Citizen EM1070-83D ユーザーマニュアル

Gracias por la compra de este reloj CITIZEN.

Notas sobre la carga del reloj

Este reloj utiliza una pila recargable que se carga cuando se expone la esfera del reloj a la luz, por

ejemplo, la luz directa del sol o la luz de una lámpara fluorescente.

Para un rendimiento óptimo

•Expongalaesferadelrelojalaluzdirectadelsoldurantevariashoras,porlomenosunavezalmes.

•Cuandosequiteelreloj,póngaloenunlugardondelaesferaquedeexpuestaaunaluzbrillante,por

ejemplo,juntoaunaventana.

•Antesdeguardarelrelojenunlugaroscuroduranteuntiempoprolongado,asegúresedecargarlo

completamente.

Tiempo aproximado necesario para la carga

luminiscencia o

iluminación (lx) Entorno Tiempo de carga (aproximado)

Para utilizar un día Para carga completa

3000 20 cm (8 pulg.) bajo una lámpara

fluorescente (30 W) 40 minutos 130 horas

10000 Exterior, tiempo nublado 12 minutos 40 horas

100000 Exterior, tiempo soleado 2 minutos 11 horas

Ajuste de la hora y el calendario

•Sisurelojposeeunacoronadeltipoderosca,levántelaparaaflojarlaantesdelaoperación.Asegúrese

depresionarfirmementelacoronadespuésdelaoperación.

Para modelos de tres manecillas sin calendario

Ajuste de la hora

1 Extraiga la corona (1).

2 Gire la corona para ajustar la hora.

3 Después de ajustar la hora, presione firmemente la corona hasta su posición normal (0).

Para los modelos con calendario (fecha, fecha y día de la semana)

Ajuste de la hora

1 Extraiga la corona hasta que escuche un segundo clic (posición de ajuste de la hora, 2).

2 Gire la corona para ajustar la hora.

3 Después de ajustar la hora, presione firmemente la corona hasta su posición normal (0).

Ajuste del calendario

 Noajusteelcalendariocuandoelrelojindiquelosiguiente,talcomosemuestraacontinuación.Delo

contrario, el calendario puede no cambiar correctamente.

Para modelos que indican la fecha entre 9:00 p.m. y 1:00 a.m.

Para modelos que indican la fecha y el día de la semana entre 9:00 p.m. y 4:00 a.m.

1 Extraiga la corona hasta que escuche un primer clic (posición de ajuste del calendario, 1).

2 Gire la corona en sentido antihorario para ajustar la fecha.

3 Gire la corona en sentido horario para ajustar el día de la semana.

 Enlosmodelosquesoloindicanlafecha,estepasonoproduceningúnefecto.

4 Después de ajustar el calendario, presione firmemente la corona hasta su posición normal (0).

Advertencias sobre la capacidad de resistencia al agua

•Losmodelosnoresistentesalaguanoestándiseñadosparaqueentrenencontactoconlahumedad.Si

surelojnoesresistentealagua,tengalaprecaucióndeevitarcualquiercontactoconlahumedad.

•Resistenciaalaguaparausodiario:Estetipoderelojestieneunamínimaresistenciaalagua,comolas

salpicadurasaccidentales.Porejemplo,puedeutilizarlomientrasselavalacara;sinembargo,nofue

diseñadoparasumergirloenagua.

•Resistenciaalaguamejoradaparausodiario(probadohasta5bar):Estetipoderelojesresistenteal

aguaconunaexposiciónmoderada.Puedeutilizarelrelojmientrasnada;sinembargo,nofuediseñado

para bucear.

•Resistenciaalaguamejoradaparausodiario(probadohasta10ó20bar):Estetipoderelojpuede

utilizarseparabucearsinequipo;sinembargo,nofuediseñadoparabucearconescafandraoparael

buceo saturado.

•Antesdeusarelreloj,confirmeelnivelderesistenciaalaguadesurelojindicadoenlaesferayenla

caja,consultandolasiguientetabla.(Launidad“bar”equivaleaproximadamentea1atmósfera).

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”tambiénpodríaindicarsecomo“W.R.xxbar”.

Ejemplos de uso

Exposición

mínimaal

agua(lavarse

lacara,lluvia,

etc.)

Moderada

exposiciónal

agua(lavado,

trabajos en

la cocina,

natación,etc.)

Deportes

marinos

(buceosin

equipo)

Opere la

corona o

los botones

cuando el reloj

está mojado.

Names

Indicación

(Estuche o

dorso)

Especificaciones

No resistente al

agua

No resistente al

agua

NO NO NO NO

WATER

RESIST(ANT)o

sinindicación

WATER

RESIST(ANT)

Resistenciaal

agua para uso

diario

SÍ NO NO NO

WR50oWATER

RESIST50

WATER

RESIST(ANT)

5bar

Resistencia

alaguaa5

atmósferas

SÍ SÍ NO NO

WR100/200o

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bar

Resistenciaal

aguaa10/20

atmósferas

SÍ SÍ SÍ NO

•Paraasegurarlaresistenciaalagua,siempreutiliceelrelojconlacoronahaciaadentro(posición

normal, 0).Sisurelojtieneunacoronadeltipoderosca,asegúresedeapretarlacompletamente.

•Nogirelacoronaolosbotonescuandoelrelojestámojado.

•Sihaentradohumedadenelreloj,osielinteriordelcristalestánubladoynoseaclaradespuésdeun

día,lleveelrelojasuconcesionariooCentrodeServicioCitizenparaqueseloreparen.Sidejaelreloj

en este estado los componentes internos pueden oxidarse y causar un mal funcionamiento.

•Sihaingresadoaguademardentrodelreloj,pongaelrelojenunacajaobolsaplásticaylléveloa

repararinmediatamente.Delocontrario,elaumentodepresiónensuinteriorpodrácausarquese

desprendanlaspiezas(comoelcristalylosbotones).

•Siseutilizaelrelojenelmar,láveloconaguadulceyséqueloconunpañosecodespuésdecadauso.

•Debidoalaspropiedadespropiasdelmaterial,ladurabilidaddelamalladecueropuedeserafectada

porlahumedad.Encasodequeunrelojderesistenciaalaguamejoradaparausodiarioseausado

frecuentemente en el agua, se podrán producir problemas tales como

desvanecimiento,despeguedeadhesivo,uotros.Serecomiendaporlotanto,

usarotrotipodemalla(mallademetalodegoma).

Precauciones

Manipulación y carga de la pila recargable

•Evitecargarelrelojatemperaturasexcesivamentealtasyaquepodríancausar

deformacionesoalteracionesdecolordeloscomponentes,asícomoelmal

funcionamientodelmovimiento.

•Noextraigalapilarecargable.Siextraelapila,manténgalafueradelalcancede

losniñospequeñosparaevitarqueseaingeridaaccidentalmente.

•Silapilafueraingeridaaccidentalmente,consulteinmediatamenteaunmédicoysoliciteatención

médica.

•Nocargueelrelojaaltastemperaturas(alrededorde60˚Cosuperior).

Ejemplo:

- siefectúalacargadejandoelrelojdemasiadocercadeunafuentedeluz,comounalámpara

incandescenteolámparahalógena

 (noserecomiendalaslámparashalógenasacausadelageneracióndecalorintenso).

- siseefectúalacargadelrelojenlugaresquepuedanalcanzartemperaturasextremadamentealtas—

porejemplo,sobreelcubretablerodeunautomóvil.

•Elrelojnofuncionarásiseinstalauntipoincorrectodepila.

•Nuncautiliceunapilaplateadacomún.Lapilapodríasobrecargarseduranteelprocesodecargay

explotar,provocandodañosalrelojolesionesaquienlousa.

Para evitar un mal funcionamiento

Temperatura

•NOutiliceelrelojatemperaturasdefuncionamientosuperioresoinferioresalaespecificadaenel

manualdeinstrucciones.Silohiciese,sepodríadeteriorarsufuncionamientooinclusosepodríaparar.

Magnetismo

•NOdejeelrelojcercadematerialesquepuedangeneraruncampomagnéticofuerte,comoporejemplo:

- aparatos magnéticos para la salud, como un collar magnético.

- el cierre magnético usado en la puerta de los refrigeradores.

- elbrochemagnéticodeunbolso.

- losaltavocesdeunteléfonomóvil.

- losdispositivoselectromagnéticosdelacocina.

•Podríaninterferirconelmovimientodelosmotorespasoapasodelrelojylaindicacióndelahorasería

incorrecta.

Electricidad estática

•NOdejeelrelojcercadeaparatoselectrodomésticosquegenerenelectricidadestática.

•Laindicacióndelahoraseráincorrectasiseexponeelrelojaunafuerteelectricidadestática,comopor

ejemplo,laemitidaporlapantalladeuntelevisor.

Golpes

•NOexpongaelrelojaungolpefuerte,dejándolocaer,porejemplo,sobreunpisoduro.

Productos químicos

•Eviteusarelrelojenunlugarexpuestoasustanciasquímicasogasescorrosivos.Sielrelojhaentrado

encontactocondisolventestalescomodiluyentesdepinturaobencina,osustanciasqueloscontengan,

podríancausarlaalteracióndecolor,disolución,grietas,etc.

Sielrelojhaentradoencontactoconelmercuriocontenidoenproductosdomésticos,comoel

queseencuentraenuntermómetro,podríancausarlaalteracióndecolordelacaja,correauotros

componentes.

Mantenimiento

•Utiliceunpañosuaveparalimpiarlasuciedad,sudoryaguadelacajaydelcristal.

•Enelcasodebandasdemetal,deplásticoodehule,limpielasuciedadconagua.Utiliceuncepillo

suaveparaeliminarelpolvoylasuciedaddentrodelosespaciosdelabandademetal.

•Eviteelusodedisolventes(diluyente,bencina,etc.)porquepuedendañarelacabado.

•Noutilicepañoslustradores,puessepodríadañarlasuperficieyciertosacabados.

•Girelacoronamientrasestátotalmenteintroducida(0)ypresionelosbotonesperiódicamentepara

quenosebloqueendebidoalaacumulacióndecuerposextraños.

Inspecciones periódicas

•Surelojrequiereinspeccióncadadosotresañosparapoderfuncionarencondicionesdeseguridady

durantemuchotiempo.

•Paramantenersurelojresistentealagua,deberáreemplazarlasempaquetadurasyotroscomponentesa

intervalosregulares.

•Lasdemáspiezasdeberáninspeccionarsesegúnserequiera.SiempresoliciterepuestoslegítimosCitizen

para el reemplazo.

Especificaciones

Tipo: Relojanalógicoalimentadoporenergíasolar

Exactitud horaria: Dentrode±20seg/mes(dentrodeunrangonormaldetemperaturasde+5°Ca

+35°C)

Gama de temperaturas de funcionamiento: −10˚Ca+60˚C

De carga completa a agotada: 6mesesomás(cal.B02:aprox.5meses,cal.B03:aprox.4meses)

Pila recargable: 1 pza.

*Lasespecificacionesseencuentransujetasacambiossinprevioaviso.

ThankyouforpurchaseofthisCITIZENwatch.

Notes on charging your watch

Thiswatchhasarechargeablecellwhichischargedbyexposingthewatchdialtolightsuchasdirect

sunlightorfluorescentlamps.

For optimal performance

•Exposethewatchdialtowardsdirectsunlightforseveralhoursatleastonceamonth.

•Aftertakingoffthewatch,putitinapositionsothatthedialisexposedtobrightlight,suchasbya

window.

•Beforestoringthewatchinadarkplaceforanextendedperiodoftime,besuretochargeitfully.

Approximate time required for charging

Illuminance (lx) Environment Charging time (Approx.)

For one day’s use For full charge

3000 20 cm (8in.) under a fluorescent light

(30W) 40 minutes 130 hours

10000 Outside, cloudy conditions 12 minutes 40 hours

100000 Outside, sunny conditions 2 minutes 11 hours

Adjusting the time and calendar

•Ifyourwatchhasascrew-typecrown,liftupthecrowntoloosenitbeforeoperation.Besuretopress

thecrowndownfirmlyafteroperation.

For three-hand models without calendar

Adjusting the time

1 Pull the crown out (1).

2 Rotate the crown to adjust the time.

3 After adjusting the time, firmly push the crown back into its normal position (0).

For models with calendar (date, date and day of the week)

Adjusting the time

1 Pull the crown out to the second click position (time setting position, 2).

2 Rotate the crown to adjust the time.

3 After adjusting the time, firmly push the crown back into its normal position (0).

Adjusting the calendar

 Donotadjustthecalendarwhenthewatchisreadingasbelow.Otherwisethecalendarmaynotchange

correctly.

For models indicating the date between9:00pmand1:00am

For models indicating the date and day of the week between9:00pmand4:00am

1 Pull the crown out to the first click position (calendar setting position, 1).

2 Rotate the crown counterclockwise to adjust the date.

3 Rotate the crown clockwise to adjust day of the week.

 Formodelsindicatingthedateonly,thissteptakesnoeffect.

4 After adjusting the calendar, firmly push the crown back into its normal position (0).

Warnings on water-resistance performance

•Non-waterresistantmodelsarenotdesignedtocomeintocontactwithanymoisture.Takecarenotto

exposeawatchwiththisratingtoanytypeofmoisture.

•Water-resistancefordailyuse:thistypeofwatchisresistanttominorexposuretowatersuchas

accidentalsplashing.Forexample,youmaywearthewatchwhilewashingyourface,howeveritisnot

designedtobeusedunderwater.

•Upgradedwater-resistancefordailyuse(testedto5bar):Thistypeofwatchisresistanttomoderate

exposuretowater.Youmaywearthewatchwhileswimming,however,itisnotdesignedtobeusedfor

skindiving.

•Upgradedwater-resistancefordailyuse(testedto10or20bar):Thistypeofwatchmaybeusedforskin

diving;however,itisnotdesignedtobeusedforscubaorsaturationdiving.

•Beforeuse,confirmthewater-resistancelevelofyourwatchindicatedonthedialandcase,referencing

thetablebelow.(Theunit“bar”isroughlyequalto1atmosphere.)

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”mayalsobeindicatedas“W.R.xxbar.”

Examples of use

Minor

exposure to

water(washing

face,rain,etc.)

Moderate

exposure

towater

(washing,

kitchenwork,

swimming,

etc.)

Marine sports

(skindiving)

Operatethe

crownor

buttonswhen

thewatchis

wet.

Names Indication

(Case or back) Specifications

Non-water

resistant

Non-water

resistant

NO NO NO NO

WATER

RESIST(ANT)or

no indication

WATER

RESIST(ANT)

Waterresistant

for daily use

OK NO NO NO

WR50or

WATERRESIST

50

WATER

RESIST(ANT)

5bar

Waterresistant

to5atmospheres

OK OK NO NO

WR100/200or

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bar

Waterresistant

to10/20

atmospheres

OK OK OK NO

•Besuretousethewatchwiththecrownpressedinfully(normalposition,0)toensurethewater

resistance.Ifthecrownofyourwatchisthescrewdowncrown,besuretotightenitcompletely.

•Donotoperatethecrownorbuttonswhenthewatchiswet.

•Ifwaterhaspenetratedthewatch,oriftheinsideoftheglassisfoggedupanddosenotbecomeclear

inaday,takethewatchtoyourdealerorCitizenServiceCenterforrepair.Leavingthewatchinsucha

statewillrusttheinternalpartsandmalfunction.

•Ifseawaterentersthewatch,placethewatchinaboxorplasticbag,andimmediatelytakeitinfor

repair.Otherwise,thepressureinsidethewatchwillincreaseandparts(suchastheglassandbuttons)

may come off.

•Ifthewatchisusedinseawater,rinsewithfreshwaterafterwardandwipewithadryclothaftereach

use.

•Thedurabilityofaleatherbandmaybeaffectedwhenwet,owingtothepropertiesofthematerial.In

thecaseofawatchofupgradedwaterresistancefordailyusethatisfrequentlyusedinwater,fading,

peelingofadhesiveorotherproblemsmayoccur.Itisthereforerecommendedtouseanothertypeof

band(metalorrubberwatchband).

Precautions

Handling the rechargeable cell and charging

•Excessivelyhightemperaturewhenchargingthewatchmaycause

discolorationanddeformationofthecomponents,andresultinmalfunction

ofthemovement.

•Donotremovetherechargeablecell.Ifitisremoved,keeptherechargeable

celloutofreachofchildrentopreventingestion.

•Iftherechargeablecellisswallowed,consultadoctorandseekmedical

treatment.

•Donotchargethewatchatahightemperature(about60°C/140°Forhigher).

Examples:

- chargingthewatchtooclosetolightsuchasanincandescentlamporhalogenlamp

 (Halogenlightsarenotrecommendedforchargingduetotheirhighheatoutput.)

- chargingthewatchinlocationswherethetemperaturemaybecomeextremelyhigh—suchasonthe

dashboardofavehicle

•Thewatchwillnotoperateifincorrectbatterytypesareinserted.

•Neverusearegularsilverbattery.Thebatterycouldoverchargeduringthechargingprocessandburst,

causingdamagetothewatchorinjuriestothewearer.

To avoid malfunction

Temperature

•DONOTusethewatchwherethetemperatureislowerorhigherthantheoperationtemperature

specifiedintheinstructionmanual.Doingsomaycausethewatchtomalfunctionorstop.

Magnetism

•DONOTplacethewatchnearbyanymaterialsgeneratingastrongmagneticfieldsuchas:

- magnetichealthequipmentsuchasamagneticnecklace.

- amagneticlatchofarefrigeratordoor.

- amagneticclasponahandbag.

- speakersofamobilephone.

- electromagneticcookingdevices.

•Theymayinterferewiththemovementofthesteppingmotorsinthewatchandtimekeepingbecomes

inaccurate.

Static electricity

•DONOTplacethewatchnearbyhouseholdappliancesgeneratingstaticelectricity.

•Timekeepingmaybecomeinaccurateifthewatchisexposedtosuchstrongstaticelectricityasthat

whichisemittedfromaTVscreen.

Shock

•DONOTapplyanystrongshock,forexample,bydroppingitontoahardfloor.

Chemicals

•Avoidusingthewatchwhereitmaybeexposedtochemicalsorcorrosivegases.Ifsolvents,such

asthinnersorbenzine,orsubstancescontainingsuchsolventscomeincontactwiththewatch,

discoloration,melting,cracking,etc.mayoccur.

Thecase,band,orotherpartsmaybecomediscoloredifthewatchcomesintocontactwithsome

householdchemicalssuchasmercurythatmaybefoundinthermometers.

Maintenance

•Wipeoffdirt,perspiration,andwaterfromthecaseandglasswithasoftcloth.

•Tocleanametal,plastic,orrubberwatchband,washawaydirtwithwater.Useasoftbrushtoremove

dustanddirtstuckinthegapsinametalband.

•Donotusesolvents(thinner,benzine,etc.),astheymaydamagethefinish.

•Donotuseapolishingtypeofclothasthismaydamagethesurfaceandcertaintreatments.

•Rotatethecrownwhileitispressedinfull(0)andpressthebuttonsperiodicallysotheydonotbecome

stuckduetoaccumulationsofforeignmatter.

Periodical inspections

•Yourwatchneedaninspectiononceeverytwoorthreeyearsforsafetyandlongerusage.

•Tokeepyourwatchwater-resistant,thegasketsandothercomponentsneedtobereplacedregularly.

•Otherpartsneedtobeinspectedifnecessary.AlwaysaskforgenuineCitizenpartsuponreplacement.

Specifications

Type: Analogsolar-poweredwatch

Timekeeping accuracy: Within±20sec/month(withinanormaltemperaturerangeof+5°C/41°Fto

+35°C/95°F)

Operating temperature range: –10°C/14°Fto+60°C/140°F

Fully charged to fully discharged: 6monthsorlonger(cal.B02:Approx.5months,cal.B03:Approx.

4months)

Rechargeable cell: 1 pc.

*Specificationsaresubjecttochangewithoutpriornotice.

MercipouravoirachetécettemontreCITIZEN.

Remarques sur la charge de votre montre

Cettemontreintègreunepilerechargeablequiestchargéeenexposantlecadrandelamontreàla

lumière, telle que la lumière du soleil ou de lampes fluorescentes.

Pour les meilleures performances

• Exposezlecadrandelamontreàlalumièredusoleilpendantplusieursheures,aumoinsunefoisparmois.

•Aprèsavoirretirezvotremontre,posez-ladansunepositionoùlecadrantestexposéàunelumièreforte,

telle que près d’une fenêtre.

•Avantderangerlamontredansunendroitsombrependantunepériodeprolongée,assurez-vousde

chargercomplètementlapile.

Durée de charge approximative

Éclairement (lx) Environnement

Durée de charge (approx.)

Pour une utilisation

pendant un jour

Pour une charge

complète

3000 20 cm (8 po.) sous une lumière

fluorescente (30 W) 40 minutes 130 heures

10000 À l’extérieur, par temps nuageux 12 minutes 40 heures

100000 À l’extérieur, par temps ensoleillé 2 minutes 11 heures

Réglage de l’heure et du calendrier

•Sivotremontreaunecouronnedetypevissé,tirezlacouronnepourladesserreravantl’opération.

Assurez-vousdebienrepousserlacouronneaprèsl’opération.

Pour les modèles à trois aiguilles et sans calendrier

Réglage de l’heure

1 Tirez sur la couronne (1).

2 Tournez la couronne pour ajuster l’heure.

Après avoir ajusté l’heure, poussez la couronne à fond pour la remettre dans sa position normale

(0).

Pour les modèles avec calendrier (date, date et jour de la semaine)

Réglage de l’heure

1 Tirez la couronne sur le second cran (position de réglage de l’heure, 2).

2 Tournez la couronne pour ajuster l’heure.

Après avoir ajusté l’heure, poussez la couronne à fond pour la remettre dans sa position normale

(0).

Réglage du calendrier

 Neréglezpaslecalendrierquandl’indicationsuivanteapparaîtsurlamontre.Sinon,lecalendrierpeutne

paschangercorrectement.

Pour les modèles indiquant la date entre9hdel’aprèsmidiet1hdumatin

Pour les modèles indiquant la date et le jour de la semaine entre9hdel’aprèsmidiet4hdumatin

1 Tirez la couronne sur le premier cran (position de réglage du calendrier, 1).

2 Tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour ajuster la date.

3 Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler le jour de la semaine.

Pour les modèles indiquant uniquement la date, cette étape n’a aucun effet.

Après avoir ajusté le calendrier, poussez la couronne à fond pour la remettre dans sa position normale (0).

Avertissement sur les performances d’étanchéité

•Lesmodèlesnonétanchesnesontpasconçuspourentrerencontactavecl’humidité.Faitesattentionde

nepasexposéunemontreaveccetypeàtouttyped’humidité.

•Résistanceàl’eaupourl’usagequotidien:Cetypedemontrerésisteàuneexpositionmineureàl’eautelle

qu’uneéclaboussureaccidentelle.Vouspouvezlagarderquandvousvouslavezlevisage;maisellen’est

pasconçuepourl’usagesousl’eau.

•Résistanceàl’eaurenforcéepourl’usagequotidien(testéejusqu’à5bars):Cetypedemontrerésisteàune

expositionmodéréeàl’eau.Vouspouvezlagarderpournager;maisellen’estpasconçuepourl’usagedela

plongée sous-marine.

•Résistanceàl’eaurenforcéepourl’usagequotidien(testéejusqu’à10ou20bars):Cetypedemontre

peutêtreutilisépourlaplongéesous-marine;maisellen’estpasconçuepourlaplongéesous-marine

autonomeouavecdesbouteilles.

•Avantd’utiliserlamontre,vérifiersonniveauderésistanceàl’eauindiquésurlecadranetsurleboîtieren

vousréférantautableauci-dessous.(Un“bar”estàpeuprèségalàuneatmosphère.)

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”peutégalementapparaîtresouslaforme“W.R.xxbar.”.

Exemples d’utilisation

Exposition

légèreàl’eau

(lavagedela

vitre,pluie,

etc.)

Exposition

modéréeà

l’eau(lavage,

cuisine,

natation,etc.)

Sports

nautiques

(plongéesous-

marine)

Utilisationde

la couronne

ou les boutons

lorsque la

montre est

mouillée.

Noms

Indication

(Boîtier au

arrière du

boîtier)

Caractéristiques

techniques

Nonrésistanteà

l ’e au

Nonrésistanteà

l ’e au

NON NON NON NON

WATER

RESIST(ANT)

ou aucune

indication

WATER

RESIST(ANT)

Résistanceà

l’eau pour l’usage

quotidien

OK NON NON NON

WR50ou

WATERRESIST

WATER

RESIST(ANT)

5bars

Résistanceà

l’eaujusqu’à5

atmosphères

OK OK NON NON

WR100/200ou

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bars

Résistanceàl’eau

jusqu’à10/20

atmosphères

OK OK OK NON

•Utilisezbienlamontreaveclacouronnecomplètementenfoncée(positionnormale,0)pourquela

résistanceàl’eausoitpossible.Silacouronnedevotremontreestdetypeàvissage,assurez-vousquela

couronneestbienvissée.

•N’utilisezpaslacouronnelorsquelamontreesthumide.

•Sidel’eaupénètredanslamontre,ousil’intérieurduverreestembuéetnes’éclaircitpasmêmeaprès

unejournée,amenezimmédiatementlamontrechezvotrerevendeurouauCentredeserviceCitizen

pourréparation.Laissezlamontredanscetétatpeutentraînerlarouilledespiècesinterneetcauserun

mauvaisfonctionnement.

•Sil’eaudemerpénètredanslamontre,placez-ladansuneboîteouunsacenplastiqueetfaites-laréparer

toutdesuite.Sinon,lapressionàl’intérieurdelamontreaugmentera,etdespièces(tellequeleverre,et

lesboutons,etc.)pourraientsedétacher.

•Silamontreestutiliséedansdel’eaudemer,rincez-laàl’eaudouceparlasuiteetessuyez-laavecun

chiffonsecaprèschaqueutilisation.

•Ladurabilitédubraceletencuirpeutêtreaffectéesicelui-ciestmouillé,influençantlespropriétésdu

matériau.Danslecasd’unemontreavecunerésistanceàl’eaurenforcéepourl’usagequotidienquiest

utiliséefréquemmentdansl’eau,unepertedecouleur,undécollementdesadhésifoud’autreproblèmes

peuventseproduire.Ilestparconséquentrecommandéd’utiliserunautretype

debracelet(braceletmétalliqueouencaoutchouc).

Précautions

Manipulation de la pile rechargeable et charge

•Unetempératuretropélevéependantlachargedelamontrepeutcauser

unedécolorationetunedéformationdescomposantsetunemauvais

fonctionnementdumouvement.

•

Neretirezpaslapilerechargeable.Quandelleestretirée,gardezlapile

rechargeablehorsdelaportéedesenfantspourévitertouteingestionaccidentelle.

•Silapilerechargeableétaitavalée,consultezunmédecinetsuivezuntraitementmédical.

•

Nechargezpaslamontreàunetempératureélevée(environ60˚Couplus).

Exemple:

- chargerlamontretropprèsdelumièrestellesquedeslampesàincandescenceouhalogènes

 (leslumièreshalogènesnesontpasrecommandéespourlachargeàcauseleurdiffusionexcessivedechaleur.)

chargerlamontredansunendroitoulatempératuredevienttrèsélevée—commesurletableaudebord.

•Lamontrenefonctionnepassiuntypedepileincorrectestinséré.

•N’utilisezjamaisunepileordinaireàargent.Unesurchargedelapilepourraitseproduirependantle

processusetcettedernièrepourraitexploserentraînantdesdommagesàlamontreetdesblessuresau

porteur.

Pour éviter tout mauvais fonctionnement

Température

•N’utilisezpaslamontredansunendroitoùlatempératureestinférieureousupérieureàlatempérature

defonctionnementspécifiéedanslemoded’emploi.Sinon,lamontrepourraitnepasfonctionner

correctement ou s’arrêter.

Magnétisme

•NEplacezpaslamontreprèsd’unappareilgénérantunimportantchampmagnétiquetelque:

- un équipement de santé magnétique tel qu’un collier magnétique.

- la fermeture magnétique de la porte d’un réfrigérateur.

- lefermoirmagnétiqued’unsacàmain.

- leshaut-parleursd’untéléphoneportable.

- un appareil de cuisson électromagnétique.

•Ilsrisquentd’interféreraveclemouvementdesmoteurspas-à-pasdelamontreetl’indicationdel’heure

peut perdre sa précision.

Électricité statique

•NEplacezPASlamontreprèsd’appareilsdomestiquesgénérantdel’électricitéstatique.

•L’affichagedel’heurepeutdevenirincorrectsilamontreestexposéeàuneforteélectricitéstatique,telle

quecelleémiseparunécrandetélévision.

Chocs

•N’appliquezpasdechocimportantsurlamontre,comme,parexemple,enlafaisanttomberparterre.

Produits chimiques

•Éviterd’utiliserlamontreoùellepourraitêtreexposéeàdesproduitschimiquesougazcorrosifs.Si

dessolvants,telsquedesdiluantsoudubenzine,oudessubstancescontenantdessolvants,viennentau

contactdelamontre,celapeutprovoquerunedécoloration,lafonte,lafissuration,etc.

Leboîtier,lebraceletoulesautrespartiesdelamontrepeuventsedécolorersilamontreentreencontact

avecdesproduitsdomestiquestelquedumercure,utiliséparexempledansunthermomètre.

Entretien

•Essuyezlestracesdesaleté,detranspirationetd’eauduboîtieretduverreavecunchiffondoux.

•Pouréliminerlasaletéd’unbraceletenmétal,plastiqueoucaoutchouc,utiliserunpeud’eau.Servez-vous

d’une brosse douce pour éliminer la poussière et la saleté coincées dans les espaces d’un bracelet en métal.

•N’utilisezpasdesolvant(diluant,benzine,etc.),carilrisqued’endommagerlafinition.

• N’utilisezpasunchiffonàpolircarilpourraitendommagerlasurfaceetcertainsrevêtementsdelamontre.

•Faitestournerlacouronnependantqu’elleestpousséeàfond(0)etappuyezsurlesboutons

périodiquementdefaçonqu’ilsnesebloquentàcaused’uneaccumulationdecorpsétrangers.

Contrôle périodique

•Votremontredoitêtrevérifiéetouslesdeuxoutroisans,nonseulementparmesuredesécuritémais

aussipourluiassurerunfonctionnementàlongterme.

•Afind’assureràvotremontreuneétanchéitépermanente,lejointd’étanchéitéetd’autrescomposants

doiventêtreremplacésrégulièrement.

•Aubesoin,lesautrespiècesconstitutivesdelamontredoiventêtreinspectées.Exigeztoujoursquele

remplacementsoiteffectuéàl’aidedepiècesCitizend’origine.

Caractéristiques techniques

Type: Montreanalogiqueàalimentationsolaire

Précision sur l’indication de l’heure: ±20sec/mois(dansuneplagedetempératuresnormalesde+5°C

à+35°C)

Gamme de température de fonctionnement: −10˚Cà+60˚C

Entre la charge complète et l’état vide: 6moisouplus(cal.B02:Environ.5mois,cal.B03:Environ4mois)

Pile rechargeable: 1pc.

*Lesspécificationssontsujettesàchangementsanspréavis.

HerzlichenGlückwunschzumKaufdieserCITIZEN-Uhr.

Hinweise zum Aufladen Ihrer Uhr

DieseUhrhateineAkkuzelle,diedurchLichteinfallaufdasZifferblatt,wiedirektesSonnenlichtoder

Kunstlicht,geladenwird.

Für optimale Leistung

•SetzenSiedasZifferblattderUhrmindestenseinmalimMonatmehrereStundenlangdemdirekten

Sonnenlichtaus.

•NachdemAbnehmenderArmbanduhrlegenSiesieineinerPositionab,wodasZiffenblatthellemLicht

ausgesetztist,wieetwaaneinemFenster.

•VordemAblegenderUhraneinemdunklenOrtfürlängereZeitladenSiesieimmervollauf.

Ungefähr zum Aufladen erforderliche Zeit

Beleuchtung

(lx) Umgebung Aufladezeit (Ca.)

Für eintägige Verwendung

Für volle Ladung

3000 20 cm unter einer

Leuchtstoffbeleuchtung (30 W) 40 Minuten 130 Stunden

10000 Außen, bewölkter Himmel 12 Minuten 40 Stunden

100000 Außen, sonniger Himmel 2 Minuten 11 Stunden

Einstellen von Zeit und Kalender

•

WennIhreUhreineverschraubteKronehat,lösenSiedurchLinksdrehungdieVerschraubungderKrone.

JetztkönnenSiedieKronezurEinstellungherausziehen.

Für Drei-Zeiger-Modelle ohne Kalenderfunktion

Einstellen der Zeit

1 Ziehen Sie die Krone heraus (1).

2 Drehen Sie die Krone zum Einstellen der Zeit.

3 Drücken Sie nach dem Einstellen der Zeit die Krone in die Normalposition zurück (0).

Für Modelle mit Kalenderfunktion (Datum, Datum und Wochentag)

Einstellen der Zeit

1 Ziehen Sie die Krone bis zur zweiten Einrastposition (Zeiteinstellposition, 2) heraus.

2 Drehen Sie die Krone zum Einstellen der Zeit.

3 Drücken Sie nach dem Einstellen der Zeit die Krone in die Normalposition zurück (0).

Einstellen des Kalenders

StellenSiedenKalendernichtein,währenddieUhrinderKalenderumschaltungist.(21:00bis4:00)

1 Ziehen Sie die Krone bis zur ersten Einrastposition (Kalendereinstellposition, 1) heraus.

2 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Datums gegen den Uhrzeigersinn.

3 Drehen Sie die Krone zum Einstellen des Wochentags im Uhrzeigersinn.

 BeiModellen,dienurdenTaganzeigen,hatdieserSchrittkeineWirkung.

4 Drücken Sie nach dem Einstellen des Kalenders die Krone in die Normalposition zurück (0).

Warnungen zu Wasserfestigkeitseigenschaften

•NichtwasserdichteModellesolltenmitkeinerleiFeuchtigkeitinKontaktkommen.LassenSieUhrenmit

dieserKlassifizierungmitkeinerFeuchtigkeitinKontaktkommen.

•WasserfestigkeitfürtäglicheVerwendungDieserUhrentypwiderstehtgeringerWasseraussetzung,wie

versehentlichesBespritzen.SokönnenSiezumBeispieldieUhrbeimWaschendesGesichtstragen;sieist

abernichtdafürkonstruiert,inWassereingetauchtzuwerden.

•GesteigerteWasserfestigkeitfürtäglicheVerwendung(biszu5Bargeprüft):DieserUhrentypwidersteht

moderaterWasseraussetzung.SiekönnenzumBeispieldieUhrbeimSchwimmentragen;sieistaber

nichtfürTauchenkonstruiert.

• GesteigerteWasserfestigkeitfürtäglicheVerwendung(biszu10oder20Bargeprüft):DieserUhrentypkann

zumTauchenverwendetwerden;eristabernichtfürScuba-TauchenodersaturiertesTauchenkonstruiert.

• VorderVerwendungbestätigenSiedenWasserfestigkeitsgrad,deraufdemZiffernblattundGehäuse

angegebenist,undbeachtenSiedieuntenstehendeTabelle.(DieEinheit“Bar”entsprichtetwa1Atmosphäre.)

•DieKennzeichnung“WATERRESIST(ANT)xxbar”(WasserfestbisxxBar)kannauchals“W.R.xxbar”

dargestellt sein.

Verwendungsbeispiele

Geringe

Wasseraussetzung

(Gesichtwaschen,

Regenusw.)

Moderate

Wasseraussetzung

(Waschen,

Küchenarbeit,

Schwimmenusw.)

Wassersport

(Tauchen)

Bedienender

Kroneoder

derKnöpfe,

wenndieUhr

nass ist.

Bezeichnungen

(Gehäuse

oder

Rückseite)

Technische

Daten

Nichtwasserfest Nicht

wasserfest

NEIN NEIN NEIN NEIN

WATER

RESIST(ANT)

oderkeineAngabe

WATER

RESIST(ANT)

Wasserfest

fürtägliche

Verwendung

OK NEIN NEIN NEIN

WR50oder

WATERRESIST

50

WATER

RESIST(ANT)

5Bar

Wasserfestbis

5Atmosphären

OK OK NEIN NEIN

WR100/200oder

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20Bar

Wasserfest

bis10/20

Atmosphären

OK OK OK NEIN

•VerwendenSiedieUhrimmermitvolleingedrückterKrone(Normalposition0),umWasserfestigkeit

sicherzustellen.WenndieKroneIhrerUhralsdieverschraubteKronekonstruiertist,müssenSiediese

vollständigfestziehen.

•BetätigenSiedieKroneoderKnöpfenichtbeinasserUhr.

•FallsWasserindieUhreingedrungenistoderdasInneredesDeckglasesbeschlagenistundnicht

innerhalbeinesTagesklarwird,bringenSiedieUhrzuIhremFachhändleroderzurnächstenCitizen-

KundendienstvertretungzurReparatur.WenndieUhrineinemsolchenZustandbelassenwird,können

VerrostenderInnenteileundFehlfunktionenverursachtwerden.

•FallsMeerwasserindieUhreingedrungenist,legenSiedieUhrineinenKartonodereinePlastiktüte

undreichenSiesiesoschnellwiemöglichzurReparaturein.AndernfallsnimmtderDruckinderUhr

zu,undTeile(wieDeckglasundKnöpfeusw.)könnensichlösen.

•WenndieUhrinSeewassergetauchtwurde,nachjedemGebrauchgründlichmitSüßwasserabspülen

undmiteinemweichenLappenvollständigtrockenwischen.

•DieHaltbarkeitvonLederbändernkannaufgrundderMaterialeigenschaftenbeinträchtigtwerden,wenn

sienasswerden.BeierhöhterWasserfestigkeitfürtäglicheVerwendungkönnenbeiUhren,diehäufigin

Wasserverwendetwerden,ProblemewieVerblassen,AblösenvonKlebstoffen

u.a.auftreten.Eswirddeshalbempfohlen,einenanderenTypvonBand

(Metall-oderGummiarmband)zuverwenden.

Vorsichtsmaßregeln

Umgang mit der Akkuzelle und Aufladen

•SehrhoheTemperaturenbeimLadenderUhrkönnenzuVerfärbungund

VerformungderKomponentenführenundFehlfunktionendesUhrwerks

verursachen.

•EntnehmenSienichtdieAkkuzelle.Fallsdieseausgebautwurde,haltenSiedieAkkuzelleaußer

ReichweitevonKindern,umzuverhinderndasssieversehentlichverschlucktwird.

•FallsdieAkkuzelleversehentlichverschlucktwird,soforteinenArztaufsuchen.

•LadenSiedieUhrnichtbeihohenTemperaturen(etwa60˚Coderhöher).

 Beispiel:

- aufladenderUhrzunaheanLichtquellenwieGlühbirnenodereinerHalogenlampe

 (HalogenlampenwerdenaufgrundihrerstarkenHitzeabgabenichtzumAufladenempfohlen).

- aufladenderUhranOrten,diesehrheißwerdenkönnen–wieaufdemArmaturenbrett

•DieUhrarbeitetnicht,wennungeeigneteBatterietypeneingesetztsind.

•VerwendenSieniemalseinenormaleSilberbatterie.DieBatteriekönntebeimAufladevorgangüberladen

werdenundbersten,waszuBeschädigungderUhroderVerletzungendesTrägersführenkann.

Zum Vermeiden von Fehlfunktion

Temperatur

•TragenSiedieArmbanduhrNICHTanOrten,wiedieTemperaturunteroderüberdem

Betriebstemperaturbereichliegt,derinderBedienungsanleitungangegebenist.Dadurchkönnen

FehlfunktionenoderStoppenderArmbanduhrverursachtwerden.

Magnetismus

•LegenSiedieArmbanduhrNICHTinderNähevonGegenständenab,diestarkeMagnetfeldererzeugen

können,wiezumBeispiel:

- magnetischeGesundheitsgegenständewiemagnetisierteHalsketten.

- einmagnetischerVerschlusseinerKühlschranktür.

- einmagnetischerVerschlussaneinerHandtasche.

- LautsprechereinesMobiltelefons.

- elektromagnetischeKüchengeräte.

•DiesekönnendieBewegungderSchrittmotoreninderArmbanduhrbeeinträchtigenundzu

BeeinträchtigungderGanggenauigkeitführen.

Statische Elektrizität

•

LegenSiedieArmbanduhrNICHTinderNähevonHaushaltsgerätenab,diestatischeElektrizitäterzeugen.

•DieGanggenauigkeitkannbeeinträchtigtwerden,wenndieArmbanduhrstarkerstatischerElektrizität

ausgesetztist,dievoneinemFernsehbildschirmabgegebenwird.

Erschütterungen

•SetzenSiedieUhrNICHTstarkenErschütterungenaus,zumBeispieldurchFallenlassenaufeinen

hartenBoden.

Chemikalien

•VermeidenSieVerwendungderArmbanduhranOrten,wosienichtChemikalienoderätzendenGasen

ausgesetztist.WennLösungsmittelwieTerpentin,BenzoloderSubstanzen,dieähnlicheorganische

Lösungsmittelenthalten,inKontaktmitderUhrkommen,könnensiezuVerfärbungen,Auflösungen,

Rissenusw.führen.

DasGehäuse,dasArmbandundandereTeilekönnensichverfärben,wenndieArmbanduhrinKontakt

mitHaushaltschemikalienwieetwaQuecksilberkommt,dasz.B.inThermometernverwendetwird.

Pflege

•WischenSieSchmutz,SchweißundWasservomGehäuseundGlasmiteinemweichenLappenab.

•ZurReinigungeinesMetall-,Plastik-oderGummiarmbandswaschenSieSchmutzmitWasserab.

NehmenSieeineweicheBürstezumEntfernenvonStaubundSchmutz,dersichindenZwischenräumen

in einem Metallarmband absetzt.

•VerwendenSiekeineLösungsmittel(wieTerpentin,Benzolusw.)zurReinigung,dadiesedieOberfläche

beschädigenkönnen.

• VerwendenSiekeinePoliertücherundbestimmteBehandlungen,dadiesedieOberflächebeschädigenkönnen.

•DrehenSiedieKrone,währendsievolleingedrücktist(0),unddrückenSiedieKnöpferegelmäßig,

damitsienichtdurchAnsammlungvonFremdmaterialfestsitzen.

Regelmäßige Inspektionen

•IhreArmbanduhrsollteallezweioderdreiJahreeinmalinspiziertwerden,umSicherheitundlange

Lebensdauerzugewährleisten.

•UmdieUhrwasserfestzuhalten,müssendieDichtungenundandereKomponentenregelmäßigersetzt

werden.

•AndereTeilemüssenkontrolliertundnachBedarfersetztwerden.FragensiebeimAustauschimmer

nachCitizen-Originalteilen.

Technische Daten

Typ: AnalogemitSolarstrombetriebenenUhr

Ganggenauigkeit: Innerhalb±20s/Monat(innerhalbeinesnormalenTemperaturbereichsvon+5°C

bis +35°C)

Betriebstemperaturbereich: −10˚Cbis+60˚C

Vollgeladen bis leer: 6Monateoderlänger(cal.B02:Etwa5Monate,cal.B03:Etwa4Monate)

Akkuzelle: 1Stk.

*ÄnderungenbeidentechnischenDatenbleibenvorbehalten.

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL

Crown/Krone/Couronne/Corona

Crown position/Kronenposition/Position de

la couronne/Posición de la corona

Crown/Krone/Couronne/Corona

Crown position/Kronenposition/Position de

la couronne/Posición de la corona

Calendar/Kalender/Calendrier/Calendario

(Date only on some calendar models/

Kalender nur bei bestimmten Modellen/

Date uniquement pour certains modèles à calendrier/

La fecha solo está incluida en algunos modelos)

For three-hand models without calendar/Für Drei-Zeiger-Modelle ohne Kalenderfunktion/

Pour les modèles à trois aiguilles et sans calendrier/Para modelos de tres manecillas sin calendario

For models with calendar (date, date and day of the week)/Für Modelle mit Kalenderfunktion (Datum, Datum und Wochentag)

Pour les modèles avec calendrier (date, date et jour de la semaine)

Para los modelos con calendario (fecha, fecha y día de la semana)

B8140 3

ObrigadoporadquiriresterelógioCITIZEN.

Notas sobre a carga do relógio

Esterelógiotemumapilharecarregávelqueécarregadapelaexposiçãodomostradordorelógioàluz,

tal como a luz solar direta ou luzes fluorescentes.

Para um desempenho ótimo

•Exponhaorelógiocomomostradorviradoparaaluzdiretadosolduranteváriashoraspelomenosuma

vezpormês.

•Depoisderetirarorelógio,coloque-onumaposiçãoondeomostradorfiqueexpostoàluzbrilhante,tal

como perto de uma janela.

•Antesdeguardarorelógionumlugarescuroduranteumlongoperíododetempo,certifique-sede

carregar a bateria completamente.

Tempo aproximado necessário para o carregamento

Luminância (lx) Ambiente Tempo de carregamento (Aprox.)

Para uso de um dia Para carga total

3000 20 cm sob uma luz fluorescente (30 W) 40 minutos 130 horas

10000 Exterior, tempo nublado 12 minutos 40 horas

100000 Exterior, tempo ensolarado 2 minutos 11 horas

Ajuste da hora e do calendário

•Seoseurelógiotiverumcoroadotipoaparafusada,levanteacoroaparaafrouxá-laantesdeoperá-la.

Certifique-sedepressionaracoroafirmementeparabaixoapósaoperação.

Para modelos com três ponteiros sem calendário

Ajuste da hora

1 Puxe a coroa para fora (1).

2 Gire a coroa para ajustar a hora.

3 Após ajustar a hora, empurre a coroa firmemente de volta para sua posição normal (0).

Para modelos com calendário (dia, dia e dia da semana)

Ajuste da hora

1 Puxe a coroa para a posição do segundo clique (posição de ajuste da hora, 2).

2 Gire a coroa para ajustar a hora.

3 Após ajustar a hora, empurre a coroa firmemente de volta para sua posição normal (0).

Ajuste do calendário

 Nãoajusteocalendárioquandoorelógioestivercomomostradoabaixo.Casocontrário,ocalendário

podenãomudarcorretamente.

Para modelos que indicam o dia entre9:00PMe1:00AM

Para modelos que indicam o dia e dia da semana entre9:00PMe4:00AM

1 Puxe a coroa para a posição do primeiro clique (posição de ajuste do calendário, 1).

2 Gire a coroa no sentido anti-horário para ajustar o dia.

3 Gire a coroa no sentido horário para ajustar o dia da semana.

 Paramodelosquesóindicamodia,estepassonãotemefeito.

4 Após ajustar o calendário, empurre a coroa firmemente de volta para sua posição normal (0).

Advertências sobre o desempenho de resistência à água

•Osmodelosnãoresistentesàáguanãosãoprojetadosparaentraremcontatocomqualquerumidade.

Tomecuidadoparanãoexporumrelógiocomestaclassificaçãoaqualquertipodeumidade.

•Resistênciaàágua:Estetipoderelógioéresistenteaumapequenaexposiçãoàágua,talcomosalpicos

deáguaacidentais.Porexemplo,vocêpodeutilizarorelógioenquantolavaorosto;noentanto,elenãoé

concebido para ser usado debaixo d’água.

•Resistênciaàágua(testadaaté5bar):Estetipoderelógioéresistenteaumaexposiçãomoderadaà

água.Vocêpodeutilizarorelógioenquantonada;noentanto,elenãoéconcebidoparaserusadopara

mergulholivre.

•Resistênciaàágua(testadaaté10ou20bar):Estetipoderelógiopodeserusadoparamergulholivre;no

entanto,elenãoéconcebidoparaserusadoparamergulhoautônomooumergulhosaturado.

•Antesdeutilizar,confirmeonívelderesistênciaàáguadorelógio,queseencontraindicadono

mostradorenacaixa,econsulteatabelaabaixo.(Aunidade“bar”éaproximadamenteiguala1

atmosfera.)

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”tambémpodeserindicadocomo“W.R.xxbar”.

Exemplos de uso

Pequena

exposiçãoà

água(lavagem

do rosto,

chuva,etc.)

Exposição

moderadaà

água(lavagem,

trabalho

nacozinha,

natação,etc.)

Esportes

marítimos

(mergulho

livre)

Opere a coroa

ou botões

ou quando o

relógioestiver

molhado.

Nomes

Indicação

(Caixa ou

tampa

posterior)

Especificações

Nãoresistenteà

água

Nãoresistenteà

água

NÃO NÃO NÃO NÃO

WATER

RESIST(ANT)

ounenhuma

indicação

WATER

RESIST(ANT)

Resistenteàágua

para uso diário

OK NÃO NÃO NÃO

WR50ou

WATERRESIST

WATER

RESIST(ANT)5

bar

Resistenteàágua

até5atmosferas

OK OK NÃO NÃO

WR100/200ou

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bar

Resistenteà

águaaté10/20

atmosferas

OK OK OK NÃO

•Certifique-sedeusarorelógiocomacoroacompletamentepressionada(posiçãonormal,0)para

garantiraresistênciaàágua.Seacoroadorelógiofordotiporosqueada,certifique-sederosqueála

completamente.

•Nãoopereacoroaoubotõesouquandoorelógioestivermolhado.

•Seaáguapenetrarnorelógio,ouseointeriordovidroestiverembaçadoenãoficarclarodentrodeum

dia,leveorelógioaoseurevendedorouCentrodeServiçoCitizenparaconserto.Deixarorelógioemtal

estadoenferrujaráaspeçasinternasecausaráummaufuncionamento.

•Seentraráguadomarnorelógio,coloqueorelógioemumacaixaousacodeplástico,eleve-o

imediatamenteparaconserto.Casocontrário,apressãonointeriordorelógioaumentaráeaspeças

(comoovidroebotões)podemsoltar-se.

•Seorelógioforusadonaáguadomar,enxágue-ocomáguacorrenteeseque-ocomumpanosecoapós

cada uso.

•Adurabilidadedapulseiradecouropodeserafetadaseformolhada,emvirtudedaspropriedadesdo

material.Nocasodeumrelógiocomresistênciaàáguaaumentadaparausodiárioqueéusadocom

freqüêncianaágua,podeocorrerodesbotamento,desprendimentodoadesivo

ououtrosproblemas.Portanto,érecomendávelutilizarumoutrotipode

pulseira(metalouborracha).

Precauções

Manipulação da pilha recarregável e carregamento

•Umatemperaturaexcessivamentealtaaocarregarorelógiopodecausara

descoloraçãoedeformaçãodoscomponentes,bemcomoomaufuncionamento

domovimentodorelógio.

•Nãoretireapilharecarregável.Seforretirada,mantenhaapilharecarregável

foradoalcancedecriançasparaprevenirasuaingestão.

•Seabateriarecarregávelforengolida,consulteummédicoeprocuretratamentomédico.

•Nãocarregueorelógiosobaltastemperaturas(aproximadamente60°oumais).

Exemplo:

- carregarorelógiomuitopertodeumaluzfortetalcomoumalâmpadaincandescenteoulâmpadade

halogênio

 (luzesdehalogênionãosãorecomendadasparacarregarorelógiodevidoàsuageraçãodemuitocalor.)

- carregarorelógioemlugaresondeatemperaturatornaseextremamentealta—comonopainelde

instrumentosdeumautomóvel

•Orelógionãofuncionaráseumtipoincorretodepilhaforinstalado.

•Nuncauseumapilhadeprataregular.Apilhapoderiasesobrecarregarduranteoprocessode

carregamentoeexplodir,causandodanosaorelógiooulesõesaousuário.

Para evitar um mau funcionamento

Temperatura

•NÃOutilizeorelógioondeatemperaturasejamaisbaixaoumaisaltadoqueatemperaturade

funcionamentoespecificadanomanualdeinstruções.Fazerissopodecausarummaufuncionamentoou

aparadadorelógio.

Magnetismo

•NÃOcoloqueorelógiopertodemateriaisquegeramumcampomagnéticofortetaiscomo:

- equipamentomagnéticodesaúdetalcomoumcolarmagnético.

- fechomagnéticodaportadeumageladeira.

- fivelamagnéticaemumabolsa.

- alto-falantes de um telefone celular.

- dispositivoseletromagnéticosdecozinha.

•Essesmateriaispodeminterferircomomovimentodosmotoresescalonadosnorelógioeaindicaçãodas

horaspodetornar-seimprecisa.

Eletricidade estática

•NÃOcoloqueorelógiopertodeaparelhoseletrodomésticosquegerameletricidadeestática.

•Aindicaçãodashoraspodetornar-seimprecisaseorelógioforexpostoaumaeletricidadeestáticaforte

comoàemitidapelateladeumtelevisor.

Impacto

•NÃOapliquenenhumimpactoforte,porexemplo,derrubando-onumchãoduro.

Substâncias químicas

•Eviteutilizarorelógioondeelepossaserexpostoasubstânciasquímicasougasescorrosivos.Se

solventes,taiscomodiluentesdetintaoubenzina,ousubstânciasquecontêmtaissolventesentraremem

contatocomorelógio,podeocorreradescoloração,derretimento,rachadura,etc.,dorelógio.

 Acaixa,pulseiraououtraspartespodemsedescolorarseorelógioentraremcontatocomalguns

produtosquímicosdomésticos,talcomoomercúriousadoemtermômetros.

Manutenção

•Removaasujeira,perspiraçãoeáguadacaixaevidrocomumpanomacio.

•Paralimparumapulseirademetal,plásticoouborracha,laveasujeiracomágua.Utilizeumaescova

maciapararemoverapoeiraesujeirafortenasfolgasdapulseirademetal.

•Nãoutilizesolventes(diluentesdetinta,benzina,etc.),poisessassubstânciaspodemavariaro

acabamento.

•Nãouseumtipodepanodepolimento,poisissopodedanificarasuperfícieecertostratamentosdo

relógio.

•Gireacoroaenquantoelaestivertotalmentepressionada(0)epressioneosbotõesperiodicamentede

formaquenãofiquememperradosdevidoàacumulaçãodematériasestranhas.

Inspeções periódicas

•Oseurelógionecessitadeumainspeçãocadadoisoutrêsanosparasegurançaeusomaislongo.

•Paramanteraresistênciaàáguadorelógio,asvedaçõeseoutroscomponentesprecisamsersubstituídos

regularmente.

•Asoutraspeçasprecisamserinspecionadassefornecessário.SempresolicitepeçasCitizengenuínaspara

asubstituição.

Especificações

Tipo: Relógioanalógicoalimentadoporenergiasolar

Precisão da indicação das horas: Dentrode±20seg./mês(dentrodeumafaixadetemperaturanormal

de+5°Ca+35°C)

Faixa da temperatura de funcionamento: –10°Ca+60°C

Carga total até esgotamento: 6mesesoumais(cal.B02:Aprox.5meses;cal.B03:Aprox.4meses)

Bateria recarregável: 1peça.

*Asespecificaçõesestãosujeitasamodificaçõessemavisoprévio.

感謝您惠購該款 CITIZEN 手錶。

手錶充電注意事項

本款手錶屬光動能手錶，錶盤直接照射日光或室內燈光即可充電。

為確保最佳效能，請注意下列各項

•每月至少一次將錶盤正向日光照射數小時。

•取下手錶後，放置時，請讓錶盤朝向亮光處，如靠窗附近。

•長期收藏手錶於暗處之前，請確實將手錶充飽電力。

充電所需的大致時間

照度 (lx) 環境

充電時間（大約）

對應一天使用對應充飽電力

3000

日光燈（

W）下

公分 40 分鐘 130 小時

10000

室外，陰天 12 分鐘 40 小時

100000

室外，晴天 2 分鐘 11 小時

調整時間和日曆

•如果您的手錶採用螺旋式旋鈕，操作前向上鬆開旋鈕。操作後請務必按緊旋鈕。

對應不帶有日曆的三指針錶款

調整時間

拉出旋鈕 (1)。

旋轉旋鈕調整時間。

調整時間後，將旋鈕緊緊推回到正常位置 (0)。

對應帶有日曆的錶款（日期，日期和星期）

調整時間

將旋鈕拉出到二次拉出位置（時間設定位置，2)。

旋轉旋鈕調整時間。

調整時間後，將旋鈕緊緊推回到正常位置。(0)

調整日曆

請勿在手錶讀取以下內容時調整日曆。否則，日曆可能無法正確變更。

對應顯示日期的錶款在 9:00 pm 和 1:00 am 之間

對應顯示日期和星期的錶款在 9:00 pm 和 4:00 am 之間

將旋鈕拉出到首次拉出位置（日曆設定位置，1）。

2 逆時針旋轉旋鈕調整日期。

3 順時針旋轉旋鈕調整星期。

僅對應顯示日期的錶款，該步驟無效。

4 調整日曆後，將旋鈕緊緊推回到正常位置 (0)。

關於防水效能的警告事項

•不防水手錶不能在與水有接觸的環境中使用。小心不要使該防水等級的手錶接觸到水氣。

•每日使用的防水等級：本款手錶具輕級防水功能，例如，不受水分意外潑濺影響。您可以

在洗臉時，戴著本款手錶，但是，其設計不適合在水中使用。

•每日使用的進階防水等級(經測試可承受

巴壓力)：本款手錶句中級防水功能。游泳時可

以戴著本款手錶，但是，其設計不適合在浮潛中使用。

•每日使用的進階防水等級(經測試可承受

或

巴壓力)：本款手錶可在潛水時使用，

但是，其設計不適合在水肺潛水或飽和潛水中使用。

•使用之前，請先確認手錶的防水等級，該等級會標示於錶盤與錶殼上。相關資訊，請參閱

以下表格。(「巴」這個單位大約等於1大氣壓。)

•「WATERRESIST（ANT）xx bar」也可能標示為「W.R.xxbar」。

使用範例

輕級防水

(洗臉、下雨等)

中級防水

(清洗、廚房家

事、游泳等)

水上運動

(浮潛)

手錶潮濕時操

作旋鈕或按

鈕。

名稱

標記

(錶殼或錶

背)

規格

不防水不防水不行不行不行不行

WATER

RESIST(ANT)

或無標記

WATER

RESIST(ANT)

每日使用的

防水等級行不行不行不行

WR50或

WATER

RESIST50

WATER

RESIST(ANT)

5巴

防水能力至

5 大氣壓行行不行不行

WR100/200

或WATER

RESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20巴

防水能力至

10/20 大氣壓行行行不行

•

請注意將旋鈕完全壓入(正常位置，0)，以確保防水。如果旋鈕是螺旋式，請務必完全鎖緊。

•手錶潮濕時，請勿操作旋鈕或按鈕。

•如果水滲入手錶內，或玻璃內側起霧，一天內霧氣無法消除時，請將手錶送至原購買商店

或 Citizen客服中心進行維修。如果放任此情況，未送修手錶，將會導致內部零件生鏽，並

造成故障。

•如果海水滲入手錶內，請將手錶置於錶盒內或塑膠袋內，然後立即送修。否則，會使手錶

內的壓力上升，零件（如玻璃和按鈕）可能鬆落。

•如果在海水中使用手錶，每次使用後請以清水沖洗手錶，再以乾布擦乾。

•由於材料的性能問題，皮帶濕時皮帶的耐久性可能會受到影響。如日常使用加強防水能力

的手錶經常在水中使用可能會發生褪色，膠粘劑的剝落或其他問題。因此建議使用其他類

型的錶帶（金屬或橡膠的錶帶）。

預防注意事項

充電電池的處理和充電

•在極高溫度下進行電池充電，可導致零組件變色及變形，並造成機芯

故障。

•請勿拆卸充電電池。盡可能使充電電池遠離孩童容易取得處，以免孩

童誤食。

•如果吞入充電電池，請立即就醫治療。

•請勿在高溫環境下進行手錶充電(約

°C

以上)。

例如：

- 將手錶放在太靠近光線，如日光燈或鹵素燈等的地方進行充電

(鹵素燈會發出高熱，不建議使用於手錶充電。)

- 在可能會產生高溫的環境下進行手錶充電，例如汽車儀表板位置。

•如果裝入錯誤的電池，手錶將無法運轉。

•不要使用普通的銀電池。該電池會在充電過程中過度充電並爆炸，導致手錶損壞或配戴手

錶者受傷。

為避免故障

溫度

•在溫度低於或高於本使用手冊所規範之操作溫度的環境下，請勿使用本錶。否則，可能會

導致手錶故障或停止不動。

磁力

•請勿將手錶置於會產生強大磁場的任何物質附近，例如：

- 磁療設備，例如磁項鍊。

- 冰箱門的磁性閂鎖。

- 手提包的磁扣。

- 行動電話的喇叭。

- 電磁烹飪器具。

•這些物品可能會干擾手錶內步進電機的功能，計時功能變得不準確。

靜電

•請勿將手錶置於會產生靜電的家電附近。

•如果將手錶置於如電視機螢幕發出的強靜電環境中，計時功能可能變得不準確。

撞擊

•請勿使手錶受到任何強烈撞擊，例如，讓其掉落堅硬的地板上。

化學品

•在可能會接觸到化學品或腐蝕性氣體的環境下，請勿使用手錶。稀釋劑或苯胺(benzine)

等溶劑或含有這類溶劑的物質接觸到手錶，可能會發生變色，熔化、破裂等情況。

手錶如果接觸到某些家用化學品，例如存在於溫度計內的水銀，錶殼，錶帶或其他零件可

能會褪色。

維護保養

•使用軟布擦掉錶殼和玻璃上的髒污、汗水及水分。

•清潔金屬、塑料零件或塑膠錶帶時，請用水洗去髒污。使用軟刷，刷除卡在金屬錶帶間隙

的灰塵和髒污。

•請勿使用溶劑(稀釋劑、苯胺等)，否則可能損傷表面處理。

•請勿使用具磨光作用的布，否則可能損傷手錶的表面及某些特殊處理。

•旋轉旋鈕的同時將它壓入(0)，並且定期按壓按鈕，可讓旋鈕和按鈕不至於因為異物累積而

卡住。

定期檢查

•為確保使用安全及延長使用壽命，請每兩、三年檢查手錶一次。

•防水圈及其他零組件需定期更換，才能確保手錶的防水性能。

•其他零件需在必要時檢查。更換零組件時，請務必使用原廠Citizen零件。

規格

型式: 指針式光動能手錶

時間準確性: 每月 ±20 秒內（在 +5°C 至 +35°C 的正常溫度內）

操作溫度範圍: –10°C 至 +60°C

充飽電力到耗盡電力: 6個月或更長（cal.B02：約5個月，cal.B03：約 4 個月）

充電電池: 1 件

規格如有變更，恕不另行通知。

感谢您惠购该款西铁城手表。

手表充电说明

此手表有一个可充电电池，可将表盘暴露于直射日光或荧光灯下充电。

若要获得最佳性能

•每月至少一次将表盘暴露在直射阳光下数小时。

•摘下手表后，将其放在表盘能接触明亮光线的位置，例如窗边。

•在于黑暗之处长期储存手表前，请确保对其完全充电。

充电所需的大致时间

照度（勒克斯）环境

充电时间（大约）

对应一天使用对应完全充电

3000

荧光灯（30 W）下20厘米处 40分钟 130小时

10000

室外，多云天气 12分钟 40小时

100000

室外，晴天 2分钟 11小时

调整时间和日历

•如果您的手表采用旋紧式柄头，操作前向上松开柄头。操作后确保按紧柄头。

对应不带有日历的三指针型号

调整时间

拉出柄头(1)。

旋转柄头调整时间。

调整时间后，将柄头紧紧推回到正常位置(0)。

对应带有日历的型号（日期，日期和星期）

调整时间

拉出柄头到二次拉出位置（时间设置位置,2）。

旋转柄头调整时间。

调整时间后，将柄头紧紧推回到正常位置(0)。

调整日历

 不要在手表读取以下内容时调整日历。否则，日历可能无法正确更改。

对应指示日期的型号在9:00 pm和1:00 am之间

对应指示日期和星期的型号在9:00 pm和4:00 am之间

拉出柄头到首次拉出位置（日历设置位置,1）。

逆时针旋转柄头调整日期。

顺时针旋转柄头调整星期。

 仅对应指示日期的型号，该步骤无效。

调整日历后，将柄头紧紧推回到正常位置(0)。

关于防水性能的警告

•不防水手表不能在与水有接触的环境中使用。小心不要使该防水等级的手表接触到水汽。

•日常使用情况下的防水性能：此类手表具有可防护偶然溅洒等的轻度防水性。例如，您可在

洗脸时佩戴手表，但其不是为水下使用而设计。

•日常使用情况下的升级防水性能（在

巴下测试）：此类手表具有中度防水性。您可在游泳时

佩戴此手表，但其不是为轻装潜水而设计。

•日常使用情况下的升级防水性能（在

或

巴下测试）：此类手表可用于轻装潜水，但其不

是为水肺潜水或饱和潜水而设计。

•在使用前，请参照以下表格确认手表表盘和表壳上指示的防水级别。（单位“巴”约等于1个

大气压。）

•“ WATERRESIST（ ANT）

xx bar（防水xx巴）”也可表示为“W.R.xxbar”。

使用示例

轻度接触水

（洗脸、下雨等）

中度接触水

（洗涤、厨房清

洗、游泳等）

海洋运动

（轻装）

在手表沾水时

操作柄头或按

钮。

名称

指示



(表壳或背

面)

规格

不防水不防水不可以不可以不可以不可以

WATER

RESIST(ANT)

或无指示

防水日常使用情

况下的防水可以不可以不可以不可以

WR50或

WATER

RESIST50

防水

5巴

防水压力为

5个大气压可以可以不可以不可以

WR100/200

或WATER

RESIST

100/200

防水

10/20巴

防水压力为

10/20个大气

压

可以可以可以不可以

•确保在柄头完全按下时（正常位置，

0）使用手表以保证防水性。如果是旋紧式柄头，请确保

完全旋紧。

•不要在手表沾水时操作柄头或按钮。

•如果水进入手表内或玻璃内有雾气并一天内看不清，请将手表带到经销商处或西铁城服务

中心维修。让手表保持这样的状态会导致内部部件生锈和故障。

•如果海水进入手表，请将手表放入盒子或塑料袋中立即送修。否则，手表内的压力会增加，而

部件（如玻璃和按钮）可能脱落。

•如果佩戴手表进入海水中，请事后用清水冲洗并用干布擦干。

•由于材料的性能问题，皮带湿时皮带的耐久性可能会受到影响。如日常使用加强防水能力的

手表经常在水中使用可能会发生褪色，胶粘剂的剥落或其他问题。因为建议使用其他类型的

表带（金属或橡胶的表带）。

警示信息

可充电电池的处理和充电

•手表充电时过高的温度会导致元件褪色和变形以及指针移动故障。

•不要取下可充电电池。在要求时，将可充电电池放在儿童接触不到的

地方以防止被误吞。

•如果吞下可充电电池，请立即就医。

•不要在高温下对手表充电（约

°C

或以上）。

 示例：

-对手表充电时过于接近白炽灯或卤素灯。

 (因发热量高而不推荐卤素灯)

-在温度可能变得极高的位置对手表充电—例如汽车仪表台上

•如果装入错误的电池，手表将无法工作。

•不要使用普通的银电池。该电池会在充电过程中过度充电并爆炸，导致手表损坏或佩戴手表

者受伤。

为了避免故障

温度

•不要在温度低于或高于本说明手册中指定工作温度范围的情况下使用手表。否则会导致手

表故障或停止运行。

磁性

•不要将手表放在任何产生强磁场的物质附近，例如：

-磁性项链等磁性保健设备。

-冰箱门的磁性门锁。

-手袋上的磁搭扣。

-手机的扬声器。

-电磁烹饪设备。

•这些物体可能会干扰手表内步进电机的走动，计时功能变得不精确。

静电

•不要将手表放在产生静电的家用电器附近。

•如果将手表放在如电视机屏幕发出的强静电环境中，计时功能可能变得不精确。

震动

•不要强烈震动手表，例如掉落到坚硬的地面上。

化学品

•避免在可能接触化学品或腐蚀气体时使用手表。如果稀释剂或轻质汽油等溶剂或者含这些

溶剂的物质接触手表，手表可能会出现褪色、融解、破裂等情况。

如果手表接触家用化学品，例如温度计中的水银，则表壳、腕带或其他部件会褪色。

维护

•使用软布擦掉表壳和玻璃上的尘土、汗和水。

•对于金属、塑料或橡胶表带来说，用水冲去尘土。用软刷去除嵌在金属表带缝隙中的尘土。

•不要使用溶剂（稀释剂、轻质汽油等），否则会损坏外壳。

•不要使用抛光布，因为这可能损害手表表面和某些防锈处理。

•在按下柄头的同时旋转柄头并定期按下按钮（

），以便这些按钮不会因外来物质聚集而卡

死。

定期检查

•您的手表每两三年需要检查一次以便安全和更长的使用寿命。

•为了保持您手表的防水性能，垫圈和其他元件需要定期更换。

•其他部件需在必要时检查。请在更换部件时始终使用西铁城原装部件。

规格

类型: 指针式光动能手表

走时精度: 每月 ±20 秒内（在 +5°C 到 +35°C 的正常温度内）

工作温度范围: –10°C 到 +60°C

完全充电到耗尽: 6个月或更长（cal.B02：约5个月，cal.B03：约 4 个月）

可充电电池: 1 块

以上规格可能随时变动，恕不另行通知。

GrazieperavereacquistatoquestoorologioCITIZEN.

Note sulla ricarica dell’orologio

Questoorologioèalimentatoconunabatteriachesiricaricaesponendoilquadrantedirettamenteal

sole o alla luce di una lampada fluorescente.

Per ottenere le massime prestazioni

•

Ilquadrantedell’orologiodeveessereespostoperalcuneoreallalucesolaredirettaalmenounavoltaalmese.

•Dopoessersisfilatil’orologiosidovrebbeesporreilquadranteaunaluceintensa,adesempiovicinoa

una finestra.

•

Prima di riporre per lungo tempo l’orologio in un luogo buio si raccomanda di ricaricarlo completamente.

Durata indicativa della ricarica

Illuminamento

(lx) Luce ambiente Tempo di ricarica (indicativo)

Per la durata di un giorno Carica totale

3000 20 cm sotto una lampada fluorescente

da 30 W 40 minuti 130 ore

10000 All’esterno con cielo nuvoloso 12 minuti 40 ore

100000 All’esterno in una giornata di sole 2 minuti 11 ore

Regolazione dell’ora e del calendario

•Seilproprioorologiodisponedellacoronaaviteprimadiusarlaoccorresvitarla.Dopol’usolasideve

nuovamentepremereeriavvitaresaldamente.

Per i modelli con tre lancette senza calendario

Regolazione dell’ora

1 Estrarre la corona (1).

2 Regolare l’ora ruotando la corona.

3 Dopo avere regolato l’ora premere saldamente la corona nella normale posizione (0).

Per i modelli con calendario (rispettivamente con data e con data e giorno della settimana)

Regolazione dell’ora

1 Estrarre la corona nella seconda posizione (di regolazione dell’ora, 2).

2 Regolare l’ora ruotando la corona.

3 Dopo avere regolato l’ora premere saldamente la corona nella normale posizione (0).

Regolazione del calendario

 Nonsideveregolareilcalendariomentrel’orologioindicaiperiodiquidiseguitoriportati.Incaso

contrarioilcambiodidatapotrebbenonavvenirecorrettamente.

Per i modelli con sola data tra le 9:00 pm e l’1:00 am

Per i modelli con data e giorno della settimana tra le 9:00 pm e le 4:00 am

1 Estrarre la corona nella prima posizione (di regolazione del calendario, 1).

2 Ruotare la corona in senso antiorario per regolare la data.

3 Ruotare la corona in senso orario per regolare il giorno della settimana.

Per i modelli con sola data quest’ultima operazione non produce alcun effetto.

4 Dopo avere regolato il calendario premere saldamente la corona nella normale posizione (0).

Avvertenze relative all’impermeabilità all’acqua

•Imodellinonimpermeabilinondovrebberoesserelasciatiacontattoconl’umidità.Fareperciòsempre

attenzioneaffinchénonsoffranoquestacondizione.

•Impermeabiledurantel’usonormale:Questoorologioèimpermeabileall’acquaincasodiesposizione

limitata,adesempioquellacausatadaglispruzzi.Adesempiolosipuòindossarementrecisilavailviso;

nonèstatotuttaviaconcepitoperessereindossatosott’acqua.

•Maggiorlivellod’impermeabilitàdurantel’usonormale(provatosinoa5atmosfere):Questotipodi

orologioresisteall’esposizioneall’acquadimoderataentità.Puòessereindossatomentresinuota:nonè

statotuttaviaconcepitoperessereusatoduranteilnuotosubacqueoinapnea.

•Maggiorlivellod’impermeabilitàdurantel’usonormale(provatoa10o20atmosfere):Questoorologio

puòessereusatoduranteilnuotosubacqueoinapnea;nonèstatotuttaviaconcepitoperleimmersioni

subacquee con bombola o in saturazione d’elio.

•Primadiusarel’orologiosiraccomandadicontrollarneillivellod’impermeabilitàall’acquaindicatosul

quadranteesullacassaedivedereinoltrelatabellachesegue.(1“bar”corrispondenteindicativamentea

1atmosfera.)

•“WATERRESIST(ANT)xxbar”potrebbeeventualmenteapparirecome“W.R.xxbar”.

Esempi d’uso

Lieve

esposizione

all’acqua

(pioggia,

lavaggiodel

viso,ecc.)

Moderata

esposizione

all’acqua

(doccia,lavori

di cucina,

nuoto,ecc.)

Sportacquatici

(nuoto

subacqueo in

apnea)

Usarela

corona o i

tasti mentre

l’orologio è

bagnato.

Capacità

Indicazione

(cassa o

fondello)

Caratteristiche

tecniche

Non

impermeabile

Non

impermeabile

NO NO NO NO

WATER

RESIST(ANT)

o nessuna

indicazione

WATER

RESIST(ANT)

Impermeabile

durante l’uso

normale

OK NO NO NO

WR50oWATER

RESIST50

WATER

RESIST(ANT)

5bar

Impermeabile

sinoa5

atmosfere

OK OK NO NO

WR100/200o

WATERRESIST

100/200

WATER

RESIST(ANT)

10/20bar

Impermeabile da

10a20atmosfere

OK OK OK NO

•Pergarantirel’impermeabilitàdell’orologioessodeveessereindossatoconlacoronacompletamente

premutaall’interno(posizionenormale,0).Qualoralacoronadell’orologioinusosiadeltipoaviteè

necessariochesiacompletamenteavvitata.

•Nonmuovetelacoronanépremeteipulsantimentrel’orologioèbagnato.

•Qualoranell’orologiopenetridell’acqua,oppuresottoilvetrosiformiunvelodicondensachenonsi

dissolvenell’arcodiunagiornata,siraccomandadiportarloinriparazionealpropriorivenditoreoaun

centrodiassistenzaCitizen.Sesilascial’orologiointalecondizionesenepotrebberocorrodereleparti

interneconconseguentepossibilitàdimalfunzionamento.

•Senell’orologiopenetraacquadimaresisuggerisced’inserirloinuncontenitoreounsacchettodi

plastica e di farlo immediatamente riparare. Così non facendo la pressione interna aumenterebbe e

alcunedelleparti(vetro,corona,pulsanti,ecc.)sipotrebberodistaccare.

•Ognivoltadopoavereindossatol’orologioinacquadimareèraccomandabilerisciacquarloinacqua

dolce e asciugarlo quindi con un panno asciutto.

•Perviadelleproprietàdelmateriale,ladurevolezzadelcinturinodicuoiopuòridursiincasodicontatto

conl’acqua.Ses’immergespessoinacquaunorologioperusonormalecaratterizzatodaunmaggior

livellod’impermeabilitàsipossonoinoltreverificareproblemiqualiloscolorimentodelcinturinooil

distaccodellepartiadesive.Intalcasosiraccomandapertantodiusarneuno

metallico o di gomma.

Precauzioni

Avvertenze sulla batteria ricaricabile e la ricarica

•Sesilasciacaricarel’accumulatoreinunambienteatemperaturamoltoaltale

partidell’orologiosipossonoscolorireodeformareeilmovimentopotrebbe

cessare di funzionare correttamente.

• Nonsideverimuoverelabatteriaricaricabiledall’orologio.Anchequalorasiastata

rimossalasidevetenerefuoridallaportatadeibambiniaffinchénonlaingoino.

• Incasod’ingerimentosideverichiedereimmediatamentel’interventodiunmedico.

• Laricaricadell’accumulatorenondeveavvenireadaltatemperatura(circa60˚opiù).

Esempi:

- ricaricacollocandol’orologioeccessivamentevicinoasorgentiluminosedigrandeintensitàqualile

lampade incandescenti e, soprattutto, quelle alogene

(Siraccomandadinonusarelalucedellelampadealogeneperviadell'altatemperaturachesviluppano.)

- ricaricacollocandol’orologioinpuntisoggettiall’altatemperatura,adesempiosulcruscottodiunveicolo

•L’orologiononfunzionasevis’installaunabatteriadeltipononcorretto.

•Nonsidevonousarelenormalibatterieall’argento.Durantelaricarica,infatti, questo tipo di batteria

potrebbesovraccaricarsiedesploderedanneggiandol’orologioechiloindossa.

Per evitare malfunzionamenti

Temperatura

•NONsideveusarel’orologioinsituazioniincuilatemperaturasiainferioreosuperioreaquella

di funzionamento indicata nel presente manuale. In caso contrario esso potrebbe non funzionare

correttamente o arrestarsi.

Magnetizzazione

•NONsidevecollocarel’orologioinprossimitàdimaterialiingradodigenerareunfortecampo

magnetico quali:

- dispositivimagneticiperlasalute,adesempiounacollanamagnetica.

- lachiusuramagneticadeifrigoriferi.

- lachiusuramagneticadelleborse.

- gli altoparlanti di un telefono cellulare.

- attrezzi magnetici da cucina.

•Questitipidimaterialepotrebberoinfatticreareinterferenzeconilmovimentodeimotoripasso-passo

installati nell’orologio, compromettendone di conseguenza la precisione di misura del tempo.

Elettricità statica

•NONsideveavvicinarel’orologioagliapparecchidomesticichegeneranoelettricitàstatica.

•L’esposizioneatalecondizione,adesempiotipicadeglischermitelevisivi,potrebbeinfatti

compromettere la precisione di misura del tempo.

Urti

•NONsottoponetel’orologioadurti,nélasciatelocadere.

Sostanze chimiche

•Evitated’indossarel’orologioinambienticaratterizzatidallapresenzadigaschimiciocomunque

corrosivi.L’eventualecontattodell’orologioconsolventi,qualiidiluentieilbenzene,ocomunquecon

sostanzechelicontengono,potrebbecausarescolorimenti,scioglimentiorotture.Lacassa,ilcinturino

elealtrepartidell’orologiopotrebberoaltresìscolorirsiqualoraessovengaacontattoconaltriprodotti

chimici,adesempioilmercuriocontenutoneitermometri.

Manutenzione

•Conunpannomorbidoasportatedallacassaedalvetrol’eventualesporcizia,sudoreoacqua.

•Perrimuoverelasporciziadalcinturinometallico,diplasticaodigommaèsufficientelavarlocon

acqua.Perrimuoverelasporciziaaccumulatasinegliinterstizidelcinturinometallicosideveusareuno

spazzolino morbido.

•Siraccomandadinonusaresolventi(diluenti,benzeneecosìvia)poichépotrebberodanneggiarele

rifiniture dell’orologio.

•Perlapuliziadell’orologiononsidevonousaretessutitrattatichimicamentepoichéessipossono

danneggiarne le superfici e le parti trattate.

•Ruotareperiodicamentelacoronamentreècompletamentepremuta(0)epremereinoltreipulsanti

affinchéneltempononrimanganobloccatiacausadell’accumulodicorpiestranei.

Ispezioni periodiche

•Perragionidisicurezzaeperlamaggiordurevolezzadell’orologioneltemposiraccomandadifarlo

ispezionareunavoltaognidueotreanni.

•Permantenernelacapacitàd’impermeabilitàall’acquaènecessariofarnesostituireregolarmentela

guarnizione e altri componenti ancora.

•Lealtrepartidovrebberoesserefatteispezionareesostituiresecondonecessità.Perlasostituzionesi

raccomandasempredirichiederepartioriginaliCitizen.

Caratteristiche tecniche

Tipo: Orologio analogico a carica luce

Precisione di misura del tempo: Entro±20sec/mese(atemperaturecompresetra+5°Ce+35°C)

Gamma delle temperature d’uso: Da–10˚Ca60˚C

Da carica completa: 6mesiopiù(calibroB02:circa5mesi;calibroB03:circa4mesi)

Di tipo ricaricabile: 1 pezzo.

*Lecaratteristichetecnichequiriportatesonosoggetteamodifichesenzapreavviso.

ITALIANO PORTUGUÊS 中文中文

Corona/Coroa/旋鈕/柄头

Posizione della corona/Posição da coroa/

旋鈕位置/柄头位置

Corona/Coroa/旋鈕/柄头

Posizione della corona/Posição da coroa/

旋鈕位置/柄头位置

Calendario/Calendário/日曆/日历

(Alcuni modelli con calendario dispongono solo del giorno del mese/

Somente dia em alguns modelos de calendário/

僅在某些帶有日曆的錶款上顯示日期

仅在某些带有日历的型号上显示日期

)

Per i modelli con tre lancette senza calendario/Para modelos com três ponteiros sem calendário/

對應不帶有日曆的三指針錶款/对应不带有日历的三指针型号 Per i modelli con calendario (rispettivamente con data e con data e giorno della settimana)/Para modelos com calendário (dia, dia e dia da semana)

對應帶有日曆的錶款（日期，日期和星期）

对应带有日历的型号（日期，日期和星期）

Citizen EM1070-83D ユーザーマニュアル

その他の書類