User Manual
Panduan Pengguna
147143642
Washing Machine
Mesin Basuh
EWF 1074
EN
CN
MS
147143530_tc4_sea_EN.qxp 8/10/2551 14:51 Page 2
伊萊克斯 35
歡迎進入伊萊克斯的世界
感謝您選購伊萊克斯頂級産品，本公司希望在未來將爲您帶來更多愉快。伊萊克
斯的目標是提供各種類型的優質產品，令您的生活更加舒適。您在本指南封面將
可以找到一些例子。請花數分鐘閱讀本指南，以便您能利用新機的各項功能。
我們保證它將爲您提供優越、輕鬆的使用經驗。祝您好運！
CN
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 1
36 目錄 伊萊克斯
目錄
安全須知 ....................................37
產品圖解 ....................................41
控制板 .......................................42
使用...........................................43
洗衣須知 ....................................50
國際洗衣代碼符號........................53
洗衣程序................................54-55
護理與清潔 .................................56
疑難解答 ....................................59
技術數據 ....................................63
安裝...........................................64
環境保護 ....................................66
您將會在本手冊之某些圖形中看到的符號具有以下涵義：
三角形警告符號及/或關鍵詞 ( 「警告! 」、「注意!」)強調對您的安全或
機器的正確運作格外重要的信息。
標有這個符號的信息提供關於本機使用的附加説明和實用提示。
關於本機使用的節能和環保提示與信息標有這個符號。
我們對環保的貢獻：
為保護環境，我們秉持一貫使用循環再造紙的原則。
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 2
安全信息 伊萊克斯 37
安全須知
出於您的安全起見及確保使用正確，在
安裝與首次使用本機前，敬請仔細閱讀
本使用者指南，包括它的提示與警告。
為避免不必的錯誤及意外，應確保使用
本機的所有人都透徹了解它的操作與安
全特征。
請妥善保存好這些説明，如果搬運或轉
售本機時，應確保它們與本機一起，這
樣在其整個使用壽命期間，使用本機的
每個人都將完全了解本機的使用和安全
須知。
安全須知
● 擅自改變性能規格或嘗試以任何方
式改裝本產品是非常危險的。
● 在高溫洗衣期間，玻璃門會很熱。
請勿觸摸！
● 確保沒有小寵物爬入滾筒。
為避免發生這種情況，在使用前請
檢查滾筒。
● 任何硬幣、安全別針、釘子、螺絲
或石頭等物品或其它尖硬材料會導
致嚴重損壞，不得放入機內。
● 僅使用建議用量的衣物柔順劑與洗
滌劑。
如放入過量衣物柔順劑與洗滌劑，
可能會損壞衣物。
遵循產品製造商的用量建議。
● 襪子、蕾絲花邊、可洗帶等小衣物
應放在洗衣袋或枕頭套内洗滌，因
爲這些小衣物可能會跌落在洗衣桶
與内滾筒之間。
● 不要使用您的洗衣機來洗滌有鯨骨
的物品、沒有縫邊或撕破的衣物。
● 使用、清潔與保養本機後必須拔出
電源插頭並關閉水龍頭。
● 在任何情況下不應嘗試自行維修本
機。
沒有經驗的人進行的維修可能會造
成損壞或嚴重故障。
請聯絡您本地的服務中心。
應堅持使用原裝零配件。
安裝
● 本機非常沉重。 搬運時必須小心。
● 拆除本設備的包裝時，請檢查是否
有損壞。
如有疑問，請勿使用，並聯絡服務
中心。
● 使用前必須拆除所有包裝材料與搬
運螺栓。
如果不這樣做，本產品及房屋可能
會嚴重損壞。
請查閱本使用者指南中有關章節的
内容。
● 安裝本機後，注意不應讓它壓住進
水與排水軟管，工作面不壓住電源
綫。
● 如果本機放在鋪了地毯的地板上，
請調節機腳，以便讓空氣流通。
● 安裝後必須確保水管以及接頭不漏
水 。
● 如本機安裝在可能會結冰的房間，
請閲讀「結冰危險」一章。
● 安裝本機的所有水管連接，均須由
持證管工或合格人員來完成。
● 安裝本機的所有電路連接，均須由
持證電工或合格人員來完成。
CN
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 3
38 安全信息 伊萊克斯
使用
● 本設備為一般家居使用而設計。
除了所設計的用途之外，請勿將此
設備用於其他用途。
● 只洗滌可機洗的衣物。
請遵照每件衣物之標籤上的指示。
● 請勿在本設備內放入過多衣物。
請查閱本使用者指南中有關章節的
内容。
● 洗衣前，確保所有衣袋已掏空、鈕
扣已扣好、拉鏈已拉好。
避免洗滌磨損或撕破的衣物，並在
洗衣前處理油漆、墨汁、銹跡與草
跡等污漬。 帶鋼圈文胸不得機洗。
● 接觸了揮發性汽油產品的衣物不能
機洗。
如果使用了揮發性清潔液，應注意
在將衣物放入本機前，確保已將清
潔液清除。
● 切勿能強拉電源線來將插頭從插座
中拔出；應抓住插頭來將它拔出。
● 如果電源綫、控制板、工作面或底
座損壞，請勿使用洗衣機，這樣可
以接觸本機内部進行檢查。
兒童安全
● 本洗衣機不能由幼童或體弱多病者
在無人監督的情況下使用。
● 應該監督幼童，確保他們不玩弄本
機 。
● 包裝材料(例如：塑膠薄膜、聚苯乙
烯)可能會對兒童造成窒息危險！
請勿讓兒童接觸。
● 將所有洗衣劑存放在兒童無法觸及
的安全地方。
● 確保兒童或寵物沒有爬入滾筒內。
為避免發生這種情況，機器内設有
一個特殊裝置。
要啟動此裝置時，將機內的按鍵按
順時針方向轉動(不要按下)直至凹槽
水平。 如有必要可使用一枚硬幣。
要禁用此裝置以便可關上機門時，
將按鍵按逆時針方向轉動，直至凹
槽垂直。
P1131
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 4
CN
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 5
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 6
↪
㧘ޟ ޠᜰ
㐷㎮㐽㧘 ޕ
ឃ
㧦
s ޠ
sㆬ ᚗ
s ᜲ ᜲ㎛
sᜲ ޠᜲ㎛
s⇧ ᤨ㧘
ޕ
ޟ ㆧ ޠ 㧦
ㆬ ᦨ ឃ
㧘 ‛ ޕ⇧ ᚑᤨ㧘
⥜㐷㎮ 㧘ޟ ޠ
㐷㎮
㐽㧘 ޕ
ឃ
వ ⊛ ޕ
ㆬ
ޟ
%CONOMY
1UICK
ޟ
ޠ
ޠ
ᜲޟ․ ᜲ㎛㧘ㆬ
ᚲ㔛 ޕ
⊛․
s 㗍
²# 㗍
ㆬ
㗍 ᤨ㧘 วᚑ
ᤨ㑆 㧘 ‛
ޕ
s 㧦
⊛ ‛
ᤨ₪
ᢁ
s 㧦㧦 ⊛
‛
ᤨ㑆ౝ₪
ᢁ ᩮ ‛
ޕ
#.
OK?4#?3%!?:4?4#?3%!?'"?#.?-3QXD0AGINA
OK?4#?3%!?:4?4#?3%!?'"?#.?-3QXD0AGINA
使用 伊萊克斯 45
顯示器
顯示器將會顯示下列資訊：
所選取之程序的持續時間
選擇程序後，時間以小時與分鐘顯示
(例如2.05)。
持續時間將會根據各種類型衣物之最大
建議洗衣量自動計算。
程序啟動之後，將會每分鐘更新剩餘的
時間。
「預調開機時間」
按有關按鍵所選的延遲時間(最長達2 0
小時)將在顯示器上出現3 秒，然後先前
選擇的程序時間將重新出現。
延遲時間值每小時減少一個單位，當只
剩下1 小時後，時間每分鐘減少一個單
位。
15 h
2.05
不正確的特別功能選取
如果選擇了一項與所設定的洗衣程序不
兼容的功能，信息Er r 顯示約2秒，内
置的紅色「啓動/暫停」指示燈開始閃
爍。
警告代碼
如果有運作問題，可能會顯示一些警告
代號，例如E20 (參閲「疑難解答」一
章)。
結束程序
程序結束後，一個閃爍零「0.00 」出
現在顯示器上。
加熱步驟
在洗衣期間，顯示器會顯示溫度動態圖
標，顯示本機滾筒裏的水已開始加熱步
驟。
2.05
0.00
E20
CN
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 11
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 12
↪
ޟޠ
ᛂ 㐷
㚂వᜲ ޠᜲ
㐷㎮ ޠ 㧘
ᛂ 㐷ޕ
ޟ㐷㎮ޠ ᜰ
⪺ 㧘 ޕ
㐷 ᛂ ޕ
ᛂ 㐷 ᛂ
ޠ
ಽ㏹ 㐷 ᛂ ⥜
ޕ
ᤨ
ޕ
ޟ ㆧ ޠ ᚗޟ
ޠ ޟ㐷㎮ޠ
㧘ޟ 㐷
㎮㐽㧘 ᛂ 㐷 ឃ
ޕ
ޕ
ឃ ޟ ޠ ⊛
ޕ
ޠ
‛㧘
ޕ ‛
ޕ 㐷
ᚑ ⇣ޕ
#.
OK?4#?3%!?:4?4#?3%!?'"?#.?-3QXD0AGINA
OK?4#?3%!?:4?4#?3%!?'"?#.?-3QXD0AGINA
OK?4#?3%!?:4?4#?3%!?'"?#.?-3QXD0AGINA
50 伊萊克斯 洗洗衣須知
遵循產品製造商的用量建議，
用量切切勿超過洗衣劑盒中的「MAX」
標記。
洗衣劑用量
洗衣劑的類型和用量取決於衣物的、洗
衣量的多少、骯髒程度和水質硬度。
水質硬度按照稱為硬度「等級」來分
類。
有關您所處地區之水質硬度的資訊，可
以從相關的供水公司或您的本地機構獲
取。
用量請遵循產品製造廠商的指示。
下列情況請使用較少的洗衣劑：
• 洗衣量少，
• 衣物輕微骯髒，
• 洗衣過程中產生大量泡沫。
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 16
國際洗衣代碼符號 伊萊克斯 51
CN
ok 147143640_TC4_SEA_ZT:147143640_TC4_SEA_GB_CN_MS.qxd 08/07/2008 10.13 Pagina 17
90°C
90°C
60°C
40°C-
40°C
60°-40°C
7.0
7.0
7.0
2.5
2.5
60°C
40°C
60°-40°C
40°C-
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
関連論文
-
Electrolux EDE57160W ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-
-
-
-
-