進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區
37
路
39-1
號
TEL:04-23596199
SHIMANO
INC.
3-77
Oimatsu-cho,
Sakai-ku,
Sakai-shi,
Osaka
590-8577,
Japan
規格若因持續改良而有所變更， 恕不另行通知。
(Taiwanese)
UM-3000H-006-06
使用者手冊
快拆
下列網址提供其他語言的使用者手冊 ：
http://si.shimano.com
重要通知
•
如需有關本使用者手冊中， 未包含產品的安裝和調整資訊， 請聯絡代理商或經銷商購買。
本公司網站上
(http://si.shimano.com)
提供經銷商說明書， 可供專業且有經驗的自行車
技師參考。
•
請勿分解或變更本產品。
請務必在使用前徹底閱讀本使用者手冊， 並遵循該手冊正確使用， 以策
安全。
重要安全資訊
如需有關更換的資訊， 請聯絡代理商或經銷商購買。
警告
•
本輪組配備快拆式花鼓， 以利安裝和拆卸。 若未將本快拆式花鼓（輪組）妥善安裝在自行
車上， 可能會使輪組在騎乘期間從自行車上分離， 並導致身體受到重傷。
•
請使用配備防車輪脫落裝置的前叉。
•
使用前請仔細閱讀您的車主手冊中的快拆式花鼓說明書。 如果有任何疑問， 請詢問您的
經銷商。 花鼓安裝不當可能導致身體受到重傷。
碟盤式花鼓上的快拆把手位置
•
安裝快拆時請將其穿過前輪， 讓把手與碟盤位於同一側， 如圖
1
所示。 請將把手完全
轉向
CLOSE
位置， 並檢查以確認不會干擾到碟盤。 如果把手干擾到碟盤， 請重新插入
快拆， 讓其把手位於與碟盤相反的一側。
•
當快拆柄位於
CLOSE
位置時， 把手位置應該與前叉平行（請參見圖
2a
）， 或指向自行
車的後方（請參見圖
2b
）。 這是為了防止在騎乘時卡到樹枝等異物， 而可能導致快拆
打開， 造成輪組從前叉上意外鬆開。
•
如果把手妨礙到前叉叉腿， 把手可能無法完全關閉， 也無法正確固定輪組。 輪組可能
會在騎乘時從自行車上掉落， 而可能導致重傷。
1
快拆柄
正確
碟盤
快拆柄
錯誤
碟盤
2a
把手 ：
從前方觀看自行車時位於右側
正確
錯誤
2b
把手 ：
從前方觀看自行車時位於左側
正確
錯誤
•
仔細閱讀使用者手冊後， 請將其存放在安全之處， 以供日後參考。
告知事項
•
請務必徒手操作快拆柄。 切勿使用任何其他工具（如鐵鎚）來敲緊快拆柄， 這樣可能會
造成快拆柄損壞。
備註
•
產品在正常使用和老化中產生的自然磨損和劣化， 並不在保固範圍內。
快拆是什麼？
用於操作內部凸輪的把手， 讓您能夠輕鬆固定及快速拆卸輪組。
快拆功能
當快拆柄移到
CLOSE
位置時， 把手螺帽
會向內移動。 此力量可將輪組夾緊在車架
上， 並將輪組牢固地固定到正確位置。
CLOSE
位置
OPEN
位置
調整螺母
把手螺帽
快拆柄
轉動調整螺母可調整夾緊的「力道」。 依順時針方向轉動螺母時， 夾緊力道會增加， 依逆時針
方向轉動螺母時， 夾緊力道會減少。
調整螺母
較弱
較強
合適的前叉頂端尺寸
請務必使用寬度合適的前叉。
前：
無法使用小於
5
mm
的前叉厚度。
後：
無法使用小於
6
mm
的前叉厚度。
操控方式
我們使用花鼓心軸為例來說明。 後軸的運作方式與此相同。
如何固定快拆式花鼓
1.
將快拆柄移至
OPEN
位置， 並安放輪組使其緊密接觸前叉頂端的內部。 （請參見下圖）
OPEN
位置
正確
錯誤
2.
使用左手依順時針方向逐步鎖緊調整螺母的同時， 用您的右手打開和關閉快拆柄。 持續
鎖緊螺母， 直到把手達到與花鼓平行的位置（如下圖中虛線所標示）， 您感覺到來自把手
的阻力為止。
調整螺母
快拆柄
3.
用您的手指握住前叉叉腿， 並使用手掌對快拆柄施力。 將把手完全鎖緊應該需要相當大的
力道。 刻在把手中的
"CLOSE"
字樣應該朝外。 把手應該位於前叉叉腿前面並與其平行，
如圖所示。
扭力值 ：
5.0
-
7.5
N·m
前叉
快拆柄
CLOSE
位置
注意
切勿以右圖中所示的方式轉動快拆柄， 將輪組固定到
車架。
光是以圓圈運動的方式旋轉把手， 無法將輪組固定到
車架。
花鼓安裝不當造成的輪組分離， 可能導致身體受到重傷。
備註
如果快拆柄可以輕鬆推到
CLOSE
位置， 表示夾緊力道不足。 請將快拆柄放回與花鼓平行的
位置（如下圖所示）， 再次依順時針方向轉動調整螺母， 以增加夾緊力道。 將快拆柄推回
CLOSE
位置。
調整螺母
如果夾緊力道調整到太強， 而無法將快拆柄推至
CLOSE
位置， 請依逆時針方向轉動調整
螺母， 以減少夾緊力道。 進行此步驟時， 請勿過度鬆開調整螺母。 將調整螺母轉動
1/8
圈，
然後將把手推到
CLOSE
位置。 請重複這個程序， 直到達到用手轉動的最大夾緊力道為止。
一次轉動
1/8
圈
快拆柄的位置
快拆柄在
CLOSE
位置時， 應該與自行車車架成一直線， 以策安全。
後
前
拆除輪組
將快拆柄從
CLOSE
位置移到
OPEN
位置。
鬆開調整螺母， 然後拆下輪組。
OPEN
位置
騎乘前定期檢查
騎乘前請檢查下列項目。 如果下列項目出現任何問題， 請聯絡您向代理商或經銷商購買產品
之處。
警告
騎乘前檢查事項
1.
騎乘前， 請務必檢查您的快拆式花鼓， 以確保輪組正確安裝在自行車車架上。 這在將
自行車停放於公共場所後特別重要。
2.
請確保快拆柄完全推至
CLOSE
位置。 （把手上刻有
"CLOSE"
字樣的一側， 必須朝
向自行車外側。）
如圖所示， 把手的操控方式是從
OPEN
位置轉向
CLOSE
位置。 不能像螺絲上的螺母
一樣轉動。
OPEN
位置
CLOSE
位置
快速檢查
將自行車抬起， 使輪組離開地面。 如圖所示， 用力向下敲打輪胎頂部幾下。 輪組不應
鬆動或脫離。 這項檢查無法保證快拆柄得到足夠的扭力值。
如果您不確定快拆是否正確地鎖緊， 請依照本使用說明書中「如何固定快拆式花鼓」的
說明， 重複進行安裝程序。
如果快拆無法調整妥當， 請聯絡專業的自行車店尋求建議。
-
1
