使 用 手 冊
吉他擴大音箱
使用本機之前，請詳細閱讀 “重要安全指示 “(內頁)、“使用安全須知“ (p. 2)、以及“重要注意事項“ (p. 3)。這些章節提供關於正確操作本機的重要
資訊。此外，為了確保您對您新設備的所有功能獲得全面的瞭解，請詳閱本使用手冊。本手冊應存放於可隨手方便取閱之處。
Copyright © 2013 ROLAND CORPORATION
版權所有。未經過ROLAND CORPORATION的書面許可，本手冊的任何部份禁止以任何形式從事再製或傳播。
內建調音器功能(p. 11)
• 內建簡易操作的調音器，可讓您連接著您的吉他時做調音。
• 支援半音階調音。
•
CUBE-40GX/80GX
only
也支援7弦吉他的降調調音。
i-CUBE LINK接孔可讓您方便地練習(p. 11)
• i-CUBE LINK接孔可讓您使用iPad/iPhone app來進行錄音及播放。
“EFX”提供五種效果器，加上獨立的殘響(reverb)與延遲(delay)效果(p. 6)
• 面板的EFX區包含五種數位效果器 CHORUS, FLANGER, PHASER, TREMOLO, 以及HEAVY OCTAVE。
• DELAY與REVERB是獨立的；DELAY效果可選擇WARM或CLEAR，REVERB效果可選擇SPRING或PLATE。
卓越操控性的三頻道設計，分別提供JC CLEAN、LEAD、與SOLO
• JC CLEAN帶給您乾淨的音色，LEAD 可以在不同音色之間切換，SOLO可讓您儲存並喚出您自訂的聲音設定。
•
CUBE-20GX
only
LEAD頻道提供六種單踏板式效果器: ACOUSTIC SIM, OVERDRIVE, DISTORTION, METAL, METAL STACK,及原創
的 EXTREME。
•
CUBE-40GX/80GX
only
LEAD頻道提供總共十種COSM擴大音箱類型，包含有acoustic, clean, crunch, high gain, 以及原創的
“Dyna Amp”。
•可連接腳踏板(另行選購)，讓您用腳來切換頻道。
•
CUBE-40GX/80GX
only
透過使用GA腳踏控制器(GA-FC; 另行選購)，您可以切換頻道以及開啟關閉EFX, DELAY,與REVERB 。
• MASTER VOLUME可讓您調節整體音量。
COSM ( Composite Object Sound Modeling) 是Roland革命性而強大的聲音模組技術。COSM分析許多組成原始聲音的
因素，例如原始聲音的電子及物理特性，接著製造出重現相同聲音的數位化模型。
CUBE-40GX
25公分(10吋)喇叭, 40 W輸出
CUBE-20GX
20公分(8吋)喇叭, 20 W輸出
CUBE-80GX
30公分(12吋)喇叭, 80 W輸出
本使用手冊適用於CUBE-20GX, CUBE-40GX以及
CUBE-80GX。
使用說明中若標示
CUBE-20GX
only
,
CUBE-40GX/80GX
only
或
CUBE-80GX
only
圖示，
表示該項功能僅適用於特定的機型。
2
使用安全須知
WARNING
請確定電源線要做接地
本機的主插頭請連接到具有保護接
地的主插座。
若要完全關閉本機的電源，請將插頭從
插座上拔掉
即使電源已經關閉，本機仍未完全
與主電力來源切斷。當您想要完全
地關閉電源時，請關閉本機的電源
開關，接著將插座上的插頭拔掉。
因此，請您選擇將本機的電源插頭連接在容
易伸手搆得的插座。
(限用CUBE-80GX)
請確定設置位置空間充足
由於本機會稍微發熱，不符合以下
空間需求的地方可能不適合作為使
用的位置。
30 公分或
以上
20 公分或
以上
20 公分或
以上
5 公分或
以上
15 公分或
以上
前方 側邊
請不要自行拆機或改裝
請勿自行拆開或改裝本機。
請勿自行維修或更換零件
請勿自行修理本機，或更換內部零
件(除非本手冊提供有關於安裝選
購配備的指示)。請洽詢Roland服
務中心。
WARNING
請勿在以下的場所使用或存放本機
‧溫度過高的場所(例如,日光直
射下的密閉車輛中、或熱管路附
近、或發熱機上方);
‧潮濕處(例如浴室、洗手間、或
潮濕的地面)﹔
‧冒蒸氣或煙霧的地方﹔
‧會遭受鹽害侵蝕的地方﹔
‧濕氣重的地方﹔
‧直接雨淋的地方﹔
‧灰塵量大的地方﹔
‧強烈震動的地方。
請勿放在不平穩的地點
請務必將本機放置在平坦並可確保
穩固的地方。請勿放置在會搖晃或
是表面傾斜的地方。
僅可將電源線連接於正確電壓的插座
應將本機連接於主機後方所標示的
電源供應類型。
僅可使用內附的電源線
請務必使用附屬的電源線。此外，
附屬的電源線請勿使用於其他設
備。
請勿彎折電源線或在上方放置
重物
請勿過度扭曲及彎折電源線，或在
上面放置重物。這樣可能會損害電
源線而造成短路。損壞的電線可能
導致火災與觸電的危險！
避免長期在過大音量下使用
本機無論單獨使用或結合擴大器或
耳機或喇叭，可能會產生會導致聽
力損壞的大音量。請勿長期在過大
音量，或任何會導致不適的音量之
下使用。如果您感到任何聽力的損失或產生
耳鳴，請您儘速至耳科求診。
WARNING
請勿讓外物或液體滲入本機；請勿在本
機上放置液體的容器
請勿放置任何含水物品在本機上。
請勿將任何物品(易燃物、硬幣、
別針等)，或任何液體(水、飲料
等)，掉入或滲入機體。這樣可能
會導致短路，無法操作或是其他
故障。
請在發生異常或故障時關閉本機電源
當發生以下狀況時，請立即關閉電
源，拔開在插座上的AC變壓器，再
向Roland維修服務中心聯絡：
‧電源導線，或是插頭損壞；
‧冒煙或不尋常的異味；
‧物品掉落入機體，或是液體傾倒
在機身上；
‧本機遭到雨水淋溼(或其他狀況
受潮)；
‧本機操作不正常或是外觀上有顯
著的變化。
兒童在場時，成人必須盡監督之責
當在有兒童的地方使用本機，請注
意避免兒童隨意操作本機。請注意
家中幼童，成人應隨時提供監督
與引導。
請勿掉落或強烈重擊本機
請避免強烈碰撞本機。
(請勿摔落！)
請勿與過多電器設備共用相同的插座
請勿將過多的電器與本機共用一個
插座。使用延長線時請特別小心－
您所連接在延長線上所有設備的總
功率，絕對不可超過延長線所能承
受的功率。電流的超載會導致導線發熱，並
熔解包覆電線的絕緣皮。
請勿在國外使用
本機若要在外國使用時，請諮詢您
的經銷商或Roland維修服務中心。
*
關於 WARNING 與 CAUTION 注意事項
關於這些符號
請隨時遵循如下指示
重要安全指示
避免火災、觸電、以及人體傷害的指示
用來提醒使用者本產品不當的使用
，可能會有致命危險或嚴重傷害。
此訊息用來提醒使用者，若不當的使
用本產品，可能會導致受到傷害或是
物品受損。
物品受損表示對於居家以及所有的
傢俱，或者是小動物或寵物所造成
的損傷或不良後果。
△符號用以提醒使用者重要的指示或警告。其特
定意義取決於三角型中的記號。出現如左圖般記
號時，是作為一般性的注意事項、警告、或危險
警示。
符號用以提醒使用者禁止執行哪些事。圓圈中
的標誌指示使用者禁止從事的事項。當出現左圖
符號時，表示不能拆開本機。
符號用以提醒使用者必須要執行的事。圓圈中
的標誌指示使用者該執行的事情。當出現左圖的
符號時，表示必須將電源插頭拔離插座。
使用安全須知
3
CAUTION
請放置在通風良好的地方
請將本機放置於不影響其適當通風
的場所或位置。
當連接或拔掉電源線時請拿著插頭處
為了避免導體受損，當將插頭插入
或拔開本機或插座時，請用手拿著
電源線的插頭部分。
請定期清潔電源線的插頭
請每隔一段時間定期拔下插頭，並
使用乾布清除插頭的灰塵與積聚
物。此外，長時間不使用時，請拔
掉電源。任何堆積在變壓器與電
源插座的灰塵可能會因為絕緣不佳而導致火
災發生。
CAUTION
請做好導線安全管理
請避免讓電源線與連接線互相糾
結在一起。此外，所有的電源線
與導線應放置在幼兒無法輕易拿
到之處。
請勿踩踏本機或放置重物在上方
請勿踩踏在機器上方，或將重物置
放於機身上面。
手部潮濕時請勿連接或拔掉電源線
手部潮濕時，請勿將電源線插頭插
入或拔離本機或插座。
搬動本機前請解除連接
想要移動本機之前，請拔掉電源線
插頭及所有外接導線。
CAUTION
清潔之前請先拔掉插座上的電源線
當您想要進行本機清潔之前，請
關閉電源並拔掉插座上的電源線
(p. 7)。
若有閃電打雷預報，請將插頭上的電源
線拔掉
當您的地區預報可能會打雷閃電
時，請先拔掉插座上的電源線。
請小心不要燙到
本機背後面板的冷卻通風孔可能會
變熱，請小心避免燙到。
請勿拆掉喇叭網與喇叭
請勿拆掉喇叭網與喇叭。喇叭非屬
使用者可更換之零件。機箱內有可
致觸電危險的電壓和電流。
重要注意事項
電源供應
•請勿將本機使用在由變頻器控制電力、或
含有馬達的設備(例如電冰箱、洗衣機、微
波爐、或是冷氣機)等裝置之相同電路。依
據所使用的電力設備的方式，本機可能會
產生雜音。若無法使用獨立的電源插頭，
請在本機與電源插頭之間使用電源雜音過
濾器。
•為了避免故障與設備受損，與其他器材連
接之前，請先將所有器材電源關閉。
放置場所
•若本機鄰近擴大機(或是其他有大量電流的
器材)使用可能會產生雜音。為了減低此現
象，可以移動本機置放方向，或移開干擾
源。
•本機可能會受到收音機與電視接收器的干
擾。請勿在這類接收器周邊使用本機。
•若您在本機旁邊操作無線通訊器材，例如
行動電話，可能會產生噪音。當您接聽或
是播出電話，或於通話中時，可能會發生
一些噪音。當出現此現象時，請在遠離本
機處使用無線通訊器材，或將其關機。
•請勿將本機曝曬於日光直射下，或是放置
在會散發熱度的設備旁邊，或是放在密閉
的車輛內，或是其他具有極端溫度之下。
此外，請勿使用的燈光設備的光源靠本機
太近(例如鋼琴燈)，或是強烈的聚光燈長期
照在本機的相同位置。過熱可能會導致機
體變形或褪色。
•當您將本機移至溫度/濕度與先前差異很大
之處時，本機內部可能會形成水氣。若您
在此情況下使用本機，可能會導致故障或
損壞。因此，在使用本機之前，必須靜置
幾小時，直到水氣蒸發後才能使用。
•請勿將橡膠、乙烯基等或類似物品長期放
置於本機上。這類物品可能會導致褪色或
外觀的損壞。
•請勿貼上貼紙、轉印貼紙等物品在琴上。
將貼紙撕除時可能會使外觀受損。
•依據您放置本機的位置的表面溫度與
材質， 橡膠腳墊可能會褪色或受損。
您可以在腳墊下方放置毛氈或是布避免此
狀況。這樣做時請注意本機不會滑動或是
不慎移動。
•請勿將任何含水的容器(如花瓶)放置在本機
上。任何液體若噴濺於本機時請使用柔軟
乾布擦拭。
保養
•日常清潔時，請使用柔軟乾布或微濕的布
清除。若要清除頑垢，請使用非磨砂性質
的中性清潔劑。清除之後，再用柔軟的乾
布擦拭一遍。
•請勿使用去漬油、稀釋劑、酒精或任何有
溶解力的溶劑， 以免造成本機損毀或變
色。
其他注意事項
•請小心使用按鍵、滑桿、或是其他控制裝
置與各類接頭、接孔。粗魯蠻力使用可能
會造成損傷。
•當連接或是移除各種連接線時，請直接拿
連接頭之處，切勿拉扯連接線。以避免造
成短路或是損害連接線內部結構。
•正常操作下本機可能會稍微發熱。
•為了避免干擾到鄰居，請將音量調整適當
強度。
•要運送本機時，請盡可能使用原廠紙箱(含
避震材質)來包裝。若無法作到，您也必須
使用類似的包裝材質。
•有些連接線含有電阻裝置。請勿使用本身
含有電阻的連接線來進行連接。這類的連
接線可能會導致音量過小，甚至無法聽到
聲音。導線的規格請洽詢導線製造商。
智慧財產權
•未經授權，將第三方的版權之作品的部分或
全部(音樂、錄影、廣播、公開演奏等等)作
錄音、分銷、出售、租借、公開演奏、廣播
等，為侵權違法行為。
•請勿將本機利用來達到侵犯第三方的版權之
目的。若您有利用本機作為侵犯他人版權之
狀況，本公司恕不具有連帶責任。
• MMP(Moore Microprocessor Portfolio)為微處
理之專利技術，由Technology Properties
Limited(TPL)發展。Roland已取得TPL集團所
授權之此項技術。
• Roland、COSM與CUBE為Roland Corporation
在美國與其他國家所有的註冊商標。
•本手冊當中所提及之產品名稱為其個別所有
者之註冊技術或註冊商標。
•本手冊當中所提及之產品名稱為其個別所有
者之註冊技術或註冊商標。在本手冊中使用
這些名稱，是用於描述使用COSM技術所模擬
的聲音。
• iPad, iPhone為Apple Inc的註冊商標或商標。
4
面板介紹
1 INPUT 接孔
在此連接您的電吉他。
* 為了避免故障與設備受損，進行任何連接之前，請先調小音
量，並關閉所有設備的電源。
2 i-CUBE LINK/AUX IN接孔
i-CUBE LINK
若您使用內附迷你接頭(4-極)來連接您的iPad/ iPhone，您
將可以使用i-CUBE LINK功能(p. 11)。
AUX IN
您可以使用市售立體聲迷你導線來連接音訊播放
器、iPad/iPhone或其他設備，在您彈奏吉他時一邊聆聽
聲音。
3 [TUNER]鍵
當您想要為您的吉他調音時使用。詳細說明，請參閱”使
用調音器功能”(p. 11)。
控制面板
CUBE-20GX
8
iPhone, iPad,等等
電吉他
1
2
9 10 11 12
133
4 7
65
CUBE-40GX
8
iPhone, iPad,等等
電吉他
1
2
5 6
7 9 10 11 12
133
4
CUBE-80GX
iPhone, iPad, 等等
電吉他
1
2
3
12
13
11108 94 7
5 6
面板介紹
5
4 SELECT鍵
使用SELECT鍵快速地切換CUBE的三個頻道: JC CLEAN,
LEAD, 與SOLO。
指示燈顯示所選擇的頻道。
您可以連接腳踏板(BOSS FS-5U, FS-6; 另行選購)或GA腳踏
板控制器(GA-FC; 另行選購
CUBE-40GX/80GX
only
)以及用它
來切換頻道(p. 8)。
[JC CLEAN]鍵
這裡選擇JC CLEAN頻道。
目前旋鈕的設定將決定聲音。
[LEAD]鍵
這裡選擇LEAD頻道。
目前旋鈕的設定將決定聲音。
[SOLO] (MEMORY)鍵
這裡讓您儲存及喚出您的面板設定(除了[MASTER]旋鈕
以外的其他旋鈕位置，以及JC CLEAN與LEAD的設定 ) (p.
10)。
您可以儲存JC CLEAN頻道或LEAD頻道的設定。
5 JC CLEAN頻道
這是Roland著名的JC-120 Jazz Chorus吉他擴大音箱的模
組。超純淨、平坦的聲音提供圓潤的感覺。這個擴大音箱
適合搭配多重效果器來創造聲音。
[BRIGHT]開關
CUBE-80GX
only
這個功能讓中音與高音域更明亮，具有更清脆的聲音。
[VOLUME]旋鈕
這是調節JC CLEAN頻道的音量等級。
它是CUBE上的原始功能，可以產生接近音量最大值的強
烈聲響。
6 LEAD頻道
Type 開關
使用它來選擇COSM 擴大音箱的類型。
* Tuner調音器功能開啟時(p. 11)，使用此開關來選擇您要調
音的琴弦。
CUBE-20GX
only
您可以從以下六種擴大音箱類型中做選擇：
類型 說明
ACOUSTIC SIM
這是原創的擴大音箱模組，使用一支標準的電吉
他就能帶來動態的木吉他聲音。
OVERDRIVE
自然的破音聲音，類似將擴大音箱的音量推到最
大時的聲音。
DISTORTION
比OVERDRIVE更硬的破音。
METAL
即使比DISTORTION更硬而且更重，也能達到長
的持續音。
METAL STACK
Heavy Metal堆疊音箱非常肥厚的聲音。
EXTREME
高增益的聲音，傳達厚重的低音以及激烈的破
音，同時仍保留聲音乾淨的特質。
CUBE-40GX/80GX
only
您可以從以下十種擴大音箱類型中選擇：
類型
說明
ACOUSTIC
SIM
這是一種包含木吉他模擬器的原創擴大音箱類型。
使用這個類型搭配單線圈拾音器前方的位置，可產
生絕佳的聲音品質。
若您使用humbucker拾音器，請將等化器BASS與
MIDDLE的控制稍微調小。
BLACK
PANEL
這是模擬經典Fender Twin Reverb擴大音箱。
可應用在寬廣的音樂類型，從鄉村樂到藍調、爵士
及搖滾。
它具有飽滿的低音以及明亮的高音。
DLX
COMBO
這是模擬Fender Deluxe Reverb 擴大音箱。
這個音箱應用於許多種音樂類型，包括衝浪音樂、
藍調、鄉村、爵士、靈魂以及重搖滾。
它具有清澈、乾淨的音色，在大音量時具有明亮的
overdrive。
BRIT
COMBO
這是模擬Vox AC-30TB。
這個搖滾音箱可產生1960年代Liverpool聲音。
它可以產生從原音到overdrive的寬廣聲音。
TWEED
這是模擬復古Fender Tweed Bassman 4 x 10” Combo。
它具有清澈的中音到高音，並有肥厚的低音，獨特
的crunch音色具有一貫的distortion，贏得許多藍調
與搖滾吉他手的忠實擁戴。
CLASSIC
STACK
這是模擬Marshall JMP 1987的特色。
它被廣泛地使用於1970年代重搖滾，這是真正“top
rock”吉他音色的完美音箱。
METAL
STACK
這是模擬Peavey EVH 5150。
這是一款高增益的擴大音箱，即使小聲之下也您可
以獲得極重的破音以及持續音。
R-FIER
STACK
這個超級高增益擴大音箱是模擬Mesa/Boogie Recti-
er。
它是一款超高增益的擴大音箱。可製造出slash
metal, grunge, 以及其他各式主奏類型的聲音。
EXTREME
這是原創的高增益擴大音箱，可傳達厚重的低音以
及激烈的破音，同時仍保留聲音的乾淨特質。
DYNA AMP
這是原創的擴大音箱類型，可根據您的彈撥力度讓
您獲得空前的音色變化。
輕輕撥弦可產生清透原音的擴大音箱聲音，而用力
彈撥可產生深深地破音的高增益擴大音箱器聲音。
當聲音開始破音時，音色接著會根據彈撥的力度而
改變，大幅地擴展您的表情表現力。
將[GAIN]旋鈕設定為理想的位置可提供最大的效
果。從將[GAIN]旋鈕置中開始。接著調節[GAIN]旋
鈕使輕輕彈撥產生原音，用力彈撥可產生沈重的破
音。
[GAIN]旋鈕
用於調節LEAD頻道的破音等級。
[VOLUME]旋鈕
用於調節LEAD頻道的音量等級。
面板介紹
6
7 EQUALIZER等化器
[BASS]旋鈕
用於調節低頻範圍的音量。
[MIDDLE]旋鈕
用於調節中頻範圍的音量。
[TREBLE]旋鈕
用於調節高頻範圍的音量。
CUBE-40GX/80GX
only
* 當LEAD頻道類型開關設為BLACK PANEL, DLX COMBO,
或TWEED，將[BASS]旋鈕、[MIDDLE]旋鈕與[TREBLE]旋
鈕全部設為0會停止所有聲音。
8 PRESENCE
[PRESENCE]旋鈕
CUBE-80GX
only
這個功能讓中音與高音域更出色。當您希望聲音更輕快而
開放時可使用這個功能。
9 EFX
[EFX]旋鈕
轉動旋鈕來選擇效果器。轉動旋鈕
可調節效果器應用量。
當開啟功能時，指示燈將亮起，關
閉時指示燈將熄滅。
* 面板上的各效果器刻度為參考之
用。進行調節時請聽聲音。
旋鈕位置 說明
CHORUS
這是在原音中加入稍微不和諧的聲音，使聲音
更寬廣而飽滿。
FLANGER
這是在聲音中產生一種旋轉感所創造的anging
效果。
PHASER
這是在原音中加入相位移動的訊號，為聲音帶
來飛旋的感覺。
TREMOLO
這個效果器會產生音量的週期性改變。
HEAVY
OCTAVE
在原音中加入低一個八度的聲音。即使您使用
這個效果器仍可以彈奏和弦，因此您可以運用
它來使您的和弦演奏的聲音更為肥厚。
CUBE-40GX/80GX
only
您也可以用GA腳踏板控制器(GA-FC; 另行選購)來切換效果
器的開啟與關閉。
10 DELAY延遲效果
[DELAY]旋鈕
您可以調節旋鈕的位置，在兩種延遲
(delay)類型之間切換。在範圍內的旋
鈕位置為延遲聲音的音量。
當延遲開啟時，指示燈將亮起，效果
器關閉時，指示燈將熄滅。
* 面板上的各效果器刻度為參考之
用。進行調節時請聽聲音。
旋鈕位置 說明
WARM
這種延遲效果具有溫暖、類比式延遲的聲音。.
朝右轉旋鈕將增強效果器聲音。
CLEAR
這種清澈的延遲效果，聲音中有小幅下降。
朝右轉旋鈕將增強效果器聲音。
CUBE-20GX
only
延遲時間將根據旋鈕調節的位置而改變。
CUBE-40GX/80GX
only
您也可以用GA腳踏板控制器(GA-FC; 另行選購)來切換延遲
效果器的開啟與關閉。
[TAP]按鍵
CUBE-40GX/80GX
only
使用這個按鍵可以設定延遲時間。當您按兩次按鍵，延遲
時間將依據您按鍵的速度來設置。最大長度為2000 ms。
11 REVERB殘響效果
[REVERB]旋鈕
您可以改變旋鈕的位置，在兩種延遲
(reverb)類型之間切換。您可以透過調節
旋鈕位置來調節效果器的強度。
當殘響開啟時，指示燈將亮起，效果關
閉時，指示燈將熄滅。
* 面板上的各效果器刻度為參考之用。
進行調節時請聽聲音。
旋鈕位置 說明
SPRING
這是模擬彈簧式殘響。
它可以產生彈簧式殘響的特色。順時鐘轉動旋
鈕可使效果器逐漸增強。
PLATE
這是一種平坦的殘響。
這種殘響具有高音的持續音。順時鐘轉動旋鈕
可使效果器逐漸增強。
CUBE-40GX/80GX
only
您也可以用GA腳踏板控制器(GA-FC; 另行選購)來切換殘響
效果器的開啟與關閉。
12 POWER電源
[POWER]開關
開啟與關閉電源。
13 MASTER總音量
[MASTER]旋鈕
調節總音量。
面板介紹
7
CUBE-20GX
16
14 17 15
CUBE-40GX
16
14 1517
CUBE-80GX
16151714
14 AC IN
AC IN接孔
連接內附的電源線。
* 僅可使用本機內附的電源線。
15 RECORDING OUT/PHONES
RECORDING OUT/PHONES 接孔
您可以使用這裡來作為錄音輸出接孔或是做為耳機接孔。
具有COSM喇叭模組，可以產生出色的吉他聲音。
若要調節音量，請使用C CLEAN頻道或是LEAD頻道的
[VOLUME]旋鈕，搭配[MASTER]旋鈕。
* 若有插頭插入這個接孔，CUBE本身的喇叭將不會輸出
聲音。若您不想要讓喇叭產生響亮的聲音，例如當您
在夜間練習時，可運用此便利的功能。
當作為錄音的輸出接孔
使用1/4” 單聲道耳機型接孔來連接錄音器或其他錄音設
備。
錄音器, 等等.
當作為耳機接孔
連接耳機。
耳機
16 LINE OUT
LINE OUT接孔
CUBE-80GX
only
這是用於連接 PA系統、錄音器，或其他外接設備。
具有COSM喇叭模組功能，可產生出色的吉他擴大器聲
音。
錄音器, 等等.
您可以使用這個接孔來連結外接PA系統，或在監聽 CUBE
喇叭的聲音時，透過直接連線錄製您的演奏。
使用[VOLUME]旋鈕來調節 JC CLEAN與LEAD頻道的輸出音
量。
* i-CUBE LINK/AUX IN接孔的聲音將不會從LINE OUT接孔
輸出。
背後面板
面板介紹
8
17 FOOT SW
TIP: JC CLEAN/LEAD RING: SOLO接孔
若在此連接腳踏板(BOSS FS-5U or FS-6; 另行選購)，您將可
以使用您的腳來切換頻道。
* 本機配備TRS型接孔，其線路配置
如圖。
導線:
立體聲1/4” 耳機型
立體聲1/4” 耳機型
導線:
立體聲1/4” 耳機型
1/4” 耳機型 x 2
B A
或
JC CLEAN/
LEAD
SOLO
FS-5U
RING
TIP
JC CLEAN/
LEAD
SOLO
RING TIP
FS-6
開關 說明
JC CLEAN/
LEAD (TIP)
在JC CLEAN頻道與LEAD頻道之間切換。
若選擇SOLO頻道，您可以切換到JC CLEAN頻
道。
SOLO (RING) 切換到SOLO頻道。
JC CLEAN/LEAD (TIP)
• 若選擇JC CLEAN，按下[JC CLEAN/LEAD] (TIP)開關將切
換為LEAD。
• 若選擇LEAD，按下[JC CLEAN/LEAD] (TIP)開關將切換為
JC CLEAN。
JC CLEAN/
LEAD
SOLO
• 若選擇SOLO，按下[JC CLEAN/LEAD] (TIP)開關將切換為
JC CLEAN。
JC CLEAN/
LEAD
SOLO
MEMO
若您想要切換為LEAD，請再次按下[JC CLEAN/LEAD]
(TIP)開關。
SOLO (RING)
• 若選擇JC CLEAN或LEAD，按下SOLO(RING)開關將切換
為SOLO。
JC CLEAN/
LEAD
SOLO
1: GND2: HOT
3: COLD
1: GND 2: HOT
3: COLD
TIP
RING
SLEEVE (GND)
面板介紹
9
GA-FC接孔
CUBE-40GX/80GX
only
您可以連接另行選購的Roland GA-FC 來切換頻道以及開
啟/關閉效果器。
連接GA腳踏板控制器(GA-FC; 另行選購)
連接立體聲導線到CUBE-40GX/CUBE-80GX的FOOT SW
GA-FC接孔。
* 請使用立體聲導線。
* 請使用不含電阻器的導線。
GA-FC
使用GA-FC
您可以使用GA-FC來切換JC CLEAN, LEAD,與SOLO
(MEMORY)。您也可以切換EFX, DELAY,與REVERB的開啟與
關閉。
黏貼內附的標籤到GA-FC。
開關 說明
JC CLEAN 選擇JC CLEAN頻道。
LEAD 選擇LEAD頻道。
SOLO 選擇SOLO頻道。
EFX 開啟/關閉EFX。
DELAY 開啟/關閉DELAY。
REVERB 開啟/關閉REVERB。
使用表情踏板
透過連接表情踏板(Roland EV-5, BOSS FV-500L, BOSS FV-
500H;另行選購)，您可以用踏板來改變輸入音量與總音
量。
GA-FC
表情踏板
接孔 說明
INPUT VOL
調整輸入音量。
* 輸入音量是由連接至此接孔的表情踏板來控
制，無法從面板上調節。
MASTER VOL
調整總音量。這樣可讓您以音量的改變來表現
演奏技巧，或是讓您的樂器消音。
* 由連接至此接孔的表情踏板來控制的總音
量，與面板上的[MASTER]旋鈕不同。
設定表情踏板的最小音量(MINIMUM VOLUME)
運用表情踏板的[MINIMUM
VOLUME] 旋鈕，您可以設
定當踏板抬起時的值(最小
值)。
* 請使用指定的表情踏板(Roland EV-5, BOSS FV-500L, BOSS FV-
500H; 另行選購)。連接其他的表情踏板，可能會導致本機的
故障或損壞。
Memory/FC priority mode優先模式
(EFX, DELAY, REVERB on/o)
您可以指定當您使用GA-FC(另行選購)來切換頻道時，EFX,
DELAY, 與EFX, DELAY 如何操作。
* 即使您關閉電源之後，更改過的設定也會被記憶下
來。
Memory priority mode 記憶優先模式 (原廠設定)
當您選擇SOLO，您儲存的開/關設定將會取得優先。
當您選擇JC CLEAN頻道或LEAD頻道，旋鈕的位置將取得
優先。
要進行此設定
按住[JC CLEAN]鍵不放時開啟電源。
* 按住按鍵直到所有的LED閃爍。
FC priority mode(FC優先模式)
當您切換頻道時，GA-FC的開/關狀態將取得優先。
要進行此設定
按住[LEAD]鍵不放時開啟電源。
* 按住按鍵直到所有的LED閃爍。
[MINIMUM
VOLUME]
旋鈕
10
使用CUBE
開啟/關閉電源
* 當所有設備已經正確連接(p. 4–p. 9)，請依照以下順
序來開啟電源。若您以錯誤的順序開啟設備的電源，
可能會導致故障或設備受損。
1. 請確定CUBE的[MASTER]旋鈕與連接至CUBE的外接設備音
量設定為0。
* 當在您連接任何設備到CUBE的INPUT接孔或i-CUBE
LINK/AUX IN接孔之前，將[MASTER]旋鈕設置為0。
2. 開啟連接至CUBE的INPUT接孔與i-CUBE LINK/AUX IN接孔
的設備之電源。
3. 開啟CUBE。
* 開啟/關閉本機之前，請先將音量調小。即使已經將音
量調小，在您開啟/關閉本機時，仍會聽到一些聲音。
這是正常現象並非故障。
* 本機配備電路保護裝置。在開啟本機之後需等待一段
時間(幾秒)才能正常地操作。
4. 開啟連接於LINE OUT接孔(
CUBE-80GX only
)與
RECORDING OUT/PHONES接孔的設備電源。
5. 調節設備的音量等級。
關閉電源之前，請將您的系統中設備的音量調小，接著依
照開機的相反順序來關閉各項設備的電源。
* 若您想要完全關閉電源，請先將本機關閉，接著將電
源插座上的電源線拔下。請參閱”若要完全關閉本機的
電源，請將插頭從插座上拔掉”(p. 2)。
使用SOLO
[SOLO] (MEMORY)鍵可以儲存[MASTER]旋鈕以外的其他旋
鈕設定，以及跟著[JC CLEAN]或[LEAD]的設定。
儲存面板設定
以下說明如何儲存目前旋鈕的設定。
NOTE
• 當您執行這個操作，先前儲存的設定將會流失。
• 若您將CUBE送修，或是發生機能故障，或者執行不正
確的操作，儲存的設定可能會流失。請將重要的設定
做筆記，以免造成若流失的不便。Roland並無恢復流
失設定的義務，亦無對此類流失造成的損害負責之義
務。
儲存JC CLEAN的設定
1. 選擇JC CLEAN，並依據旋鈕
來設定。
2. 按住[SOLO] (MEMORY)鍵
數秒。
SOLO(MEMORY)指示燈將會
閃爍。
當儲存設定後，指示燈將從
閃爍變為亮起，並會選擇
SOLO。
儲存LEAD的設定
1. 選擇LEAD，並依據旋鈕來
設定。
2. 按住[SOLO] (MEMORY) 鍵
數秒。
SOLO(MEMORY)指示燈將會
閃爍。
當儲存設定後，指示燈將從
閃爍變為亮起，並會選擇
SOLO。
喚出儲存的設定
以下說明如何喚出頻道與旋鈕的位置(設定)。
1. 按下[SOLO] (MEMORY)鍵使燈亮起。
* 若您從記憶體喚出設定之後移動任何旋鈕，設定將會
改變為旋鈕的位置。
* 當您操作旋鈕，當旋鈕位置符合儲存的設定時，SOLO
指示燈將會短暫亮起。
編輯與儲存SOLO
1. 選擇SOLO，並依據需要設定旋鈕。
2. 按住[SOLO] (MEMORY)鍵數秒。
SOLO (MEMORY)指示燈將會閃爍。
當設定已經儲存時，指示燈將從閃爍變為亮起。
CUBE-20GX
CUBE-40GX
CUBE-80GX
CUBE-20GX
CUBE-40GX
CUBE-80GX
使用CUBE
11
使用調音器功能
CUBE配備調音器功能。除了手動調音以外，您也可以用
它來當作半音階調音器。
* 當琴弦的音調非常不準(例如換弦之後)，可以使用手
動調音。
CUBE-20GX CUBE-40GX/CUBE-80GX
* 此插圖為CUBE-80GX
手動調音
1. 按下[TUNER]鍵。
本機進入調音器模式，並且[TUNER]鍵將亮起。
* 喇叭或任何接孔將沒有任何聲音輸出。
* 輸入到i-CUBE LINK/AUX IN接孔的聲音將會被輸出。
2. 使用TYPE開關來選擇您想要調音的琴弦。
旋鈕位置 琴弦(音名)
7B 七弦吉他的開放第七弦(B)
CUBE-40GX/
CUBE-80GX
only
6E
開放第六弦(往下半音)
(E )
6E 開放第六弦(E)
5A 開放第五弦(A)
4D 開放第四弦(D)
3G 開放第三弦(G)
2B 開放第二弦(B)
1E 開放第一弦(E)
A
開放第五弦(往下半音) (A )
CUBE-40GX/
CUBE-80GX
only
A
開放第五弦(往下全音)(G)
* 標準音高為A = 440 Hz。這是無法更改的。
3. 在您想要調音的開放琴弦上彈一個單音。
為琴弦調音，直到亮起綠燈。
降
亮起
紅燈
亮起
綠燈
亮起
紅燈
升
音高準確
* 若音高偏離很多，將會閃爍紅燈。
4. 當您完成調音，請再次按下[TUNER]鍵。
半音階調音
若您按住[TUNER]鍵一秒或更長，[TUNER]鍵將閃爍並且本
機將可以使用“半音階調音器“，將會自動決定最接近於所
彈奏音的音名。
在手動調音時，半音階調音可讓您在想要調音的琴弦上彈
奏單音。請為琴弦調音直到亮起綠燈。
使用i-CUBE LINK
“i-CUBE LINK” 可讓您使用內附的迷你導線(4極)來連接您的
iPad/iPhone，使您可以播放iPad/iPhone的音訊，並且您
在CUBE上彈奏的吉他聲音可以傳送到iPad/iPhone。
這個功能可以讓您使用 iPad/iPhone的app來錄音及播放您
的吉他聲音。
iPad/iPhone
app
吉他聲音
聲音將會從 iPad/iPhone輸入到
CUBE。
吉他聲音
iPad/iPhone
output
您的吉他聲音將會從CUBE傳送到iPad/iPhone。
* 若您只想聽到從iPad/iPhone輸入的聲音，請將各頻道
的[VOLUME]旋鈕調小。
關於可以使用i-CUBE LINK的 i-CUBE LINK與iPhone/iPad
app，請參閱Roland網站。
http://www.roland.com/
回復原廠設定
以下說明如何將儲存在CUBE的設定回復原廠設定狀態
(factory reset)。
1. 按住[LEAD]鍵與[SOLO] (MEMORY)鍵不放，開啟電源。
• 所有指示燈將會閃爍，儲存於SOLO的設定將會回到原
廠預設狀態。
• CUBE將回到記憶體優先模式(p. 9)。
(
CUBE-40GX/80GX
only
).
12
設定範例(CUBE-20GX)
Extreme
這是個極端的聲音，具有強烈的破音。
這是高增益的聲音，具有強勁的低音，並且在高音域表現出
非常尖銳的聲音。
轉動[MIDDLE]旋鈕可以使聲音產生變化。
若您開啟HEAVY OCTAVE，您將可以讓低音域獲得更強大的
破音。
Space Clean
使用空間效果產生一種透明的聲音。
在模擬JC-120的JC CLEAN聲音上，加入和聲(chorus)、長的
延遲效果(long delay)，以及殘響(reverb)。
用配備單線圈拾音器的吉他使用這個設定，可產生音質絕佳
的琶音與刷和弦聲音。
根據所彈奏的樂句，可以有效地將延遲聲音的延遲時間設定
為比樂句的速度稍慢。
Power Grunge
這個效果產生狂爆的破音聲音，具有非常高音而粗獷的特
性。
設定[GAIN]旋鈕以避免吉他的明亮泛音與強大的和弦聲音所
產生的吉他聲音過度破音。
您也可以加入FLANGER來產生強烈旋轉效果的聲音，類似噴
射機的聲音。
此外，使用吉他前方拾音器與提高[GAIN]與[MIDDLE]旋鈕，
可產生具有長持續音的肥厚主奏聲音。
Alternative Metal
可表現完美的重音、尖銳的即興。
選擇高增益的METAL STACK，接著使用等化器來使低音更加
增強。
使用後方位置的雙線圈拾音器，會產生極端破音的效果。
此外，使用時您可以加入長的延遲效果，來表現具有絕佳長
持續音的主奏聲音。
SELECT 鍵=LEAD
SELECT 鍵=JC CLEAN
SELECT鍵=LEAD
SELECT鍵=LEAD
13
設定範例(CUBE-40GX/CUBE-80GX)
* 關於如何設定延遲時間的說明，請參閱“DELAY” (p. 6)。
Extreme
CUBE-40GX CUBE-80GX
SELECT鍵=LEAD
SELECT鍵=LEAD
這是具有強烈破音的極端聲音。
這是高增益的聲音，具有強勁的低音，同時在高音域也能表現絕佳的尖銳聲音。
您可以轉動[MIDDLE]旋鈕，獲得聲音的變化。
若您開啟HEAVY OCTAVE，您將可以讓低音域獲得更強大的破音。
Space Clean
Delay時間 = 約250 ms (reference)
CUBE-40GX CUBE-80GX
Delay時間 = 約250 ms (reference)
SELECT鍵=JC CLEAN
[BRIGHT]開關=OFF
SELECT鍵=JC CLEAN
使用空間效果產生一種透明的聲音。
在模擬JC-120的JC CLEAN聲音上，加入和聲(chorus)、長的延遲效果(long delay)，以及殘響(reverb)。
用配備單線圈拾音器的吉他使用這個設定，可產生音質絕佳的琶音與刷和弦聲音。若您在CUBE-80GX使用雙線圈拾音器的吉
他，開啟[BRIGHT]鍵將可獲得明亮、開放的聲音。
設定延遲時間值，使聽到的延遲聲音稍微領先樂句速度，產生渾厚的聲音。
Surf Line
CUBE-40GX CUBE-80GX
SELECT鍵=LEADSELECT鍵=LEAD
這個聲音適合1960年代風行的衝浪音樂。
用單線圈拾音器吉他來使用這個設定，可獲得尖銳的聲音。
應用彈簧式殘響並使用消音的彈撥與半音階運行(消音彈撥琶音)可產生經典的衝浪音樂聲音。
設定範例(CUBE-40GX/CUBE-80GX)
14
Rockabilly Slap
Delay時間 = 約90 ms (reference)
CUBE-40GX CUBE-80GX
Delay 時間 = 約 90 ms (reference)
SELECT 鍵=LEAD
SELECT鍵=LEAD
這是常用於搖滾與鄉村的slapback-echo聲音。
BLACK PANEL擴大器產生明亮而甜美的原音聲音，厚實的低音撐托著強大的中頻與高頻。
讓低頻與高頻更突出的同時保持它們的平衡，在需要的狀態時也會抑制中頻，您可以帶來令人驚異的美妙的吉他共鳴。
用單線圈拾音器時，吉他的聲音具有沈重的顫音及殘響，深具特色。
Loud Metal
Delay時間 = 約600 ms (reference)
CUBE-40GX CUBE-80GX
Delay時間 = 約600 ms (reference)
SELECT 鍵=LEAD
SELECT 鍵=LEAD
當在消音時彈奏較低的琴弦，將產生沈重的低音共鳴聲音，當彈奏和弦時將產生輕快的持續音。
當彈奏雙線圈後方拾音器，會產生更極端的破音。您還可以使用降調調音或其他的設定，使聲音更重。
當您想要讓CUBE-80GX的破音更尖銳，可增強[PRESENCE]設定。此外，當您使用這個音色作為主奏聲音，可提高中頻並加入長
的延遲效果，產生具有持續音的肥厚聲音。
Dynamic Style
Delay時間 = 約650 ms (reference)
CUBE-40GX CUBE-80GX
Delay時間= 約650 ms (reference)
SELECT 鍵=LEAD
SELECT 鍵=LEAD
DYNA AMP是原創的擴大器，使用相對的彈撥強度來創造破音深度上的變化。
首先，調節[GAIN]旋鈕，使您輕輕彈撥時產生原音，用力彈奏時可產生重破音。
現在用溫和的觸鍵演奏琶音，混合穩定地彈奏和弦以及獨奏，可產生龐大動態的吉他聲音。
現在，要在CUBE-80GX上產生更寬廣更開放的聲音時，削減中頻並提高低頻與presence。
使用這些並結合EFX以及延遲與殘響，創造出更多層級的聲音感覺。
15
規格
CUBE-20GX
CUBE-40GX
CUBE-80GX: Guitar Amplier
CUBE-20GX CUBE-40GX CUBE-80GX
額定輸出功率
20 W 40 W 80 W
額定輸入等級(1 kHz)
INPUT: -10 dBu INPUT: -10 dBu INPUT: -10 dBu
i-CUBE LINK/AUX IN: -10 dBu i-CUBE LINK/AUX IN: -10 dBu i-CUBE LINK/AUX IN: -10 dBu
輸入阻抗
INPUT: 1 M ohm INPUT: 1 M ohm INPUT: 1 M ohm
喇叭
20 公分(8 吋) x 1 25 公分(10吋) x 1 30 公分(12吋) x 1
控制裝置
POWER開關
JC CLEAN鍵
LEAD鍵
SOLO (MEMORY)鍵
TUNER鍵
BASS旋鈕
MIDDLE旋鈕
TREBLE 旋鈕
EFX旋鈕(CHORUS, FLANGER, PHASER,
TREMOLO, HEAVY OCTAVE)
DELAY旋鈕(WARM, CLEAR)
REVERB 旋鈕 (SPRING, PLATE)
MASTER 旋鈕
POWER開關
JC CLEAN鍵
LEAD鍵
SOLO (MEMORY)鍵
TUNER鍵
TAP鍵
BASS旋鈕
MIDDLE旋鈕
TREBLE 旋鈕
EFX旋鈕(CHORUS, FLANGER, PHASER,
TREMOLO, HEAVY OCTAVE)
DELAY旋鈕 (WARM, CLEAR)
REVERB旋鈕(SPRING, PLATE)
MASTER旋鈕
POWER 開關
JC CLEAN鍵
LEAD鍵
SOLO (MEMORY) 鍵
TUNER鍵
TAP鍵
BASS旋鈕
MIDDLE旋鈕
TREBLE旋鈕
PRESENCE旋鈕
EFX旋鈕(CHORUS, FLANGER, PHASER,
TREMOLO, HEAVY OCTAVE)
DELAY旋鈕(WARM, CLEAR)
REVERB旋鈕(SPRING, PLATE)
MASTER 旋鈕
[JC CLEAN Channel]
VOLUME旋鈕
[JC CLEAN Channel]
VOLUME旋鈕
[JC CLEAN Channel]
BRIGHT開關
VOLUME旋鈕
[LEAD Channel]
TYPE開關(ACOUSTIC SIM, OVERDRIVE, DISTOR-
TION, METAL, METAL STACK, EXTREME)
GAIN 旋鈕
VOLUME旋鈕
[LEAD Channel]
TYPE開關(ACOUSTIC SIM, BLACK PANEL, DLX
COMBO, BRIT COMBO, TWEED, CLASSIC STACK,
METAL STACK, R-FIRE STACK, EXTREME, DYNA
AMP)
GAIN旋鈕
VOLUME旋鈕
[LEAD Channel]
TYPE開關 (ACOUSTIC SIM, BLACK PANEL, DLX
COMBO, BRIT COMBO, TWEED, CLASSIC STACK,
METAL STACK, R-FIRE STACK, EXTREME, DYNA
AMP)
GAIN 旋鈕
VOLUME旋鈕
指示燈
JC CLEAN, LEAD, SOLO (MEMORY), EFX, DELAY,
REVERB, TUNER
JC CLEAN, LEAD, SOLO (MEMORY), EFX, DELAY,
REVERB, TUNER, TAP
JC CLEAN, LEAD, SOLO (MEMORY), EFX, DELAY,
REVERB, TUNER, TAP
連接端子
INPUT接孔: 1/4吋耳機型
i-CUBE LINK/AUX IN接孔: 4-極微型耳機型
RECORDING OUT/PHONES 接孔: 立體聲1/4吋
耳機型
FOOT SW (TIP: JC CLEAN/LEAD, RING: SOLO)
jack: 1/4吋TRS耳機型
AC IN 接孔
INPUT接孔: 1/4吋耳機型
i-CUBE LINK/AUX IN接孔: 4-極微型耳機型
RECORDING OUT/PHONES 接孔: 立體聲1/4吋
耳機型
FOOT SW (TIP: JC CLEAN/LEAD, RING: SOLO) 接
孔: 1/4吋TRS耳機型
FOOT SW (GA-FC)接孔: 1/4吋TRS耳機型
AC IN 接孔
INPUT接孔: 1/4吋耳機型
i-CUBE LINK/AUX IN接孔: 4-極微型耳機型
RECORDING OUT/PHONES 接孔: 立體聲1/4吋
耳機型
LINE OUT接孔: 1/4吋耳機型
FOOT SW (TIP: JC CLEAN/LEAD, RING: SOLO) 接
孔: 1/4吋TRS耳機型
FOOT SW (GA-FC)接孔: 1/4吋TRS耳機型
AC IN接孔
電力消耗
24 W 43 W 75 W
尺寸大小
378 (W) x 221 (D) x 384 (H) mm 409 (W) x 221 (D) x 412 (H) mm 441 (W) x 247 (D) x 433 (H) mm
重量
8.3 kg 8.9 kg 13.9 kg
附件
使用手冊
電源線
迷你導線 (4極微型耳機型)
使用手冊
電源線
迷你導線 (4極微型耳機型)
GA-FC 貼紙
使用手冊
電源線
迷你導線 (4極微型耳機型)
GA-FC紙
選購配備(另行選購)
腳踏板(BOSS FS-5U, BOSS FS-6) 腳踏板 (BOSS FS-5U, BOSS FS-6)
GA腳踏板控制器 (GA-FC)
腳踏板(BOSS FS-5U, BOSS FS-6)
GA腳踏板控制器(GA-FC)
* 0 dBu = 0.775 Vrms
* 若機種日後更新，在規格/外觀上若有所變動，恕不另行通知。
16
線路圖
CUBE-20GX
EXTREME
METAL STACK
METAL
DISTORTION
AMPLIFIER
INPUT
SOLO (MEMORY)
SELECT
JC CLEAN
VOLUME
OVERDRIVE
VOLUME
ACOUSTIC SIM
LEAD
REVERB
DELAY
EFX
CHORUS /
TREMOLO
EFX
FLANGER /
PHASER /
HEAVY
OCTAVE
TUNER
CABINET &
SPEAKER
SIMULATOR
MUTE
POWER
AMP
MASTER
SPEAKER
RECORDING OUT /
PHONES
i-CUBE LINK (OUT)
AUX IN/i-CUBE LINK (IN)
CUBE-40GX/CUBE-80GX
DYNA AMP
EXTREME
R-FIER STACK
METAL STACK
CLASSIC STACK
TWEED
BRIT COMBO
DLX COMBO
AMPLIFIER
AUX IN/i-CUBE LINK (IN)
INPUT
MUTE
POWER
AMP
SPEAKER
RECORDING OUT /
PHONES
SOLO (MEMORY)
LINE OUT
i-CUBE LINK (OUT)
SELECT
JC CLEAN
VOLUME
BLACK PANEL
VOLUME
ACOUSTIC SIM
LEAD
MASTER
GA-FC
EXP PEDAL
VOLUME
REVERB
DELAY
EFX
CHORUS /
TREMOLO
EFX
FLANGER /
PHASER /
HEAVY
OCTAVE
TUNER
CABINET &
SPEAKER
SIMULATOR
INPUT
VOL
MASTER
VOL
CUBE-80GX
only
Only when a foot controller is connected
17
若您需要維修服務，請參考以下列表，就近洽詢當地Roland服務中心或授權的Roland經銷商。
台灣樂蘭企業股份有限公司
http://www.rolandtaiwan.com.tw
服務電話：02-25613339
型號：CUBE-20GX/CUBE-40GX/CUBE-80GX
使用手冊
編號：RTWM-9571
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
