Alienware AW3418DW ユーザーガイド

Alienware

AW3418DW/AW3418HW 显示器

用户指南

管制型号： AW3418DW/AW3418HW

注、注意和警告

注： “ 注 ” 表示可以帮助您更好使用计算机的重要信息。

注意： “ 注意 ” 表示如果不遵循说明操作可能会损坏硬件或导致数据丢失。

警告： “ 警告 ” 表示可能会造成财产损失、人身伤害或死亡。

Dell™ 和 Dell 标志为在美国和 / 或其它司法管辖地的商标。本文中提到的所有其它标志和名称可能

是其它公司的商标。

2018 - 11

Rev. A02

|3

关于本显示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

包装物品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

产品特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

识别零部件及控制装置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

正视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

后视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

后视图和底视图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

显示器规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

平面显示屏规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

分辨率规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

支持的视频模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

预设显示模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

电气规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

实际特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

环境特性 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

电源管理模式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

针脚分配 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

即插即用功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

通用串行总线 (USB) 接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

USB 上游连接器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

USB 下游连接器. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

USB 端口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

液晶显示器质量和像素规定. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

维护指导 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

清洁显示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

设置显示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

连接支架 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

4|

连接计算机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

卸下显示器支架. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

VESA 壁挂安装（选配）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

操作显示器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

打开显示器电源. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

使用前面板控制部件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

前面板按钮. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

使用屏幕显示 (OSD) 菜单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

访问菜单系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

OSD 警告信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

设置最大分辨率. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

使用倾斜、旋转和垂直展开功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

倾斜、旋转. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

垂直展开. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

使用 AlienwareFX 应用程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

前提条件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

导航 AlienFX 应用程序 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

设置灯光效果. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

基本颜色. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

动画预设. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

自定义预设颜色. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

创建一系列预设颜色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

更改预设颜色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

删除预设颜色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

删除一系列预设颜色 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

自检 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

内置诊断功能. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

常见问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

产品特定问题. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

|5

通用串行总线 (USB) 特定问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

附录. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

FCC 声明（仅针对美国）和其它管制信息 . . . . . . . . . . . . . . .63

中国能源效率标识 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

联系 Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6|关于本显示器

关于本显示器

包装物品

您的显示器配有以下部件。请检查是否收到所有部件，如有部件遗漏请联系

Dell。详情参见联系 Dell。

注：某些物品为选配件，因此您的显示器中可能不包括这些物品。在某些国

家，可能不提供某些功能或者媒体。

显示器

升降支架

I/O 盖

关于本显示器 |7

电源线（视国家而有所

不同）

DisplayPort 电缆

Mini-DisplayPort 至

DisplayPort 电缆

USB 3.0 上游电缆

（启用显示器上的 USB

端口）

• 快速安装指南

• 安全、环境与规章

信息

8|关于本显示器

产品特性

Alienware AW3418DW/AW3418HW 显示器采用有源矩阵技术、薄膜晶体

管 (TFT)、液晶显示屏 (LCD) 和 LED 背光。显示器特性包括：

• AW3418DW：86.72 厘米（34.14 英寸）可视区域（对角线测量）。

分辨率：通过 DisplayPort 和 HDMI 最高可达 3440 x 1440，支持全屏或

较低分辨率，支持极高刷新率 100 Hz （超屏为 120 Hz）。

• AW3418HW：86.70 厘米（34.13 英寸）可视区域（对角线测量）。

分辨率：通过 DisplayPort 和 HDMI 最高可达 2560 x 1080，支持全屏或

较低分辨率，支持极高刷新率 144 Hz （超屏为 160 Hz）。

• 启用 Nvidia G-Sync 的显示器具有 4 ms 的快速响应时间。

• 颜色范围 99% sRGB。

• 倾斜、旋转和高度调节功能。

• 可拆卸支架和视频电子标准协会 (VESA™) 100 mm 安装孔，可实现灵活的

安装方案。

• 与 DisplayPort 和 HDMI 的数据连接。

• 配备了 1 个 USB 上游端口和 4 个 USB 下游端口。

• 即插即用功能（如果您的系统支持）。

• 屏幕显示 (OSD) 调节，便于设置和优化屏幕。

• AW3418DW 和 AW3418HW 提供了六种预设模式，包括 FPS （第一人称

射击）、 RTS （即时战略）、 RPG （角色扮演游戏），并为用户的偏好提供

了 3 个可自定义的游戏模式。

此外，提供了增强游戏功能的按键（如定时器、帧速率和显示对齐），有

助于提高玩家的表现，取得最佳游戏优势。

• 处于睡眠模式时待机功率为 0.5 W。

• 通过无闪烁屏幕让眼睛舒适度达到最佳。

警告：长期受显示器的蓝光辐射影响可能对眼睛造成伤害，包括眼睛疲劳和

数字视觉疲劳等。 ComfortView 功能经专门设计，可降低显示器蓝光辐射

量以优化眼睛舒适度。

关于本显示器 |9

识别零部件及控制装置

正视图

标签描述

1

电缆管理槽（在支架的前面）

2

功能按钮（详情参见操作显示器）

3

电源开 / 关按钮（带 LED 指示灯）

10 | 关于本显示器

后视图

后视图（包括显示器支架）

标签描述使用

1

VESA 安装孔（100 mm x

100 mm - 位于连接外盖后部）

壁挂式显示器采用兼容 VESA 的壁挂

安装套件 (100 mm x 100 mm)。

2

光源基座升降支架连接到显示器后，该座将对

支架上的灯供电。

3

认证标签列出了认证准许。

4

支架卸下按钮可从显示器松开支架。

5

条形码序列号标签如果您需要联系 Dell 寻求技术帮助，

请参考这个标签。

6

电缆管理槽

（在支架的左侧和右侧）

用于将电缆有条理地插入槽内。

关于本显示器 |11

后视图和底视图

后视图和底视图（无显示器支架）

标签描述使用

1

电源连接器连接电源线（随显示器提供）。

2

音频输出端口连接扬声器。

注：此端口不支持耳机。

3 DisplayPort

用 DisplayPort-DisplayPort 或 Mini-

DisplayPort-DisplayPort cable 电缆（随显示

器提供）连接计算机。

4

HDMI 端口用 HDMI 电缆连接计算机。

5

USB 上游端口将 USB 电缆（随显示器提供）连接到此端口

和计算机，以启用显示器上的 USB 端口。

6、 9 USB 3.0 端口 (3) 连接 USB 设备。

注：要使用这些端口，必须将 USB 电缆

（随显示器提供）连接到显示器和计算机上的

USB 上游端口。

7

附带充电功能的

USB 端口

连接以对您的 USB 设备充电。

8

耳机端口连接耳机或扬声器。

12 | 关于本显示器

10

下照灯显示器安装完成后，点按触摸传感器可打开

或关闭下照灯。

注：出厂设置为 “ 开 ”，如果连接了电源线，则下照灯被激活。要

更改默认设置，请参见 AlienFX 光源。

注：当频谱功能为开时，下照灯被关闭。

显示器状态

开

无信号

待机

下照灯状态

当频谱为 “ 关 ” 时

当频谱为 “ 开 ” 时

已启用

已停用

已启用

已停用

已启用

已停用

关于本显示器 |13

显示器规格

平面显示屏规格

型号

AW3418DW AW3418HW

屏幕类型有源矩阵 - TFT LCD

面板技术平面转换型

宽高比

21:9

可视图像

对角线

宽（活动区域）

高（活动区域）

总区域

867.2 mm （34.14 英寸）

799.80 mm （31.49 英寸）

334.80 mm （13.18 英寸）

267,773.04 mm

2

（415.01 英寸

2

）

867.0 mm （34.13 英寸）

799.80 mm （31.49 英寸）

334.80 mm （13.18 英寸）

267,771.43 mm

2

（415.01 英寸

2

）

像素点距

0.2325 mm x 0.2325 mm 0.31 mm x 0.31 mm

每英寸像素 (PPI)

109 81.9

视角 178° （垂直）典型

178° （水平）典型

亮度输出 300 cd/m² （典型）

对比度 1000 至 1 （典型）

面板涂层防眩及 3H 硬度

背光 LED 边缘式背光系统

响应时间 4 ms 灰阶响应时间

曲率 1900R （典型） 3800R （典型）

色彩深度 1677 万色

色域 sRGB 99%、 CIE1931

(73%) 和 CIE 1976 (82%)

sRGB 99%、 CIE1931

(74%) 和 CIE 1976 (81%)

内置设备 •USB 3.0 超高速集线器（带 1 个 USB 3.0 上游端口）

•4 个 USB 3.0 下游端口（包括 1 个支持充电的端口）

14 | 关于本显示器

分辨率规格

支持的视频模式

端口和连接器 •1 个 DisplayPort 端口版本 1.2

•1 个 HDMI 端口版本 1.4

•1 个 USB 3.0 上游端口（后面）

•2 个 USB 3.0 下游端口（后面）

•2 个 USB 3.0 下游端口（底部）

•1 个耳机端口（底部）

•1 个音频输出插口（后面）

边缘宽度（显示器

边缘至显示区域）

10.45 mm （上）

9.77 mm （左 / 右）

18.43 mm （下）

7.9 mm （上）

7.02 mm （左 / 右）

25.58 mm （下）

可调整性

支架可调高度

倾斜

旋转

0 至 130 mm

-5° 至 25°

-20° 至 20°

注：请勿以纵向（垂直）方向或反向（180°）横向方式安装，因为这样

可能会损坏显示器。

型号

AW3418DW AW3418HW

水平扫描范围 73 kHz 至 151 kHz

（自动）

66 kHz 至 166 kHz

（自动）

垂直扫描范围 30 Hz 至 100 Hz

（自动）

120 Hz （超频）

30 Hz 至 144 Hz

（自动）

160 Hz （超频）

最大的预置分辨率 3440 x 1440、 120 Hz

（超频）

2560 x 1080

、 160 Hz

（超频）

型号

AW3418DW/AW3418HW

视频显示功能（HDMI & DP

播放）

480p、 576p、 720p、 1080p、 FHD

关于本显示器 |15

预设显示模式

HDMI 显示模式 (AW3418DW)

HDMI 显示模式 (AW3418HW)

显示模式水平频率

(kHz)

垂直频率

(Hz)

像素时钟

(MHz)

同步极性

（水平 / 垂直）

IBM VGA、640 x 480p

31.5 60 25.2 -/-

VESA、 720 x 480p

29.83 60 26.25 +/-

VESA、 720 x 576p

29.55 50 26 +/-

VESA、 800 x 600p

37.88 60 40 +/+

VESA、 1024 x 768p

48.36 60 65 -/-

HDTV、 1280 x 720p

37.5 50 74.25 +/+

HDTV、 1280 x 720p

45 60 74.25 +/+

HDTV、 1920 x 1080p

56.25 50 148.5 -/+

HDTV、 1920 x 1080p

67.5 60 148.5 +/+

3440 x 1440 @ 50Hz 73.7 50 265.25 +/-

显示模式水平频率

(kHz)

垂直频率

(Hz)

像素时钟

(MHz)

同步极性

（水平 / 垂直）

IBM VGA、640 x 480p

31.5 60 25.2 -/-

VESA、 720 x 480p

29.83 60 26.25 +/-

VESA、 720 x 576p

29.55 50 26 +/-

VESA、 800 x 600p

37.88 60 40 +/+

VESA、 1024 x 768p

48.36 60 65 -/-

HDTV、 1280 x 720p

37.5 50 74.25 +/+

HDTV、 1280 x 720p

45 60 74.25 +/+

HDTV、 1920 x 1080p

56.25 50 148.5 -/+

HDTV、 1920 x 1080p

67.5 60 148.5 +/+

2560 x 1080 @ 60Hz 66.64 60 181.25 +/-

16 | 关于本显示器

DP 显示模式 (AW3418DW)

DP 显示模式 (AW3418HW)

注：此显示器支持 NVIDIA G-Sync。要了解有关支持 NVIDIA G-SYNC

功能显卡的信息，请进入 www.geforce.com。

显示模式水平频率

(kHz)

垂直频率

(Hz)

像素时钟

(MHz)

同步极性

（水平 / 垂直）

VESA, 640 x 480 31.5 60 25.2 -/-

VESA, 800 x 600 37.88 60 40 +/+

VESA, 1024 x 768 48.36 60 65 -/-

3440 x 1440@60Hz 88.8 60 319.75 +/-

3440 x 1440@50Hz 73.7 50 265.25 +/-

3440 x 1440@85Hz 127.4 85 458.5 +/-

3440 x 1440@100Hz 151 100 531.52 +/-

3440 x 1440@105Hz 159 105 559.57 +/-

3440 x 1440@110Hz 166.9 110 587.38 +/-

3440 x 1440@115Hz 172.5 115 607.2 +/+

3440 x 1440@120Hz 180 120 633.6 +/+

显示模式水平频率

(kHz)

垂直频率

(Hz)

像素时钟

(MHz)

同步极性

（水平 / 垂直）

VESA, 640 x 480 31.5 60 25.2 -/-

VESA, 800 x 600 37.88 60 40 +/+

VESA, 1024 x 768 48.36 60 65 -/-

2560 x 1080@60Hz 66.6 60 181.25 +/-

2560 x 1080@85Hz 95.5 85 259.75 +/-

2560 x 1080@100Hz 113.2 100 308 +/-

2560 x 1080@120Hz 137.2 120 373.25 +/-

2560 x 1080@144Hz 166.5 144 453 +/-

2560 x 1080@150Hz 174.1 150 473.5 +/-

2560 x 1080@155Hz 180.2 155 490.25 +/-

2560 x 1080@160Hz 186.5 160 507.25 +/-

关于本显示器 |17

电气规格

实际特性

型号

AW3418DW AW3418HW

视频输入信号 •HDMI 1.4，每根差分线 600 mV，每个差分对

100 欧输入阻抗

•DisplayPort 1.2，每根差分线 600 mV，每个差分

对 100 欧输入阻抗

交流输入电压 / 频率 /

电流

100 VAC 到 240 VAC/

50 Hz 或 60 Hz +

3Hz /

1.8 A （典型值）

100 VAC 到 240 VAC/

50 Hz 或 60 Hz + 3Hz /

1.5 A （典型值）

浪涌电流 •120 V：30 A （最大

值）、 0°C（冷启动）

• 220 V：60 A （最大

值）、 0°C（冷启动）

•120 V：30 A （最大

值）、 0°C（冷启动）

• 220 V：60 A （最大

值）、 0°C（冷启动）

型号

AW3418DW AW3418HW

信号电缆类型 • 数字：HDMI、 19 针（不包括电缆）

• 数字：DisplayPort、 20 针

• 通用串行总线：USB、 9 针

尺寸（包括支架）

高度（伸展时）

560.89 mm

（22.08 英寸）

563.15 mm

（22.17 英寸）

高度（收缩时）

442.44 mm

（17.42 英寸）

442.44 mm

（17.42 英寸）

宽度

813.45 mm

（32.03 英寸）

813.83 mm

（32.04 英寸）

深度

319.09 mm

（12.56 英寸）

319.09 mm

（12.56 英寸）

尺寸（无支架）

高度

363.68 mm

（14.32 英寸）

368.28 mm

（14.50 英寸）

宽度

813.45 mm

（32.03 英寸）

813.83 mm

（32.04 英寸）

18 | 关于本显示器

环境特性

深度

121.37 mm

（4.78 英寸）

95.15 mm

（3.74 英寸）

支架尺寸

高度（伸展时） 448.95 mm （17.68 英寸）

高度（收缩时） 442.44 mm （17.42 英寸）

宽度 559.40 mm （22.02 英寸）

深度 319.09 mm （12.56 英寸）

重量

重量（包括包装） 19.28 公斤（42.49 磅） 18.89 公斤（41.64 磅）

重量（包括支架装置和

电缆）

12.24 公斤（26.98 磅） 11.81 公斤（26.03 磅）

重量（无支架装置）（用于

壁挂或者 VESA 安装方式 -

无电缆）

7.27 公斤（16.02 磅） 6.91 公斤（15.23 磅）

支架装置的重量 4.59 公斤（10.12 磅） 4.52 公斤（9.96 磅）

前面板光泽黑边框 - 20 光泽度单位（最大值）

型号

AW3418DW AW3418HW

兼容标准

• 无砷玻璃和无汞（仅限面板）

温度

工作 0°C 至 40°C （32°F 至 104°F）

非工作 • 存放：-20°C 至 60°C （

-4°F 至 140°F）

• 运输：-20°C 至 60°C （-4°F 至 140°F）

湿度

工作 10% 至 80% （无冷凝）

非工作 • 存放：5% 至 90% （无冷凝）

• 运输：5% 至 90% （无冷凝）

海拔

工作 5,000 m （16,404 英尺）（最大值）

关于本显示器 |19

电源管理模式

如果您的计算机中安装了符合 VESA DPM™ 规定的显卡或者软件，显示器可自

动降低非使用状态时的功耗。这种功能称为省电模式 *。计算机检测到键盘、鼠

标或者其它输入设备的输入信号时，显示器自动恢复运行。下表显示了这种自

动节能功能的功耗和信号。

AW3418DW

AW3418HW

* 只有在切断显示器的电源时，关闭模式下的功耗才为 0。

** 最大功耗是在显示器设定为最大亮度及 USB 开启状况下测得。

非工作 12,192 m （40,000 英尺）（最大值）

散热量 •375.3 BTU/小时

（最大值）

•204.7 BTU/小时

（典型值）

• 324.1 BTU/ 小时

（最大值）

•170.6 BTU/小时

（典型值）

VESA

模式

水平同步垂直同步视频电源指示灯功耗

正常运行活动活动活动蓝色 110 W （最大值） **

60 W （典型值）

活动关闭

模式

非活动非活动空白白色（闪烁）低于 0.5 W

关闭

---

关低于 0.3 W

VESA

模式

水平同步垂直同步视频电源指示灯功耗

正常运行活动活动活动蓝色 95 W （最大值） **

50 W （典型值）

活动关闭

模式

非活动非活动空白白色（闪烁）低于 0.5 W

关闭

---

关低于 0.3 W

20 | 关于本显示器

针脚分配

DisplayPort 连接器

针脚编号已连接信号电缆的 20 针一端

1ML0(p)

2GND

3ML0(n)

4ML1(p)

5GND

6ML1(n)

7ML2(p)

8GND

9ML2(n)

10 ML3(p)

11 GND

12 ML3(n)

13 GND

14 GND

15 AUX(p)

16 GND

17 AUX(n)

18 GND

19 Re-PWR

20 +3.3 V DP_PWR

ページが読み込まれています...

Alienware AW3418DW ユーザーガイド

Alienware AW3418DW ユーザーガイド

関連論文

その他のドキュメント