Philips 247E3LHSU2/93 ユーザーマニュアル

ブランド: Philips

モデル: 247E3LHSU2/93

カテゴリー: テレビ

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

www.philips.com/welcome

247E3L

SC

用户手册 1

客户服务与保修 30

故障排除和常见问题解答 35

1. 重要 ..........................................................1

1.1 安全措施与维修...........................................1

1.2 标志说明..........................................................2

1.3 产品和包装材料的废弃..........................3

2. 设置显示器 ............................................4

2.1 安装.......................................................................4

2.2 操作显示器......................................................6

2.3 卸下底座支撑臂...........................................9

3. 图像优化...............................................10

3.1 SmartimageLite...........................................10

3.2 SmartContrast..............................................11

3.3 PhilipsSmartControlLite.......................11

4. PowerSensor™ ....................................17

5. 技术规格...............................................19

5.1 分辨率和预设模式..................................22

6. 电源管理...............................................23

7. 有关规定...............................................24

8. 客户服务与保修

.................................30

8.1 飞利浦平面显示器像素残缺

规定....................................................................30

8.2 客户服务与保修........................................32

9. 故障排除和常见问题解答 ...............35

9.1 故障检修.........................................................35

9.2 SmartControlLite常见问题解答...36

9.3 一般常见问题解答..................................37

1. 重要

此电子版用户指南适合使用Philips显示器

的所有用户。请在使用您的显示器之前花

点时间阅读本用户手册。它包含与使用显

示器相关的重要信息和注意事项。

产品享受飞利浦保修须符合下列条件：产

品适当用于其设计目的、符合操作说明、

返修时提供原始帐单或付款收据，帐单或

收据应载明购货日期、销售商名称、产品

型号及生产号。

1.1 安全措施与维修

警告

使用本文档中未介绍的控制、调整或过程

可能导致碰撞、电气危险和/或机械危险。

连接和使用电脑显示器时，请阅读并遵循

以下说明。

操作：

• 请使显示器远离阳光直接照射、明亮强

光线、以及任何其他热源。长期暴露于

此类环境可能导致显示器褪色和损坏。

• 移开任何可能掉入通风孔的物品或者会

妨碍显示器电子器件正常冷却的物品。

• 不要堵塞机壳上的通风孔。

• 放置显示器时，确保电源插头和插座便

于插拔。

• 如果通过拔掉电源线或直流电源线关闭

显示器电源，则在重新连接电源线或直

流电源线以进行正常操作之前，必须等

待6秒钟。

• 请务必使用由Philips提供的经过认可的

电源线。如果电源线缺失，请与您当地

的服务中心联系。（请参见“消费者信

息中心”）

• 在使用过程中，请勿让显示器受到剧烈

震动或碰撞。

• 在使用或运输期间，不要敲打显示器或

使显示器掉落。

维护

• 为保护显示器以避免可能的损坏，请勿

过分施力于LCD面板。移动显示器时，

抓住边框将其抬起；抬起时，不要将手

或手指放在LCD面板上。

• 长时间不使用显示器时，应拔掉显示器

电源插头。

• 使用略微蘸湿的布清洁显示器时，应拔

掉显示器电源线插头。电源关闭时，可

以使用干布擦拭屏幕。但是，切勿使用

有机溶剂（如酒精）或含氨水的液体清

洁显示器。

• 为避免电击或本机永久性损坏，不要在

多尘、下雨、水附近或过分潮湿的环境

中使用显示器。

• 如果显示器被弄湿了，应尽快用软布擦

拭干净。

• 如果异物或水进入显示器，请立即关闭

电源，并拔掉电源线。然后，取出异物

或擦干水，并送到维修中心进行检修。

• 请勿在炎热、阳光直接照射或严寒的地

方存放或使用显示器。

• 为了保持显示器的最佳性能并延长使用

寿命，请在符合下列温度和湿度条件的

地方使用显示器。

• 温度：0-40˚C32-95˚F

• 湿度：20-80%RH

• 重要：显示器无人看管时务必启动移动

的屏幕保护程序。如果显示器将显示静

止不变的内容，请务必启用屏幕定期刷

新应用程序。长时间不间断显示静止或

静态图像可能会在屏幕上造成“烙印”

，也称“残像”或“余像”。

“烙印”、“残像”或“余像”是LCD

面板技术的一种常见现象。多数情况

下，关掉电源一定时间后，“烙印”

、“残像”或“余像”会逐渐消失。

小心

严重的“烙印”、“残像”或“余像”不会

消失，不能修复。上面提到的损坏不在保修

范围内。

1. 重要

维修

• 只有专业的维修人士可以打开机壳盖。

• 如果在维修或集成时需要任何文档，请

与您当地的服务中心联系。（请参见“

消费者信息中心”一章）

• 关于运输信息，请参见“技术规格”。

• 不要将显示器放在阳光直接照射的车

内。

注

如果显示器工作不正常，或者当您参照本

手册中的操作说明而不知道应执行哪个步

骤时，请与服务技术人员联系。

1.2 标志说明

以下分节描述使用于此文件的标志惯例。

注、注意、小心

在此指南中，文字段落配有图标并以黑体

或斜体书写。这些段落含有注、注意或小

心字句。其使用如下：

注

此图标显示重要信息和提示，以助你更好

地使用你的电脑系统。

注意

此图标显示的信息提醒你如何避免硬体的

潜在损害或数据丢失。

小心

此图标显示对身体伤害的可能性，并警告

你如何避免此问题。

某些小心警告可能以不同格式出现，也可

能不带任何图标。在此类情况下，小心警

告的具体显示由管理机关规定。

1. 重要

1.3 产品和包装材料的废弃

废旧电气和电子设备 - WEEE

Thismarkingontheproductoronits

packagingillustratesthat,underEuropean

Directive2002/96/ECgoverningusedelectrical

andelectronicappliances,thisproductmay

notbedisposedofwithnormalhousehold

waste.Youareresponsiblefordisposalof

thisequipmentthroughadesignatedwaste

electricalandelectronicequipmentcollection.

Todeterminethelocationsfordroppingoff

suchwasteelectricalandelectronic,contact

yourlocalgovernmentoffice,thewastedisposal

organizationthatservesyourhouseholdorthe

storeatwhichyoupurchasedtheproduct.

Yournewmonitorcontainsmaterialsthatcan

berecycledandreused.Specializedcompanies

canrecycleyourproducttoincreasethe

amountofreusablematerialsandtominimize

theamounttobedisposedof.

Allredundantpackingmaterialhasbeen

omitted.Wehavedoneourutmosttomakethe

packagingeasilyseparableintomonomaterials.

Pleasefindoutaboutthelocalregulationson

howtodisposeofyouroldmonitorandpacking

fromyoursalesrepresentative.

Recycling Information for Customers

Yourdisplayismanufacturedwithhighquality

materialsandcomponentswhichcanbe

recycledandreused.

Tolearnmoreaboutourrecyclingprogram

pleasevisitwww.philips.com/about/sustainability/

recycling.

2. 设置显示器

2.1 安装

包装箱内物品

VGA

DVI (optional)

Audio cable (247E3LH)

www.philips.com/welcome

247E3

Quick

Start

安装底座支撑臂

1. 将显示器正面朝下放在平滑柔软的表面

上，注意不要刮擦或损坏屏幕。

2. 用双手拿住底座支撑臂，用力将底座支

撑臂插入底座支撑柱。

(1)轻轻地将底座安装到底座支撑柱

上，直至插销锁住底座。

(2)用手指拧紧底座底部的螺丝，将底

座牢固地固定到支撑柱上。

音频线 (247E3LH)VGA

DVI（选件）

2. 设置显示器

连接到 PC

型号 247E3L：

 交流电源输入

 VGA输入

 DVI-D输入

 Kensington防盗锁

型号 247E3LH：

 交流电源输入

 VGA输入

 HDMI输入

 音频输入

 音频输出

 Kensington防盗锁

型号 247E3LPH：

 交流电源输入

 VGA输入

 HDMI输入

 HDMI音频输出

 Kensington防盗锁

连接到 PC

1. 将连接线牢固连接到显示器背面插口。

2. 先关闭电脑，再拉出电源线。

3. 将显示器讯号线连在电脑背面的视听连

接器。

4. 将电脑及显示器的电源线插入最接近的

插座内。

5. 打开计算机和显示器的电源。如果显示

器显示图像，则安装完毕。

2. 设置显示器

2.2 操作显示器

产品正面说明

型号 247E3L：

6 2347

型号 247E3L（1A 型号）：

6 2347

打开和关闭显示器的电源。

访问OSD菜单。

返回上一级OSD。

更改显示格式。

调整亮度。

调整OSD菜单。

切换信号输入源。

更改显示格式。

SmartImageLite。有3种模式

供选择：

Standard（标准）

、

Internet（互联网）、Game（游

戏）

。

型号 247E3LH：

6 2347

打开和关闭显示器的电源。

访问OSD菜单。

返回上一级OSD。

调整扬声器音量。

调整OSD菜单。

切换信号输入源。

SmartImageLite。有3种模式

供选择：

Standard（标准）

、

Internet（互联网）、Game（游

戏）

。

型号 247E3LPH：

6 2347

打开和关闭显示器的电源。

访问OSD菜单。

返回上一级OSD。

设置背光灯自动控制的感应

器级别。

调整OSD菜单。

切换信号输入源。

SmartImageLite。有3种模式

供选择：

Standard（标准）

、

Internet（互联网）、Game（游

戏）

。

2. 设置显示器

屏幕显示 (OSD) 说明

什么是屏幕显示 (OSD)?

屏幕显示（On-ScreenDisplay，OSD）是所

有PhilipsLCD都具有的特性。它使得最终用

户可以通过屏幕说明窗口直接调整屏幕性

能或选择显示器功能。用户友好的屏幕显

示界面如下所示：

型号 247E3L：













 

型号 247E3L（1A 型号）：







 



 







 







型号 247E3LH：









 

 





型号 247E3LPH：













 



控制键简介

在上面所示的OSD中，您可以按显示器前

面板上的  按钮移动光标，然后按OK按

钮确认所作的选择或更改。

2. 设置显示器

OSD 菜单

下面是OSD结构概览。以后进行各种调整

时，可以以此作为参考。

Main menu Sub menu

Power Sensor

VGA

HDMI 1 (available for selective models)

HDMI 2 (available for selective models)

Picture

Wide Screen, 4:3

0~4

0~100

DVI (available for selective models)

Picture Format

Brightness

Contrast

SmartContrast

OSD Settings

0~100

Off, 1, 2, 3, 4

5s, 10s, 20s, 30s, 60s

Horizontal

Vertical

Transparency

OSD Time Out

Setup

0~100

On, Off

Yes, No

0~100

H. Position

Auto

V. Position

Phase

Clock

Resolution Notification

Reset

Information

Language

English Español, Français, Deutsch, Italiano,

Português,

Русский

简体中文,

Türkçe

Off

Color

6500K, 9300K

Red: 0~100

Green: 0~100

Blue: 0~100

Color Temperature

sRGB

User Define

Audio

0~100 (available for selective models)

On, Off

Volume

Stand-Alone

Mute

0, 1, 2, 3, 4

On, Off (available for selective models)

Power LED

Over Scan

Input

(available for selective models)

分辨率通知

根据设计，此显示器在其固有分辨率

1920x1080@60Hz.时性能最佳。当显示器

以不同的分辨率开机时，屏幕上会显示提

醒。请使用1920x1080@60Hz以达到最佳

效果。

如果要关闭原始分辨率提示讯息，请在屏

幕显示选单的设定中进行设定。

物理功能

倾斜

SmartResponse

On, Off

Off, Fast, Faster, Fastest

2. 设置显示器

2.3 卸下底座支撑臂

卸下底座支撑臂

在开始拆卸显示器底座前，请遵循下面的

说明以避免可能的损坏或伤害。

1. 将显示器正面朝下放在平滑的表面上，

注意不要刮擦或损坏屏幕。

2. 从底座支撑柱上卸下底座支撑臂：

(1)用手指拧松底座底部的螺丝。

(2)轻轻地上下移动以松开用于锁定底

座的插销，然后从底座支撑柱上卸

下底座。

3. 图像优化

3.1 Smartimage Lite

这是什么？

SmartImageLite提供一些针对不同内容类型

进行优化的预设值，可以动态地实时调整

亮度、对比度、颜色和清晰度。无论您是

使用文字应用程序、显示图像还是观看视

频，PhilipsSmartImageLite都能提供非常出

色的显示效果。

为什么需要它？

您希望显示器在显示您喜欢的各种类型

的内容时都能提供出色的显示效果，

SmartImageLite软件能够动态地实时调整亮

度、对比度、颜色和清晰度，从而改善您

的显示器观看体验。

它如何工作？

SmartImageLite是Philips独有的一项先进技

术，可以分析屏幕上显示的内容。根据您

选择的方案，SmartImageLite动态增强图像

的对比度、颜色饱和度和清晰度以增强显

示内容的效果-所有这一切只需按一下按

钮，全部实时进行。

如何启用 SmartImage Lite？

1. 按 在屏幕上启动SmartImageLite

2. 按住

切换Standard（标准）、

Internet（互联网）、Game（游戏）。

3. SmartImageLiteOSD在屏幕上保留5秒

钟，您也可以按

“OK”（确定）进行

确认。

4. 当启用SmartImageLite时，会自动禁

用sRGB方案。如要使用

sRGB，您需

要使用显示器前面板上的 按钮禁用

SmartImageLite。

除了使用

键向下滚动外，还可以按  

按钮进行选择，然后按“OK”（确定）确

认所作的选择并关闭SmartImageOSD。

有3种模式供选择：Standard（标准）、

Internet（互联网）、Game（游戏）。

• Standard（标准）：增强文字并降低亮

度，从而提高可读性，减轻眼睛疲劳。

当使用电子表格、PDF文件、扫描文档

或其他常用办公应用程序时，此模式可

以显著提高可读性和效率。

• Internet（互联网）：此配置文件组合颜

色饱和度

、动态对比度和清晰度增强，

可以使照片和其他图像的色彩更鲜明更

透澈–

无人工效果，无褪色。

• Game

（游戏）：开启增速传动电路以

达到最佳响应时间，减少屏幕上快速移

动物体的锯齿边缘，增强明暗图案的对

比度，此配置文件为游戏玩家提供最佳

游戏体验。

3. 图像优化

3.2 SmartContrast

这是什么？

一项独特的技术，可以动态分析所显示的

内容并自动优化LCD显示器的对比度以达到

最佳清晰度和观看舒适度，对于清晰、锐

利和明亮的图像提高背光亮度，对于深色

背景的图像降低背光亮度。

为什么需要它？

您希望在显示各种内容时都能达到最佳的

清晰度和观看舒适度。SmartContrast动

态控制对比度并调整背光，以提供清晰、

锐利、明亮的游戏和视频图像或者清晰可

读的办公文字。通过降低显示器的功耗，

可以节省能耗成本，延长显示器的使用寿

命。

它如何工作？

启用SmartContrast时，它将实时分析显示

的内容以调整颜色和控制背光亮度。当观

看视频或玩游戏时，此功能可动态增强对

比度，以达到美好的娱乐体验。

3.3 Philips SmartControl Lite

Phillips提供的SmartControlLite新软件可

以通过简单易用的图形界面控制显示器。

这个用户友好的软件可以指导您微调分辨

率、颜色校准、相位/时序调整、RGB白点

调整等，不再需要复杂的调整。

此软件的核心算法采用最新技术，可加快

处理和响应速度。它基于Windows7标准

的引人注意的动画图标，一定会在您使用

Philips显示器时带来美好的体验!

安装

• 按照说明进行操作和完成安装。

• 安装完毕后即可启动。

• 以后启动时，可以单击桌面或工具栏上

的快捷方式。

首次启动Wizard（向导）

• 第一次安装完SmartControlLite后，自

动进入初次启动

Wizard（向导）。

• 此向导指导您逐步调整显示器性能。

• 以后，您可以进入Plug-in（插件）菜单

启动向导。

• 不使用向导时，您可以通过Standard（

标准）窗格调整更多选项。

3. 图像优化

使用Standard（标准）窗格：

Adjust（调整）菜单：

• 您可以利用Adjust（调整）菜单来调

整Brightness（亮度）、Contrast（对比

度）、Focus（聚焦）、

Position（位置）

和Resolution

（分辨率）。

• 您可以按照指导说明进行调整。

• Cancel（取消）提示用户是否取消安

装。

3. 图像优化

Color（颜色）菜单：

• 您可以利用Color（颜色）菜单调整

RGB、BlackLevel（黑色级别）、

White

Point（白点）、ColorCalibration（颜色

校准）、以及SmartImageLite

（请参见

SmartImageLite一节）。

• 您可以按照指导说明进行调整。

• 根据输入，参见下表中的子菜单项目。

• ColorC

alibration

（颜色校准）示例

1. “ShowMe”（演示）启动颜色校准教

程。

2. Start（开始）-启动

6步颜色校准过

程。

3. QuickView（快速查看）加载之前/之后

的图像。

4. 如要返回

Color（颜色）主窗格，可以

单击Cancel（

取消）按钮。

5. Enablecolorcalibration（启用颜色校

准）-在默认情况下开启。若不选中，

则不允许执行颜色校准，开始

和

快速查

看按钮变暗。

6. 校准屏幕上必须显示专利信息。

3. 图像优化

• 显示当前首选项设置。

• 选中复选框时启用此功能。复选框相当

于一个切换开关。

• 在默认情况下，选中（开启）桌面上

的EnableContextMenu（启用上下文菜

单）。EnableContextMen

u（启用上下

文菜单）在桌面右键上下文菜单中显

示SmartControlLite的SelectPreset（选

择预设值）和

TuneDisplay

（调整显示）

的选项。禁用从右键上下文菜单中删除

SmartControlLite。

• 在默认情况下，选中On（开启）

Enable

TaskT

ray（启用任务托盘）图标。Enable

contextmenu

（启用上下文菜单）显示

SmartControlLite的任务托盘菜单。右

键单击任务托盘图标时，显示Help（帮

助）、

TechnicalSupport（技术支持）的

菜单选项、Checkf

orUpgrade

（检查更

新）、About（关于）和Exit（退出）

。当禁用

Enabletasktr

aymenu（启用任

务托盘菜单）时，任务托盘图标将只显

示Exit（退出）。

• 在默认情况下，选中On（开启）

RunatStartup（启动时运行）。当

禁用时，SmartControlLite在启动时

不运行，也不在任务托盘中。启动



SmartControlLite的唯一方式是从桌面

快捷方式或从程序文件。不选中此框（

禁用）时，将不加载设置为在启动时运

行的预设值。

• Enabletr

ansparencymode（启用透明模

式）(Windows7/Vista/XP）。默认值是



0%不透明。

第一个颜色校准屏幕：

• 在显示第二个颜色屏幕之前，Previous

（上一个）按钮被禁用。

• Next（下一歩）进入后面的目标（6个

目标）。

• Finaln

ext（最后下一个）进入File（文

件）>预设

窗格。

• Cancel（取消）关闭用户界面，并返回

插件页。

Smart

Image Lite

允许用户根据内容更改设置以得到更好的

显示设置。

当设置为Entertainment（娱乐性）时，启用



SmartContrast和SmartResponse。

Options>Preferences（选项>首选项）-

仅当从Options（选项）下拉菜单中选择

Preferences（首选项）时可用。在不支持的

显示器（支持DDC/CI）上，只有Help（帮

助）和Options（选项）标签可用。

3. 图像优化

Options>Input（选项>输入） - 仅当从

Options（选项）下拉菜单中选择Input（输

入）时可用。在不支持的显示器（支持

DDC/CI）上，只有Help（帮助）和Options

（选项）标签可用。所有其他SmartControl

Lite标签都不可用。

• 显示Source（输入源）使用说明窗格和

当前输入源设置。

• 在单个输入显示上，不显示此窗格。

Options>Audio（选项>音频） - 仅当从

Options（选项）下拉菜单中选择Audio（音

频）时可用。

在不支持的显示器（支持DDC/CI）上，只有

Help（帮助）和Option（选项）标签可用。

Help>User Manual（帮助>用户手册） - 仅

当从Help（帮助）下拉菜单中选择User

Manual（用户手册）时可用。在不支持的

显示器（支持DDC/CI）上，只有Help（帮

助）和Options（选项）标签可用。

Help>Version（帮助>版本）- 仅当从Help

（帮助）下拉菜单中选择Version（版本）

时可用。在不支持的显示器（支持DDC/

CI）上，只有Help（帮助）和Options（选

项）标签可用。

3. 图像优化

Context Sensitive menu（上下文关联菜单）

ContextSensitiveMenu（上下文关联菜单）

在默认情况下被启用。如果在Options>

Preferences（选项>首选项）窗格中选中了

EnableContextMenu（启用上下文菜单），

将显示该菜单。

Context Menu（上下文菜单）有 4 个项

目：

• SmartControlLite-当选择时，显示

About（关于）屏幕。

• SelectP

reset

（选择预设值）-提供已保

存的预设值的层级菜单，这些预设值可

以立即使用。复选标记表示当前选择的

预设值。此外，还可以从下拉菜单中调

用Factory



Preset（工厂预设值）。

• TuneDispla

y（调整显示）-打开

SmartControl

Lite控制面板。

• SmartImageLite

–检查当前设

置：Standard（标准）、

Internet（互联

网）、Game

（游戏）。

任务托盘菜单启用

右键单击任务托盘中的SmartControlLite图

标时，显示任务托盘菜单。单击左键时启

动应用程序。

任务托盘有 5 个项目：

• Help（帮助）-访问UserManual（用户

手册）文件：使用默认的浏览器窗口打

开U

serManual（用户手册）文件。

• TechnicalSuppor

t（技术支持）-显示技

术支持页面。

• Checkfo

r

Update（检查更新）-使用户

登录到PDI并检查是否有最新的版本。

• About（关于）

-显示详细的参考信

息：产品版本、发行信息、以及产品

名称。

• Exit（退出）

–

关闭Smar

tControlLite。

如要再次运行SmartControlLite，或者从

Program（程序）菜单中选择SmartControl

Lite，或者双击PC桌面图标，或者重新启

动系统。

任务托盘菜单禁用

当在首选项文件夹中禁用任务托盘时，只

显示EXIT（退出）选项。如要彻底从任

务托盘中删除SmartControlLite，可以在

Options>Preferences（选项>首选项）中禁

用RunatStartup（启动时运行）。

4. PowerSensor

4. PowerSensor™

(仅适用于型号 247E3LPH)

PowerSensor是Philips独有的一项环境友好型技术，最多可降低80%功耗。此用户友好型技

术符合Philip的SenseandSimplicity承诺，无须安装任何硬件或软件，也无须用户干预，在默

认模式下即可使用。

它如何工作?

• PowerSensor通过“红外线”信号的发送和接收来检测用户的存在，安全无害。

• 当用户位于显示器前方时，显示器按用户预设的设置正常运行，包括亮度、对比度、色彩等。

• 假设显示器亮度设为100%，当用户离开座位因而不在显示器前方时，显示器自动降低功

耗，最高可降低80%。

用户位于前方用户不在

上述功耗仅供参考

设置

默认设置

在默认设置情况下（设置3），PowerSensor被设计为在距离显示器90到110cm（35.4到

43.3英寸）、左右5度的范围内检测用户是否存在。

自定义设置

• 如果您希望位于上述范围之外，请选择更强的信号，以实现更好的检测效果：设置越高，

检测信号越强。为使Powe

rSensor达到最大效率和正确检测，请您直接坐在显示器前方。

• 如果您选择坐在距离显示器110

cm或

43.3英寸以上的地方（最多130cm或51.2英寸）

，请使用相应的最强检测信号。（设置4）

• 一些深色衣服容易吸收红外线信号，因此即使坐在距离显示器100cm或40英寸的范围

内，当穿着黑色或其他深色服装时，也应提高信号强度。

• 您可以随时返回默认模式（设置

3）。

4. PowerSensor

热键感应器距离

Power Sensor

如何调整设置

如果PowerSensor在默认范围之内或之外工作不正常，根据下述步骤微调检测效果：

• 按PowerSensor

热键

• 您可以在调整条上看到默认位置“3”。

• 将PowerSensor检测调整至设置4，然后按OK（确定）。

• 测试新设置，看看PowerSensor能否在当前位置检测到您。

注

手动选择的PowerSensor模式将一直运行，直至其被重新调整或恢复至默认模式。如果您发

现PowerSensor对于附近的变动过于敏感，请调整至更低信号强度。

ページが読み込まれています...

Philips 247E3LHSU2/93 ユーザーマニュアル

ブランド: Philips

モデル: 247E3LHSU2/93

カテゴリー: テレビ

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

Philips 247E3LHSU2/93 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Philips 247E3LHSU2/93 ユーザーマニュアル

関連論文