Samsung HW-C450 ユーザーマニュアル

HW-C450

FULL MANUAL

Imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product.

To receive more complete service, please register

your product at www.samsung.com/register

ENG - 2

SAFETY INFORMATION

SAFETY WARNINGS

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE THE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

Refer to the table below for an explanation of

symbols which may be on your Samsung product.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN.

This symbol indicates that high voltage

is present inside. It is dangerous to

make any kind of contact with any

internal part of this product.

This symbol indicates that this product

has included important literature

concerning operation and maintenance.

Class II product : This symbol indicates

that it does not require a safety

connection to electrical earth (ground).

If this symbol is not present on a

product with a power cord, the product

MUST have a reliable connection to

protective earth (ground).

AC voltage : This symbol indicates that

the rated voltage marked with the

symbol is AC voltage.

DC voltage : This symbol indicates that

the rated voltage marked with the

symbol is DC voltage.

Caution, Consult instructions for use :

This symbol instructs the user to

consult the user manual for further

safety related information.

WARNING

•To reduce the risk of re or electric shock, do

not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

•TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

•This apparatus shall always be connected to a

AC outlet with a protective grounding

connection.

•To disconnect the apparatus from the mains,

the plug must be pulled out from the mains

socket, therefore the mains plug shall be

readily operable.

•Do not expose this apparatus to dripping or

splashing. Do not put objects lled with

liquids, such as vases on the apparatus.

•To turn this apparatus off completely, you

must pull the power plug out of the wall

socket. Consequently, the power plug must

be easily and readily accessible at all times.

ENG - 3

PRECAUTIONS

1. Ensure that the AC power supply in your

house complies with the power

requirements listed on the identication

sticker located on the bottom of your

product. Install your product horizontally, on

a suitable base (furniture), with enough

space around it for ventilation (7~10 cm).

Make sure the ventilation slots are not

covered. Do not place the unit on ampliers

or other equipment which may become hot.

This unit is designed for continuous use. To

fully turn off the unit, disconnect the AC plug

from the wall outlet. Unplug the unit if you

intend to leave it unused for a long period of

time.

2. During thunderstorms, disconnect the AC

plug from the wall outlet. Voltage peaks due

to lightning could damage the unit.

3. Do not expose the unit to direct sunlight or

other heat sources. This could lead to

overheating and cause the unit to

malfunction.

4. Protect the product from moisture (i.e.

vases), and excess heat (e.g. a replace) or

equipment creating strong magnetic or

electric elds. Unplug the power cable from

the AC wall socket if the unit malfunctions.

Your product is not intended for industrial

use. It is for personal use only. Condensation

may occur if your product has been stored in

cold temperatures. If transporting the unit

during the winter, wait approximately

2 hours or until the unit has reached room

temperature before using.

5. The battery used with this product contains

chemicals that are harmful to the

environment. Do not dispose of the battery

in the general household trash. Do not

expose the battery to excess heat, direct

sunlight, or re. Do not short circuit,

disassemble, or overheat the battery.

CAUTION : Danger of explosion if the battery

is replaced incorrectly. Replace only with the

same or equivalent type.

ENG - 4

CONTENTS

01 Checking the Components 6

02 Product Overview 7

Front Panel / Top Panel of the Soundbar ------------------------- 7

Bottom Panel of the Soundbar ------------------------- 8

03 Using the Remote Control 9

Inserting Batteries before using the Remote Control (AAA batteries X 2) ------------------------- 9

How to Use the Remote Control ------------------------- 9

Using the Hidden Buttons (Buttons with more than one function) ------------------------- 13

Output specications for the different sound effect modes ------------------------- 13

Adjusting the Soundbar volume with a TV remote control ------------------------- 14

04 Connecting the Soundbar 15

Connecting Electrical Power ------------------------- 15

Connecting the Soundbar to the Subwoofer ------------------------- 16

Connecting the Samsung Wireless Rear Kit to your Soundbar ------------------------- 18

05 Using a wired connection to the TV 19

Connecting using an Optical Cable ------------------------- 19

06 Using a wireless connection to the TV 20

Connecting a TV via Bluetooth ------------------------- 20

ENG - 5

07 Connecting an External Device 22

Connecting using an Optical Cable ------------------------- 22

08 Connecting a USB Storage Device 23

09 Connecting a Mobile Device 25

Connecting via Bluetooth ------------------------- 25

10 Installing the Wall Mount 28

Installation Precautions ------------------------- 28

Wallmount Components ------------------------- 28

11 Placing the Soundbar on a TV stand 30

12 Software Update 31

Update Procedure ------------------------- 31

If UPDATE is not displayed ------------------------- 32

13 Troubleshooting 33

14 Licence 34

15 Open Source Licence Notice 35

16 Important Notes About Service 35

17 SpecicationsandGuide 36

Specications ------------------------- 36

ENG - 6

01 CHECKING THE COMPONENTS

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Soundbar Main Unit Subwoofer Remote Control / Batteries

x 2

Power Cord

(Subwoofer, Soundbar)

Optical Cable Wall Mount Guide

x 2

(M4 x L10)

x 2 x 2

Holder-Screw Screw

Bracket-Wall Mount

•For more information about the power supply and power consumption, refer to the label attached

to the product. (Label: Bottom of the Soundbar Main Unit)

•To purchase additional components or optional cables, contact a Samsung Service Centre or

Samsung Customer Care.

•The appearance of the accessories may differ slightly from the illustrations above.

•Design and specications are subject to change without prior notice.

ENG - 7

02 PRODUCT OVERVIEW

Front Panel / Top Panel of the Soundbar

Top Panel

󰟶

󰟳

󰟴 󰟵

󰟳Display

Displays the product’s status and current mode.

󰟴

(Power) Button

Turns the power on and off.

•Auto Power Down Function

The unit turns off automatically in the following situations:

– In D.IN / BT / USB Mode : If there is no audio signal for 18 minutes.

󰟵

(Volume) Button

Adjusts the volume.

•When adjusted, the volume level appears on the Soundbar’s front display.

󰟶

(Source) Button

Selects the source input mode.

Input mode Display

Optical Digital input D.IN

BLUETOOTH mode BT

USB mode USB

•To turn on “BT PAIRING” mode, change the source to “BT” mode in “BT READY” state and then press

and hold the (Source) button for more than 5 seconds.

•When you plug in the AC cord, the power button will begin working in 4 to 6 seconds.

•When you turn on this unit, there will be a 4 to 5 second delay before it produces sound.

•If you want to enjoy sound only from the Soundbar, you must turn off the TV’s speakers in the Audio

Setup menu of your TV. Refer to the owner’s manual supplied with your TV.

ENG - 8

Bottom Panel of the Soundbar

POWER

USB (5V 0.5A)

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

POWER

USB (5V 0.5A)

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

󰟳󰟵

󰟴

󰟳POWER

Connect the Soundbar's AC power cable.

󰟴DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL)

Connect to the digital (optical) output of an external device.

󰟵USB (5V 0.5A)

Connect a USB device here to play music les stored on the USB device through the Soundbar.

•When disconnecting the power cord from a wall outlet, pull the plug. Do not pull the cable.

•Do not connect this unit or other components to an AC outlet until all connections between

components are complete.

ENG - 9

03 USING THE REMOTE CONTROL

Inserting Batteries before using the Remote Control (AAA batteries X 2)

Slide the back cover in the direction of the arrow

until it is completely removed.

Insert 2 AAA batteries (1.5V) so that their

orientation is correct. Slide the back cover back into

position.

How to Use the Remote Control

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

󰟳

󰟴

󰟵

󰟶

󰟷

󰟸

󰟹

󰟺

󰟻

󰟼

󰟽

󰟾

󰟿

󰟳

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Power

Turns the Soundbar on and off.

󰟴

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Source

Press to select a source connected to the

Soundbar.

󰟵

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Mute

Press the (Mute) button to mute the sound.

Press it again to unmute the sound.

󰟶

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Volume

Push the button up or down to adjust the

volume.

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

•Mute

Press the Volume button in to mute the

sound. Press it in again to unmute the sound.

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

ENG - 10

󰟷

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

By pressing the button, you can adjust the volume of each speaker.

•Press the button to select VIRTUAL CENTER LEVEL and then adjust the volume

between -6~+6 by using the Up/Down buttons.

•If the Rear Speakers (sold separately) are connected, the setting REAR LEVEL is

supported. To adjust the volume of the REAR LEVEL between -6 to +6 by using the Up/

Down buttons.

󰟻

VOL WOOFER

SOUND

MODE

PAIR

Up/Down/

Left/Right

Press the indicated areas to select Up/Down/Left/Right.

Press Up/Down/Left/Right on the button to select or set functions.

•Repeat

To use the Repeat function in “USB” mode, press the Up button.

•Music Skip

Press the Right button to select the next music le. Press the Left button to select the

previous music le.

•ID SET

Press and hold the Up button for 5 seconds to complete ID SET (when connecting to a

wireless subwoofer or wireless rear speakers).

󰟸

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Sound Control

By pressing the button, you can set the audio function. The desired settings can be

adjusted using the Up/Down buttons.

AUDIO SYNC  VOICE ENHANCE ON/OFF  NIGHT MODE ON/OFF

– AUDIO SYNC

If the video on the TV and audio from the Soundbar are not synchronised, press the

(Sound Control) button to select AUDIO SYNC and then set the audio delay

between 0~300 milliseconds by using the Up/Down buttons. (Not available in “USB”

or “BT” mode.)

– VOICE ENHANCE ON/OFF

This mode is makes it easier to hear spoken dialog in movies and TV.

– NIGHT MODE ON/OFF

This mode is optimized for nighttime viewing with the settings adjusted to bring the

volume down but keep the dialog clear.

•The VOICE ENHANCE, and NIGHT MODE audio function can be turned ON/OFF by

using the Up/Down buttons.

•Press and hold the (Sound Control) button for about 5 seconds to adjust the sound

for each frequency band. 150Hz, 300Hz, 600Hz, 1.2kHz, 2.5kHz, 5kHz, and 10kHz are

selectable using the Left/Right buttons and each can be adjusted to a setting between

-6 to +6 using the Up/Down buttons.

(Make sure the Sound mode is set to “STANDARD”.)

ENG - 11

󰟹

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Bluetooth

PAIR

Press the PAIR button. “BT PAIRING” appears in the Soundbar’s display.

You can connect the Soundbar to a new Bluetooth device in this mode by selecting the

Soundbar from the Bluetooth device's search list.

󰟺

Play / Pause

VOL WOOFER

SOUND

MODE

PAIR

Press the p button to pause a music le temporarily.

When you press the button again, the music le will resume playing.

󰟼

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

Info

Press the button to display information about the current function. (See page 7.)

󰟽

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

SOUND MODE

By pressing the button, you can select the desired sound mode.

SURROUND SOUND  GAME  ADAPTIVE  DTS VIRTUAL:X  BASS BOOST 

STANDARD

– SURROUND SOUND

Provides a wider sound eld than standard.

– GAME

Provides stereoscopic sound to immerse you in the action while gaming.

– ADAPTIVE

Analyzes the content in real time and automatically provides an optimal sound eld

based on the characteristics of the content.

– DTS VIRTUAL:X

Immersive 3D sound from any content.

– BASS BOOST

Sound eld mode with emphasis on bass sound.

– STANDARD

Outputs the original sound.

•DRC (Dynamic Range Control)

Lets you apply dynamic range control to Dolby Digital tracks. Press and hold the

SOUND MODE button for more than 5seconds while the Soundbar is powered off to

turn DRC (Dynamic Range Control) on or off. With the DRC turned on, loud sound is

reduced. (The sound may be distorted.)

•Bluetooth Power

This feature automatically turns the Soundbar on when it receives a connection

request from a previously connected TV or Bluetooth device. The setting is On by

default.

– Press and hold the SOUND MODE button for more than 5 seconds while the

soundbar is powered on to turn off the Bluetooth Power function.

ENG - 12

󰟾

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

WOOFER

(BASS) LEVEL

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

CH LEVEL

TONE

CONTROL

WOOFER

SOUND

MODE

Push the button up or down to adjust the level of the woofer (bass) to -12 or between -6 to

+6. To set the woofer (bass) volume level to 0 (Default), press the button.

󰟿

SOUND

MODE

WOOFER

TONE

CONTROL

CH LEVEL

TONE

CONTROL

By pressing the button, you can adjust the volume of the treble or bass sound.

•Press the button to select TREBLE or BASS and then adjust the volume between -6~+6

by using the Up/Down buttons.

ENG - 13

Using the Hidden Buttons (Buttons with more than one function)

Hidden Button

Reference page

Remote Control Button Function

WOOFER (Up) TV remote control On/Off (Standby) page 14

Left TV Connect On/Off (BT Ready) page 21

Up ID SET page 10

(Sound Control)

7 Band EQ (Press and hold 5 seconds) page 10

Reset (Press and hold 10 seconds) page 31

SOUND MODE

DRC ON/OFF (Standby) page 11

Bluetooth Power page 11

Outputspecicationsforthedifferentsoundeffectmodes

Effect Input

Output

Without Wireless Rear

Speaker Kit

With Wireless Rear

Speaker Kit

SOUND MODE

Surround

VOL WOOFER

SOUND

MODE

Bluetooth

POWER

SURROUND

SOUND

2.0 ch

2.1 ch 4.1 ch

5.1 ch 2.1 ch 4.1 ch

GAME

2.0 ch

2.1 ch 4.1 ch

5.1 ch 2.1 ch 4.1 ch

ADAPTIVE

2.0 ch

2.1 ch 4.1 ch

5.1 ch 2.1 ch 4.1 ch

DTS VIRTUAL:X

2.0 ch

2.1 ch 4.1 ch

5.1 ch 2.1 ch 4.1 ch

BASS BOOST

2.0 ch

2.1 ch 4.1 ch

5.1 ch 2.1 ch 4.1 ch

STANDARD

2.0 ch

2.1 ch 2.1 ch

5.1 ch 2.1 ch 2.1 ch

•The Samsung Wireless Rear Speaker Kit can be purchased separately. To purchase a Kit, contact the

vendor you purchased the Soundbar from.

ENG - 14

Adjusting the Soundbar volume with a TV remote control

Adjust the Soundbar volume using the TV’s remote control.

•This function can be used with IR remote controls only. Bluetooth remote controls (remote

controls that require pairing) are not supported.

•Set the TV speaker to External Speaker to use this function.

•Manufacturers supporting this function:

Samsung, VIZIO, LG, Sony, Sharp, PHILIPS, PANASONIC, TOSHIBA, Hisense, RCA

1. Turn Off the Soundbar.

2. Push up and hold the WOOFER button for 5 seconds.

Each time you push the WOOFER button up and hold it for 5 seconds, the mode switches in the

following order: “OFF-TV REMOTE” (Default mode), “SAMSUNG-TV REMOTE”, “ALL-TV REMOTE”.

Remote Control Button Display Status

SOUND

MODE

WOOFER

CH LEVEL

TONE

CONTROL

5 Sec

(Default mode)

OFF-TV REMOTE Disable the TV remote control.

SOUND

MODE

WOOFER

CH LEVEL

TONE

CONTROL

5 Sec

SAMSUNG-TV REMOTE

Enable a Samsung TV’s IR remote

control.

SOUND

MODE

WOOFER

CH LEVEL

TONE

CONTROL

5 Sec

ALL-TV REMOTE

Enable a third-party TV’s IR remote

control.

ENG - 15

04 CONNECTING THE SOUNDBAR

Connecting Electrical Power

Use the power components to connect the Subwoofer and Soundbar to an electrical outlet in the following

order:

1. Connect the power cord to the Subwoofer.

2. Connect the power cord to the Soundbar.

See the illustrations below.

•For more information about the required electrical power and power consumption, refer to the

label attached to the product. (Label: Bottom of the Soundbar Main Unit)

Rear of Subwoofer

Power Cord

Connecting

Electrical Power

Bottom of the

Soundbar Main Unit

Connecting

Electrical Power

Power Cord

POWER

USB (5V 0.5A)

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

USB (5V 0.5A)

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

POWER

USB (5V 0.5A)

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

USB (5V 0.5A)

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

ENG - 16

Connecting the Soundbar to the Subwoofer

When the subwoofer is connected, you can enjoy rich bass sound.

Automatic connection between the Subwoofer and the Soundbar

When you turn the power on after connecting the power cables to the Soundbar and subwoofer, the

subwoofer is automatically connected to the Soundbar.

•When auto pairing is complete, the blue indicators at the rear of the subwoofer turn on.

LED Indicator Lights on the Rear of Subwoofer

LED Status Description Resolution

Blue

On Successfully connected

(normal operation) -

Blinking Recovering the

connection

Check if the power cable attached

to the main Soundbar unit is

connected properly or wait about

5 minutes. If blinking persists, try

manually connecting the

subwoofer. See page 17.

Red

On

Standby (with the

Soundbar main unit

turned off)

Check if the power cable attached

to the main Soundbar unit is

connected properly.

Connection failed

Connect again. See the

instructions for manual

connection on page 17.

Red and blue

Blinking Malfunction

See the contact information for

the Samsung Service Centre in

this manual.

ENG - 17

Manually connecting the Subwoofer if automatic connection fails

Before performing the manual connection procedure below:

•Check whether the power cables for the Soundbar and subwoofer are connected properly.

•Make sure that the Soundbar is turned on.

1. Press and hold ID SET on the rear of the subwoofer for at least 5 seconds.

•The red indicator on the rear of the subwoofer turns off and the blue indicator blinks.

5 Sec

Rear of Subwoofer

2. First, press the button on the remote control to turn on the display.

Press and hold the Up button on the remote control for at least 5 seconds.

•The ID SET message appears on the display of the Soundbar for a moment, and then it

disappears.

•The Soundbar will automatically power on when ID SET is complete.

SOUND

MODE

PAIR

5 Sec

ID SET

SAMSUNG logo is on the top

3. Check if the LINK LED is solid blue (connection complete).

Blue is On

The LINK LED indicator stops blinking and

glows a solid blue when a connection is

established between the Soundbar and the

Wireless Subwoofer.

ENG - 18

NOTES

•Do not connect the power cord of this product or your TV to a wall outlet until all connections

between components are complete.

•Before moving or installing this product, be sure to turn off the power and disconnect the power cord.

•If the main unit is powered off, the wireless subwoofer will go into stand-by mode and the

STANDBY LED on the rear of the sub-woofer will turn red after blinking blue several times.

•If you use a device that uses the same frequency (5.8GHz) as the Soundbar near the Soundbar,

interference may cause some sound interruption.

•The maximum transmission distance of the main unit’s wireless signal is about 10 m, but may vary

depending on your operating environment. If a steel-concrete or metallic wall is between the main

unit and the wireless subwoofer, the system may not operate at all because the wireless signal

cannot penetrate metal.

PRECAUTIONS

•Wireless receiving antennas are built into the wireless subwoofer. Keep the unit away from water

and moisture.

•For optimal listening performance, make sure that the area around the wireless subwoofer and the

Wireless Receiver Module (sold separately) is clear of any obstructions.

Connecting the Samsung Wireless Rear Kit to your Soundbar

Expand to true wireless surround sound by connecting the Samsung Wireless Rear Speaker Kit

(SWA-9200S sold separately) to your Soundbar.

For detailed information on connections, see the Samsung Wireless Rear Speaker Kit manual.

ENG - 19

05 USING A WIRED CONNECTION TO THE TV

Hear TV sound from your Soundbar through wired or wireless connections.

•When the Soundbar is connected to selected Samsung TVs, the Soundbar can be controlled using

the TV’s remote control.

– This feature is supported by 2017 and later Samsung Smart TVs that support Bluetooth when

you connect the Soundbar to the TV using an optical cable.

– This function also allows you to use the TV menu to adjust the sound eld and various settings

as well as the volume and mute.

Connecting using an Optical Cable

When the audio in a broadcast is encoded in Dolby Digital and the “Digital Output Audio Format” on

your TV is set to PCM, we recommend that you change the setting to Dolby Digital. When the setting on

the TV is changed, you will experience better sound quality. (The TV menu may use different words for

Dolby Digital and PCM depending on the TV manufacturer.)

Pre-connection Checklist

•When you use an optical cable and the terminals have covers, be sure to remove the covers.

•When using an optical cable, it must be set to “D.IN” mode.

USB (5V 0.5A)

DIGITAL AUDIO IN

(OPTICAL)

OPTICAL OUT

Top of the Soundbar

D.IN

Optical Cable

󰟳

󰟴

Bottom of the Soundbar

1. Connect the DIGITAL AUDIO IN (OPTICAL) port on the Soundbar to the OPTICAL OUT port of the

TV with a digital optical cable.

2. Press the (Source) button on the top panel or remote control, and then select the “D.IN” mode.

ENG - 20

06 USING A WIRELESS CONNECTION TO THE TV

Connecting a TV via Bluetooth

When a TV is connected using Bluetooth, you can hear stereo sound without the hassle of cabling.

•Only one TV can be connected at a time.

SOUND

MODE

PAIR

OR

The initial connection

1. Press the PAIR button on the remote control to enter the “BT PAIRING” mode.

(OR) a. Press the (Source) button on the top panel and then select “BT”.

“BT” changes to “BT PAIRING” in a few seconds automatically or changes to “BT READY” if

there is a connect record.

b. When “BT READY” appears, press and hold the (Source) button on the top panel of the

Soundbar for more than 5 seconds to display “BT PAIRING”.

2. Select Bluetooth mode on the TV. (For more information, see the TV’s manual.)

Select “[AV] Samsung Soundbar C4-Series” or “[AV] Soundbar C4-Series” from the list on TV’s

screen.

An available Soundbar is indicated with “Needs Pairing” or “Paired” on the TV’s Bluetooth device

list. To connect the TV to the Soundbar, select the message, and then establish a connection.

•When the TV is connected, [TV Name] → “BT” appears on the Soundbar’s front display.

3. You can now hear TV sound from the Soundbar.

If the Soundbar is not found by the TV

•Connect the TV and Soundbar with an optical cable, and select the “D.IN” mode by pressing

(Source) button on the top of the Soundbar. See if the audio output works normally, and

proceed with the step 2 and 3.

ページが読み込まれています...

Samsung HW-C450 ユーザーマニュアル

Samsung HW-C450 ユーザーマニュアル

他の言語で