护等级！
‣插入并拧紧连接电缆，才能确保仪表的 IP 防护等级。
‣使用 IP67 NEMA Type 4X 防护等级的连接电缆，才能确保仪表的 IP 防护等级。
‣安装堵头或连接电缆，否则无法保证设计 IP 防护等级。
7 操作方式
7.1 电子插件上的操作按键和 DIP 开关
onof f
Mod
Net
Display
1
23
A0046061
1 操作按键：零点校正或仪表复位
2 DIP 开关，设置服务 IP 地址
3 DIP 开关，锁定和解锁仪表
相对于其他操作方式（例如 FieldCare/DeviceCare），通过 DIP 开关进行的设置具有最
高优先级。
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 调试
Endress+Hauser 15
7.2 现场显示单元
7.2.1 设备显示单元（可选）
功能：
显示测量值、故障信息和提示信息
可以在仪表显示单元的附加选项中选择 Bluetooth®蓝牙无线技术。
1
4 5 67
2
3
A0043599
 2 段码显示屏
1 测量值（最多 5 位）
2 棒图（不适用 PROFINET + Ethernet-APL 通信型仪表）
3 测量值单位
4 锁定（仪表锁定时显示此图标）
5 蓝牙功能（蓝牙连接时此图标闪烁）
6 PROFINET 通信
7 电流输出测量值（百分比单位）
8 调试
8.1 准备工作
测量范围和测量值单位与铭牌参数一致。
L警告
过程压力超限！
部件爆裂存在人员受伤的风险！压力过大将显示警告信息。
‣如果仪表过程压力超限，将输出警告信息。
‣仅允许在传感器的量程范围内使用仪表！
8.1.1 出厂状态
未订购自定义设置时，仪表的出厂状态如下：
调试 Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL
16 Endress+Hauser
• 已根据传感器标称值设置标定参数
• DIP 开关已拨至 OFF 位置
• 如果订购蓝牙功能，将开启蓝牙功能
8.2 功能检查
测量点投入运行前执行功能检查：
• “安装后检查”检查列表（参见“安装”章节）
• “连接后检查”检查列表（参见“电气连接”章节）
8.3 设置显示语言
8.3.1 网页服务器
1
A0048882
1 显示语言设置
8.3.2 调试软件
参见调试软件的说明。
8.4 设置测量设备
8.4.1 通过电子插件上的操作按键调试仪表
通过电子插件上的按键进行下列操作：
• 位置调整（零点校正）
仪表的实际安装方向可能导致压力漂移
可以通过位置调整校正压力漂移
• 复位仪表
执行位置调整
1. 仪表安装至所需位置且未施加压力。
Cerabar PMP51B PROFINET + Ethernet-APL 调试
Endress+Hauser 17
2. 按住“Zero”键至少 3 秒。
3. LED 闪烁两次，表示已接受输入的位置调整压力值。
复位仪表
‣按住“Zero”键至少 12 秒。
www.addresses.endress.com
*71608501*
71608501
/