Panasonic SLCT520 は、CD、MP3、その他のオーディオ フォーマットを再生できるポータブル CD プレーヤーです。CD-RW と CD-R を含むさまざまな CD タイプと互換性があります。また、防スキップ機能を搭載しており、振動によるスキップを防ぎます。さらに、音質を向上させるためのさまざまなイコライザー設定も備えています。
Panasonic SLCT520 は、外出先で音楽を楽しむのに最適なデバイスです。持ち運びが容易で、電池または AC 電源で使用できます。また、ヘッドフォン ジャックとライン出力端子を搭載しており、さまざまなオーディオ システムに接続することができます。
Panasonic SLCT520 の主な機能は以下の通りです。
- CD、MP3、その他のオーディオ フォーマットを再生
- CD-RW と CD-R を含むさまざまな CD タイプと互換性あり
- 防スキップ機能搭載で、振動による
Panasonic SLCT520 は、CD、MP3、その他のオーディオ フォーマットを再生できるポータブル CD プレーヤーです。CD-RW と CD-R を含むさまざまな CD タイプと互換性があります。また、防スキップ機能を搭載しており、振動によるスキップを防ぎます。さらに、音質を向上させるためのさまざまなイコライザー設定も備えています。
Panasonic SLCT520 は、外出先で音楽を楽しむのに最適なデバイスです。持ち運びが容易で、電池または AC 電源で使用できます。また、ヘッドフォン ジャックとライン出力端子を搭載しており、さまざまなオーディオ システムに接続することができます。
Panasonic SLCT520 の主な機能は以下の通りです。
- CD、MP3、その他のオーディオ フォーマットを再生
- CD-RW と CD-R を含むさまざまな CD タイプと互換性あり
- 防スキップ機能搭載で、振動による
1
SL-CT520
親愛的客戶
感謝您惠購本產品。
連接、操作或調節本產品前，
請通讀本使用說明書並將其保
管好以供將來參考使用。
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
使用說明書
CD放音機
確認這些附件是否都在包裝紙盒內。
提供附件
GH
RQT7820-1K
F0105MY1016
故障排除指南
請求維修服務前，請進行下列檢查。如果對某些檢查要點有不明之處或者表內所記載的處理辦法不能解決問題，請向銷售本機的經銷處咨詢。
≥ HOLD（保持）功能啟動工作。解除 HOLD（保持）功能
（➪ 第3頁）。
≥ 電池可能已經耗盡（➪ 第3頁）。
≥ 光碟沒有放好。
≥ 光碟上有劃痕或髒污。（特別是當使用 MP3 光碟時樂曲
可能會被跳越過。）
≥ 透鏡上有濕氣。請等候約一小時再開始播放。
≥ 透鏡髒污：請用吹風器進行清潔（推薦使用產品：
SZZP1038C）。如果透鏡上粘附上指紋的話，請用棉花
棒輕輕將其擦拭掉。
≥ 如果讀取光碟過程中過度搖晃的話，本機可能不能正常
讀取某一樂曲。
≥ 如果多段錄製光碟的段之間沒有資料的話，有時可能不
能播放該光碟。
≥ 如果 MP3 檔案內含有較大的 JPEG 資料等的話，聲音的
輸出可能會停止或不能播放。
≥ 如果光碟含有不同格式的資料時，聲音的輸出可能會停
止或不能播放。
≥ 如果CD-ROM格式的光碟含有MP3和其他檔案的話，將
僅能播放 MP3 檔案。
≥ 要確保將插頭插得牢固。
≥ 用清潔布擦拭插頭進行清潔。
≥ 光碟上有劃痕或髒污。
≥ 如果錄製質量不佳的話，播放MP3時聲音可能會中斷或
可能出現雜音。
≥
如果不斷有受到衝撞的話，已播放時間將會消失，聲音也會中斷。
≥ 在任意播放過程中，此功能將不會工作。
≥ 某些情況下，此功能將不能正常工作。
≥ 任意播放模式可能在工作（➪ 第4頁）。
≥ 播放將從上一次停止處恢復（➪ 第3頁，播放）。
（如果本機處於關機狀態下打開該蓋的話，恢復功能可能
不會被取消。）
不能含有 MP3 檔案的光碟內搜尋。
在光碟末尾處可能不能指定 A 或 B 點。
如果按 [MEMORY] 鈕前按壓 [
:
] 或 [
9
] 鈕的話，將
不能改變模式。
根據 MP3 光碟錄製的類型不同，此功能可能不會出現。
不能播放。
無聲音或有過多的雜
音。
播放不能從上一次停
止處恢復。
不能從第一首樂曲開
始播放。
不能搜尋樂曲。
不能指定A或B點。
不能改變數位再製原版
模式、防跳音模式。
數位再製原版不工作。
在播放過程中不能從最後的樂曲集跳越到第一個樂曲集或相反。
操作音可能關閉了（➪ 第4頁）。
≥ 拔下插頭，再重新將其插到底一直到插不動時為止。
≥ 僅能使用所附的遙控器來操作本機。
≥ 所使用的不是指定的充電電池（➪ 第3頁）。
≥ 充電前，應該裝入兩個充電電池。
≥ 充電前，將本機關閉。
這是正常現象。
某些情況下，電池最長可能需要 4.5 個小時進行充電。
≥ 當第一次給電池充電或長時間未使用電池後，會出現這
種情況。經數次充電後播放時間會復原的。
≥ 充電結束後仍使電源轉接器處於連接狀態的話，電池會
耗盡。
≥
即使電池充足電後播放的時間也極短，電池可能已經超過
了其使用壽命（充電型電池大約可反覆充電300次左右）。
請購買新的氫化鎳金屬充電電池（HHR-4AGT/2B）。
≥ 當連接電源轉接器時，指示器將不會點亮。
≥ 當同時使用充電電池和乾電池以及在某些情況下，此指
示器可能不能正常顯示。
拆下並再重新連接上所有的電源（電池和電源轉接器）。
即使裝有充電電池，如果連接或卸下電源轉接器的話，電
源將切斷。
顯示
(
)
*
'
HOLD（保持）功能啟動工作。解除 HOLD（保持）功能（➪ 第3頁）。
≥ 未裝入光碟或裝得不正確。
≥ 所裝入的光碟本機不能播放。
光碟蓋呈開啟狀態。
編程內已經有 20 首樂曲了。
正在閱讀 MP3 檔案。
不能跳越樂曲集。
不能聽到遙控器操作
音。
遙控器不能正常工
作。
不能充電。
充電過程中電源轉接
器變熱了。
充電時間過長。
充電後播放時間短。
電池指示器不亮或不
正常。
本機停止工作。
電源將切斷。
Co
GT
≥ 1 個有線遙控器
≥ 1 付立體聲耳機
≥ 1 個電源轉接器
≥ 1 個外接電池盒
≥ 2 個氫化鎳金屬充電電池：
更換用氫化鎳金屬充電電池：
HHR-4AGT/2B（➭ 第3頁）
≥ 1 個電池攜帶盒
連接
連接前關閉本機和其他設備。
將各個插頭插到底。
（插頭類型：3.5 毫米立體聲）
當本機與其他設備連接時，請調節所連接設備上的音量。
主機
遙控器
如果不想要
遙控器操作
音的話，請
將其關閉。
（➪ 第4頁）
音響系統
聲頻電纜（非附件）
至CD或AUX
（輔助）端子
耳機（附件）
長的線供
右側使用
∫ 至遙控器插孔
將本機的音量設為 10–15 。
2
注意事項
≥
切勿將本機置於直射陽光下或諸如取暖電器等熱源之處，這樣會損壞本機。
≥ 如果使用耳機或直接接觸皮膚的其他部分感到不適的話，請中止使用。繼
續使用會導致出現皮疹或其他過敏反應。
∫ 電池
≥ 切勿剝掉電池上的外殼，也不要使用外殼已經脫落的電池。
≥ 裝入電池時，要將 i 和 j 極對好。
≥ 切勿混用不同類型的電池或新舊電池混用。
≥ 如果長時間不準備使用本機的話，請將電池取出。
≥ 切勿將電池投棄到火中，使其短路，進行解體或置於過熱之處。
≥ 切勿嘗試對乾電池進行充電。
≥ 當在衣袋或手提包內攜帶電池時，切勿將其與諸如項鏈等金屬物品放在一
起。與金屬接觸會造成短路而引起火災。為安全起見，請將充電電池裝在
電池攜帶盒內攜帶。
≥ 請置於幼兒夠不到之處。將電池誤咽下會對胃腸造成損傷。
∫ 欣賞
≥ 切勿以大音量由頭戴耳機或耳機進行播放。聽力專家建議不要連續長時間
使用。
≥ 如果出現耳鳴的話，請降低音量或中止使用。
≥ 當駕駛車輛時切勿使用。這會造成交通事故，在許多地方是違法的。
≥ 在具有潛在危險的情況下使用時要十分小心或暫時停止使用。
≥ 即使頭戴耳機或耳機是開放型設計可以聽到周圍的聲音，也不要將音量開
得過大，這會使您聽不到周圍的聲音。
∫ CD
≥ 切勿使用形狀不規則的 CD 。
≥ 切勿使用不符合規格的光碟。
≥ 切勿使用用市售標籤印表機印刷標籤的 CD 。
≥ 切勿使用標籤和不乾膠脫落或從標籤和不乾膠下方粘結劑裸露出來的
CD 。
聲頻 （CD-DA）
取樣頻率： 44.1 千赫
聲道數目： 2（左右、立體聲）
頻率響應： 20 赫玆至 20,000 赫玆
（i0.5 分貝至 j7 分貝）
頭戴耳機輸出電平：
RMS 最大 8 毫瓦 i8 毫瓦／ 16 歐（可調節）
拾音
光源： 半導體激光
波長： 780 納米
MP3
支持的位元率（支持可變位元率）：
32 kbps 至 320 kbps（推薦使用 128 kbps）
支持的取樣頻率：
48 千赫／ 44.1 千赫／ 32 千赫
最大項目數（樂曲集和樂曲總號碼）：
999
最大樂曲集層次: 100
一般
電源：
直流輸入（由所附的電源轉接器提供）：
直流 4.5 伏
電源轉接器輸入：
（供香港地區使用）
交流 220 伏至 240 伏， 50 ／ 60 赫玆
（供台灣地區使用）
交流 110 伏， 60 赫玆
耗電量：
（供香港地區使用）
使用電源轉接器
（MP3/CD-DA）：
0.8 瓦／ 0.8 瓦
充電： 2.7 瓦
（供台灣地區使用）
使用電源轉接器
（MP3/CD-DA）：
1.9 瓦／ 1.9 瓦
充電： 4.0 瓦
工作溫度範圍： 0 度至 40 度
充電溫度範圍： 5 度至 40 度
※ HHR-4AGT/2B
充電時間： 約 3.5 至 4.5 個小時
≥ 根據操作情況，播放時間可能要
短一些。
≥ 播放CD-RW時，播放時間會大大
縮短。
尺寸（寬 k 高 k 深）：
136.7 毫米
k
19.9 毫米
k
136.7 毫米
質量： 179 克 （包括電池在內）
155 克 （不包括電池在內）
注意：
規格如有變動，恕不另行通知。
質量和尺寸為近似值。
播放時間：
25 度下，在 EQ 功能關閉、保持功
能啟動、使用 POS 1（CD-DA）時
防跳音功能啟動、推薦位元率
（MP3：128 kbps）且數位再製原版
關閉（MP3）的情況下，置於平穩表
面使用。播放時間以小時為單位，
為近似值。
注意！
≥
為了確保良好的通風條件，請勿將本機安裝或置於書櫃、內藏式機櫃或其他密閉的空
間裡。勿讓窗簾或任何其他物體堵塞通風孔，以免因過熱而造成觸電或火災危險。
≥ 切勿讓報紙、桌布、窗簾等物品堵塞住本機的通風孔。
≥ 切勿將諸如點燃的蠟燭等明火火源置於本機上。
≥ 廢棄處理電池時要盡量採取不破壞環境的方式。
警告：
為了減少火災、觸電或產品損壞的危險，請勿讓本機遭受雨淋、受潮、滴上或
濺上水，也不要將諸如花瓶等盛水之物置於本機上。
緊急處理方法
為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生異常時，請立即拔
出電源插頭並停止使用。
設備應放在交流電源輸出插孔附近，電源插頭應放在出現故障時能夠便於插拔之處。
本產品在使用過程中，可能會受到移動電話的無電波干擾。
如果這種干擾明顯的話，請將本產品遠離移動電話使用。
標記在裝置底部。
本機供在溫和氣候地區使用。
CD-R 和 CD-RW 須知
（僅限於 CD-DA/MP3）
對於 CD-DA 格式，可使用音樂光碟，錄製後將其進行最終化處理
※
。由於
錄製條件所限，本機可能不能播放某些光碟。
※ 錄製後的一種處理方法，可使 CD-R/CD-RW 播放機能夠播放聲頻 CD-R
和 CD-RW 。
播放 MP3
MP3：一種原始音質損耗極小的壓縮數據的方法。
■ 當建立 MP3 檔案在本機播放時
光碟格式：ISO9660 1 級和 2 級（除擴展格式外）
■ 本機的限制
≥ 本機雖與多段錄製光碟兼容，但如果段數過多的話，可能需要稍長一點
時間才能開始播放。為避免這種情況，請儘可能使段數最小。
≥ 本機不能播放用分包寫入錄製的檔案。
≥ 根據 MP3 檔案建立的方法不同，有時可能不會按所編號的順序播放或
根本不能播放。
MPEG第3層音頻解碼科技，經Fraunhofer IIS和Thomson Multimedia許可。
保養
如果表面髒污的話，請用柔軟的乾布進行擦拭。
≥ 切勿使用酒精、塗料稀釋劑或揮發油等清潔本機。
≥ 使用化學處理布前，請仔細閱讀該布所附的使用說明書。
001track.mp3
002track.mp3
003track.MP3
001album
CD-ROM drive
1
001track.mp3
002album
004track.mp3
005track.mp3
2
004album
008track.MP3
009track.MP3
003album
006track.mp3
007track.MP3
4
3
給樂曲和樂曲集命名
用3位數以要播放的順序加上前綴
擴展名
（或 .MP3）
最多 32 個字元
如果建立與此相似的樂曲集的話，
將可能不會按原來編碼的順序播放
這些檔案。
樂曲集將按 1 、 2 、 3 、 4 的順
序播放。
注意！
本產品使用激光射線。
控制器的使用、調整及操作等如不遵照此處的說明進行，很可能會受到激光輻射的危害。
勿拆開機殼自行修理。有問題請交給專業維修人員。
（產品內部）
CLASS 1
LASER PRODUCT
（產品底面）
MP3
光碟
45
110
155
30
140
CD-DA
光碟
26
60
86
16
76
所使用的電池
2 個鹼性電池（LR03）
2 個鹼性電池（LR6）
4 個鹼性電池
（2 個 LR03
r
2個LR6）
2 個充電電池
※
2 個充電電池
※
和
2 個鹼性電池（LR6）
（只限於台灣）
規格
3
OPEN
-
-
+
+
按鈕控制指南
電源
≥ 根據使用地區不同，電源轉接器的構造不同。
≥ 可以在電池耗盡前給電池充電。
≥ 將電池室蓋蓋好使其固定到位且與電池室吻合好。如果變鬆的話，可能
會劃傷光碟。
1
按壓。
2
3
1
DC IN
電源轉接器
≥ 播放開始前，儘管電池沒有耗盡，但電池指示器電平仍可能會短暫變低
或閃爍。一旦開始播放，將會正常地顯示。
充電前關閉本機（➪ 下述）。
3
4
乾電池（非附件）
EXT BATT
電池指示器
當本機打開時，此指示器即出現。
（取出時請提起 + 極端。）
充電開始。 “CHG”指示燈將點亮。
充電結束。 “CHG”指示燈將熄滅。
充電過程中，“
”將在遙控器上捲動。
電源轉接器
當僅使用電源轉接器時，本機也將工作。
請連接上電源轉接器（➪ 左）。
≥ 充電∕播放時間 ➪ 第2頁，規格
≥ 為節省電力，當長時間不使用本機時，請將電源轉接器從家用電源插座上拔下。
作為安全措施，本機設計為使其不能給普通電池充電。有關具體細節請向
經銷商洽詢。
充電時，僅可使用下列Panasonic
牌氫化鎳金屬充電電池。
HHR-4AGT/2B（一套兩個）
不能給其他任何類型的充電電
池／乾電池充電。
2
當連接電源轉接器時，本機處於待機狀態。只要電源轉接器與電源輸出
插座連接的話，初級電路將一直處於“帶電”狀態。
∫ 主機
按與裝入充電電池同樣的方法裝入兩個“LR03 、 AAA 、 UM-4”
鹼性電池。（
➪
左）
∫ 外接電池盒
也可通過裝上此盒來獲得更長的播放時間。（僅當此盒內有電池本機就可工
作。）
“LR6 、 AA 、 UM-3”
鹼性電池
當指示器開始點亮時，
本機不久後即要關閉。
1/∫
（遙控器）
1/;
（主機）
沿箭頭方
向滑動。
9
（正向）
:
（反向）
9
（正向）
:
（反向）
HOLD 1
打開蓋子
HOLD
（功能
鎖定）
播放
跳越
搜尋
OPEN 1
裝入∕取出光碟。
當播放 MP3 時點亮
當前樂曲
號碼
樂曲的已
播放時間
按壓。
≥ 播放將從上次停止處開始（恢復功
能）。（如 果打開蓋子的話，此功能
將被取消。）
按壓。
≥ 在播放過程中連續按 [:] 鈕兩次可
跳越到前一首樂曲。
≥ 在任意和任意重複（
➪
第4頁）模式
下，不能使用 [:] 鈕跳越到上面的
任何一首樂曲。
在播放過程中持續按壓。
≥
除全曲重複（➪
第4頁
）和標準播放
外，僅能在當前樂曲內搜尋。
沿箭頭方向滑動。
（向相反方向滑動可取消。）
≥ 本機和遙控器各有其獨自的 HOLD
開關。
1
0:01
MP3
9
（正向）
:
（反向）
樂曲集
跳越
持續按壓直至所希望的樂曲
集出現為止。
樂曲集號碼 樂曲數
3 -10
ALBUM
i（昇高）
j（降低）
音量控制
（0﹣25）
1/;
（主機）
暫停
1/∫
（遙控器）
∫
（主機）
停止／
操作關閉
按壓。
≥ 再次按壓可重新開始播放。
按壓。
樂曲集數 樂曲數
樂曲數 總播放時間
≥ 持續按壓來關閉本機。（遙控器）/
再次按壓將本機關閉。（主機）
≥ 如果將本機置於停止模式約 10 分鐘
左右的話，本機電源將自動關閉。
按壓。
11
51:52
6
-25
ALBUM
至家用
電源插座
充電電池 初次使用前請充電。
將蓋牢固關好。
4
MEMORY 按鈕
在停止過程中，用 [:] 或 [9] 鈕來選擇樂曲，然
後按壓 [MEMORY] 鈕。
編程播放（僅所希望的樂曲）
可將在壓縮過程中損失的訊號再生，恢復至接近壓縮前的形態。
在停止過程中，每持續按壓 [MEMORY] 鈕一次
數位再製原版（欣賞更自然的聲音）
聲音增強 延長電池使用壽命
樂曲號碼 順序號碼
當按壓 [MEMORY] 鈕
後出現
重複操作最多可給 20 首樂曲編程。
防跳音模式
防跳音功能（ANTI-SKIP SYSTEM）可減輕或消除由振動所致的跳音現象。
可變更防跳音的記憶時間。
在停止過程中，每持續按壓 [MEMORY] 鈕一次
≥ 不能改變 MP3 用的記憶時間。以 128 kbps 錄製的 MP3 用的最大時間為
100 秒鐘。
防跳音增強模式，
45 秒防跳音記憶
聲音增強模式，
10 秒防跳音記憶
RQT7820
使用遙控器
EQ 按鈕
每持續按壓 [EQ] 鈕一次
音調關 音調開
音質
每按壓 [EQ] 鈕一次
（在顯示“3D”時連續按 [EQ] 鈕兩次。）
≥ 選擇“3d-1”或“3d-2”後其將會消失，取而代之“3D”出現。
≥ 音樂類型不同，效果也不同。
≥ 根據錄音條件不同，在 EQ 設定之間進行切換時聲音可能會被中斷。
≥ 如果選擇 3d-1 或3d-2，然後再嘗試播放某個含有 CD-ROM 格式和 CD-DA
格式樂曲的光碟的話，當將光碟由播放 CD-ROM 格式樂曲改變為播放
CD-DA 格式樂曲時將會出現短暫的雜音。
MODE 按鈕
每按壓 [MODE] 鈕一次
在播放過程中
或
處於暫停狀態下
∫ 指定 AB 片段
在開始處（A）按壓 [MEMORY] 鈕，在終止處（B）再按一
次。
≥ 停止或跳越（➪ 第3頁）可將其取消。
≥
如果沒有指定 B 點的話，將自動將光碟的末尾處設為 B 點。當到了該點
時，重複將開始。也可按壓 [MEMORY] 鈕來再次指定 B 點。
≥ 在播放 MP3 過程中不能選擇“RND”和“A
1
B”。
播放模式
每持續按壓 [MODE] 鈕一次
樂曲集模式
無顯示
（取消）
樂曲集模式（僅播放某一選擇樂曲集內的樂曲）
≥ 要選擇另外一個樂曲集時（➪ 第3頁，樂曲集跳越）
≥ 在編程播放（➪ 下述）過程中不能啟動樂曲集模式。
EQ
MODE
MEMORY
3d-1
EQ
MODE
MEMORY
3d-1 3d-2
S-XBS
S-XBSr
TRAIN
(3D)
(3D)
提昇低音
減少聲音
脫逸和
聽力疲勞
增強
S-XBS
增強
3d-1
3維
聲場
無顯示（取消）
遙控器操作音
`
`
RND RND
A
1
`
B
`
bP oFF bP on
單曲
重複
全曲
重複
任意
播放
無顯示（取消）
任意重複
播放
EQ
MODE
MEMORY
POS1
3
-- 01
M
3 1
-- 01
M
ALBUM
M
樂曲集號碼 樂曲號碼
順序號碼
播放
1/∫
當將所有希望的樂曲編程後
按此鈕。
確認樂曲
MEMORY
在播放過程中按此鈕。
取消
1/∫
在播放過程中按此鈕。
（“M”消失。）
POS1
POS2
無顯示
RMTR
AB 重複播放
（➪ 下述）
-
1
-
2
-
3
-
4
Panasonic SLCT520 は、CD、MP3、その他のオーディオ フォーマットを再生できるポータブル CD プレーヤーです。CD-RW と CD-R を含むさまざまな CD タイプと互換性があります。また、防スキップ機能を搭載しており、振動によるスキップを防ぎます。さらに、音質を向上させるためのさまざまなイコライザー設定も備えています。
Panasonic SLCT520 は、外出先で音楽を楽しむのに最適なデバイスです。持ち運びが容易で、電池または AC 電源で使用できます。また、ヘッドフォン ジャックとライン出力端子を搭載しており、さまざまなオーディオ システムに接続することができます。
Panasonic SLCT520 の主な機能は以下の通りです。
- CD、MP3、その他のオーディオ フォーマットを再生
- CD-RW と CD-R を含むさまざまな CD タイプと互換性あり
- 防スキップ機能搭載で、振動による