Mettler Toledo InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors 取扱説明書

InSUS 307 and InSUS 310

Single-use pH Sensors

Installation Manual

InSUS 307 InSUS 310

cs Montážnípříručka 2

da Installationsvejledning 5

de Installationshandbuch 8

en InstallationManual 11

es Manualdeinstalación 14

 Asennusopas 17

fr Manueld’installation 20

hu Beszerelésiútmutató 23

it Manualediinstallazione 26

ja  29

ko  32

nl Installatiehandleiding 35

pl Instrukcjainstalacji 38

pt ManualdeInstalação 41

ru Руководствопоустановке 44

sv Installationsmanual 47

th คู่มือการติดตั้ง 50

zh 安装手册 53

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2

cs

InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors ©0 3 / 2 0 2 3 METTLER TOLEDO

30641982B PrintedinSwitzerland

Montážní příručka

1 Úvod

Děkujeme,žejstesizakoupiliproduktMETTLERTOLEDO.pHsenzoryInSUS™jsousterilizovatelné,předemkalibro-

vanésenzorypHnajednopoužitísintegrovanouteplotnísondouPt1000,kterélzeozařovatzářenímgamaa

rentgenovýmzářením.Senzoryjsouspeciálněnavrženypropoužitívjednorázovýchvacíchpoužívanýchvbiotech-

nickýchprocesech.Konstrukcesenzorůumožňujejejichbezpečnouasnadnouinstalacidostandardníhodiskus

portemEldonJames®s1"trnem.Disksportemsezavařídofóliepředinstalacísenzoru.

2 Bezpečnostní pokyny

Senzorobsahujeskleněnédílyavyžadujeopatrnoumanipulaci.Promanipulacisesenzoremplatímístníbezpeč-

nostnípředpisy.Senzorsmíinstalovatapoužívatpouzevyškolenýpersonálazaměstnanci,kteříjsouobeznámeni

sjednotkouakteřísipřečetlitentonávodkinstalaciaporozumělimu.

3 Popis produktu

InSUS 310 InSUS 307

1 KonektorVarioPin(VP)(bezochrannékrytky)

2 Štíteksenzoru(sériovéčíslo,údajeokalibracizvýroby)

3 Pojistnýkroužek

4 Dříksenzoru(HDPE)

5 O-kroužky(EPDM)

6 Skleněnéprvky(referenčníelektroda,pHelektrodaateplotnísonda)

1

2

5

6

4

3

cs Montážnípříručka

3cs

©0 3 / 2 0 2 3 METTLERTOLEDO InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors

PrintedinSwitzerland 30641982B

Certikátkvalitysenzorusvýrobnímiakontrolnímiúdaji.

4 Instalace

1. Vybalení

Povybalenízkontrolujtesenzorohledněmožnéhomechanickéhopoškozenískleněnýchprvků,O-kroužkůakonektoru

VarioPin(VP).VeškerézávadyoznamtesvémudodavateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2. InstalacedoportuvakuEldonJames

a

UPOZORNĚNÍ: Skleněnéprvkysenzorunečistětevodou,rozpouštědlyanižádnýmičisticíminástroji!

a

UPOZORNĚNÍ: Běhemmanipulacesesenzoremdbejtenato,abynedošlokodstraněnínebočástečnémupoškoze-

níochrannéhopovlakuKollidon®naskleněnéreferenčníelektroděsenzoruInSUS310pHaInSUS307XSL!

h

POZNÁMKA: 1"portyEldonJamesjsoudostupnévrůznýchpolymerovýchmateriálech.Prozajištěnídokonale

těsnéinstalacesenzorunabízíspolečnostMETTLERTOLEDOsenzoryInSUSsrůznýmikonguracemiO-kroužků.V

případěpochybnostíkontaktujtespolečnostMETTLERTOLEDOpomocíe-mailuinsus@mt.com.

Doporučenékombinaceport/senzor:

Materiál1"portuEldonJames KompatibilnítypypHsenzorůInSUS

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C 24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

4

cs

InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors ©0 3 / 2 0 2 3 METTLER TOLEDO

30641982B PrintedinSwitzerland

Pokudjetovevašemvýrobnímprostředímožné,pečlivěnamažteO-kroužkysenzorupředvloženímdoportuEldon

Jamessměsí70%isopropylalkoholua30%deionizovanévody.

Sundejtezesenzorupojistnýkroužek.Zatlačteúplnědovnitřportu,ažbudepřírubasenzoruzarovnanásokrajem

portu.Nejlépetoprovedetejemnýmtočivýmpohybem,kterýusnadnívložení.

h

POZNÁMKA:Povloženízkontrolujte,zdajsouO-kroužkystálesprávněumístěnyvesvýchdrážkách.Pokudtomu

taknení,vytáhnětesenzorzportu,umístětesprávněO-kroužkyazopakujtepostupvložení.

SprávnépozicesenzoruaO-kroužkůpovloženísenzorudoportuEldonJames.

Zatlačtepojistnýkroužekpřespřírubusenzoruaramenoportu,ažzacvakne.

Správnápozicepojistnéhokroužkunasenzoruaportuvaku.

5 Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvidovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výrobekpředejtekrecyk-

laci,pokudexistujesběrnémístoodpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkajícíserecyklaceseobraťtenapří-

slušnémístníúřadynebonaprodejce.

6 Záruka

Vpřípaděvýrobníchvadplatí12měsíčnízáručnílhůtaoddatavýroby.

InSUSjeochrannáznámkaskupinyMETTLERTOLEDOGroup.

Přírubasenzoru

Okrajportu

O-kroužkyRameno

Pojistnýkroužek

5da

©0 3 / 2 0 2 3 METTLERTOLEDO InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors

PrintedinSwitzerland 30641982B

Installationsvejledning

1 Introduktion

TillykkemedditkøbafdetteproduktfraMETTLERTOLEDO.InSUS™pH-sensorerergamma-ogrøntgenbestrålings-

steriliserbare,prækalibreredepH-sensorertilengangsbrugmedenintegreretPt1000-temperaturføler.Sensorerne

erudvikletspecielttilanvendelseiengangsposer,derbrugesibiotekniskeprocesser.Sensorerneharetdesign,der

muliggørsikkerogneminstallationienstandardEldonJames®portskivemeden1"modhage.Denneportskive

svejsesindiposenslmførinstallationafsensoren.

2 Sikkerhedsanvisninger

Sensorenindeholderglaskomponenterogskalhåndteresforsigtigt.Lokalesikkerhedsbestemmelserskaloverholdes

vedhåndteringafsensoren.Installationogdriftmåkunudføresafuddannetpersonaleogmedarbejdere,derhar

kendskabtilenheden,ogsomharlæstogforståetdenneinstallationsvejledning.

3 Produktbeskrivelse

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin(VP)-tilslutning(udenbeskyttelseshætte)

2 Sensoretiket(serienummer,fabrikskalibreringsdata)

3 Holdering

4 Sensorskaft(HDPE)

5 O-ringe(EPDM)

6 Glaselementer(referenceelektrode,pH-elektrodeogtemperatursonde)

1

2

5

6

4

3

da Installationsvejledning

6

da

InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors ©0 3 / 2 0 2 3 METTLER TOLEDO

30641982B PrintedinSwitzerland

Sensorkvalitetscertikat,derviserfabrikkensslutkontroldata.

4 Installation

1. Udpakning

Underudpakningkontrolleressensorenforeventuellemekaniskeskaderpåglaselementerne,O-ringeneogVarioPin

(VP)-tilslutningen.RapportéreventuelleskadertildinMETTLERTOLEDO-leverandør.

2. InstallationienEldonJames-poseport

a

FORSIGTIG: Rengørikkesensorensglaselementermedvand,opløsningsmidlerellerandetrengøringsredskaber!

a

FORSIGTIG: FjernelseellerdelvisødelæggelseafdenbeskyttendeKollidon®-belægningpåglasreferenceelektroden

ienInSUS310pH-ogenInSUS307XSL-sensorskalundgåsunderhåndteringenafsensoren!

h

BEMÆRK: 1" Eldon James-porte fås i forskellige polymermaterialer. For at opnå en tæthedssikret installation

leverer METTLERTOLEDO InSUS-sensorer med forskellige O-ringe-kongurationer. Kontakt METTLERTOLEDO på

insus@mt.com,hvisdueritvivl.

Anbefaledeport-/sensorkombinationerer:

1"EldonJamesportmateriale KompatibleInSUSpH-sensortyper

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C 24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

7da

©0 3 / 2 0 2 3 METTLERTOLEDO InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors

PrintedinSwitzerland 30641982B

Hvisdeterrelevantforditproduktionsmiljø,kandubrugeenblandingaf70%isopropylalkoholog30%deioniseret

vandtilforsigtigsmøringafsensorensO-ringeindenisættelseiEldonJames-porten.

Fjernholderingenfrasensoren.Skubsensorenhelevejenindiporten,indtilsensorangenugtermedportenskant.

Dettegøresbedstmedenletterevridebevægelse,dergørdetnemmereatsættedeni.

h

BEMÆRK: Sørgfor,atO-ringenestadigerplaceretheltindeirillerne,efteratdeersati.Hvisdetteikkeertilfældet,

trækkessensorenudafporten,O-ringeneplaceresigen,ogisættelsesprocedurengentages.

KorrektepositionerforsensorogO-ringefterisættelseafsensorienEldonJames-port.

Skubholderingennedoversensorangenogportenshals,indtildenklikkerpåplads.

Korrektpositionforholderingenpåsensorenogposensport.

5 Miljøbeskyttelse

Elektriskeaffaldsproduktermåikkebortskaffesmedhusholdningsaffald.Sendvenligsttilgenbrug,hvordissefaci-

liteterndes.Spørgdelokalemyndighederellerdinforhandlerområdvedrørendegenbrug.

6 Garanti

Itilfældeaffabrikationsfejlgælderderengarantipå12månederfraproduktionsdatoen.

InSUSeretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDOGroup.

Sensorange

Portenskant

O-ringeHals

Holdering

8

de

InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors ©0 3 / 2 0 2 3 METTLER TOLEDO

30641982B PrintedinSwitzerland

Installationshandbuch

1 Einleitung

WirdankenIhnen,dassSiesichfürdiesesProduktvonMETTLERTOLEDOentschiedenhaben.InSUS™-pH-Sensoren

sind durch Gamma-undRöntgenstrahlungsterilisierbare,vorkalibrierteEinweg-pH-Sensoren mitintegriertemPt-

1000-Temperaturfühler.DieSensorensindspeziellfürdenEinsatzinEinwegbeutelnkonzipiert,diebeibiotechnischen

Verfahrenverwendetwerden.DieSensorenbieteneineKonstruktion,dieeinesichereundeinfacheInstallationineiner

standardmäßigenEldon-James®-Portplattemitgezahntem1"Anschlussermöglicht.DiesePortplattewirdvorder

SensormontageindieBeutelfolieeingeschweißt.

2 Sicherheitshinweise

DerSensorenthältKomponentenausGlasundsolltevorsichtigbehandeltwerden.FürdieHandhabungdesSensors

geltendieörtlichenSicherheitsvorschriften.InstallationundBetriebdürfennurvongeschultemPersonaldurchgeführt

werden,dasdieseBedienungsanleitunggelesenundverstandenhat.

3 Produktbeschreibung

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin-Anschluss(VP)(ohneSchutzkappe)

2 Sensoretikett(Seriennummer,werksseitigeKalibrierdaten)

3 Haltering

4 Sensorschaft(HDPE)

5 O-Ringe(EPDM)

6 Glaselemente(Referenzelektrode,pH-ElektrodeundTemperaturfühler)

1

2

5

6

4

3

de Installationshandbuch

9de

©0 3 / 2 0 2 3 METTLERTOLEDO InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors

PrintedinSwitzerland 30641982B

SensorqualitätszertikatmitwerkseitigenEndkontrolldaten.

4 Installation

1. Auspacken

ÜberprüfenSiedenSensorbeimAuspackenaufetwaigemechanischeSchädenandenGlaselementen,denO-Ringen

unddemVarioPin-Anschluss(VP).MeldenSiesämtlicheSchädenumgehendIhremMETTLERTOLEDO-Vertriebspartner.

2. EinbauineinenEldon-James-Beutelanschluss

a

ACHTUNG: ReinigenSiedieSensorglaselementenichtmitWasser,LösungsmittelnoderReinigungswerkzeugen!

a

ACHTUNG:DieKollidon®-SchutzbeschichtungaufderGlasreferenzelektrodevonInSUS-310-pH-undInSUS-307-XSL-

SensorendarfwährendderSensorhandhabungnichtentferntoderbeschädigtwerden!

h

HINWEIS: 1"-Eldon-James-Anschlüsse sindin verschiedenen Polymer-Materialausführungen erhältlich.Für eine

leckagefreieSensorinstallationbietetMETTLERTOLEDOInSUS-SensorenmitverschiedenenO-Ring-Kongurationen

an.BittewendenSiesichimZweifelsfallanMETTLERTOLEDO,unterinsus@mt.com.

EmpfohleneAnschluss-/Sensorkombinationensind:

1"-Eldon-James-Portmaterial KompatibleInSUS-pH-Sensortypen

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C 24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

10

de

InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors ©0 3 / 2 0 2 3 METTLER TOLEDO

30641982B PrintedinSwitzerland

VerwendenSieggf.inIhrerProduktionsumgebungeineMischungaus70%Isopropylalkoholund30%entionisiertem

Wasser,umdieO-RingedesSensorsvordemEinsetzenindenEldon-James-Anschlusssorgfältigzuschmieren.

EntfernenSiedenHalteringvomSensor.SchiebenSiedenSensorvollständigindenAnschluss,bisderSensoransch

bündigmitdemAnschlussrandabschließt.IdealerweisegeschiehtdiesmiteinerleichtenDrehbewegung,umdas

Hineinschiebenzuerleichtern.

h H I N W E I S : VergewissernSiesich,dasssichdieO-RingenachdiesemEinsetzvorgangnochvollständiginihren

Nutenbenden.IstdiesnichtderFall,ziehenSiedenSensorausdemAnschluss,positionierendieO-Ringeneuund

wiederholendenEinsetzvorgang.

KorrekteSensor-undO-Ring-PositionierungnachdemEinsetzendesSensorsineinenEldon-James-Anschluss.

SchiebenSiedenHalteringüberdenSensoranschunddieAnschlussschulter,bisermiteinemKlickeneinrastet.

KorrektePositionierungdesHalteringsanSensorundBeutelanschluss.

5 Umweltschutz

ElektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdemHausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediesemöglichstEin-

richtungenzurWiederverwertungzu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehördeoderIhrenFachhändler,um

HinweisezurWiederverwertungzuerhalten.

6 Garantie

BeiHerstellungsfehlernwirdeineGarantievon12MonatenabdemProduktionsdatumgewährt.

InSUSisteinMarkenzeichenderMETTLERTOLEDOGroup.

Sensoransch

Anschlussrand

O-RingeSchulter

Haltering

11 en

©0 3 / 2 0 2 3 METTLERTOLEDO InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors

PrintedinSwitzerland 30641982B

Installation Manual

1 Introduction

ThankyouforbuyingthisMETTLERTOLEDOproduct.InSUS™pHsensorsaregammaandX-rayirradiation-ster-

ilizable,pre-calibratedsingle-usepHsensorswithanintegratedPt1000temperatureprobe.Thesensorshave

beendesignedespeciallyfordeploymentinsingle-usebagsusedinbiotechnicalprocesses.Thesensorsoffera

designthatallowssafeandeasyinstallationinastandardEldonJames®portdiscwitha1"barb.Thisportdisc

isweldedintothebaglmpriortosensorinstallation.

2 Safety Instructions

Thesensorcontainsglasscomponentsandshouldbehandledcarefully.Localsafetyregulationsareapplicable

tothehandlingofthesensor.Installationandoperationshouldbecarriedoutonlybytrainedpersonnelandstaff

familiarwiththeunitandwhohavereadandunderstoodthisinstallationmanual.

3 Product Description

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin(VP)connector(withoutprotectivecap)

2 Sensorlabel(serialnumber,factorycalibrationdata)

3 Retainerring

4 Sensorshaft(HDPE)

5 O-rings(EPDM)

6 Glasselements(referenceelectrode,pHelectrode,andtemperatureprobe)

5

1

2

5

6

4

3

en InstallationManual

12

en

InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors ©0 3 / 2 0 2 3 METTLER TOLEDO

30641982B PrintedinSwitzerland

SensorQualityCerticateshowingfactoryendcontroldata.

4 Installation

1. Unpacking

Onunpacking,checkthesensorforpossiblemechanicaldamageoftheglasselements,theO-ringsandtheVario-

Pin(VP)connector.ReportanydamagetoyourMETTLERTOLEDOsupplier.

2. InstallationintoanEldonJamesbagport

a CAUTION: Donotcleanthesensorglasselementswithwater,solventsoranyothercleaningtools!

a CAUTION: RemovalorpartialdestructionoftheprotectiveKollidon®coatingontheglassreferenceelectrodeofan

InSUS310pHandanInSUS307XSLsensormustbepreventedduringsensorhandling!

h

NOTE:1"EldonJamesportsareavailableindifferentpolymermaterials.ForaleakproofsensorinstallationMETTLER

TOLEDOoffersInSUSsensorswithdifferentO-ringcongurations.IfindoubtpleasecontactMETTLERTOLEDOat

insus@mt.com.

Recommendedport/sensorcombinationsare:

1"EldonJamesportmaterial CompatibleInSUSpHsensortypes

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C 24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

13 en

©0 3 / 2 0 2 3 METTLERTOLEDO InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors

PrintedinSwitzerland 30641982B

Ifapplicableinyourproductionenvironmentuseamixtureof70%isopropylalcoholand30%deionizedwaterfor

carefullylubricatingthesensorO-ringspriortotheinsertionintotheEldonJamesport.

Removetheretainerringfromthesensor.Pushthesensorallthewayintotheportuntilthesensorangeisush

withtheportrim.Thisisideallydonewithaslighttwistingmotiontofacilitatetheinsertion.

h NOTE:MakesurethattheO-ringsarestilllocatedcompletelyintheirgroovesafterthisinsertionprocedure.Ifthis

isnotthecase,pullthesensoroutoftheport,repositiontheO-ringsandrepeattheinsertionprocedure.

CorrectsensorandO-ringpositionsaftersensorinsertionintoanEldonJamesport.

Pushtheretainerringoverthesensorangeandportshoulderuntilitclicksintoplace.

Correctpositionoftheretainerringonsensorandbagport.

5 Environmental protection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.

CheckwithyourLocalAuthorityorretailerforrecyclingadvice.

6 Warranty

Intheeventofmanufacturingfaults,12monthswarrantyfromdateofproductionisgranted.

InSUSisatrademarkoftheMETTLERTOLEDOGroup.

Retainerring

Sensorange

Portrim

O-rings

Shoulder

14

es

InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors ©0 3 / 2 0 2 3 METTLER TOLEDO

30641982B PrintedinSwitzerland

Manual de instalación

1 Introducción

GraciasporcompraresteproductodeMETTLERTOLEDO.LossensoresdepHInSUS™sonsensoresdepHdeun

solousoprecalibradosyesterilizablesporirradiacióngammayderayosXconunasondadetemperaturaPt1000

integrada.Lossensoressehandiseñadoespecialmenteparaserusadosenbolsasdeunsolousoempleadasen

procesosbiotecnológicos.Lossensoresofrecenundiseñoquepermiteunainstalaciónseguraysencillaenundisco

depuertoEldonJames®estándarconunaconexióndentadade1".Estediscodepuertosesueldaalapelículadela

bolsaantesdeinstalarelsensor.

2 Instrucciones de seguridad

Elsensorcontienecomponentesdevidrioydebemanipularseconcuidado.Lasnormativaslocalesdeseguridad

debenaplicarsedurantelamanipulacióndelsensor.Lainstalaciónyusosolodeberíanrealizarlospersonaly

trabajadoresformadosyfamiliarizadosconlaunidadquehayanleídoyentendidoestemanualdeinstrucciones.

3 Descripción del producto

InSUS 310 InSUS 307

1 ConectorVarioPin(VP)(sintapónprotector)

2 Etiquetadelsensor(númerodeserie,datosdecalibracióndefábrica)

3 Anilloderetención

4 Ejedelsensor(HDPE)

5 Juntastóricas(EPDM)

6 Elementosdevidrio(electrododereferencia,electrododepHysensordetemperatura)

1

2

5

6

4

3

es Manualdeinstalación

15 es

©0 3 / 2 0 2 3 METTLERTOLEDO InSUS307andInSUS310Single-usepHSensors

PrintedinSwitzerland 30641982B

Certicadodecalidaddelsensorquemuestralosdatosdecontrolnalesdefábrica.

4 Instalación

1. Desembalaje

Alrealizareldesembalaje,compruebesielsensorpresentadañosmecánicosenloselementosdevidrio,lasjuntas

tóricasyelconectorVarioPin(VP).InformedecualquierdañoasuproveedordeMETTLERTOLEDO.

2. InstalaciónenunpuertodebolsaEldonJames

a

ATENCIÓN:Nolimpieloselementosdevidriodelsensorconagua,disolventesuotrasherramientasdelimpieza.

a

ATENCIÓN: DebeevitarselaretiradaodestrucciónparcialdelrevestimientodeprotecciónKollidon®delelectrodode

referenciadevidriodeunsensordepHInSUS310ydeunsensorInSUS307XSLdurantelamanipulacióndelsensor.

h

AVISO: LospuertosEldonJamesde1"estándisponiblesendiferentesmaterialespoliméricos.Paraconseguiruna

instalacióndelsensorapruebadefugas,METTLERTOLEDOofrecelossensoresInSUScondiferentesconguraciones

dejuntastóricas.Encasodeduda,póngaseencontactoconMETTLERTOLEDOenladireccióninsus@mt.com.

Lascombinacionesrecomendadasdepuerto/sensorson:

MaterialdelpuertoEldonJamesde1" TiposdesensoresdepHInSUScompatibles

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C 24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

16

es

30641982B PrintedinSwitzerland

Siprocedeensuentornodeproducción,utiliceunamezclaal70%dealcoholisopropílicoyal30%deaguadesio-

nizadaparalubricarcuidadosamentelasjuntastóricasdelsensorantesdesuinserciónenelpuertodeEldonJames.

Extraigaelanilloderetencióndelsensor.Presioneelsensorhastaelfondoenelpuertohastaquelabridadel

sensorestéalmismonivelqueelbordedelpuerto.Loidealeshacerloconunligeromovimientogiratoriopara

facilitarlainserción.

h

AVISO: Asegúresedequelasjuntastóricassiganestandocompletamentecolocadasensusranurasdespuésde

esteprocedimientodeinserción.Sinoesasí,extraigaelsensordelpuerto,vuelvaacolocarlasjuntastóricasy

repitaelprocedimientodeinserción.

CorrijalasposicionesdelsensorydelasjuntastóricastraslainsercióndelsensorenunpuertoEldonJames.

Presioneelanilloderetenciónsobrelabridadelsensoryelrebordedelpuertohastaqueencajeensuposición.

Posicióncorrectadelanilloderetenciónenelsensoryelpuertodelabolsa.

5 Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnosedebeneliminarjuntoconlosresiduosdomésticos.Lleveestospro-

ductosaloscentrosdereciclajeexistentes.Póngaseencontactoconlasautoridadeslocalesoconsudistribuidor

paraobtenerasesoramientosobrereciclaje.

6 Garantía

Encasodedefectosdefabricación,seconcedeunagarantíade12mesesapartirdelafechadeproducción.

InSUSesunamarcaregistradadelgrupoMETTLERTOLEDO.

Bridadelsensor

Bordedelpuerto

JuntastóricasReborde

Anilloderetención

17 

PrintedinSwitzerland 30641982B

Asennusopas

1 Johdanto

Kiitos,ettäostittämänMETTLERTOLEDO-tuotteen.InSUS™pH-anturitovatgamma-jaröntgensäteilynavullaste-

riloitavia,valmiiksikalibroitujakertakäyttöisiäpH-antureita,joissaonintegroituPt1000-lämpötila-anturi.Anturit

onsuunniteltuerityisestikertakäyttöpussienkäyttöönbioteknisissäprosesseissa.Antureidenrakennemahdollistaa

turvallisenjahelponasennuksenvakiomalliseenEldonJames®-porttilevyyn,jossaon1":nletkuliitäntä.Porttilevy

onhitsattupussinkalvoonennenanturinasentamista.

2 Turvaohjeet

Anturisisältäälasia,jasitäonkäsiteltävävarovasti.Anturiaonkäsiteltäväpaikallisiaturvamääräyksiänoudattaen.

Ainoastaankoulutettuhenkilökunta,jokatunteelaitteenjajokaonlukenutjaomaksunutasennusohjeet,saaasentaa

laitteenjakäyttääsitä.

3 Tuotteen kuvaus

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin(VP)-liitin(ilmansuojatulppaa)

2 Anturinmerkintä(sarjanumero,tehtaankalibrointitiedot)

3 Kiinnitysrengas

4 Anturinvarsi(HDPE)

5 O-renkaat(EPDM)

6 Lasielementit(viite-elektrodi,pH-elektrodijalämpötila-anturi)

1

2

5

6

4

3

 Asennusopas

18



30641982B PrintedinSwitzerland

Anturinlaatusertikaatti,jossanäkyvättehtaanlaadunvalvontatiedot.

4 Asennus

1. Pakkauksestapurkaminen

Tarkistaanturipakkauksestapurkaessasilasielementin,o-renkaanjaVarioPin(VP)-liittimenmekaanistenvahinkojen

varalta.IlmoitamahdollisistavaurioistaMETTLERTOLEDO-jälleenmyyjällesi.

2. AsentaminenEldonJames-pussiporttiin

a

HUOMIO: Äläpuhdistaanturinlasielementtejävedellä,liuottimillataimuillapuhdistusvälineillä!

a

HUOMIO: SuojaavaanKollidon®-pinnoitteenirtoaminentaiosittainentuhoutuminenInSUS310pH-jaInSUS307XSL

-anturinlasisessaviite-elektrodissaonestettäväanturinkäsittelynaikana!

h

HUOMAUTUS: 1"EldonJames-porttejaonsaatavillaerilaisistapolymeerimateriaaleista.Vuotosuojattuunanturin

asennukseenMETTLERTOLEDOtarjoaaInSUS-antureitaerilaisillaO-renkaankonguraatioilla.Otaepäselvissä

tapauksissayhteyttäMETTLERTOLEDOonosoitteeseeninsus@mt.com.

Suositeltujaportti-anturi-yhdistelmiäovat:

1"EldonJames-porttimateriaali YhteensopivatInSUSpH-anturityypit

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C 24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

19 

PrintedinSwitzerland 30641982B

Käytäsoveltuvinosintuotantoympäristössä70%isopropyylialkoholinja30%deionisoidunvedenseostaanturin

O-renkaidenhuolelliseenvoiteluunennenEldonJames-porttiintyöntämistä.

Irrotakiinnitysrengasanturista.Työnnäanturikokonaanporttiin,kunnesanturinlaippaonsamassatasossaportin

reunankanssa.Tämäsujuuparhaitenpienelläkiertoliikkeellätyönnönhelpottamiseksi.

h

HUOMAUTUS: Varmista,ettäO-renkaatovatedelleentäysinurissaansisääntyöntämisenjälkeen.Josnäineiole,

vedäanturiportista,asetaO-renkaatuudelleenjatoistaasennus.

OikeaanturinjaO-renkaanasentoanturinEldonJames-porttiintyöntämisenjälkeen.

Työnnäkiinnitysrengastaanturinlaipanjaportinolakkeenyli,kunnessenapsahtaapaikalleen.

Kiinnitysrenkaanoikeaasentoanturinjapussiportinpäällä.

5 Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteitaeisaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kierrätä asianmukaisesti.Lisätietojakierrätyksestäsaat

paikallisiltaviranomaisiltajajäteyhtiöiltä.

6 Takuu

Valmistusvikojenvaraltaonannettu12kuukaudentakuuvalmistuspäivämäärästäalkaen.

InSUSonMETTLERTOLEDOGroupintavaramerkki.

Anturinlaippa

Portinkehys

O-renkaatOlake

Kiinnitysrengas

20

fr

30641982B PrintedinSwitzerland

Manuel d’installation

1 Introduction

Nousvousremercionspourl’achatdeceproduitMETTLERTOLEDO.LesélectrodesdepHInSUS™sontdescapteurs

depHàusageuniquestérilisablesparirradiationgammaetrayonsX,pré-calibrés,avecunesondedetempérature

Pt1000intégrée.Lesélectrodessontspécialementconçuespourêtreinstalléesdanslespochesàusageunique

utiliséesdanslesprocédésbiotechnologiques.Ellessontconçuesdemanièreàpermettreuneinstallationfacileet

sûredansunembouttubulaireEldonJames®1"standard.Cetembouttubulaireestsoudédanslelmdelapoche

avantl’installationdel’électrode.

2 Consignes de sécurité

L’électrode contient descomposantsen verreetdoitdoncêtremanipulée avecprécaution.Lamanipulationde

l’électrodedoitrespecterlesréglementationsdesécuritélocales.L’installationetl’utilisationdoiventêtreexclusivement

réaliséespardupersonneletdescollaborateursformésquiconnaissentl’instrumentetontluetcompriscemanuel

d’installation.

3 Description du produit

InSUS310 InSUS307

1 ConnecteurVarioPin(VP)(sansmanchondeprotection)

2 Étiquettedel’électrode(numérodesérie,donnéesd’étalonnageusine)

3 Anneauderetenue

4 Corpsdel’électrode(HDPE)

5 Jointstoriques(EPDM)

6 Élémentsenverre(électrodederéférence,électrodedepHetsondedetempérature)

1

2

5

6

4

3

fr Manueld’installation

ページが読み込まれています...

Mettler Toledo InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors 取扱説明書

Mettler Toledo InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント