Bernina 580 ユーザーマニュアル

BERNINA 580

1

簡介

親愛的BERNINA用戶:

恭喜您，選擇了BERNINA的產品!相信在接下來的數年中，這可靠的選擇將持續為您帶來

喜悅。逾100年來，我們一直秉持著以客戶滿意度為最高原則。對我而言，為您提供堪稱

完美的瑞士精密技術、未來導向的縫紉技術以及全方位的客戶服務是我最大的驕傲。

BERNINA發表了B580此款超現代化之縫紉/刺繡機。除了高度技術之需求以外，我們也著

重於縫紉機之整體設計；最後，我們才將我們的產品銷售給富有創意、對品質期望高標準

且崇尚設計的您。

與BERNINA 580一同享受充滿創意的縫紉和刺繡過程，並認識我們的各種配件。請感受

新縫紉作品帶給您的啟發並瀏覽我們的官網www.bernina.com。

更不要忘了善用我們訓練有素之BERNINA經銷商所提供的維修與保養服務。

希望全新的BERNINA能為您帶來更多樂趣與創意時刻。

H.P. Ueltschi

經營人

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn

www.bernina.com

4. 版本

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

2

安全說明

重要資訊

當使用電器時,請隨時遵守基本安全預防措施,包括:

使用縫紉/刺繡機之前閱讀所有說明.

當未使用縫紉/刺繡機時,請將電源插頭拔下.

危險!

為降低觸電風險:

1. 當縫紉／刺繡機連接電源後,請勿任其處於無人

注意的狀態下.

2. 每次使用後或清潔前均應將縫紉/刺繡機插頭從

電源上拔下.

3. LED放射線 – 請勿直視光學儀器第1M級LED產

品.

警告!

為降低燙傷、失火、電擊或人員傷害:

1. 務必將縫紉/刺繡機用於本手冊中所述之用途務

必使用製造商所建議之配件.

2. 請勿將縫紉/刺繡機當玩具。當在兒童或未成年

人附近使用縫紉/刺繡機時,應密切注意安全。

本縫紉/刺繡機非設計供體力較差、知覺、心智

能力較差、或缺乏經驗與知識之人員(含兒童)

使用,除非有安全負責人員在旁給予指示與監

督。兒童應受到監督避免其把玩縫紉/刺繡機.

3. 請勿在以下情況下操作本縫紉/刺繡機:

⦁

電源線或插頭損壞

⦁

運作狀態不正常

⦁

摔落或損壞

⦁

泡水

請將縫紉/刺繡機送交最近的BERNINA授權經

銷商進行檢修.

4. 請勿在通風口堵塞情況下使用縫紉/刺繡機。請

保持縫紉/刺繡機之通風口處暢通,無線頭、灰

塵及無棉絮堵塞.

5. 請讓手指遠離移動零件尤其在靠近縫針處請特

別小心.

6. 請勿讓任何物件落入縫紉/刺繡機的任何缺口

中.

7. 請勿在戶外使用本縫紉/刺繡機.

8. 請勿在使用噴霧產品(噴劑)或純氧的環境下使

用本縫紉/刺繡機.

9. 在車縫時請勿拉動或推擠布料,如此會造成縫針

偏斜進而斷裂.

10.請勿使用彎針.

11.請使用BERNINA原廠針板。錯誤的針板會造

成縫針斷裂.

12.若要拔掉電源,請將電源開關轉到«0»(關),接著

將插頭從插座上拔下請勿拉扯電線,應握住插頭

將其從電源上拔下.

13.當在縫針區內做任何調整,如更換縫針或壓布腳

等時,請將電源開關轉至«0»(關).

14.當進行清潔或保養工作或其他本手冊所提及之

使用者維修調整時,請一定要將縫紉/刺繡機從

電源插座斷開.

15.本縫紉/刺繡機採用雙重絕緣層(除美國與加拿

大外),請僅使用原廠備用零件請注意維修雙重

絕緣產品相關說明.

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

3

安全說明

若將縫紉機存放在低溫的環境中,使用的

一個小時前應先將其移至常溫環境中.

維修雙重絕緣產品

在雙重絕緣產品中,採用兩套絕緣系統取代接地。

採用雙重絕緣之產品可不使用接地,否則應在產品

中加入接地維修。採用雙重絕緣之產品需特別小心

且對系統有高度的了解,並僅可由合格的維修人員

執行雙重絕緣產品的替換零件需完全採用原廠零

件,雙重絕緣產品會標記以下字樣: «DOUBLE

INSULATION» 或 «DOUBLE INSULATED».

產品上可能會標示有

符號.

免責聲明

針對誤用本縫紉/刺繡機所產生的可能損壞均適用

免責聲明

本縫紉/刺繡機是專為家用而設計.

本縫紉/刺繡機的電磁耐受性符合歐盟標準

2004/108/EC.

請妥善保存相關說明!

請至www.bernina.com下載最新版本之使

用手冊.

環境保護

保護環境是BERNINA的承諾,我們致力於

透過不斷改善產品設計與生產技術,將產

品對環境的衝擊降到最低.

當您的縫紉機無法使用後,可將其依各國

法規以環保的方式進行處理。請勿將其與

家庭廢棄物一同丟棄若有疑慮,請與您的

BERNINA經銷商聯繫.

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

4

注意

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

5

縫紉-目錄



縫紉-目錄 5

清潔 158



故障排除 159



花盤圖樣 164



圖案 171



索引 182

刺繡-內容 111

功能 26

█

«功能»按鈕縫紉機 26

█

螢幕概要 28

█

設定程式 40

█

教學 50

█

創意顧問 52

█

協助程式 53

█

平衡 54

█

eco省電模式 55

縫紉針法- 56

█

實用針法 56

█

釦洞 74

█

裝飾針法 88

█

拼布針法 92

█

BSR 94

█

字母 99

█

個人檔案 102

█

組合模式 106

準備工作 10

█

縫紉機概要 10

█

縫紉準備工作 12

配件 7

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

6

危險!

非常重要!

受傷風險!

注意!

非常重要!

損壞風險!

提示!

詞彙表

平衡修正因布料所造成的不正常針法形狀

BERNINAUSB隨身攜帶式儲存媒介

布摺布料的摺邊

BSR BERNINA針趾調節器在一定的速度內車縫出一致的針目長度

clr 刪除設定或資料

中釜 «抓住»針線圈,使上線與下線結合形成接縫

LMS 釦洞長度量測系統

記憶體長期記憶

密繡針法密集的鋸齒

打結 釦洞-小圓孔-交互連結

重要符號

基於技術與產品改善因素,縫紉機的功能、零件與配件隨時可能逕行更動而會有所不同內附之配件亦會因國家不同而有差異.

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

7

配件

標準配件

̶ 外出袋

̶ 配件盒

̶ 腳踏板

̶ 電源線

̶ 輔助桌

̶ 輔助桌定規棒

̶ 第三隻腳(膝壓棒)

A 5個梭子(其中一個在梭殼中)

B 綜合針

C 定規棒,右

D 觸控筆

E 高度校正片

F 拆線器

G 螺絲起子,紅色

H 星型螺絲起子

I 刷子

J 油壺

K 3個線輪蓋

L 2個海綿墊

A

K

E

G

F

H

I

J

L

B

C

D

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

8

壓布腳

配件

1

3

4

6

5

7

2

更多配件資訊請瀏覽網站

www.bernina.com

1 No. 1C 萬用壓布腳

2 No. 2A 布邊壓布腳

3 No. 3A 附滑座的自動釦洞壓布腳

4 No. 4 拉鍊壓布腳

5 No. 5 暗針縫壓布腳

6 No. 8 厚布壓布腳

7 No. 20C 大開口壓布腳

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

9

配件

A

B

C

D

E

F

G

配件盒

儲放配件

█

於配件盒背面,拉出兩側固定支柱直到卡至定位

該配件盒有一小抽屜A和一大抽屜B,梭子放置器C和壓布腳放置器D

█

欲移除梭子,輕輕壓下放置器E

█

No. 3A附滑座的釦洞壓布腳可儲放於左方隔間F

█

儲放一系列縫針於專門收納空間G

基於技術與產品改善因素,縫紉機的功能、零件與配件隨時可能逕行更動而會有所不同內附之配件亦會因國家不同而有差異.

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

10

準備工作

細部圖

前視圖

-縫紉機概要

414

6

39

20

23

25

21

1

2

3

5

4

16

12

18

22

6

19

9

8

7

15

10

24

42

43

45

44

40

13

14

11

17

10

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

11

1 梭殼外蓋

2 針板

3 特殊配件連接座

4 壓布腳

5 LED-縫紉燈

6 針夾螺絲

7 «快速迴針»按鈕

8 «自動切線器»按鈕

9 «開始/停止»按鈕

10 導線器

11 滑動速度控制器

12 挑線器外蓋

13 «定針»按鈕(上/下)

14 可編程的 «花盤結束/固定針法»按鈕

15 挑線桿

16 預先拉緊裝置

17 顯示幕(螢幕)

18 «縫紉支援»按鈕

█

«首頁»按鈕

█

«設定»按鈕

█

«教學»按鈕

█

«創意顧問»按鈕

█

«協助»按鈕

█

«eco省電»按鈕

█

«clr»按鈕

19 «針位»按鈕

20 針目長度旋鈕

21 針目寬度旋鈕

22 可攜把手

23 捲線器

24 捲線器上的切線器

25 膝壓棒系統接頭

26 後導線器

27 水平線軸棒

28 垂直線軸棒

29 眼孔導線器

30 手輪

31 電源開關(開«I»/關«0»)

32 電源線插槽

33 USB接頭

34 PC接頭 (刺繡軟體用)

35 接頭(刺繡機用)

36 腳踏板插孔

37 送布齒下降

38 通風口

39 穿針器

40 送布齒

41 下線切線器

42 壓布腳壓力調整輪

43 機頭架固定螺絲

44 機頭架上之切線器(左側t)

45 輔助桌插槽

46 織補刺繡框接頭

47 第三隻腳(膝壓棒)

48 BSR接頭

16

23

24

26

22

28

27

29

30

34

33

35

31

32

38

47

46

2

48

45

36

37

準備工作-縫紉機概要

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

12

在開始進行縫紉前

█

將電纜鬆開

█

將電纜插入插孔A

█

將電纜鬆開至需要的長度並塞到B或C中

腳踏板

█

轉動手輪(請參閱第11頁)

►

針頭升起

█

抬起第三隻腳(膝壓棒) 1

►

壓布腳升起

縫紉準備工作

輔助桌

輔助桌可增加縫紉面。

連接輔助桌

█

將縫針與壓布腳升起

█

將巧臂向右滑至到固定

移除輔助桌

█

將縫針與壓布腳升起

█

按下按鈕A

█

將輔助桌向左拉

B

D C

縫紉速度控制

透過施加在腳踏板上的力量來控制縫紉速度。

將針頭上下調整

█

利用腳踏板的後跟來調整針頭的上下位置

縫紉後

█

沿線軸捲收電纜

█

將電纜插入D中

1

A

1

2

5

4

3

6

1 電源開關

使用電源開關開啟縫紉機(«I»)和關閉縫紉機(«0»)

I 開啟縫紉機

0 關閉縫紉機

2 電源插座

3 腳踏板插座

4 刺繡機插孔

5 個人電腦插孔(刺繡軟體專用)

6 USB裝置插孔

電源開關/電線

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

13

縫紉準備工作

輔助桌定規棒

█

按下釋放按鈕並由左向右插入溝槽中(位於輔助桌下方)

其可在整個輔助桌上移動。

免用手膝壓棒(FHS)

FHS可提高與降低壓布腳。

連接免用手膝壓棒

█

插入至缺口中

提高與降低壓布腳

█

用您的膝蓋將控制桿向右推

您可在正常坐姿下以您的膝蓋操作FHS。

►

壓布腳升起;送布齒會同時降低縫線張力會釋放

在縫第一道針法時送布齒便會升起。

垂直線軸棒位於手輪後方。

其為使用多線縫紉時的必要工具,例如:雙針作業,亦可在縫紉時纏繞梭子。

█

將線軸棒1盡可能地轉開

垂直線軸棒

必要時可請您的經銷商調整FHS。

█

當採用全捲線時,請加上海綿墊2增加穩定性

2

1

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

14

縫紉準備工作

█

將電源開關切到«I» (開)

█

將空的梭子放到轉軸上

接著依前述方式操作。

█

將固定桿A壓至梭子上

►

捲線器會自動運作

►

捲線器的螢幕開啟

█

移動螢幕中的圓形旋鈕至左/右側或

█

轉動針目寬度旋鈕 (見第10頁)

►

捲線速度改變

►

當梭子纏好後馬達會自動停止

►

畫面關閉

█

卸下梭子並

█

將線拉過切線器A將其切斷

捲梭線

在縫紉中捲梭線

█

將海綿墊裝到垂直線軸棒B上

█

將線放到垂直線軸棒上

█

依照箭頭方向,將線穿過導線器C並

█

通過預先拉緊柱

A

█

將海綿墊放到線軸棒上

█

將線放到線軸棒上

█

接上適合的線輪蓋

█

依照箭頭方向,將線穿過後導線器並環繞預先拉緊柱

█

將線纏到空梭子上二至三圈

█

將切線器A上多餘的線頭切掉

C

適合的線輪蓋

線軸的直徑決定了線輪蓋的尺寸,線輪蓋與線軸間不可有任何空隙。

B

於垂直線軸棒上捲線時,建議降低捲線速度。

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

15

縫紉準備工作

插入梭子/穿引下捲線

█

插入梭子讓線順時針A捲動

█

將線向右拉入溝槽中

更換梭殼

移除梭殼

█

將縫針升起

█

將電源開關切至«0»(關)

█

開啟梭殼外蓋

█

抓住梭殼固定閂

█

卸下梭殼

梭子切線器

█

將線拉過切線器A將其切斷

█

關上梭殼外蓋

插入梭殼

█

握住梭殼固定閂

梭殼鉤開口朝上。

█

將梭殼插入使其卡至定位

A

█

將線向左拉至彈簧下方

█

直到其落在彈簧末端的T形夾縫為止

█

拉動線頭

►

梭子需以順時針方式旋轉

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

16

縫紉準備工作

穿上線

█

將縫針與壓布腳升起

█

將電源開關切至«0»(關)

█

將海綿墊放到線軸棒上

█

將線軸放至線軸棒上以順時針方向捲線

█

接上適合的線輪蓋

B

A

C

E

F

D

移除縫針

█

將縫針升起

█

將壓布腳降低或卸下(請參閱第18頁)

█

將電源開關切至«0»(關)

█

針夾螺絲鬆開

█

將縫針下拉以將其卸下

將縫針插入

█

將縫針的扁平面向後

█

將縫針盡量插入

█

將針夾螺絲鎖緊

更換縫針

適合的線輪蓋

線軸的直徑決定線輪蓋的尺寸,線輪蓋與線軸間不可有任何空隙。

█

將線穿過後導線器A

█

接著穿入上線張力B的夾縫

█

將線向下拉至挑線器外蓋右側並繞過C

█

將線挑起至挑線器外蓋左側並繞過D,將其放在挑線桿上

█

將線向下穿過導板E與F

█

將線穿過針頭(請參閱第18頁)

C

E

F

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

17

縫紉準備工作

穿引第一條線

█

將電源開關切至«0»(關)

█

將雙針插入

█

將縫針與壓布腳升起

█

將海綿墊放到線軸棒上

█

將線軸C放至水平線軸棒上

█

接上適合的線輪蓋

█

將線穿過後導線器B

█

將線穿過夾縫前端並通過張力盤A的右側

█

將線依正常方式穿過針頭並

█

手動將線穿過右針

穿引第二條線

█

將海綿墊放到垂直線軸棒上

█

將第二條線放在垂直線軸棒的線軸D上

█

將線穿過後導線器B

█

將線穿過夾縫前端並通過張力盤A的左側

█

將線依正常方式穿過針頭並

█

手動將線穿過左針

線段E不可纏在一起。

為雙針穿線

A

需用到兩個線軸及一個纏好線的梭子。

█

將三針插入

█

將一個線軸1放至水平線軸棒上

█

將第二線軸3與梭子2以一個線輪蓋加以分隔,放到垂直線軸棒上(兩個線軸需

以相同方向轉動)

█

依正常方式穿線並

█

將兩條線通過張力盤4左側並將一條線通過右側

█

將線一正常方式穿過針頭

█

接著手動為每根針穿線

為三針穿線

4

B

當使用垂直線軸棒,請固定裝上海綿墊。

使用金蔥線和絲線時可透過額外的透過眼孔線導板,減少線的重疊與纏

繞。

C

D

E

1

2

3

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

18

縫紉準備工作

更換壓布腳

移除壓布腳

█

將針與壓布腳升起

█

將電源開關切至«0»(關)

█

升起提桿

█

卸下壓布腳

連接壓布腳

█

將壓布腳朝上穿過錐體

█

將提桿壓下

為針穿線

█

將針升起

█

降下壓布腳

█

將電源開關切至«0»(關)

█

將線穿過左側與後方

█

按住控制桿A

█

將線沿旋梭B向右穿過針頭前端

█

將線從前端放至導板C直到其被線勾抓住

C

█

鬆開控制桿A

►

針已穿好線

█

將線向後拉並

█

將線放至壓布腳下方,再將其由前向後拉過機頭架D左側的切線器,將其切斷

當縫第一針時線便會自動鬆開。

D

B

C

A

壓下腳踏板控制一次(1針)將針升起。

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

19

縫紉準備工作

針板

針板標記

̶ 針板標有以毫米與英寸為單位的垂直、水平、對角線

̶ 這些線可協助引導布料的縫線並增加縫合精準度等

̶ 水平標記有助於縫紉轉角處及釦洞

̶ 對角線標記在拼布時很實用

̶ 針頭插入位置為位置«0»(中心針位)

̶ 垂直尺寸與針和線段間的距離對應

̶ 尺寸標記在左右側, 可從測量針位測量得到

移除針板

█

按下«送布齒»按鈕(請參閱第11頁)

►

送布齒會降低

█

將電源開關切至«0»(關)

█

卸下壓布腳與針

█

將針板右後角落A壓下直到其翻起

█

卸下針板

更換針版

█

將針板放在開口B上

█

將其壓下直到卡至定位

█

按下«送布齒»按鈕

►

在縫第一道針法時送布齒便會升起

A

B

033527.52.14_2014-07_Manual_B580_CN

ページが読み込まれています...

Bernina 580 ユーザーマニュアル

Bernina 580 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント