2. 赤ちゃん
  3. おもちゃ
  4. おもちゃ
  5. Kartell
  6. Toy Metallic Moschino by Jeremy Scott
Toy Metallic Moschino by Jeremy Scott

Kartell Toy Metallic Moschino by Jeremy Scott ユーザーマニュアル

  • KartellのMoschino Toyテーブルランプに関する説明書の内容を読み終えました。このキュートなテディベアのランプのデザインや、素材、お手入れ方法、安全上の注意など、あらゆる質問にお答えできます。お気軽にお尋ねください！
  • 素材は何ですか？
    お手入れ方法は？
    電球の交換はできますか？
    保証について教えてください。
Toy
MOSCHINO by Jeremy Scott
Kartell inaugura una nuova importante collaborazione con Moschino e il suo Direttore Creativo Jeremy
Scott, alla guida della Maison dal 2013. L’iconico teddy bear diventa per Kartell una lampada da tavolo
che interpreta lo stile ironico, irriverente e colorato che accomuna i due brand.
“Essendo da lungo tempo fan di Kartell e della sua illustre storia di eccellente design italiano - afferma
Jeremy Scott - mi sento così fortunato ad essere stato incluso nella lista dei creativi con i quali
collaborano, tra cui ci sono alcuni dei miei più grandi eroi”.
La qualità e l’innovazione sia di stile sia di ricerca tecnologica, caratterizzano la nuova lampada, che
arricchisce la linea lighting Kartell, offrendo un nuovo elemento di grande impatto estetico, capace di
personalizzare diversi tipi di ambienti con il suo carattere unico.
Kartell introduces a new important collaboration with Moschino and its Creative Director Jeremy Scott,
who has been leading the fashion house since 2013.
The iconic teddy bear becomes a table lamp for Kartell that interprets the playful, irreverent and colourful
style that the two brands have in common.
“Having been a long time fan of Kartell and their Illustrious history of superb Italian design - says Jeremy
Scott - i feel so lucky to be included in their roster of collaborators, who rank as some of my biggest heroes.”
The quality and innovation of style and of technological research characterise the new lamp, which enriches
the Kartell lighting line, offering a new element which is of significant aesthetic impact, able to personalise
different types of environments with its unique character.
Kartell nimmt eine wichtige neue Zusammenarbeit mit Moschino und seinem Creative Director Jeremy
Scott auf, der das Haus seit 2013 leitet. Der ikonische Teddybär wird für Kartell zu einer Tischlampe, die
den ironischen, frechen und farbigen Stil interpretiert, der beide Marken verbindet.
„Als langjähriger Fan von Kartell und seiner illustren Geschichte des exzellenten italienischen Designs
- sagt Jeremy Scott - fühle ich mich so glücklich, in die Liste ihrer Gestaltungskräfte aufgenommen zu
werden, unter denen sich einige meiner größten Vorbilder befinden.“
Die Qualität und Innovation des Stils und der technologischen Forschung charakterisieren die neue Lampe,
die die Linie Lighting Kartell ergänzt und ein neues Element mit hohem ästhetischen Wert bietet, das mit
seinem einzigartigen Charakter unterschiedlichen Arten von Räumen eine persönliche Note verleihen kann.
Kartell inaugure une nouvelle collaboration importante avec Moschino et son Directeur Créatif Jeremy
Scott, qui dirige la Maison depuis 2013. L’ours en peluche iconique devient pour Kartell une lampe de
table qui interprète le style ironique, irrévérencieux et coloré que partagent les deux marques.
« Admirateur depuis toujours de Kartell et de son illustre histoire d’excellence du design italien - affirme
Jeremy Scott - je me sens extrêmement privilégié de faire partie de leur liste de créateurs, parmi
lesquels figurent certains de mes plus grands héros ».
La qualité et l’innovation tant du style que de la recherche technologique caractérisent la nouvelle lampe,
qui enrichit la gamme de produits d’éclairage de Kartell, offrant un nouvel élément de grand impact
esthétique, capable de personnaliser différents types d’environnements avec son caractère unique.
Kartell inaugura una nueva e importante colaboración con Moschino y su Director Creativo, Jeremy
Scott, que dirige la Maison desde el año 2013. El icono teddy bear se convierte para Kartell en una
lámpara de mesa que interpreta el estilo irónico, irreverente y colorido que une a las dos marcas.
“Siendo desde hace mucho tiempo un fan de Kartell y de su ilustre historia de excelente diseño
italiano, afirma Jeremy Scott, me siento muy afortunado por haber sido incluido en la lista de los
creativos, con los que colaboran, entre los que se encuentran algunos de mis héroes preferidos”.
La calidad e innovación tanto de estilo como de investigación tecnológica caracterizan a la nueva
lámpara, que enriquece la línea lighting Kartell, ofreciendo un nuevo elemento de gran impacto
estético, que puede personalizar varios tipos de ambientes con su carácter único.
カルテルは、2013年からメゾンをリードするモスキーノとクリエイティブディレクターのジェレミースコットの新しい重要な
コラボレ ーションを 開 始します。アイコンであるでディー ベアー はカルテルにとってテーブルランプとなり、皮 肉で 不 気 味で
カラフル な スタイル が 2 つ のブ ランド を 結 び つ けます。
「私はずっとカルテルのファンであり、その優れたイタリアンデザインの歴史のファンです。-ジェレミー・スコット
（Jeremy Scott）は語ります-
私がそのクリエイティブのリストに含まれ、私の最も偉大な英雄たちと協力し合うことができる、とても幸運なことです。
スタイルと技術研究の両方での品質と革新性、そしてカルテルの照明ラインを充実させる新しいランプの特徴を明らかにし、
強烈な美的インパクトの新しい要素を提供し、ユニークな個性でさまざまなタイプの環境をカスタマイズすることができます。
COMUNICAZIONI DAL PRODUTTORE ALL’ACQUIRENTE
Materiale: Tecnopolimero termoplastico colorato in massa, verniciato o metallizzato.
Sorgente luminosa: Led 1,2W 5v 1000mA. Solo per gli USA dati elettrici: 1,2W 100-240V 50/60Hz
Avvertenza: la presente scheda prodotto ottempera alle disposizioni della Legge del 10 aprile 1991 n°
126 “Norme per l’informazione del consumatore” e al decreto dell’8 febbraio 1997 n° 101 “Regolamento
di attuazione”.
Manutenzione del prodotto: staccare la lampada dall’alimentazione di rete e pulire il prodotto con un
panno morbido umido imbevuto di sapone o detersivi liquidi neutri, meglio se diluiti in acqua.
Evitare assolutamente l’uso di alcool etilico o di detersivi contenenti, anche in piccole quantità, acetone,
trielina e ammoniaca (solventi in generale).
ATTENZIONE
Leggere attentamente le modalità di impiego del prodotto, la sicurezza dell’apparecchio è garantita solo
rispettando queste ultime. Si ritiene pertanto necessario conservarle.
Non schermare il prodotto con oggetti o indumenti che ne compromettano la funzionalità.
La sorgente luminosa e il cavo di alimentazione contenuti in questo apparecchio devono essere sostituiti
dal servizio assistenza o da personale altrettanto qualificato utilizzando il ricambio originale.
Il prodotto è destinato al funzionamento con un trasformatore di isolamento resistente al cortocircuito
conforme alla IEC 61558-2-6, con un trasformatore per giocattoli conforme alla IEC 61558-2-7, un
alimentatore che fornisce una sorgente SELV conforme alla IEC 60950-1, o un alimentatore che fornisce
una sorgente ES1 e PS1 conforme alla IEC 62368-1.
Kartell declina ogni responsabilità per danni causati a cose o a persone derivanti da un uso non corretto
del prodotto. La garanzia non comprende alcun tipo di assistenza o riparazione del prodotto o a parti di
esso danneggiate in seguito a un uso non corretto del prodotto stesso.
INFORMATIONS PROVIDED BY THE PRODUCER FOR THE PURCHASER
Material: Batch coloured painted or metallized thermoplastic technopolymer.
Light source: 1.2W 5V 1000mA LED. Electrical data only for the USA: 1.2W 100-240V 50/60Hz
Note: this technical specifications form of the product is in accordance with the Law n. 126 of the 10th
April 1991 “Norms regarding consumer information” and with the decree n. 101 of the 8th February 1997
“Implementation regulation”.
Maintenance instructions: disconnect the lamp from the power supply and clean the product with a
damp cloth and soap or neutral liquid detergents diluted with water.
Do not use ethyl alcohol or detergents that contain even small amounts of acetone, trichloroethylene or
ammonia (or solvents in general).
WARNING
Carefully read the instructions for use of the product. Its safety is guaranteed only when these
instructions are observed. It is necessary to keep and consult them. Do not cover the product with
objects or clothing which might compromise its operation. The light fitting and power cable installed on
this appliance must be replaced by our technical servicing department or by equally qualified personal,
using original spare parts. The product is designed for use with a short circuit-proof isolation transformer
conforming to IEC 61558-2-6, with a transformer for toys conforming to IEC 61558-2-7, a power supply
that provides a SELV energy source conforming to IEC 60950-1, or a power supply that provides an ES1
and PS1 energy source conforming to IEC 62368-1.
Kartell declines all responsibility for damage caused to property or persons resulting from the incorrect
use of the product. The warranty does not include any kind of service or repair of the product or parts
damaged as a result of incorrect use of the product.
MITTEILUNG DES HERSTELLERS FÜR DEN KÄUFER
Material: Durchgefärbter lackiertes oder metallisiertes thermoplastisches Technopolymer.
Lichtquelle: LED 1,2 W 5 V 1000mA. Elektrische Daten, nur für USA: 1,2 W 100-240 V 50/60 Hz
Hinweis: Das vorliegende Produktdatenblatt entspricht den Festlegungen des Gesetzes Nr. 126 vom 10.
April 1991 “Bestimmungen zur Verbraucherinformation” und dem Gesetzeserlass Nr. 101 vom 8. Februar
1997 “Durchführungsregelung”.
Pflegehinweise: Den Stecker der Leuchte aus der Steckdose ziehen und diese mit einem weichen feuchten
Tuch mit Seife oder Neutralreiniger, am besten mit Wasser verdünnt, reinigen.
Auf jeden Fall Ethylalkohol und Reinigungsmittel, die auch in kleinen Mengen Aceton, Trichloräthylen und
Ammoniak (sowie Lösungsmittel allgemein) enthalten, vermeiden, weil sie die Oberfläche angreifen können.
WARNUNG
Lesen Sie die Gebrauchshinweise für das Produkt aufmerksam durch. Seine Sicherheit ist nur gewährleistet,
wenn diese beachtet werden. Sie sollten daher unbedingt aufbewahrt werden.
Schirmen Sie das Produkt nicht mit Gegenständen oder Kleidungsstücken ab; dies kann die
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen.
Die Lampe und das Stromkabel, die in diesem Gerät enthalten sind, müssen durch den Kundendienst
oder entsprechendes Fachpersonal mit Verwendung von Originalersatzteilen ersetzt werden.
Das Produkt ist für den Betrieb mit einem kurzschlussfesten Isoliertransformator entsprechend der IEC
61558-2-6, mit einem Transformator für Spielzeug entsprechend der IEC 61558-2-7, mit einem Netzteil,
das eine Quelle SELV entsprechend IEC 60950-1 bietet, oder mit einem Netzteil, das eine Quelle ES1
und PS1 entsprechend der IEC 62368-1 bietet, ausgestattet. Kartell haftet nicht für auf unsachgemäßen
Gebrauch des Produktes zurückführbare Personen- oder Sachschäden. Jegliche Kundendienst- oder
Reparaturleistung für das Produkt oder seine Komponenten, die infolge unsachgemäßen Gebrauchs
Schaden nehmen sollten, ist von der Garantie ausgeschlossen.
COMMUNICATIONS DU PRODUCTEUR AU CONSOMMATEUR
Materiau : technopolymère thermoplastique coloré dans la masse, peint ou métallisé.
Source lumineuse: Led 1,2W 5v 1000mA. Uniquement pour les USA données électriques : 1,2W 100-
240V 50/60Hz
Avertissement: la présente fiche produit est conforme aux dispositions de la Loi du 10 avril 1991 n° 126 “Norme
pour l’information du consommateur” et du décret du 8 février 1997 n° 101 “Règlement de mise en application”.
Entretien du produit : débrancher la lampe du secteur et nettoyer le produit à l’aide d’un chiffon doux
humide imbibé de savon ou de détergents liquides neutres, mieux encore si dilués dans de l’eau.
Eviter absolument l’usage d’alcool éthylique ou de détergents contenant même en petite quantité
acétone, trichloréthylène et ammoniaque (dissolvants en général).
ATTENTION
Lire attentivement les consignes d’utilisation du tissu, la sécurité de l’appareil n’est garantie que si ces
dernières sont respectées. Il est important de les conserver.
Ne pas recouvrir le produit avec des objets ou des vêtements pouvant compromettre son bon
fonctionnement. La source lumineuse et le câble d’alimentation de cet appareil doivent être remplacés
par le service d’assistance ou par le personnel qualifié en utilisant des pièces de rechange originales.
Le produit est destiné à fonctionner avec un transformateur d’isolement résistant aux courts-circuits
conforme à la norme CEI 61558-2-6, un transformateur pour jouet conforme à la norme CEI 61558-2-7,
une alimentation électrique fournissant une source TBTS conforme à la norme IEC 60950-1, ou une
alimentation électrique fournissant une source ES1 et PS1 conforme à la norme CEI 62368-1.
Kartell décline toute responsabilité en cas de dommages causés à des objets ou à des personnes
résultant d’un usage impropre du produit. La garantie ne comprend aucun type d’assistance ni de
réparation du produit ou des pièces endommagées à la suite d’un usage impropre du produit.
COMUNICACIONES DEL PRODUCTOR AL COMPRADOR
Material: Tecnopolímero termoplástico teñido en pasta pintado o metalizado.
Fuente luminosa: LED 1,2W 5v 1000mA. Datos eléctricos solo para EE.UU.: 1,2 W 100-240 V 50/60 Hz
Advertencia: la presente ficha de producto cumple las disposiciones establecidas por la Ley N.° 126
del 10 de abril de 1991, “Normas para la información del consumidor”, y por el decreto N° 101 del 8 de
febrero de 1997, “Reglamento de ejecución”.
Mantenimiento del producto: desconecte la lámpara de la alimentación de red y limpie el producto con
un paño suave humedecido en jabón o detergente líquido neutro, mejor si se diluye en agua. Hay que
evitar el uso de acetona, tricloroetileno y amoníaco o detergentes que contengan cualquier cantidad,
por pequeña que sea, de estas sustancias, que atacan los plásticos. También conviene evitar el alcohol
etílico, porque si no está muy diluido en agua puede volver opacas las superficies.
ATENCIÓN
Lea atentamente los modos de empleo del producto. La seguridad solo está garantizada cuando se
respetan estas indicaciones. Por consiguiente, es necesario conservarlas.
No proteja el producto con objetos o ropa que comprometa su funcionamiento. La sustitución de la
fuente de luz y el cable eléctrico que incluye este aparato son responsabilidad del servicio de asistencia
o de personal cualificado, que deben utilizar recambios originales. El producto está diseñado para
utilizarse con un transformador de aislamiento que resista cortocircuitos y cumpla la norma IEC
61558-2-6, un transformador para juguetes conforme con la norma IEC 61558-2-7, una fuente de
alimentación que suministre tensión extrabaja de seguridad y cumpla la norma IEC 60950-1 o una
fuente de alimentación ES1 y PS1 conforme con la norma IEC 62368-1. Kartell no asume ninguna
responsabilidad por los daños materiales o personales que se produzcan a consecuencia del uso
incorrecto del producto. La garantía no contempla ningún tipo de asistencia o reparación del producto
o de sus componentes en caso de que se utilice de forma incorrecta.
COMUNICAÇÕES DO PRODUTOR AO COMPRADOR
Material: Tecnopolímero termoplástico colorido na massa pintado ou metalizado.
Fon te lum ino sa: Le d 1, 2W 5v
1000 mA . A pen as pa ra o s dad os el étr ico s dos E UA: 1,2W 100 -240V 50/60 Hz
Adv er tên ci a: a pre se nte fic ha de p rod uto re spe it a as di sp osi çõe s da L ei n° 126, d e 10 d e Ab ril d e 19 91 “No rm as
para a info rmaç ão do co nsumid or” e o de creto n° 101, de 8 de Feverei ro de 19 97 “ Regu lamento de actu ação”.
Instruções de manutenção: desligue o candeeiro da corrente e limpe o produto com um pano húmido
embebido em sabão ou detergente líquido neutro, de preferência diluído em água. Evitar absolutamente
a utilização de álcool etílico ou detergentes que contenham acetona, tricloroetileno e amoníaco
(solventes no geral) mesmo que em pequenas quantidades.
AVISO
Ler atentamente as modalidades de aplicação do produto, a segurança do aparelho é garantida só
se forem respeitadas estas últimas. É, por isso, necessário guardá-las. Não proteger o produto com
objetos ou roupa que comprometam o seu funcionamento. A fonte luminosa e o cabo de alimentação
presentes neste aparelho devem ser substituídos pelo serviço de assistência ou por pessoal igualmente
qualificado utilizando a peça sobresselente original. O produto está destinado ao funcionamento com
um transformador de isolamento resistente ao curto-circuito em conformidade com a IEC 61558-2-6,
com um transformador para brinquedos em conformidade com a IEC 61558-2-7, um alimentador que
fornece uma fonte SELV em conformidade com a IEC 60950-1, ou um alimentador que fornece uma fonte
ES1 e PS1 em conformidade com a IEC 62368-1. A Kartell declina toda e qualquer responsabilidade
por danos causados a coisas ou a pessoas derivantes de um uso incorreto do produto. A garantia não
inclui nenhum tipo de assistência ou reparação do produto ou de partes do mesmo danificadas devido
a um uso incorreto do próprio produto.
メーカー からご 購 入 者 へ の お知らせ
材質: バッチ着色塗装熱可塑性テクノポリマー
、
塗装または金 属化。
光源:LED電球 1,2W 5V
1000mA. アメリカ合衆国での電源アダプター : 1,2W 100-240V 50/60Hz
ご注意：本製品仕様書は、1991年4月10日法律第１２６号「消費者情報規範」および1997年2月8日法令第
101号「実施規定」に従っています。
お手入れの方法：薄めの石鹸水または中性液体洗剤水を含ませた布で拭いてください。エチルアルコール や、たと
え少量であれアセトン、トリクロロエチレン、アンモニア（溶剤一般）を含む洗剤は絶対に使用しないでください。
注意
製品の使用方法をよくお読みください。機器の安全性は正しい使用方法に準じた場合のみ、保証されます。この
使 用 方 法 は 保 管 して お いてくだ さ い 。
製品を物品や布類などで覆わないでください。正しく作動しない場合があります。
本機器に備えられている光源および電源ケーブルの交換は、必ず純正部品を使用し、顧客サービス、または認可
を 受 け た 人 員 の み が 交 換 作 業 を 行 うものとしま す。
本製品は、IEC 61558-2-6 に適合した短絡に対する絶縁抵抗の変圧器、IEC 61558-2-7 に適合した玩具用変
圧器、IEC 60950-1 に適合した SELV 電源を供給する電源装置、および IEC 62368-1 に適合した ES1 および
PS1 電源を供給する電源装置と一緒に機能します。
製品の不適切な扱いにより人または物品に対して発生した危害・損害に対しては、K ar tel l は何ら責任を負わない
ものとします。製品が不適切に扱われたことにより破損した場合における製品の故障修理などは一切保証に含ま
れておりま せん。
请仔细阅读产品的使用方法，只有遵循这些方法才能确保设备的安全。因此必须妥善保存它们。
切勿用物品或衣物遮挡产品，以免影响其功能。
切勿用物品或衣物遮挡产品，以免影响其功能。进行安装时或对灯具进行处理时，确保电源插头已拔
出。 本设备中包含的光源和电源线必须由售后服务或具有资格的人员使用原装备件更换。
该产品的使用需适配一个符合IEC 61558-2-6的防短路隔离变压器，一个符合IEC 61558-2-7的玩具
变压器，一个符合IEC 60950-1的SELV电源或一个符合IEC 62368-1的ES1和PS1电源。
Kartell公司对由于不当使用本产品而造成的财物损坏或人身伤害概不负责。保修范围不涵盖由于不当
使用而损坏对本产品或其部件进行的任何援助或维修。
소비자 정보
소재: 매스 컬러링, 페인팅 또는 금속화 가공을 거친 서모플라스틱 테크노폴리머.
광원: Led 1,2W 5v 1000mA. 전기 사양(미국인 경우): 1.2W 100-240V 50/60Hz
경고: 이 제품 카드는 1991년 4월 10일자 법률 조항 번호 126, “소비자 정보와 관련한 기준” 및 1997
년 2월 8일자 법령 번호 101, “이행 규정”을 준수합니다.
제품 관리: 램프를 전원에서 빼어 주시고 물에 희석한 세재나 중성 세제에 적신 부드러운 헝겊으로 닦아
주십시오. 아세톤, 삼염화에틸렌 또는 암모니아(및 일반 솔벤트)를 소량이라도 함유하고 있는 에틸 알코올
또는 세제를 사용하지 마십시오.
주의
제품을 사용하는 방법을 자세히 읽어보세요. 다음 사용법을 지키지 않으면 가전 제품의 안전을 보장할 수
없습니다. 그러므로 반드시 사용법을 지켜주시기 바랍니다.
기능에 손상을 줄법한 물건이나 옷으로 제품을 가리지 마십시오.
이 장치에 포함 된 광원 및 전원 공급 장치 케이블은 원래 예비 부품을 사용하는 서비스 부서 또는 유사한
자격을 갖춘 직원이 교체해야합니다. 이 제품은 IEC 61558-2-6에 부합하는 단락 교정 격리 변압기, IEC
61558-2-7을 준수하는 토이 변압기, IEC 60950-1을 준수하는 SELV 전원을 제공하는 전원 공급기
또는 IEC 62368-1을 준수하는 ES1 및 PS1 전원을 제공하는 전원 공급기로 작동한다.
Kartell은 제품을 부적절하게 사용하여 발생한 사물이나 사람의 손상 또는 상해에 대해서는 어떠한 책임도
지지 않습니다. 제품의 부적절한 사용으로 인하여 손상된 제품 또는 부품에 대해서는 어떠한 종류의
지원이나 수리도 보증에 포함되지 않습니다.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
Материал: Окрашенный в массе, покрашенный или металлизированный термопластичный
технополимер.
Источник света: светодиод 1,2 Вт 5 В 1000mA.
染色、涂漆或金属化的热塑性高科技聚合体
220-240V • 1x28W • E14 IBP
220-240V • 1x28W • E14 IBP
220-240V • 1x28W • E14 IBP
光源：Led 1,2W 5v 1000mA. 仅针对USA的电气数据：1.2W 100-240V 50/60Hz
220-240V • 1x28W • E14 IBP
E14 IBP • 1x28W • 220-240V
E14 IBP • 1x28W • 220-240V
E14 IBP • 1x28W • 220-240V
1000mA
 60 / 50  240 - 100  1,2 :     
Только для США характеристики электропитания: 1,2 Вт 100-240 В 50/60 Гц
Примечание: форма спецификации на изделие соответствует Закону № 126 от 10 апреля
1991 г. “Информация, предоставляемая потребителю” и Декрета № 101 от 8 февраля 1997 г.
“Регулирование исполнения”.
Инструкции по обслуживанию: отсоедините лампу от источника электроэнергии, протрите
изделие влажной тканью или нейтральным жидким моющим средством, растворенным в
воде. Не следует использовать этиловый спирт или моющие средства, содержащие даже
небольшое количество ацетона, три-хлорэтилена, аммиака (обычные моющие средства).
ОСТОРОЖНО
Внимательно прочтите инструкцию. Безопасность изделия гарантируется только при
условии его надлежащего использования. Поэтому необходимо хранить инструкцию.
Не закрывайте изделие одеждой или предметами, способными нарушить его
функциональность. Светильник и шнур питания, имеющиеся в данном изделии должны
заменяться только квалифицированными специалистами и только на аналогичные
оригинальные. Настоящее изделие предусмотрено для работы с изолирующим
трансформатором, устойчивым к короткому замыканию, соответствующему стандарту IEC
61558-2-6, с трансформатором для игрушек, соответствующим стандарту IEC 61558-2-7,
источником питания SELV (БСНН), соответствующим стандарту IEC 60950-1, или источником
питания классов ES1 и PS, соответствующим стандарту IEC 62368-1. Компания Kartell
снимает с себя всякую ответственность за травмы или материальный ущерб, которые могут
быть причинены ненадлежащим использованием изделия. Гарантия не распространяется на
ремонт изделия или его частей, поврежденных в результате его неверного использования.
إﺧطﺎرات ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري
.ٍنﺣﻧﻣ بﺷﺧ :ﺢطﺳﻟا ؛شﯾﻧروﻟا وأ مورﻛﻟﺎﺑ ﻲﻠطﻣ بﻠﺻ :لﻛﯾﮭﻟا :داوﻣﻟا
.ﺔﯾﻧﯾﺻﻛ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ﺔﻟازﻺﻟ لﺑﺎﻗ وھو ،لﻛﯾﮭﻟﺎﺑ تﺑﺛﻣ رﯾﻏ ﺢطﺳﻟا :ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ هذھ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ قﻓاوﺗﺗ :رﯾذﺣﺗ10 لﯾرﺑأ1991 مﻗر126 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا موﺳرﻣﻟاو "كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﻋاوﻗ"8
رﯾارﺑﻓ1997 مﻗر101."ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻻ"
وأ نوﺑﺎﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﻘﻧﻣ لﻠﺑﻣﻟا مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ :ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺧﻣ نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاﺗﺟﻧب ﺗﻣﺎﻣًﺎ
ﺑﯾذﻣﻟا) ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﻰﺗﺣ وﻟو ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا وروﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ وأ نوﺗﯾﺳﻷا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﻲﻠﯾﺛﯾﻹا لوﺣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا.(مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎ
ﻘﻟﺎﺑ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺻﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا بﻧﺟﺗ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺧﺎﺳ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو ،ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا ،مﻠﺳﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ،نﯾﻣد
.لﻛﯾﮭﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟوﺎطﻟا بﺣﺳ ،ةرﺷﺎﺑﻣ
Kartell.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ
ﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ.ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ وأ مﻋدﻟا لﺎ
.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا مﯾﻣﺻﺗ لﯾﺟﺳﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻣﺣﻣ زارط
) ﺔﻌطﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ1.طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﻻإ (^^^) زﻣرﻟﺎﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا (
ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ حﺎﺑﺻﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ :ﮫﯾﺑﻧﺗSELV ةردﻘﺑ ﺊﻓﺎﻛﻣ ردﺻﻣ وأ5 تﻟوﻓ-1000.رﯾﺑﻣأ لﻣ
اﻗرأ طرق اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ، ﺗﻌﺗﻣد ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑﮭﺎ. وﻟذﻟك ﯾﻌد اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ أﻣرًا ﺿ
رورﯾًﺎ.
ﺗ نﻣ فﻌﺿﺗ سﺑﻼﻣ وأ ءﺎﯾﺷﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ِ
مﺣﺗ ﻻ.ﮫﻠﯾﻐﺷ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ءوﺿﻟا ردﺻﻣ لﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ؛لادﺑﺗﺳﻼﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ءوﺿﻟا ردﺻﻣ لﺑﺎﻛ فﻠﺗ
.ﺔﯾﻠﺻأ رﺎﯾﻏ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا
رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣو ةرﺋادﻟا رﺻﻘﻟ موﺎﻘﻣ لزﻋ لوﺣﻣ ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟاIEC 61558-2-6 رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣ بﺎﻌﻟأ لوﺣﻣ وأ ،IEC 61558-2-7 وأ ،
ردﺻﻣ رﻓوﯾ ﺔﻗﺎط دوزﻣSELV رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣIEC 60950-1 ردﺻﻣ رﻓوﯾ ﺔﻗﺎط دوزﻣ وأES1 وPS1 رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣIEC 62368-1.
Kartellﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ
يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ماد
.ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ وأ مﻋدﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ
إﺧطﺎرات ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري
اﻟﻣواد: ﺗﻛﻧوﺑوﻟﯾﻣر ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﺣراري ﻣُﻌﺎد ﺗدوﯾره ﺑﺎﻟﺷﺣن اﻟﻣﻌدﻧﻲ واﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻣوﺟﺎت اﻟﺗﺻﺎدﻣﯾﺔ.
رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣEN 1728: 2012 ، 16139: 2013 + AC2013.ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟاو ةوﻘﻟا دﯾدﺣﺗو ،رﺎﺑﺗﺧﻻا قرطو ،دﻋﺎﻘﻣﻟاو ،ﻲﻟزﻧﻣﻟا ثﺎﺛﻸﻟ
تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ قﻓاوﺗﺗ :رﯾذﺣﺗ ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ هذھ ﺞﺗﻧﻣﻟا10 لﯾرﺑأ1991 مﻗر126 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا موﺳرﻣﻟاو "كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﻋاوﻗ"8
رﯾارﺑﻓ1997 مﻗر101."ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻻ"
نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ نوﺑﺎﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﻘﻧﻣ لﻠﺑﻣﻟا مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ :ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺧﻣ نوﻛﺗﺗﺟﻧب ﺗﻣﺎﻣًﺎ
ﺑﯾذﻣﻟا) ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﻰﺗﺣ وﻟو ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا وروﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ وأ نوﺗﯾﺳﻷا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﻲﻠﯾﺛﯾﻹا لوﺣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا.(مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎ
ا دﻧﺳﻣ ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا وأ ،نﯾﻣدﻘﻟﺎﺑ دﻌﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺻﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺋطﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﮫﺟوأ بﻧﺟﺗ .مﻠﺳﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا وأ ،رﮭظﻟKartell ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ
وأ مﻋدﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ حﻼﺻإ
ﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا.ﮫ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا مﯾﻣﺻﺗ لﯾﺟﺳﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻣﺣﻣ زارط
إﺧطﺎرات ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري
ٍنﺣﻧﻣ بﺷﺧ :ﺢطﺳﻟا ؛شﯾﻧروﻟا وأ مورﻛﻟﺎﺑ ﻲﻠطﻣ بﻠﺻ :لﻛﯾﮭﻟا :داوﻣﻟا
رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣEN12521:09 - EN15372:08 - EN1730:00طو ،تﻻوﺎطﻟاو ،ﻲﻟزﻧﻣﻟا ثﺎﺛﻸﻟ رﻣﻌﻟاو ةوﻘﻟا دﯾدﺣﺗو ،رﺎﺑﺗﺧﻻا قر
.ﻲﺿارﺗﻓﻻا
ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ هذھ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ قﻓاوﺗﺗ :رﯾذﺣﺗ10 لﯾرﺑأ1991 مﻗر126 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا موﺳرﻣﻟاو "كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﻋاوﻗ"8
رﯾارﺑﻓ1997 مﻗر101."ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻻ"
ﻣ ﺔﻌطﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ :ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺧﻣ نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ نوﺑﺎﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﻘﻧﻣ لﻠﺑﻣﻟا مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﺗﺟﻧب ﺗﻣﺎﻣًﺎ
ﺑﯾذﻣﻟا) ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﻰﺗﺣ وﻟو ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا وروﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ وأ نوﺗﯾﺳﻷا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﻲﻠﯾﺛﯾﻹا لوﺣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا.(مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎ
ﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا بﻧﺟﺗ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺧﺎﺳ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو ،ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا ،مﻠﺳﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ،نﯾﻣدﻘﻟﺎﺑ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺻﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ ت
.لﻛﯾﮭﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ بﺗﻛﻣﻟا بﺣﺳ ،ةرﺷﺎﺑﻣ
Kartell رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا
.ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ وأ مﻋدﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ
.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا مﯾﻣﺻﺗ لﯾﺟﺳﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻣﺣﻣ زارط
بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
وﺗ ﻊﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿ مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ يوﻠﻌﻟا ﺢطﺳﻟا كﻔﺑ مﻗ ﻊﻣ ﺢطﺳﻟا ﻰﻟإ نﯾﻠﻛﯾﮭﻟا دﺣأ برﻗ ؛نﯾﻠﻛﯾﮭﻟا كﻔﺑ مﻗ .ﻰﻠﻋﻸﻟ لﻛﯾﮭﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﺣﺗﻓ ﮫﯾﺟ
ﻛ ،قﻓرﻣﻟا طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻏارﺑﻟا طﺑرا مﺛ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا بوﻘﺛﻟا ﻊﻣ لﻛﯾﮭﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا بوﻘﺛﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا رر
ﻲﻧﺎﺛﻟا لﻛﯾﮭﻟا
فﻠﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا لﺟرﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا ﻊﻣ ،نﯾﺻﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ بﺗﻛﻣﻟا ﻊﻓرا ،ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
إﺧطﺎرات ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري
.ٍنﺣﻧﻣ بﺷﺧ :ﺢطﺳﻟا ؛شﯾﻧروﻟا وأ مورﻛﻟﺎﺑ ﻲﻠطﻣ بﻠﺻ :لﻛﯾﮭﻟا :داوﻣﻟا
.ﺔﯾﻧﯾﺻﻛ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو ﺔﻟازﻺﻟ لﺑﺎﻗ وھو ،لﻛﯾﮭﻟﺎﺑ تﺑﺛﻣ رﯾﻏ ﺢطﺳﻟا :ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ هذھ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ قﻓاوﺗﺗ :رﯾذﺣﺗ10 لﯾرﺑأ1991 مﻗر126 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا موﺳرﻣﻟاو "كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﻋاوﻗ"8
رﯾارﺑﻓ1997 مﻗر101."ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻻ"
وأ نوﺑﺎﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﻘﻧﻣ لﻠﺑﻣﻟا مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ :ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺧﻣ نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟاﺗﺟﻧب ﺗﻣﺎﻣًﺎ
ﺑﯾذﻣﻟا) ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﻰﺗﺣ وﻟو ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا وروﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ وأ نوﺗﯾﺳﻷا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﻲﻠﯾﺛﯾﻹا لوﺣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا.(مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎ
ﻘﻟﺎﺑ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺻﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا بﻧﺟﺗ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺧﺎﺳ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو ،ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا ،مﻠﺳﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ،نﯾﻣد
.لﻛﯾﮭﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟوﺎطﻟا بﺣﺳ ،ةرﺷﺎﺑﻣ
Kartell.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ
ﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ.ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ وأ مﻋدﻟا لﺎ
.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا مﯾﻣﺻﺗ لﯾﺟﺳﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻣﺣﻣ زارط
) ﺔﻌطﻘﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ1.طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﻻإ (^^^) زﻣرﻟﺎﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا (
ﺔﻗﺎط ردﺻﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ حﺎﺑﺻﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ :ﮫﯾﺑﻧﺗSELV ةردﻘﺑ ﺊﻓﺎﻛﻣ ردﺻﻣ وأ5 تﻟوﻓ-1000.رﯾﺑﻣأ لﻣ
اﻗرأ طرق اﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ، ﺗﻌﺗﻣد ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺷﻛل أﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺗزام ﺑﮭﺎ. وﻟذﻟك ﯾﻌد اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ أﻣرًا ﺿ
رورﯾًﺎ.
ﺗ نﻣ فﻌﺿﺗ سﺑﻼﻣ وأ ءﺎﯾﺷﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ِ
مﺣﺗ ﻻ.ﮫﻠﯾﻐﺷ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﮫﻠﻣﻛﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ ءوﺿﻟا ردﺻﻣ لﺻﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ؛لادﺑﺗﺳﻼﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ءوﺿﻟا ردﺻﻣ لﺑﺎﻛ فﻠﺗ
.ﺔﯾﻠﺻأ رﺎﯾﻏ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا
رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣو ةرﺋادﻟا رﺻﻘﻟ موﺎﻘﻣ لزﻋ لوﺣﻣ ﻊﻣ لﻣﻌﻠﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟاIEC 61558-2-6 رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣ بﺎﻌﻟأ لوﺣﻣ وأ ،IEC 61558-2-7 وأ ،
ردﺻﻣ رﻓوﯾ ﺔﻗﺎط دوزﻣSELV رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣIEC 60950-1 ردﺻﻣ رﻓوﯾ ﺔﻗﺎط دوزﻣ وأES1 وPS1 رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ قﺑﺎطﻣI EC 62368-1.
Kartellﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ماد
.ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ وأ مﻋدﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ
إﺧطﺎرات ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري
اﻟﻣواد: ﺗﻛﻧوﺑوﻟﯾﻣر ﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﺣراري ﻣُﻌﺎد ﺗدوﯾره ﺑﺎﻟﺷﺣن اﻟﻣﻌدﻧﻲ واﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﺑﺗﻘﻧﯾﺔ اﻟﻣوﺟﺎت اﻟﺗﺻﺎدﻣﯾﺔ.
رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣEN 1728: 2012 ، 16139: 2013 + AC2013.ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟاو ةوﻘﻟا دﯾدﺣﺗو ،رﺎﺑﺗﺧﻻا قرطو ،دﻋﺎﻘﻣﻟاو ،ﻲﻟزﻧﻣﻟا ثﺎﺛﻸﻟ
تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ قﻓاوﺗﺗ :رﯾذﺣﺗ ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ هذھ ﺞﺗﻧﻣﻟا10 لﯾرﺑأ1991 مﻗر126 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا موﺳرﻣﻟاو "كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﻋاوﻗ"8
رﯾارﺑﻓ1997 مﻗر101."ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻻ"
نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ نوﺑﺎﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﻘﻧﻣ لﻠﺑﻣﻟا مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﻣ ﺔﻌطﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ :ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺧﻣ نوﻛﺗﺗﺟﻧب ﺗﻣﺎﻣًﺎ
ﺑﯾذﻣﻟا) ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﻰﺗﺣ وﻟو ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا وروﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ وأ نوﺗﯾﺳﻷا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﻲﻠﯾﺛﯾﻹا لوﺣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا.(مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎ
ا دﻧﺳﻣ ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا وأ ،نﯾﻣدﻘﻟﺎﺑ دﻌﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺻﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺋطﺎﺧﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﮫﺟوأ بﻧﺟﺗ .مﻠﺳﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا وأ ،رﮭظﻟKartell ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ
وأ مﻋدﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ حﻼﺻإ
ﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا.ﮫ
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا مﯾﻣﺻﺗ لﯾﺟﺳﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻣﺣﻣ زارط
إﺧطﺎرات ﻣن اﻟﺷرﻛﺔ
اﻟﻣُﺻﻧﻌﺔ إﻟﻰ اﻟﻣﺷﺗري
ٍنﺣﻧﻣ بﺷﺧ :ﺢطﺳﻟا ؛شﯾﻧروﻟا وأ مورﻛﻟﺎﺑ ﻲﻠطﻣ بﻠﺻ :لﻛﯾﮭﻟا :داوﻣﻟا
رﺎﯾﻌﻣﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣEN12521:09 - EN15372:08 - EN1730:00طو ،تﻻوﺎطﻟاو ،ﻲﻟزﻧﻣﻟا ثﺎﺛﻸﻟ رﻣﻌﻟاو ةوﻘﻟا دﯾدﺣﺗو ،رﺎﺑﺗﺧﻻا قر
.ﻲﺿارﺗﻓﻻا
ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ هذھ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ قﻓاوﺗﺗ :رﯾذﺣﺗ10 لﯾرﺑأ1991 مﻗر126 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا موﺳرﻣﻟاو "كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﻋاوﻗ"8
رﯾارﺑﻓ1997 مﻗر101."ذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻻ"
ﻣ ﺔﻌطﻘﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ :ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻔﻔﺧﻣ نوﻛﺗ نأ لﺿﻔﯾو ،ﺔﻠﺋﺎﺳﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ نوﺑﺎﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻋوﻘﻧﻣ لﻠﺑﻣﻟا مﻋﺎﻧﻟا شﺎﻣﻘﻟا نﺗﺟﻧب ﺗﻣﺎﻣًﺎ
ﺑﯾذﻣﻟا) ﺔﻠﯾﻠﻗ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﻰﺗﺣ وﻟو ﺎﯾﻧوﻣﻷا وأ نﯾﻠﯾﺛﯾﻹا وروﻠﻛ ﻲﺛﻼﺛ وأ نوﺗﯾﺳﻷا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﻲﻠﯾﺛﯾﻹا لوﺣﻛﻟا مادﺧﺗﺳا.(مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎ
ﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا بﻧﺟﺗ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺧﺎﺳ ءﺎﯾﺷأ ﻊﺿو ،ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا ،مﻠﺳﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ،نﯾﻣدﻘﻟﺎﺑ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ دوﻌﺻﻟا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ ت
.لﻛﯾﮭﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا لﻼﺧ نﻣ بﺗﻛﻣﻟا بﺣﺳ ،ةرﺷﺎﺑﻣ
Kartell رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ،صﺎﺧﺷﻷا وأ ضارﻏﻷﺎﺑ قﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﯾأ ضﻓرﺗ يأ نﺎﻣﺿﻟا لﻣﺷﯾ ﻻ .ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا
.ﮫﺳﻔﻧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ ررﺿﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﮫﻧﻣ ءازﺟأ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ وأ مﻋدﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ
.ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا مﯾﻣﺻﺗ لﯾﺟﺳﺗ ﺔطﺳاوﺑ ﻲﻣﺣﻣ زارط
بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
وﺗ ﻊﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ ﻰﻠﻋ ﮫﻌﺿ مﺛ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ يوﻠﻌﻟا ﺢطﺳﻟا كﻔﺑ مﻗ ﻊﻣ ﺢطﺳﻟا ﻰﻟإ نﯾﻠﻛﯾﮭﻟا دﺣأ برﻗ ؛نﯾﻠﻛﯾﮭﻟا كﻔﺑ مﻗ .ﻰﻠﻋﻸﻟ لﻛﯾﮭﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﺣﺗﻓ ﮫﯾﺟ
ﻛ ،قﻓرﻣﻟا طﺑرﻟا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻏارﺑﻟا طﺑرا مﺛ ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا بوﻘﺛﻟا ﻊﻣ لﻛﯾﮭﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺛﻼﺛﻟا بوﻘﺛﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻊﻣ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا رر
ﻲﻧﺎﺛﻟا لﻛﯾﮭﻟا
فﻠﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا لﺟرﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا ﻊﻣ ،نﯾﺻﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ بﺗﻛﻣﻟا ﻊﻓرا ،ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
TOY
Questo dispositivo è
munito di lampade a
LED integrate.
Le lampade di questo dispositivo
non sono sostituibili
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
This lamp uses
integrated LED
bulbs
This lamp’s bulbs cannot
be replaced
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Cet appareil est
doté de lampes à
LED intégrées.
Les lampes de cet appareil
ne sont pas remplaçables.
TOY TOY
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
В това устройство
се използват
вградени LED
крушки
Крушките в това устройство
не подлежат на смяна
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Toto svítidlo
využívá vestavěné
LED žárovky
Žárovky tohoto svítidla se
nemění.
TOY TOY
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Ova instalacija koristi
integrirane LED
lampe
Lampice u ovoj instalaciji se ne
mogu mijenjati
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Этот осветительный
прибор оборудован
встроенными
светодиодными
лампами.
Лампочки в этом осветительном
приборе не подлежат замене.
TOY TOY
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Dieses Gerät besitzt
integrierte LED-
Lampen
Die Lampen dieses Geräts kön-
nen nicht ersetzt werden.
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Αυτό το φωτιστικό
χρησιμοποιεί τα
ενσωματωμένα
φώτα LED
Οι λαμπτήρες σε αυτό το
εξάρτημα που δεν μπορούν
να αντικατασταθούν
TOY TOY
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Ez a készülék
beépített LED
izzókat tartalmaz.
A készülékben az izzók
nem cserélhetők
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Urządzenie ma
wbudowane lampki
diodowe LED
Lampki urządzenia nie są
wymienialne
TOY TOY
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Este dispositivo
contém lâmpadas
LED integradas
As lâmpadas deste dispositivo
não podem ser substituídas
A++
A+
A
B
C
D
E
874/2012
Este dispositivo
está provisto de
lámparas LED
integradas
Las lámparas de este dispositivo
no son sustituibles
TOY TOY
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/