Products Solutions Services
简明操作指南
Liquiphant FTL64
液体音叉开关
液体音叉开关，适用高温工况
本《简明操作指南》不能替代设备随箱包装中的《操作手
册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
可用文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
KA01480F/28/ZH/03.23-00
71628906
2023-09-30
配套文档资料 Liquiphant FTL64
2 Endress+Hauser
1 配套文档资料
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
2 文档信息
2.1 图标
2.1.1 安全图标
!"
危险状况警示图标。疏忽会导致人员严重或致命伤害。
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员严重或致命伤害。
Liquiphant FTL64 基本安全指南
Endress+Hauser 3
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。
!"
操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。
2.1.2 电气图标
接地连接
接地夹已经通过接地系统可靠接地。
保护性接地（PE）
进行后续电气连接前，必须确保此接线端已经安全可靠地接地。设备内外部均有接地端子。
2.1.3 工具图标
一字螺丝刀
内六角扳手
开口扳手
2.1.4 特定信息图标
允许
允许的操作、过程或动作。
禁止
禁止的操作、过程或动作。
提示
附加信息。
参见文档
A
参见其他章节
1.
、
2.
、
3.
操作步骤
2.1.5 图中的图标
A、B、C ... 视图
1、2、3 ... 部件号
-
危险区
.
安全区（非危险区）
3 基本安全指南
3.1 人员要求
操作人员必须符合下列要求，例如 设备调试和维护人员：
‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质
基本安全指南 Liquiphant FTL64
4 Endress+Hauser
‣经工厂厂方/操作员授权
‣熟悉联邦/国家法规
‣开始操作前，操作人员必须事先阅读并理解《简明操作指南》和补充文档中的各项规定
‣遵守操作指南和基本条件要求
3.2 指定用途
• 设备仅可用于液体限位检测
• 使用不当会引发危险
• 确保测量设备无故障工作
• 确保设备的接液部件材质完全能够耐受介质腐蚀
• 禁止超出设备的规格参数范围
详细信息参见技术文档资料
3.2.1 使用错误
由于使用不当或用于非指定用途导致的设备损坏，制造商不承担任何责任。
其他风险
在操作过程中，与过程的热交换可能导致电子插件外壳及其设备部件的温度升高至
80 °C (176 °F)。
存在过热表面导致烫伤的危险！
‣如需要，确保已采取防护措施避免发生接触性烫伤。
必须遵守 SIL 文档中的相关要求，设备功能安全才能满足 IEC 61508 标准。
3.3 工作场所安全
操作设备时：
‣遵守联邦/国家法规，穿戴人员防护装置。
3.4 操作安全
存在人员受伤的风险！
‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。
‣操作员有责任确保设备无故障运行。
改装设备
如果未经授权，禁止改装设备，改装会导致不可预见的危险。
‣如需改装，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
维修
必须始终确保设备的操作安全性和测量可靠性：
‣未经明确许可禁止修理设备。
‣遵守联邦/国家法规中的电子设备修理准则。
‣仅允许使用 Endress+Hauser 原装备件和附件。
Liquiphant FTL64 到货验收和产品标识
Endress+Hauser 5
危险区
在危险区中使用设备时（例如防爆要求），应避免人员受伤或设备损坏危险：
‣参照铭牌检查并确认所订购的设备是否允许在危险区中使用。
‣遵守单独成册的补充文档资料中列举的规格参数要求，补充文档资料是本文档的组成部
分。
3.5 产品安全
设备基于工程实践经验设计，符合最先进的安全要求。通过出厂测试，可以安全使用。
设备满足常规安全标准和法规要求，并符合 EU 符合性声明中列举的 EU 准则的要求。
Endress+Hauser 确保粘贴有 CE 标志的设备满足上述要求。
3.6 IT 安全
我们只对按照《操作手册》进行安装和使用的设备提供质保。设备自带安装保护功能，防止
用户意外更改设置。
设备及设备数据传输的附加防护
‣工厂厂长/运营商必须严格遵守内部 IT 安全防护措施。
4 到货验收和产品标识
4.1 到货验收
到货后需要进行下列检查：
发货清单上的订货号是否与产品粘贴标签上的订货号一致？
物品是否完好无损？
铭牌参数是否与发货清单上的订购信息一致？
如需要（参照铭牌）：是否提供《安全指南》（例如 XA）文档？
如果不满足任一上述条件，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
4.2 产品标识
设备标识信息如下：
• 铭牌参数
• 扩展订货号，标识发货清单上的订购选项
• 在 W@M 设备浏览器中输入铭牌上的序列号
（www.endress.com/deviceviewer）：显示测量设备的所有信息以及配套技术文档资料。
• 在 Endress+Hauser Operations App 中输入铭牌上的序列号，或使用
Endress+Hauser Operations App 扫描铭牌上的二维码
安装 Liquiphant FTL64
6 Endress+Hauser
4.2.1 电子插件
通过铭牌上的订货号查询电子插件的型号。
4.2.2 铭牌
铭牌上标识法律规定的认证信息以及设备相关信息。
4.2.3 制造商地址
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Germany
产地：参见铭牌。
4.3 储存和运输
4.3.1 储存条件
使用原包装。
储存温度
–40 … +80 °C (–40 … +176 °F)
可选：–50 °C (–58 °F)、–60 °C (–76 °F)
运输设备
• 使用原包装将设备运输至测量点
• 在搬运过程中，手握设备的外壳、隔热管、法兰或延长管
采取合适的措施，保护涂层！
• 禁止弯曲、截短或拉伸叉体
5 安装
安装指南
• 短管型仪表（长度不超过 500 mm (19.7 in)）的安装方向不受限制
• 顶部竖直安装长管型仪表
• 叉体末端与罐壁或管壁间的最小距离：10 mm (0.39 in)
Liquiphant FTL64 安装
Endress+Hauser 7
A0042329
1 安装实例：安装在容器、罐体或管道中
5.1 安装要求
注意
刮擦或撞击会损坏设备的涂层表面。
‣确保在安装过程中以正确专业的方式搬运仪表。
5.1.1 注意开关点
常见开关点，取决于限位开关的安装方向
（水，+23 °C (+73 °F)）
叉体与罐壁或管壁间的最小距离：10 mm (0.39 in)
安装 Liquiphant FTL64
8 Endress+Hauser
~13 (0.5)
~5 (0.2)
~12.5 (0.49)
D
A B C
D
D
A0044069
2 常见开关点。 测量单位 mm (in)
A 顶部安装
B 底部安装
C 侧旁安装
D 开关点
5.1.2 注意介质粘度的影响
粘度值
• 低粘度 ：< 2 000 mPa⋅s
• 高粘度 ：> 2 000 … 10 000 mPa⋅s
低粘度
允许叉体安装在安装短管中。
> 25 (0.98)
> !50 (1.97)
A0042333
3 安装实例：测量低粘度液体。 测量单位 mm (in)
Liquiphant FTL64 安装
Endress+Hauser 9
高粘度液体
注意
高粘度液体可能导致开关动作滞后。
‣确保液体能够沿叉体自行排出。
‣去除安装短管的表面毛刺。
叉体必须位于安装短管之外！
> 40 (1.57)
A0042335
4 安装实例：测量高粘度液体。 测量单位 mm (in)
5.1.3 避免黏附
A0042345
5 安装实例：测量高粘度过程介质
安装 Liquiphant FTL64
10 Endress+Hauser
5.1.4 预留安装间隙
A0042340
6 罐体外部预留安装间隙
5.1.5 支撑设备
注意
如果设备支撑不当，冲击和振动会损坏涂层表面。
‣仅允许使用合适的支撑装置。
如果存在强烈动态负载，需要支撑设备。延长管和传感器最大能够耐受 75 Nm (55 lbf ft)横
向负载。
Liquiphant FTL64 安装
Endress+Hauser 11
A0042356
7 实例：存在动态负载时，应支撑设备
5.2 安装设备
5.2.1 所需工具
• 开口扳手，用于传感器安装操作
• 内六角扳手，用于安装外壳锁定螺丝
5.2.2 安装
参照标记调整叉体安装位置
316L/G1
A0042348
8 参照标记水平安装在罐体中时的叉体位置
安装 Liquiphant FTL64
12 Endress+Hauser
在管道中安装设备
• 介质流速不超过 5 m/s，粘度 1 mPa⋅s，密度 1 g/cm³ (62.4 lb/ft³)（SGU）。
如需测量其他介质，首先需要检查并确保设备功能正常
• 正确调整叉体安装位置，标记必须与介质流向一致，保证介质能够自由流动。
• 在设备安装过程中标记始终清晰可见
A0034851
9 安装在管道中（注意叉体安装位置和标记）
旋转拧入设备
• 仅允许旋转六角螺母，扭矩为 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)。
• 禁止直接旋转外壳！
1.
2.
A0042423
10 旋转拧入设备
Liquiphant FTL64 安装
Endress+Hauser 13
调整电缆入口位置
2.
3.
43.5 Nm
1.
A0042355
11 外壳带外部锁紧螺丝和排水回路
带锁紧螺丝的外壳：
• 通过转动锁紧螺丝旋转外壳并调整电缆入口位置。
• 出厂时，设备上的外部锁紧螺丝未完全拧紧。
1. 松开外部锁定螺丝（不超过 1.5 圈）。
2. 旋转外壳，调整电缆入口位置。
避免水汽进入外壳内，采用排水回路。
3. 拧紧外部锁定螺丝。
注意
不能完全拧开外壳。
‣松开外部锁紧螺丝，最多转动 1.5 圈。如果过度或完全松开锁紧螺丝（超出螺丝定位
点），将导致小部件（计数盘）松动或脱落。
‣拧紧锁定螺丝（4 mm (0.16 in)内六角），最大扭矩为 3.5 Nm (2.58 lbf ft) ±
±0.3 Nm (±0.22 lbf ft)。
电气连接 Liquiphant FTL64
14 Endress+Hauser
关闭外壳盖
注意
污染物会导致螺纹和外壳盖损坏！
‣清除外壳盖和外壳螺纹上的污染物（例如沙石）。
‣关闭外壳盖时如遇明显阻力，应再次检查螺纹上是否存在污染物。
外壳螺纹
可在电子部件和接线腔的螺纹上涂抹抗摩擦涂层。
以下适用于所有外壳材质：
外壳螺纹无需润滑。
6 电气连接
6.1 所需工具
• 螺丝刀，用于设备接线操作
• 内六角扳手，用于安装锁扣螺丝
6.2 接线要求
6.2.1 带锁定螺丝的外壳盖
对于特定防爆型式的防爆型设备，通过锁定螺丝锁紧外壳盖。
注意
如果锁定螺丝安装错误，外壳盖无法提供良好的密封性。
‣打开外壳盖：松开外壳盖锁扣上的螺丝，旋转不超过 2 圈，防止螺丝掉落。安装外壳
盖，检查外壳盖密封圈。
‣关闭外壳盖：将外壳盖牢固拧至外壳上，确保锁定螺丝安装正确。外壳盖和外壳之间不
得有任何缝隙。
2 x 0.7 Nm
4
A0039520
12 带锁定螺丝的外壳盖
6.2.2 连接保护性接地端（PE）
连接保护性接地端的前提条件是设备工作电压不低于 35 VDC 或≥ 16 VACeff。
Liquiphant FTL64 电气连接
Endress+Hauser 15
在危险区中使用设备时，设备必须等电位连接在系统中，与工作电压无关。
塑料外壳可选配外部保护性接地端（PE）。如果电子插件的工作电压小于 35 V，塑料
外壳上无外部保护性接地端。
6.3 连接设备
外壳螺纹
可在电子部件和接线腔的螺纹上涂抹抗摩擦涂层。
以下适用于所有外壳材质：
外壳螺纹无需润滑。
6.3.1 电子插件 FEL61：两线制连接，交流 AC 型
• 两线制连接，交流供电
• 通过电子开关将开关负载直接接进电源电路；始终与负载串联
• 在无液位变化的情况下执行功能测试
使用电子插件上的测试按钮执行设备的功能测试。
供电电压
U = 19 … 253 VAC，50 Hz / 60 Hz
晶体管导通时的残余波动电压：通常为 12 V
IEC/EN61010-1 标准规定：设备应正确安装断路保护器，保证电流不超过 1 A，例如
在电源回路的相线（不是零线）上安装 1 A 保险丝（慢熔型）。
功率消耗
S ≤ 2 VA
电流消耗
晶体管截止时的残余波动电流：I ≤ 3.8 mA
发生过载或短路时，红色 LED 指示灯闪烁。每隔 5 s 进行一次过载或短路检测。60 s 后测
试停止。
连接负载
• 负载的最小持续功率/额定功率：2.5 VA / 253 V（10 mA）或 0.5 VA / 24 V（20 mA）
• 负载的最大持续功率/额定功率：89 VA / 253 V（350 mA）或 8.4 VA / 24 V（350 mA）
• 带过载和短路保护功能
输出响应
• 正常工作：负载接通（导通）
• 限位报警：负载断开（截止）
• 故障报警：负载断开（截止）
接线端子
接线端子的导线横截面积最大为 2.5 mm2（14 AWG）。末端安装线鼻子。
电气连接 Liquiphant FTL64
16 Endress+Hauser
过电压保护
II 级过电压保护
接线端子分配
请始终连接外部负载。电子插件自带短路保护功能。
!
>0,5
COM
NL1
1
2
MIN
MAX >0,7
U 19...253 V AC
I max: 350 mA
~
~
1 A
L1 NPE
K
1 2
A0036060
13 FEL61 电子插件：两线制连接，交流 AC 型
Liquiphant FTL64 电气连接
Endress+Hauser 17
继电器响应和故障信号
MAX
RD YE GN
MIN
K
K
K
K
K
(N)
(N)
(N)
(N)
(N)
IL
IL
<3.8 mA
<3.8 mA
<3.8 mA
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
L1
L1
L1
L1
L1
ΔU
ΔU
A0031901
14 电子插件 FEL61 的继电器响应和故障信号
MAXDIP 开关：高限（MAX）检测
MIN DIP 开关：低限（MIN）检测
RD 红色 LED 指示灯：警告或报警
YE 黄色 LED 指示灯：继电器的开关状态
GN 绿色 LED 指示灯：设备工作状态
IL负载电流导通
电气连接 Liquiphant FTL64
18 Endress+Hauser
继电器选型工具
3.0
1.5
1.3
20 24 27 43 48 53 60 110 121 207 230 253
S
U
A0042052
15 负载的推荐最小持续功率/额定功率
S 持续功率/额定功率[VA]
U 工作电压[V]
交流供电
• 工作电压：24 V，50 Hz / 60 Hz
• 持续功率/额定功率：> 0.5 VA，< 8.4 VA
• 工作电压：110 V，50 Hz / 60 Hz
• 持续功率/额定功率：> 1.1 VA，< 38.5 VA
• 工作电压：230 V，50 Hz / 60 Hz
• 持续功率/额定功率：> 2.3 VA，< 80.5 VA
6.3.2 电子插件 FEL62：三线制连接，直流 DC-PNP 型
• 三线制连接，直流供电
• 建议与可编程逻辑控制器（PLC）配套使用，数字量输入模块符合 EN 61131-2 标准。电
子模块（PNP）开关量输出高电平信号。
• 在无液位变化的情况下执行功能测试
在外壳关闭时使用电子插件上的测试按钮或使用测试磁铁（可作为选配附件订购）执行设
备的功能测试。
Liquiphant FTL64 电气连接
Endress+Hauser 19
电源
L警告
未使用指定电源。
存在危及人身安全的电击风险！
‣FEL62 的供电单元必须遵循 IEC 61010-1 标准进行安全电气隔离。
U = 10 … 55 VDC
设备必须由 2 类电源或 SELV（安全特低电压）电源供电。
IEC/EN61010-1 标准规定：设备应正确安装断路保护器，保证电流不会超过
500 mA，例如在电源回路中安装 0.5 A 保险丝（慢熔型）。
功率消耗
P ≤ 0.5 W
电流消耗
I ≤ 10 mA（未连接负载）
发生过载或短路时，红色 LED 指示灯闪烁。每隔 5 s 进行一次过载或短路检测。
负载电流
I ≤ 350 mA（带过载和短路保护功能）
负载容抗
C ≤ 0.5 µF（55 V 时），C ≤ 1.0 µF（24 V 时）
残余波动电流
I < 100 µA（晶体管截止状态）
残余波动电压
U < 3 V（晶体管导通状态）
输出响应
• 正常工作：导通
• 限位报警：截止
• 故障报警：截止
接线端子
接线端子的导线横截面积最大为 2.5 mm2（14 AWG）。末端安装线鼻子。
过电压保护
过电压等级：I
电气连接 Liquiphant FTL64
20 Endress+Hauser
接线端子分配
!
U = 10...55 V DC
I max: 350 mA
1
3
L-L+
COM
MIN
MAX >0,7
>0,5
1
3
0.5 A
L+ L-
I 350 mA
U 55 V
max
max
K
K
IL
PE
4
3
1
2
1
3
4
M12
1 2 3
B
A
L+ L-
K
A0036061
16 电子插件 FEL62：三线制连接，直流 DC-PNP 型
A 使用接线端子接线
B 根据 EN61131-2 标准，使用外壳中的 M12 插头接线
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/