BriskHeat LYNX™ Operator Interface クイックスタートガイド

LYNXTM System Instructions

Toll Free: 800-848-7673

Phone: 614-294-3376

Fax: 614-294-3807

Email: bhtsales1@briskheat.com

reserved.

Corporate Headquarters:

4800 Hilton Corporate Dr

Columbus, OH 43232, U.S.A.

Europe:

P.O. Box 420124

44275 Dortmund, Germany

PN: 41295-11 Rev 0

LYNXTM

Quick Start Instruction Manual

DEU—Schnellstart-Bedienungsanweisung

ITA— Manuale di istruzioni per l’avvio rapido

FRA—Manuel de démarrage rapide

ESP—Manual de instrucciones de inicio rápido

JPN—クイックスタート取扱説明書

CHN—快速入门使用说明书

(This page intentionally left blank) (This page intentionally left blank)

LYNXTM System Instructions

BriskHeat は、当初の購入者に対して、出荷日から 18 カ月間または設置日から 12 カ月間のいずれか早

い方の期間、本製品を保証します。本保証について BriskHeat が負う義務および排他的救済措置は、当

社の裁量の下、BriskHeat の調査による規定の使用および整備状況の下で設計不良が疑われた本製品の

部品で、当社が欠陥があると判断したものについての修理または交換に限定されるものとします。

免責事項の詳細は、オンライン (www.briskheat.com) で確認されるか、または当社まで電話でお問

い合わせください (米国／カナダ：フリーダイヤル 1-800-848-7673、台湾：886-36676776、中国：

+86-0755-2519-2767、その他各国：1-614-294-3376)。

BriskHeat向本产品的原购买者提供保修，保修）期为自发货后十八（18）个月或者安装之日起十二（12）

个月，以先到期为准。本担保项下的BriskHeat的义务和唯一补救措施仅限于维修或置换（由BriskHeat

决定）规定用途下可能证明有缺陷的产品任何部分及BriskHeat检查下确定有缺陷的服务。完整保修信息可

访问：www.briskheat.com或电话联系 1-800-848-7673 （免费电话，美国/加拿大）， 886-36676776

（台湾地区）+86-0755-2519-2767（中国）或 1-614-294-3376（全球）。

保修信息

免責情報

LYNXTM System Instructions

•Voltage

•Spannung

•Tensione

•Tension

•Voltaje

•電圧

•电压

100-277 VAC

• Temperature Control Range

• Temperatursteuerungsbereich

• Intervallo di controllo della temperatura

• Plage de contrôle de température

• Rango de control de temperatura

• 温度制御範囲

•温度控制范围

0°F—1112°F

(0°C—600°C)

•Sensor Input

•Sensoreingang

•Ingresso del sensore

•Entrée de capteur

•Entrada del sensor

• センサー入力

•传感器输入

PT100 RTD

•Accuracy

•Genauigkeit

•Accuratezza

•Précision

•Precisión

• 精度

•准确度

PT100 RTD +/- 0.25°C + 0.125%

J +/- 1.09°C

K +/- 1.125°C

•Max Amp Load per Module

•Maximale Strombelastung pro Modul

•Carico massimo amperometrico per modulo

•Charge maximale en ampères par module

•Carga máxima por módulo

• モジュール別最大電流負荷値

•每模块最大安培负载

7A @ 77°F (25°C)

4A @ 104°F (40°C)

•Operator Interface Alarm Relay

•Bedienerschnittstellen-Alarmrelais

•Relè di allarme dell’interfaccia operatore

•Relais d'alarme de l'interface de l'opérateur

•Relé de alarma de la interfaz del operador

• オペレーターインターフェイスアラームリレー

•操作员界面警报继电器

5 A

30 VAC/VDC

GENERAL SPECIFICATIONS

•Allgemeine Anforderungen

•Specifiche Generali

•Spécifications Générales

•Especificaciones Generales

•一般仕様

• 一般规格

LYNXTM System Instructions

•Operator Interface Environmental Rating

•Umweltbewertung der Bedienerschnittstelle

•Valutazione ambientale interfaccia operatore

•Classification environnementale de l'interface de

l'opérateur

•Interfaz del operador Calificación medioambiental

•オペレーターインターフェイス環境評価

•操作员界面环境等级

IP10

•Control Module Environmental Rating

•Umweltbewertung des Steuerungmoduls

•Valutazione ambientale modulo di controllo

•Classification environnementale du module de

régulation

•Clasificación ambiental de la interfaz del operador

•制御モジュール環境評価

•控制模块环境等级

IP20

•Operating Temperature Range

•Betriebstemperaturbereich

•Intervallo di temperatura di funzionamento

•Plage de température de fonctionnement

•Rango de temperatura de funcionamiento

•作動温度範囲

•操作温度范围

32°F to 130°F(0° C to 54°C)

•Storage Temperature Range

•Lagerungstemperaturbereich

•Intervallo di temperatura di stoccaggio

•Plage de température d'entreposage

•Rango de temperatura de almacenamiento

•保管温度範囲

•储存温度范围

-40°F to 140°F(-40°C to 60°C)

•Relative Humidity

•Relative Luftfeuchtigkeit

•Umidità relativa

•Humidité relative

•Humedad relativa

•相対湿度

•相对湿度

0 to 80%

GENERAL SPECIFICATIONS

•Allgemeine Anforderungen

•Specifiche Generali

•Spécifications Générales

•Especificaciones Generales

•一般仕様

•一般规格

LYNXTM System Instructions

BriskHeat warrants to the original purchaser of this product for the period of eighteen (18) months from

date of shipment or twelve (12) months from date of installation, whichever comes first. BriskHeat’s

obligation and the exclusive remedy under this warranty shall be limited to the repair or replacement, at

BriskHeat’s option, of any parts of the product which may prove defective under prescribed use and

service following BriskHeat’s examination, is determined by BriskHeat to be defective. The complete

details of the warranty can be found online at www.briskheat.com or by contacting us at 1-800-848-7673

(toll free, U.S. / Canada), 886-36676776 (Taiwan), +86-0755-2519-2767 (China) or 1-614-294-3376

(Worldwide).

WARRANTY INFORMATION

BriskHeat gewährleistet dem ursprünglichen Käufer dieses Produkts eine Gewährleistung für den

Zeitraum von achtzehn (18) Monaten ab Versanddatum oder zwölf (12) Monaten ab Installationsdatum,

je nachdem, welcher Zeitpunkt früher liegt. Die Verpflichtung von BriskHeat und die ausschließliche

Abhilfe gemäß dieser Gewährleistung sind nach Ermessen des Unternehmens begrenzt auf die

Reparatur bzw. den Ersatz jener Teile des Produkts, die sich bei sachgemäßem Gebrauch und

vorgeschriebener Wartung nach Überprüfung durch BriskHeat als defekt erweisen. Alle Einzelheiten zur

Gewährleistung erhalten Sie online unter www.briskheat.com oder telefonisch unter +1-800-848-7673

(gebührenfrei in den USA/Kanada), +886-36676776 (Taiwan) oder +86-0755-2519-2767 (China) oder

614-294-3376 (weltweit).

GEWÄHRLEISTUNGSINFORMATIONEN

BriskHeat garantisce l’acquirente originale di questo prodotto per il periodo di diciotto (18) mesi dalla

data di spedizione o di dodici (12) mesi dalla data di installazione, a seconda della circostanza che si

verifichi prima. Gli obblighi di BriskHeat e il rimedio esclusivo previsti dalla presente garanzia si limitano

alla riparazione o alla sostituzione, a discrezione di BriskHeat, di qualsiasi componente del prodotto che

possa risultare difettoso nelle condizioni di uso e manutenzione prescritte, a seguito di controllo da parte

di BriskHeat. I dettagli completi della garanzia sono disponibili online all’indirizzo www.briskheat.com o

contattandoci al numero 1-800-848-7673 (numero verde, Stati Uniti/Canada), 886-36676776 (Taiwan),

+86-0755-2519-2767 (Cina) o al 1-614-294-3376 (In tutto il mondo).

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

BriskHeat garantit ce produit à l’acheteur d’origine pendant une période de dix-huit (18) mois à compter

de la date d’expédition, ou de douze (12) mois à compter de la date d’installation, le premier des deux

prévalant. Selon les termes de cette garantie, l’obligation de BriskHeat et votre recours exclusif se

limiteront à la réparation ou au remplacement, au choix de BriskHeat, de pièces du produit qui s’avèrent

défectueuses à la suite d’une utilisation et d’un entretien conformes aux indications et de leur examen

par BriskHeat établissant la défectuosité. Les détails complets de la garantie sont disponibles en ligne

sur www.briskheat.com ou en nous contactant au 1-800-848-7673 (gratuit, États-Unis / Canada), 886-

36676776 (Taïwan), +86-0755-2519-2767 (Chine), ou au 1-614-294-3376 (monde entier).

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE

BriskHeat ofrece al comprador original de este producto una garantía durante un periodo de dieciocho

(18) meses a partir de la fecha de envío o doce (12) meses a partir de la fecha de la instalación, lo que

ocurra primero. La obligación de BriskHeat y las soluciones exclusivas conforme a esta garantía se

limitarán a la reparación y a la sustitución, a criterio de BriskHeat, de cualquier pieza del producto que

se compruebe que sea defectuosa, con el uso y el servicio prescritos, después de que BriskHeat realice

una evaluación y determine que la pieza es defectuosa. Los detalles completos de la garantía se

pueden encontrar en línea en www.briskheat.com o contactándonos al 1-800-848-7673 (gratis, EE. UU./

Canadá), 886-36676776 (Taiwán), +86-0755-2519-2767 (China) o 1-614-294-3376 (Mundial).

INFORMACIÓN DE LA GARANTÍA

LYNXTM System Instructions

菜单屏幕

PANTALLA DE MENÚ メニュー画面

SCHERMATA MENU SCHERMATA MENU

MENU SCREEN MENÜ-ANZEIGE

1. Line Selection Panel

2. Zone Selection Panel

3. System Menu

4. Historical Data Viewer

5. Current Zone Information/Parameters

1.Linienwahlanzeige

2.Zonenwahlanzeige

3.Systemmenü

4.Anzeige historischer Daten

5.Aktuelle Zoneninformationen/Parameter

1.Pannello di selezione della linea

2.Pannello di selezione della zona

3.Menu di sistema

4.Visualizzatore di dati storici

5.Informazioni sulla zona corrente/Parametri

6.Modica i parametri della zona selezionata

1.Volet de sélection de ligne

2.Volet de sélection de zone

3.Menu Système

4.Visionneuse de données historiques

5.Paramètres/informations sur la zone actuelle

1. Panel de selección de línea

2. Panel de selección de zona

3. Menú del sistema

4. Visor de datos históricos

5. Información/parámetros de la zona actual

6. Editar los parámetros de la zona seleccionada

1. 行选择面板

2. 区域选择面板

3. 系统菜单

4. 历史数据查看器

5. 当前区域信息/参数

6. 编辑选择区域参数

1. ライン選択パネル

2. ゾーン選択パネル

3. システムメニュー

4. 履歴データビューア

5. 現在のゾーン情報／パラメーター

6. 選択したゾーンパラメーターの編集

7. 機能の特定 (点滅光の作動)

8. システム構成

Figure 6: OI Menu Screen

LYNXTM System Instructions

1. 2. 3.

OPERATOR INTERFACE BEDIENERSCHNITTSTELLE

1. Ethernet Port

2. Control Module Connection

3. Dry Contact Relays

4. USB Port

1. Ethernet-Port

2. Steuerungsmodulanschluss

3. Trockenkontaktrelais

4. USB-Port

INTERFACCIA OPERATORE INTERFACE DE L'OPÉRATEUR

1. Porta Ethernet

2. Collegamento del modulo di controllo

3. Relè a contatto pulito

4. Porta USB

1. Port Ethernet

2. Connexion du module de régulation

3. Relais à contacts secs

4. Port USB

INTERFAZ DEL OPERADOR オペレーターインターフェイス

1. Puerto ethernet

2. Conexión del módulo de control

3. Relés de contacto seco

4. Puerto USB

1. イーサーネットポート

2. 制御モジュール接続

3. ドライ接点リレー

4. USB ポート

操作员界面

1. 以太网端口

2. 控制模块连接

3. 干接触继电器

4. USB端口

LYNXTM System Instructions

DOCKING STATION ASSEMBLY DOCKING-STATION-ZUSAMMENBAU

1. Power / Communication Input

2. Heater Power Output

3. Sensor Input

4. Power / Communication Output for addition-

al docks

1. Stromzufuhr- / Kommunikationseingang

2. Heizgerätleistungsausgang

3. Sensoreingang

4. Strom- / Kommunikationsausgang für

zusätzliche Docks

MONTAGGIO DELLA DOCKING

STATION

ASSEMBLAGE DE LA STATION

D'ACCUEIL

1. Ingresso alimentazione/comunicazione

2. Uscita alimentazione riscaldatore

3. Ingresso del sensore

4. Uscita alimentazione/comunicazione per

ulteriori dock

1. Entrée d'alimentation / de communication

2. Sortie d'alimentation du dispositif chauffant

3. Entrée de capteur

4. Sortie d'alimentation / de communication

pour stations d'accueil supplémentaires

ENSAMBLAJE DE LA ESTACIÓN DE

ACOPLAMIENTO ドッキングステーションアセンブリ

1. Entrada de energía / comunicación

2. Salida de energía del calentador

3. Entrada del sensor

4. Salida de energía / comunicación para

acoplamientos adicionales

1. 電源／通信入力

2. ヒーターパワー出力

3. センサー入力

4. 追加ドック用電源／通信出力

扩展坞安装

1. 电源/通信输入

2. 加热器电源输出

3. 传感器输入

4. 附加坞的电源/通信输出

LYNXTM System Instructions

OPERATOR INTERFACE PANEL

Figure 5: OI Main Screen

主屏幕

PANTALLA PRINCIPAL メイン画面

SCHERMATA PRINCIPALE ÉCRAN PRINCIPAL

MAIN SCREEN HAUPTANZEIGE

1.Touch screen interface

2.System Access Button

3.Power Button

1.Touchscreen-Benutzerschnittstelle

2.System-Zugriffsschaltfläche

3.Strom-Ein-/Ausschalter

1.Interfaccia touchscreen

2.Pulsante di accesso al sistema

3.Pulsante di alimentazione

1.Interface à écran tactile

2.Bouton d'accès au système

3.Bouton d'alimentation

1.Interfaz de la pantalla táctil

2.Botón de acceso al Sistema

3.Botón de encendido

1. 触摸屏界面

2. 系统访问键

3. 电源键

1.タッチスクリーンインターフェイス

2.システムアクセスボタン

3.電源ボタン

LYNXTM System Instructions

6. •Follow on-screen setup instructions

•Befolgen Sie die Setup-Anweisungen auf dem

Bildschirm

•Seguire le istruzioni di configurazione a

schermo

•Suivez les consignes de configuration af-

fichées à l'écran

•Siga las instrucciones de configuración en

pantalla

•画面の設定方法に従います

•Plug in the power connector on the back of the Operator Interface. Plug the Operator Inter-

face power supply and the power harness into supply power to turn on the system.

•Stecken Sie den Stromanschluss in die rückseitige Bedienerschnittstelle ein. Schließen Sie

das Netzteil der Bedienerschnittstelle und den Stromkabelbaum an die Stromversorgung

an, um das System einzuschalten.

•Inserire il connettore di alimentazione sul retro dell’interfaccia operatore. Collegare l’alimen-

tazione dell’interfaccia operatore e il cablaggio di alimentazione all’alimentazione per

accendere il sistema.

•Branchez le connecteur d'alimentation électrique à l'arrière de l'interface de l'opérateur.

Branchez le câble d'alimentation et le faisceau électrique de l'interface de l'opérateur à la

source d'alimentation pour démarrer le système.

•Enchufe el conector de alimentación en la parte posterior de la interfaz del operador. Enchufe

la fuente de alimentación de la interfaz del operador y el arnés de alimentación en la

fuente de alimentación para encender el sistema.

LYNXTM System Instructions

1. 3.

2. 4.

LYNX MODULE LYNX-MODUL

1. Up Button

2. Down Button

3. Function Button

4. LED Indicator Light

1. Auf-Taste

2. Ab-Taste

3. Funktionstaste

4. LED-Anzeigelicht

MODULO LYNX MODULE LYNX

1. Pulsante Su

2. Pulsante Giù

3. Tasto Funzione

4. Indicatore luminoso a LED

1. Bouton Haut

2. Bouton Bas

3. Bouton Fonction

4. Témoin lumineux DEL

MÓDULO LYNX LYNX モジュール

1. Botón de arriba

2. Botón de abajo

3. Botón de función

4. Luz indicadora LED

1. [上] ボタン

2. [下] ボタン

3. [ファンクション] ボタン

4. LED 表示灯

LYNX模块

1. 向上键

2. 向下键

3. 功能键

4. LED指示灯

LYNXTM System Instructions

Module Color Indications

Module Color Indications Modulfarbanzeigen

Color (Action) Status Farbe (Aktion) Status

Green (solid) Normal Operation Grün (dauernd an) Normalbetrieb

Light Blue (blinking) Low Temperature Alarm Hellblau (blinkt) Niedrigtemperaturalarm

Red (blinking) High Temperature Alarm Rot (blinkt) Hochtemperaturalarm

Yellow (blinking) Caution Temperature Gelb (blinkt) Vorsichtstemperatur

Pink (blinking) Sensor Fault Rosa (blinkt) Sensorfehler

Red (solid) Module Overheat Rot (dauernd an) Modul-Überhitzung

White (blinking) Locate - Find Me Weiß (blinkt) Lokalisieren - Ausfindig machen

Purple (solid) Disabled Lila (dauernd an) Deaktviert

Purple (blinking) Jacket Amperage Alarm Lila (blinkt) Alarm für Ampere auf

Ummantelung

Indicazioni colore modulo Indications des couleurs du module

Colore (Azione) Stato Couleur (Action) État

Verde (fisso) Funzionamento normale Vert (fixe) Fonctionnement normal

Azzurro (lampeggiante) Allarme di bassa temperatura Bleu clair (clignotant) Alarme de basse température

Rosso (lampeggiante) Allarme alta temperatura Rouge (clignotant) Alarme de haute température

Giallo (lampeggiante) Temperatura di Attenzione Jaune (clignotant) Température de mise en garde

Rosa (lampeggiante) Guasto del sensore Rose (clignotant) Erreur de capteur

Rosso (fisso) Surriscaldamento del modulo Rouge (fixe) Module Overheat

(Surchauffe du module)

Bianco (lampeggiante) Localizza - Trovami Blanc (clignotant) Localiser - Trouvez-moi

Viola (fisso) Disabilitata Violet (fixe) Disabled (Désactivé)

Viola (lampeggiante) Allarme Amperaggio guaina Violet (clignotant) Alarme d'ampérage de la gaine

Indicaciones de color del módulo モジュールの照光色表示

Color (Acción) Estado 色 (動作) 状態

Verde (sólido) Operación normal 緑 (点灯) 通常動作

Azul claro (parpadeando) Alarma de baja temperatura 薄青 (点滅) 低温度アラーム

Rojo (parpadeante) Alarma de alta temperatura 赤 (点滅) 高温度アラーム

Amarillo (parpadeante) Temperatura de precaución 黄 (点滅) 注意温度

Rosa (parpadeante) Fallo del sensor 桃 (点滅) センサー故障

Rojo (sólido) Sobrecalentamiento del módulo 赤 (点灯) モジュール過熱

Blanco (parpadeante) Localizar - Encontrarme 白 (点滅) 特定 - 探す

Púrpura (sólido) Desactivado 紫 (点灯) 無効化

Púrpura (parpadeante) Alarma de amperaje de la

cubierta 紫 (点滅) ジャケットアンペアアラーム

模块颜色指示

颜色（活动方式）状态

绿色（常亮）常规操作

浅蓝色（闪烁）低温警报

红色（闪烁）高温警报

黄色（闪烁）注意温度

粉红色（闪烁）传感器故障

红色（常亮）模块过热

白色（闪烁）定位-找到我

紫色（常亮）禁用

紫色（闪烁）夹克安培警报

LYNXTM System Instructions

•Connect the first Dock of each string to the Operator Interface via the communication

connector on the power harness. Any of the available input ports (1-8) may be used.

•Schließen das erste Dock jedes Strings über den Kommunikationsstecker am

Stromkabelbaum an die Bedienerschnittstelle an. Dafür kann ein jeglicher der

verfügbaren Input-Buchsen (1-8) verwendet werden.

•Collegare il primo Dock di ogni stringa all’interfaccia operatore tramite il connettore di

comunicazione sul cablaggio di alimentazione. È possibile utilizzare una qualsiasi delle

porte di ingresso disponibili (1-8).

•Connectez la première station d'accueil de chaque chaîne à l'interface de l'opérateur à l'aide

du connecteur de communication du faisceau électrique. N'importe quel port d'entrée (1

- 8) disponible peut être utilisé.

•Conecte el primer acoplamiento de cada cuerda a la interfaz del operador a través del

conector de comunicación del arnés de energía. Se puede utilizar cualquiera de los

puertos de entrada disponibles (1-8).

•各連結の 1 番目のドックを電源ハーネスの通信コネクタを介してオペレーターインターフェイス

に接続します。空いている入力ポート (1～8) のどれでも使用できます。

•通过电源硬件上的通信连接器，将各字符串的第一个坞连接到操作员界面。使用任何可供使用的输入

端口（1-8）。

LYNXTM System Instructions

•Connect any additional Lynx Docks to each other. Connect sensor and heater receptacles

for stand-alone Docks. Connect a power harness to the first Dock in

each string.

•Verbinden Sie alle zusätzlichen Lynx-Docks miteinander. Schließen Sie die

Sensor- und Heizungsbuchsen für die Stand-Alone-Docks an. Schließen Sie einen

Stromkabelbaum an das erste Dock in jedem String an.

•Collegare tra loro gli eventuali Dock Lynx aggiuntivi. Collegare le prese del sensore e del

riscaldatore per i dock indipendenti. Collegare un cablaggio di alimentazione al primo

Dock in ogni stringa.

•Connectez les stations d'accueil Lynx supplémentaires les unes aux autres. Connectez les

prises de capteur et de dispositif chauffant aux stations d'accueil autonomes.

Connectez un faisceau électrique à la première station d'accueil de chaque chaîne.

•Conecte cualquier otro acoplamiento Lynx adicional entre sí. Conecte los receptáculos de

los sensores y calentadores para los acoplamientos independientes. Conecte un

arnés de energía al primer acoplamiento de cada cuerda.

•Lynx ドックを追加する場合には相互に接続します。スタンドアロン型ドックでは、センサーお

よびヒーターの差込口を接続します。各連結の 1 番目のドックに電源ハーネスを接続しま

す。

•将附加的Lynx坞相互连接。连接独立式坞的传感器与加热器插座。将电源硬件连接到各字符串的

第一个坞。

LYNXTM System Instructions

Module Menu Programming

Display

Affichage

Pantalla

ディスプレイ

显示

Function

Funktion

Funzione

Fonction

Función

機能

功能

Default

Standard

Predefinito

Par défaut

Por defecto

初期値

默认值

Temperature Setpoint (Degrees)

Temperatur-Sollwert (Grad)

Setpoint di temperatura (gradi)

Point de consigne de température (degrés)

Punto de ajuste de la temperatura (grados)

温度設定点 (度)

温度设定点（度）

Low Alarm Temperature (Degrees)

Niedrigtemperaturalarm (Grad)

Temperatura allarme basso (gradi)

Température d'alarme de bas niveau (degrés)

Temperatura de alarma baja (grados)

低アラーム温度 (度)

低温警报（度）

CAU

Caution Temperature (Degrees)

Vorsichtstemperatur (Grad)

Temperatura di Attenzione (Gradi)

Température de mise en garde (degrés)

Temperatura de precaución (grados)

注意温度 (度)

注意温度（度）

Press the function button. Find the desired parameter using the up/down buttons and select with the function button.

Change the value with the up/down buttons and save with the function button.

Module Menu Navigation and Programming

Betätigen Sie die Funktions-Schalttaste. Suchen Sie den gewünschten Parameter mit den Auf-/Ab-Tasten und wählen Sie

ihn mit der Funktionstaste aus. Ändern Sie den Wert mit den Auf-/Ab-Tasten und speichern Sie ihn mit der

Funktionstaste.

Modulmenünavigation und -programmierung

Premere il tasto funzione. Trovare il parametro desiderato con i tasti su/giù e selezionare con il tasto funzione. Modificare

il valore con i tasti su/giù e salvare con il tasto funzione.

Navigazione modulo menu di programmazione

Appuyez sur le bouton Fonction. Trouvez la paramètre voulu à l'aide des boutons haut/bas et sélectionnez-le avec le

bouton Fonction. Modifiez la valeur à l'aide des boutons haut/bas et enregistrez-la avec le bouton Fonction.

Programmation et navigation dans les menus du module

Presione el botón de función. Encuentre el parámetro deseado con los botones arriba/abajo y seleccione con el botón de

función. Cambie el valor con los botones arriba/abajo y guarde con el botón de función.

Navegación y programación del menú del módulo

[ファンクション] ボタンを押します。[上／下] ボタンで探しているパラメーターを見つけて、ファンクションボタンで選

択します。[上／下] ボタンで値を変更し、ファンクションボタンで保存します。

モジュールメニューナビゲーションおよびプログラム

按下功能键。使用上/下键找到期望的参数，并用功能键进行选择。使用上/下键更改数值，并用功能键进行保存。

模块菜单导航和编程

LYNXTM System Instructions

Module Menu Parameters

High Alarm Temperature (Degrees)

Hochtemperaturalarm (Grad)

Temperatura allarme Alta (gradi)

Température d'alarme de niveau élevé (degrés)

Alarma de temperatura alta (grados)

高アラーム温度 (度)

高温警告（度）

Del

Low Alarm Delay Time (Minutes)

Niedrigalarmverzögerungszeit (Minuten)

Tempo di ritardo allarme basso (minuti)

Durée du délai de l'alarme de bas niveau (minutes)

Tiempo de demora de la alarma baja (minutos)

低アラーム遅延時間 (分)

低警报延迟时间（分钟）

adr

Modbus Address

Modbus-Addresse

Indirizzo Modbus

Adresse Modbus

Dirección de Modbus

Modbus アドレス

Modbus 地址

ctr

Control Mode: 0-Disabled, 1-On/Off, 2-PID, 3-Autotune, 4-Manual Duty Cycle

Steuermodus: 0-Deaktiviert, 1-An/Aus, 2-PID, 3-Autotune, 4-Manuelle Ein-

schaltdauer

Modalità di controllo: 0-Disabilitato, 1-On/Off, 2-PID, 3-Autotune, 4-Ciclo di

lavoro manuale

Mode de régulation : 0-Désactivé, 1-Marche/Arrêt, 2-PID, 3-Réglage automa-

tique, 4-Cycle opératoire manuel

Modo de control: 0-Desactivado, 1-Encendido/Apagado 2-PID, 3-Autoajuste, 4-

Ciclo de trabajo manual

制御モード：0-無効化、1-オン/オフ、2-PID、3-オートチューン、4-手動

デューティサイクル

控制模式: 0-禁用，1-开/关，2-PID， 3-自动调节，4-手动占空比

Bps

Baud Rate (bits/s): 0-9600, 1-19200, 2-38400, 3-57600, 4-115200

Baudrate (bits/s): 0-9600, 1-19200, 2-38400, 3-57600, 4-115200

Baud Rate (bit/s): 0-9600, 1-19200, 2-38400, 3-57600, 4-115200

Débit en bauds (bit/s) : 0-9 600, 1-19 200, 2-38 400, 3-57 600, 4-115 200

Tasa de baudios (bits/s): 0-9600, 1-19200, 2-38400, 3-57600, 4-115200

ボーレート (ビット/秒): 0-9600, 1-19200, 2-38400, 3-57600, 4-115200

波特率（比特/秒）： 0-9600, 1-19200, 2-38400, 3-57600, 4-115200

Fdr

Restore Factory Default Settings: 1

Werks-Voreinstellungen wieder herstellen: 1

Ripristinare le impostazioni predefinite di fabbrica: 1

Rétablir les paramètres usine par défaut : 1

Restaurar los ajustes de fábrica: 1

工場出荷時設定をリセットする：1

恢复出厂设置：1

F-C

Fahrenheit / Celsius: 0-Celcius, 1-Fahrenheit

Fahrenheit / Celsius 0-Celsius, 1-Fahrenheit

Fahrenheit / Celsius: 0-Celsius, 1-Fahrenheit

Fahrenheit / Celsius : 0-Celsius, 1-Fahrenheit

Fahrenheit / Celsius: 0-Celsius, 1-Fahrenheit

華氏／摂氏：0-摂氏、1-華氏

华氏度/摄氏度：0—华氏度，1—华氏度

UNL

Unlatch All Alarms: 1

Alle Alarme entsperren: 1

Sbloccare tutti gli allarmi: 1

Déverrouiller toutes les alarmes : 1

Desconecte todas las alarmas: 1

全アラームのアンラッチ：1

解锁所有警报: 1

LYNXTM System Instructions

• Install Heater

• Heizung installieren

• Installa riscaldatore

• Installer le dispositif chauffant

• Instalar el calentador

• ヒーターの取り付け

• 安装加热器

SETUP INSTRUCTIONS

• Installationsanweisungen

• Istruzioni di Configurazione

• Consignes de Configuration

• Instrucciones de Instalación

• 設定方法

• 安装说明

• Connect Lynx Module to Dock, ensure clips

are fully engaged on both sides.

• Lynx-Modul an Dock anschließen,

sicherstellen, dass die Klemmen auf beiden

Seiten voll fassen.

• Collegare il modulo Lynx al Dock,

assicurarsi che i morsetti siano

completamente innestati su entrambi i lati.

• Connectez le module Lynx à la station

d'accueil, en veillant à ce que les fixations

soient complètement engagées des deux

côtés.

• Conecte el módulo Lynx al acoplamiento,

asegúrese de que los clips están

completamente enganchados en ambos

lados.

• Lynx モジュールをドックに接続して、クリッ

プが両側ともしっかりと掛かっていることを

確認します。

• 连接Lynx模块至坞，确保两边夹子完全啮合。

BriskHeat LYNX™ Operator Interface, LYNX™ Docking Station, LYNX™ PID Temperature Control Set, LYNX™ Power Harness クイックスタートガイド