Endres+Hauser RA33 取扱説明書

Products Solutions Services

操作手册

RA33

批量控制器

BA00300K/28/ZH/06.21-00

71577732

2021-10-25

RA33

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

RA33 目录

Endress+Hauser 3

1 文档信息 ........................... 4

1.1 文档功能 ............................. 4

1.2 文档符号 ............................. 4

2 基本安全指南 ....................... 6

2.1 人员要求 ............................. 6

2.2 指定用途 ............................. 6

2.3 工作场所安全 ......................... 6

2.4 操作安全 ............................. 6

2.5 产品安全 ............................. 6

2.6 IT 安全 .............................. 7

3 到货验收和产品标识 ................ 8

3.1 到货验收 ............................. 8

3.2 产品标识 ............................. 8

3.3 铭牌 ................................ 8

3.4 制造商名称和地址 ...................... 8

3.5 证书和认证 ........................... 9

4 安装 .............................. 10

4.1 到货验收、运输、储存 ................. 10

4.2 外形尺寸 ............................ 10

4.3 安装要求 ............................ 11

4.4 安装 ............................... 12

4.5 安装后检查 .......................... 14

5 电气连接 .......................... 15

5.1 接线说明 ............................ 15

5.2 快速接线指南 ........................ 15

5.3 连接传感器 .......................... 17

5.4 输出 ............................... 20

5.5 通信 ............................... 20

5.6 连接后检查 .......................... 21

6 操作方式 .......................... 22

6.1 常规操作说明 ........................ 22

6.2 显示与操作单元 ...................... 22

6.3 操作菜单 ............................ 24

7 调试 .............................. 26

7.1 快速调试 ............................ 26

7.2 应用 ............................... 27

7.3 设置基本参数/通用仪表功能 ............. 34

7.4 可选设备设置/特殊功能 ................ 45

7.5 使用现场数据管理器（FDM）软件（附件）

进行数据分析和可视化 ................. 46

8 维护 .............................. 47

8.1 清洁 ............................... 47

9 附件 .............................. 48

9.1 设备专用附件 ........................ 48

9.2 通信专用附件 ........................ 48

9.3 服务专用附件 ........................ 49

9.4 系统组件 ............................ 49

10 诊断和故障排除 ................... 50

10.1 仪表诊断和故障排除 ................... 50

10.2 错误信息 ............................ 50

10.3 诊断信息列表 ........................ 52

10.4 输出功能测试 ........................ 52

10.5 备件 ............................... 53

10.6 软件历史和兼容性概述 ................. 55

11 返厂 .............................. 56

12 废弃 .............................. 57

12.1 IT 安全 ............................. 57

12.2 拆除测量设备 ........................ 57

12.3 废弃测量设备 ........................ 57

13 技术参数 .......................... 58

13.1 输入 ............................... 58

13.2 输出 ............................... 60

13.3 电源 ............................... 62

13.4 通信接口 ............................ 62

13.5 性能参数 ............................ 64

13.6 安装 ............................... 64

13.7 环境 ............................... 64

13.8 机械结构 ............................ 65

13.9 可操作性 ............................ 66

13.10 证书和认证 .......................... 67

14 附录 .............................. 69

14.1 操作功能和参数 ...................... 69

14.2 图标 ............................... 84

14.3 重要系统单位的定义 ................... 85

索引 ................................... 87

文档信息 RA33

4 Endress+Hauser

1 文档信息

1.1 文档功能

文档中包含仪表生命周期各个阶段内所需的所有信息：从产品标识、到货验收和储存，

至安装、电气连接、操作和调试，以及故障排除、维护和废弃。

1.2 文档符号

1.2.1 安全图标

!"

危险状况警示图标。若未能避免这种状况，会导致人员严重或致命伤害。

!"

危险状况警示图标。若未能避免这种状况，可能导致人员严重或致命伤害。

!"

危险状况警示图标。若未能避免这种状况，会导致人员轻微或中等伤害。

!"

操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。

1.2.2 电气图标

图标说明

A0011197

直流电

此接线端上加载直流电压，或直流电流经此接线端。

A0011198

交流电

此接线端上加载交流电压，或交流电流经此接线端。

A0017381

直流电和交流电

• 此接线端上加载交流电压或直流电压。

• 交流电或直流电流经此接线端。

A0011200

接地连接

操作员默认此接地端已经通过接地系统可靠接地。

A0011199

保护性接地连接

进行后续电气连接前，必须确保此接线端已经可靠接地。

A0011201

等电势连接

必须连接至工厂接地系统中：使用等电势连接线或星型接地系统连接，取决于国家法规或公司

规范。

A0012751

ESD - 静电释放

保护端子，防止静电释放。否则，可能会损坏电子部件。

1.2.3 特定信息图标

图标说明

允许

允许的操作、过程或动作。

推荐

推荐的操作、过程或动作。

禁止

禁止的操作、过程或动作。

RA33 文档信息

Endress+Hauser 5

图标说明

提示

附加信息

参考文档

A

参考页面

参考图

提示信息或重要分步操作

1.

、

2.

、

3.

… 操作步骤

操作结果

帮助信息

外观检查

1.2.4 图中的图标

图标说明图标说明

1, 2, 3,... 部件号

1.

,

2.

,

3.

… 操作步骤

A, B, C, ... 视图 A-A, B-B, C-C, ... 章节

-

危险区

.

安全区（非危险区）

1.2.5 工具图标

图标说明

A0011220

一字螺丝刀

A0011219

十字螺丝刀

A0011221

内六角扳手

A0011222

开口扳手

A0013442

梅花螺丝刀

基本安全指南 RA33

6 Endress+Hauser

2 基本安全指南

请务必阅读《操作手册》并遵守手册中列出的安全指南，确保设备操作安全。

2.1 人员要求

执行安装、调试、诊断和维护操作的人员必须符合下列要求：

‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。

‣经工厂厂方/操作员授权。

‣熟悉联邦/国家法规。

‣开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证书中(取决

于实际应用)的各项规定。

‣遵守操作指南和基本条件要求。

操作人员必须符合下列要求：

‣经工厂厂方/操作员针对任务要求的指导和授权。

‣遵守手册中的指南。

2.2 指定用途

批量控制器是批量、计量管理器，用于计量任何种类的液体或矿物油。

• 制造商对因使用不当或用于非设备指定用途而造成的损坏不承担任何责任。禁止进行

任何设备改装或改动。

• 安装后方可使用设备。

2.3 工作场所安全

操作设备时：

‣遵守国家法规，穿戴人员防护装置。

湿手操作设备时：

‣电击风险增大，应佩戴合适的防护手套。

2.4 操作安全

存在人员受伤的风险。

‣仅在正确技术条件和安全条件下使用仪表。

‣操作员有责任保证仪表在无干扰条件下工作。

改装仪表

未经授权，禁止改装仪表，会导致无法预见的危险。

‣如需要，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。

修理

应始终确保操作安全性和测量可靠性，

‣仅进行明确允许的仪表修理。

‣遵守联邦/国家法规中的电子设备修理准则。

‣仅使用 Endress+Hauser 的原装备件和附件。

2.5 产品安全

测量设备基于工程实践经验设计，符合最严格的安全要求。通过出厂测试，可以安全工

作。

RA33 基本安全指南

Endress+Hauser 7

设备还满足通用安全标准和法规要求。此外，还符合设备 EU 符合性声明中的 EU 准则要

求。制造商确保粘贴有 CE 标志的设备满足上述要求。

2.6 IT 安全

我们只对按照《操作手册》安装和使用的设备提供质保。设备自带安全保护功能，防止

意外更改设置。

IT 安全措施为设备及相应数据传输提供额外保护，必须操作员本人按照安全标准操作。

到货验收和产品标识 RA33

8 Endress+Hauser

3 到货验收和产品标识

3.1 到货验收

设备到货后请进行以下检查：

1. 检查包装是否完好无损。

2. 如发现损坏：

立即向制造商报告损坏情况。

3. 禁止安装已损坏的材料。制造商无法保证符合安全要求，对于由此可能造成的后果

也概不负责。

4. 检查包装内的物品是否与供货清单一致。

5. 拆除用于运输的所有包装材料。

3.2 产品标识

设备标识信息如下：

• 铭牌规格参数

• 在 W@M 设备浏览器 www.endress.com/deviceviewer 中输入铭牌上的序列号：显示

所有设备相关数据，以及随设备一同供应的技术文档资料概述。

3.3 铭牌

铭牌位于外壳侧面。

铭牌提供下列设备信息：

• 制造商名称

• 订购选项

• 扩展订货号

• 序列号

• 固件版本号

• 环境条件和过程条件

• 输入值和输出值

• 测量范围

• 激活码

• 安全图标和警告图标

• 证书信息

• 认证（取决于订购选项）

‣比对铭牌和订单信息，确保一致。

3.4 制造商名称和地址

制造商名称： Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

制造商地址： Obere Wank 1，D-87484 Nesselwang

型号/类型参考： RA33

RA33 到货验收和产品标识

Endress+Hauser 9

3.5 证书和认证

3.5.1 证书和认证

设备证书和认证信息：参见铭牌参数

防爆参数和配套文档资料：www.endress.com/deviceviewer → （输入序列号）

安装 RA33

10 Endress+Hauser

4 安装

4.1 到货验收、运输、储存

必须遵守允许环境条件和储存条件的要求。“技术资料”章节→  58 中提供了与此相关

的具体规范。

4.1.1 到货验收

到货后需要进行下列检查：

• 包装或包装内的物品是否损坏？

• 是否有遗漏？对照供货清单，检查包装内的物品是否与供货清单一致。

4.1.2 运输和储存

请注意以下几点：

• 妥善包装设备，防止设备在储存（和运输）过程中受到冲击。原包装具有最佳保护效

果。

• 允许的储存温度为–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)；在临界温度下，设备可以存放一段

有限的时间（最长 48 小时）。

4.2 外形尺寸

144 (5.67)

175 (6.89)

138 (5.43)

77 (3.03)

138 (5.43)

103.1 (4.06)

A0013438

 1 设备外形尺寸，单位：mm (in)

RA33 安装

Endress+Hauser 11

73 (2.87)

148 (5.83)

160 (6.3)

85 (3.35)

A0014169

 2 墙装、管装和盘装用安装板的尺寸，单位：mm (in)

138 (5.43)

A0014171

 3 面板开孔尺寸，单位：mm (in)

120 (4.72) 7.7 (0.3)

141.9 (5.59)

A0014610

 4 DIN 导轨连接座尺寸，单位：mm (in)

4.3 安装要求

如果配备合适的附件，带现场型外壳的设备适用于墙装、管装、盘装和 DIN 导轨安装。

安装方向取决于显示屏的易读性。从设备底部进行连接和输出。通过编码端子连接电

缆。

工作温度范围：–20 … 60 °C (–4 … 140 °F)

您可以在“技术参数”章节中找到更多信息。

安装 RA33

12 Endress+Hauser

注意

冷却不足导致设备过热

‣为了避免热量聚集，请始终确保设备充分冷却。在温度上限范围内操作设备会降低显

示屏的使用寿命。

4.4 安装

4.4.1 墙装

1. 使用安装板作为安装孔的模板，尺寸→  2,  11

2. 将设备安装到安装板上，然后用 4 个螺丝从后面将其固定到位。

3. 用 4 个螺丝将安装板固定在墙上。

2.

3.

2.

A0014170

 5 墙装

4.4.2 盘装

1. 使面板开孔达到所需规格，尺寸→  3,  11

2.

1

A0014283

 6 盘装

将密封圈（图中编号 1）安装到外壳上。

RA33 安装

Endress+Hauser 13

3.

2

A0014173

 7 准备用于盘装的安装板

将螺杆（图中编号 2）拧入安装板（尺寸→  2,  11）。

4.

2

3

A0014284

 8 盘装

从前面将设备推入面板开孔，然后使用提供的 4 个螺丝（图中编号 3）从后面将安

装板安装到设备上。

5. 拧紧螺杆，将设备固定到位。

4.4.3 支承导轨/DIN 导轨（符合 EN 50 022）

1.

1

2

A0014176

 9 准备 DIN 导轨安装

使用提供的螺丝（图中编号 2）将 DIN 导轨连接座（图中编号 1）固定到设备上，

然后打开 DIN 导轨夹。

安装 RA33

14 Endress+Hauser

2.

A0014177

 10 安装在 DIN 导轨上

从前面将设备安装到 DIN 导轨上，然后闭合 DIN 导轨夹。

4.4.4 管装

1.

A0014178

 11 管装准备

将钢带穿过安装板（尺寸→  2,  11）并一同固定到管道上。

2.

2. 2.

A0014179

 12 管装

将设备安装到安装板上，并使用提供的 4 个螺丝将其固定到位。

4.5 安装后检查

要安装批量控制器和相关的温度传感器，请遵守 EN 1434 第 6 部分中的安装指南概述。

RA33 电气连接

Endress+Hauser 15

5 电气连接

5.1 接线说明

L警告

危险！设备带电！

‣设备的所有连接均必须在断电条件下进行。

L小心

注意其他信息

‣调试前，请确保供电电压符合铭牌上的规格。

‣安装时，请同时安装合适的开关或电源回路断路器。必须尽可能在设备附近安装开关

（易操作范围内），并标识为回路断路器。

‣供电电缆需要安装过载保护单元（额定电流：≤ 10 A）。

5.2 快速接线指南

919081828180

71

70

63

626160

55

54

N-L+

R

24

R

23

R

14

R

13

5150

11

10

53

52

2

6

5

1

LPS

2x Digital In

I/Pulse Out

2x Open Coll.

Density

Power-

supply

Relay 2Relay 1

Flow

Pulse or 0/4... 20 mA

Temperature

RTD or 0/4...20 mA

A0014120

 13 设备接线示意图

接线端子分配

接线端子接线端子分配输入

1 + 热电阻（RTD）电源温度

（可选 RTD 或电流输入）

2 - 热电阻（RTD）电源

5 + 热电阻（RTD）传感器

6 - 热电阻（RTD）传感器

52 + 0/4 … 20 mA 输入

53 0/4 … 20 mA 输入的信号接地

54 + 0/4 … 20 mA 输入密度（电流输入）

55 0/4 … 20 mA 输入的信号接地

10 + 脉冲输入（电压或触点）流量

（可选脉冲或电流输入）

11 - 脉冲输入（电压或触点）

50 + 0/4 … 20 mA 或电流脉冲（PFM）

51 0/4 … 20 mA 输入流量的信号接地

80 + 数字量输入 1（开关量输入） • 时间同步

• 启动批次

• 停止批次

• 复位批次

电气连接 RA33

16 Endress+Hauser

81 - 数字量输入（接线端子 1）

82 + 数字量输入 2（开关量输入）时间同步

81 - 数字量输入（接线端子 2）

输出

60 + 状态/脉冲输出 1（集电极开路）批量控制：泵/阀，体积计数

器，信号批次结束，故障

61 - 状态/脉冲输出 1（集电极开路）

62 + 状态/脉冲输出 2（集电极开路）

63 - 状态/脉冲输出 2（集电极开路）

70 + 0/4 … 20 mA/脉冲输出电流值（例如功率）或计数器

值（例如能量）

71 - 0/4 … 20 mA/脉冲输出

13 继电器 1 常开触点（NO）批量控制：泵/阀，故障

14 继电器 1 常开触点（NO）

23 继电器 2 常开触点（NO）

24 继电器 2 常开触点（NO）

90 24 V 传感器电源（LPS） 24 V 电源

（例如用于传感器电源）

91 电源接地

电源

L/+ L 用于交流电

+用于直流电

N/- N 用于交流电

-用于直流电

5.2.1 打开外壳

1. 2.

1

2

A0014368

 14 打开设备外壳

1 接线端子分配标签

2 接线端子

RA33 电气连接

Endress+Hauser 17

5.3 连接传感器

5.3.1 流量

带外接电源的流量传感器

51

50

10

11

+

-

PFM

+

-

Y

A

B C

+

-

A0013521

 15 连接流量传感器

A 包含 EN 1434 IB、IC、ID、IE 型的电压脉冲或接触传感器

B 电流脉冲

C 0/4...20 mA 信号

通过批量控制器供电的流量传感器

51

50

90

91

+

-

PFM

+

-

Y

A B

+

-

51

50

90

91

+

-

PFM

+

-

Y

+

-

A0014180

 16 连接有源流量传感器

A 四线制传感器

B 两线制传感器

电气连接 RA33

18 Endress+Hauser

带脉冲输出的流量传感器设置

电压脉冲和接触传感器的输入根据 EN1434 分为不同类型，并为开关触点提供电源。

流量传感器的脉冲输

出

Rx33 的设置电气连接备注

机械触点

A0015360

脉冲 ID/IE，最大 25 Hz

10

11

A B

A0015354

A 传感器

B Rx33

也可以选择最大 25 Hz

的“脉冲 IB/IC+U”。此时

流经触点的电流较小

（约 0.05 mA，而不是

约 9 mA）。优点：功耗

低，缺点：抗扰能力

差。

集电极开路（NPN）

A0015361

脉冲 ID/IE，最大 25 Hz

或 12.5 kHz

10

11

A B

A0015355

A 传感器

B Rx33

也可以选择“脉冲 IB/IC

+U”。此时流经晶体管的

电流较小（约

0.05 mA，而不是约

9 mA）。优点：功耗

低，缺点：抗扰能力

差。

有源电压

A0015362

脉冲 IB/IC+U

+

–

10

11

AB

A0015356

A 传感器

B Rx33

切换阈值介于 1 V 和 2 V

之间

有源电流

A0015363

脉冲 I

A B

50

51

A0015357

A 传感器

B Rx33

切换阈值介于 8 mA 和

13 mA 之间

Namur 传感器

（EN60947-5-6）

脉冲 ID/IE，最大 25 Hz

或 12.5 kHz

10

11

A B

+

–

A0015359

A 传感器

B Rx33

不进行短路或断路监

控。

RA33 电气连接

Endress+Hauser 19

5.3.2 温度

连接热电阻（RTD）传感

器

CBA

1

5

6

2

A0047841

A = 两线制连接

B = 三线制连接

C = 四线制连接

接线端子 1、2、5、6：温度

温度变送器连接

A B

90

91

52

53

52

53

+

-

A0047822

A = 不带变送器外接电源

B = 带变送器外接电源

接线端子 90、91：变送器电源

接线端子 52、53：温度输入

建议使用 RTD 四线制连接，以补偿因传感器安装位置或连接电缆长度造成的测量误

差，从而保证最大准确性。

5.3.3 密度

密度传感器连接

+

A B

+54

55

90

91

54

55

-

A0015152

A = 不带密度传感器外接电源

B = 带密度传感器外接电源

电气连接 RA33

20 Endress+Hauser

5.4 输出

5.4.1 模拟量输出（有源）

此输出可用作 0/4 … 20 mA 电流输出或电压脉冲输出。输出进行了电气隔离。接线端子

分配，→  15。

5.4.2 脉冲输出（有源）

电压档：

• 0 … 2 V 为低电压档

• 15 … 20 V 为高电压档

最大输出电流：22 mA

5.4.3 集电极开路输出

两个数字量输出可以用作状态或脉冲输出。在 Setup → Advanced setup 或Expert →

Outputs → Open collector 菜单中进行选择

5.5 通信

USB 接口保持激活，可独立于其他接口使用。不允许多个可选接口并行操作，例如

现场总线和以太网。

5.5.1 以太网 TCP/IP（可选）

以太网接口进行了电气隔离（测试电压：500 V）。可使用标准跳接电缆（例如

CAT5E）连接以太网接口。用户可使用专门为此提供的特殊缆塞将预先端接的电缆穿过

外壳。设备可以通过以太网接口使用集线器或交换机或直接连接到办公设备。

• 标准：10/100 Base T/TX (IEEE 802.3)

• 插槽：RJ-45

• 最大电缆长度：100 m

1

2

A0014600

 17 以太网 TCP/IP、Modbus TCP 的连接

1 以太网，RJ45

2 以太网电缆入口

ページが読み込まれています...