2
Contents ................................................................................................................................................................................................................................ 2
Important safety instructions ................................................................................................................................................................................................. 3
................................................................................................................................................................................................................................... 4
ENGLISH .............................................................................................................................................................................................................................. 6
DEUTSCH ............................................................................................................................................................................................................................. 8
FRANÇAIS .......................................................................................................................................................................................................................... 10
ESPAÑOL ........................................................................................................................................................................................................................... 12
ITALIANO ............................................................................................................................................................................................................................ 14
................................................................................................................................................................................................................................. 16
SAMPLE SETTINGS .......................................................................................................................................................................................................... 18
SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................................................................................. 18
MEMO ................................................................................................................................................................................................................................. 19
Contents
3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with a dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for
your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they
exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
13) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
WARNING - To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
• “The Lightning Flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of shock to persons”.
• “The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte-
nance (servicing) instructions in the literature accompanying the product”.
4
5
6
ENGLISH
Foreword
Thank you for purchasing the Ibanez ValBee VBG guitar amplifier. Read this manual
thoroughly prior to using your amplifier in order to get the most out of the functions
available. Ensure that this manual is also stored in a safe place.
Features
The ValBee VBG is a class A guitar amp that uses a 12AX7 for the pre-amp and a
6L6GC for the power amp. It delivers the fat, warm clean sounds and the smooth,
powerful distortion sounds that are unique to tube amps. The speaker is a 6.5 inch
Ibanez original Power Jam speaker unit.
Precautions during use
• Do not subject the amplifier to shocks by dropping, etc., or treat it roughly in any way.
• Place the amplifier carefully in a stable position. The sound from the amplifier will
vary depending on how and where it is set up.
• Do not use or store the amplifier in locations where it is subject to direct sunlight or in
environments that experience extreme temperatures and humidity levels.
• Reduce the volume to ‘0’ or switch off the power supply when connecting the guitar
shielded cable and the effects or other cables required for external connection. Note
that the noise generated when plugs are inserted and removed may cause severe
damage to the equipment.
• To avoid the danger of fire, do not place containers of liquid on the amp.
• When you are not using it, leave the power turned off. As long as the ValBee VBG is
connected to an electrical outlet, it is not completely insulated from the power supply
even if the power switch is turned off. If you will not be using the ValBee VBG for an
extended period, leave the power cable disconnected.
• The apparatus should be placed near mains outlet to pull out the power cord plug
easily in case of faults.
Names and functions for each part
1. INPUT jack
The input terminal of standard 1/4" jack. Make the connection from the electric
guitar with a guitar shielded cable.
2. BOOST SWITCH
This is used to switch the over drive on/off.
3. GAIN control
This adjusts the gain of the amp. If the BOOST switch is off, natural distortion will
begin occurring as you raise this control, giving you a crunch sound.
If the BOOST switch is on, turning this control toward the left will give you a clear
sound with less distortion. Turning it toward the right will increase the distortion and
sustain, and will also increase the volume.
4. BASS control
A shelving-type equalizer for the low-range sound area. It is possible to boost or cut
the bandwidth of 100Hz lower by ±12dB.
5. MIDDLE control
This is a peaking-type equalizer. It is possible to boost or cut the 1.2kHz bandwidth
by ±12dB.
6. TREBLE control
A shelving-type equalizer for the high-range sound area. It is possible to boost or cut
the bandwidth of 4kHz or higher by ±12dB.
7
ENGLISH
7. PRESENCE control
This is the ultra-high frequency equalizer. It boosts the level of the 7kHz region in a
range of 12dB.
8. VOLUME control
This adjusts the level of amplifier output.
9. VALVE POWERED PHONES / REC OUT jack
The 1/4" jack headphone output socket to enable headphones to be connected. If
headphones are used, sound will not be output from the built-in speaker.
You can also use this output jack as a line output to send the signal to your PA or
MTR. Since the line output is driven by the vacuum tube power amp, it will give you
the warm sound that is distinctive of tube amps.
Warning
You must turn the amp volume to 0 before you connect or disconnect the plug. Note
that the noise and distorted sound signals produced when inserting or removing the
plug with high volume levels will not only result in damage to the headphones or
other connected devices it may also result in damage to the user's hearing.
You should also be careful not to raise the volume excessively when using
headphone. Playing through headphones at a high volume for an extended period
may damage your hearing.
10. STAND BY switch
This switch turns the output on/off (standby).
First turn on the power and allow the vacuum tubes to warm up sufficiently; then turn
this standby switch on.
When turning the power off, you must first turn this standby switch off (standby), and
then turn the power switch off.
11. POWER switch
The switch to turn the power supply on and off. Ensure that this switch is set at OFF
when the amplifier is not in use.
Warning
Before you turn on the power of the amp, make sure that each volume control is set
to 0. If you turn on the power when the volume controls are already raised, a sudden
loud noise may be produced, possibly damaging your hearing. Please use caution.
12. EFFECT SEND jack
This is an output jack for an effects device. Connect it to the input of your effects
device.
13. EFFECT RETURN jack
This is an input jack for an effects device. Connect the output of your effects device
to this input.
Troubleshooting
1. The power supply cannot be switched on.
- Plug the power cable all the way into the AC inlet (the power connector on the back
of the amp).
- Check that there is power at the AC outlet you are using (e.g., plug in another
device and turn it on).
2. The power supply can be switched on, but no sound is heard.
- Check to see if the volume on the amplifier is set to ‘0’.
- Check to see if the volume on the guitar is set to ‘0’.
- Make sure that the output of your guitar or effect processor is connected to the
INPUT jack.
- Remove the effects between the guitar and the amplifier and check to see if no
sound is produced.
- Make sure that the shielded cable between your guitar and amp is not broken. If
you have another cable, try using it.
3. Noise is heard.
- Check to see if the plug cover on the shielded cable is loose.
- Check to see if anything in the immediate vicinity is resonating or banging against
the amplifier to produce the noise.
- If you are using any compact effect devices between your guitar and amp, try
removing all of them, and check whether the noise occurs when only the guitar and
amp are used.
- Make sure that the shielded cable between your guitar and amp is not broken. If
you have another cable, try using it.
- Make sure that the action (string height) of your guitar is adjusted correctly. If the
action is too low, the strings may buzz against the fingerboard, producing noise.
4. No sound is produced in the headphones
- Make sure that you are using stereo headphones and that they are correctly
connected.
In the case of defects
This product has passed exhaustive inspections before being shipped from the
factory. Ensure that the above procedures are carried out when a problem is thought
to exist.
If after checking these points you are still unable to identify the problem, please
contact the dealer where you purchased the amp.
Also, ensure that the symptoms of the problem are explained in detail when
requesting repair in order to facilitate swift handling.
Specifications are subject to change without notice.
8
Vorwort
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Gitarrenverstärker ValBee VBG von
Ibanez. Bitte lesen Sie diese Anleitung für optimale Nutzung aller Funktionen vor der
Inbetriebnahme des Verstärkers aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung
dann für späteres Nachschlagen an einem sicheren Platz auf.
Merkmale
Der ValBee VBG ist ein Class-A-Gitarrenverstärker, der eine 12AX7 für den
Vorverstärker und eine 6L6GC für den Endverstärker nutzt. Er entwickelt die fetten,
warmen Clean-Sounds und die sanften, kraftvollen verzerrten Sounds, wie sie nur
Röhrenverstärker liefern können. Der Lautsprecher ist ein originales Power-Jam-
Chassis von Ibanez mit 6,5-Zoll Durchmesser.
Vorsichtsmaßregeln für den Betrieb
• Den Verstärker vor starken Stößen bewahren, nicht auf den Boden fallen lassen
usw.
• Den Verstärker auf festen Untergrund stellen. Der Sound des Verstärkers ist vom
Aufstellungsort abhängig.
• Den Verstärker nicht an Orten lagern oder betreiben, an denen das Gerät direkter
Sonnenbestrahlung oder extremen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen
ausgesetzt ist.
• Vor dem Anschluss der geschirmten Kabel für E-Gitarre und Effektgeräte bzw.
sonstiger externer Anschlusskabel die Lautstärke auf “0” stellen oder den Verstärker
ausschalten. Andernfalls kann das laute Brummen beim Anschließen und Abziehen
der Stecker ernsthafte Schäden am Verstärker verursachen.
• Um die Brandgefahr zu verringern, sollten Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf
den Verstärker stellen.
• Wenn Sie das Gerät vorübergehend nicht benutzen, schalten Sie es aus. So lange
der ValBee VBG an einer Netzsteckdose angeschlossen ist, ist er nicht vollständig
von der Stromversorgung getrennt, auch dann, wenn das Gerätausgeschaltet ist.
Wenn Sie den ValBee VBG für längere Zeit nicht benutzen werden, ziehen Sie
zusätzlich das Netzkabel aus der Steckdose.
• Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose aufgestellt werden, so dass sich
im Falle von Störungen der Netzstecker leicht abziehen lässt.
Bezeichnung und Funktion der Teile
1. Eingangsbuchse (INPUT)
Diese Eingangsbuchse dient zum Anschließen von 1/4"-Klinkensteckern. Die E-
Gitarre mit einem Kabel an diese Buchse anschließen.
2. BOOST-Schalter
Schaltet den Overdrive ein bzw.aus
3. Regler GAIN
Hier wird die Verstärkung des Amps eingestellt. Wenn der BOOST-Schalter
ausgeschaltet ist, beginnt eine natürliche Verzerrung, wenn Sie diesen Regler
aufdrehen, werden Sie einen Crunch-Sound erhalten.
Wenn der BOOST-Schalter eingeschaltet ist, erhalten Sie einen cleanen Sound mit
geringerer Verzerrung, wenn Sie diesen Regler nach links drehen. Durch Drehung
nach rechts erhöhen sich Verzerrung und Sustain, und auch die Lautstärke erhöht
sich.
4. Bassregler (BASS)
Ein Shelving-EQ für den unteren Frequenzbereich. Hiermit kann der Baßbereich
unterhalb 100Hz um ±12dB angehoben oder abgesenkt werden.
5. Mittenbereich-Regler (MIDDLE)
Dieser Regler dient zum Einstellen des Mittenbereichs. Die 1.2kHz-Bandbreite kann
um ±12dB angehoben oder gesenkt werden.
6. Höhenregler (TREBLE)
Dieser Stufenregler dient zum Einstellen des tiefen Frequenzbereichs. Die 4kHz
Bandbreite kann um ±12dB angehoben oder gesenkt werden.
DEUTSCH
9
7. Regler PRESENCE
Dies ist ein Bandregler für die hohen Frequenzen (Präsenz). Er hebt den Pegel der
Frequenzen im Bereich um 7kHz um 12dB an oder senkt sie um -12dB ab.
8. Regler VOLUME
Dieser Regler regelt den Pegel des Verstärkerausgangs.
9. Buchse VALVE POWERED PHONES / REC OUT
Diese 1/4 Zoll Ausgangsbuchse dient zum Anschluss von Kopfhärern. Wenn
Kopfhörer verwendet werden, werden die integrierten Lautsprecher abgeschaltet.
Sie können diese Ausgangsbuchse als Line-Ausgang benutzen, um das Signal zur
PA oder zu einem Mehrspurrekorder zu führen. Da der Line-Ausgang durch den
Röhren-Endverstärker beliefert wird, erhalten Sie auch von dort den warmen
Röhren-Sound.
Warnung
Sie müssen die Lautstärke am Verstärker auf 0 einstellen, bevor Sie den Stecker
einstecken oder herausziehen. Das Geräusch, sowie die Verzerrungen des
Tonsignals beim Anschließen oder Herausziehen des Steckers bei hoher
Lautstärkeeinstellung kann nicht nur Ihren Kopfhörer oder andere angeschlossene
Geräte zerstören, sondern auch Ihr Gehör schädigen.
Sie sollten außerdem darauf achten, die Lautstärke nicht übermäßig laut
einzustellen, wenn Sie einen Kopfhörer verwenden. Das Hören mit Kopfhörern bei
hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum kann Ihr Gehör schädigen.
10. Schalter STAND BY
Dieser Schalter schaltet den Ausgang ein und aus (Standby).
Schalten Sie das Gerät erst ein und warten Sie ab, bis sich die Röhren ausreichend
aufgewärmt haben; und schalten Sie dann diesen Standby-Schalter ein.
Zum Ausschalten müssen Sie zuerst diesen Standby-Schalter ausschalten (auf
Standby) und erst dann das Gerät ausschalten.
11. Netzschalter (POWER)
Dieser Schalter dient zum Ein- und Ausschalten der Netzversorgung. Darauf achten,
dass dieser Schalter auf “OFF” gestellt ist, wenn der Verstärker nicht verwendet wird.
Warnung
Achten Sie darauf, dass alle Lautstärkeregler auf 0 gestellt sind, bevor Sie den
Verstärker einschalten. Wenn die Regler höher eingestellt sind, wenn Sie den
Verstärker einschalten, kann plötzlich ein lautes Geräusch auftreten, das Ihr Gehör
schädigen kann. Bitte seien Sie deshalb vorsichtig.
12. Buchse EFFECT SEND
Dies ist eine Ausgangsbuchse für ein Effekigerät. Verbinden Sie diese mit dem
Eingang lhres Effektgerätes.
13. Buchse EFFECT RETURN
Dies ist eine Eingangsbuchse für ein Effektgerät. Schließen Sie hler den Ausgang
lhres Effektgerätes an.
Fehlersuche
1. Die Netzversorgung läßt sich nicht einschalten.
- Stecken Sie das Netzkabel in den AC-Eingang (den Netzanschluss an der
Rückseite des Verstärkers).
- Überprüfen Sie, ob der AC-Ausgang, den Sie verwenden, mit Strom versorgt wird
(schließen Sie zum Beispiel ein anderes Gerät an und schalten Sie es ein).
2. Die Netzversorgung ist eingeschaltet, aber es wird kein Klang erzeugt.
- Prüfen, ob der Lautstärkeregler des Verstärkers auf “0” gestellt ist.
- Prüfen, ob der Lautstärkeregler der Gitarre auf “0” gestellt ist.
- Stellen Sie sicher, dass der Ausgang Ihrer Gitarre oder des verwendeten externen
Effektprozessors an die Buchse INPUT angeschlossen ist.
- Beseitigen Sie die Effekte zwischen der Gitarre und dem Verstärker und
überprüfen Sie, ob ein Ton zu hören ist.
- Stellen Sie sicher, dass das abgeschirmte Kabel zwischen Ihrer Gitarre und dem
Verstärker nicht unterbrochen ist. Wenn Sie ein anderes Kabel haben, versuchen
Sie es mit diesem.
3. Es treten Rauschstörungen auf.
- Prüfen, ob die Steckerabdeckung des Instrumentenkabels locker ist.
- Prüfen, ob ein Gegenstand in der näheren Umgebung Resonanz erzeugt oder
gegen den Verstärker schlägt.
- Wenn Sie Bodeneffektgeräte zwischen Ihrer Gitarre und dem Verstärker einsetzen,
entfernen Sie diese und überprüfen Sie, ob das Geräusch auftritt, wenn nur die
Gitarre und der Verstärker eingesetzt werden.
- Stellen Sie sicher, dass das abgeschirmte Kabel zwischen Ihrer Gitarre und dem
Verstärker nicht unterbrochen ist. Wenn Sie ein anderes Kabel haben, versuchen
Sie es mit diesem.
- Stellen Sie sicher, dass die Saitenlage (Saitenhöhe) Ihrer Gitarre richtig eingestellt
ist. Wenn die Saitenlage zu niedrig ist, können die Saiten gegen das Griffbrett
schwingen und ein Geräusch verursachen.
4. Bei Kopfhöreranschluss wird kein Klang erzeugt.
- Achten Sie darauf, dass Sie einen Stereokopfhörer verwenden und dass dieser
richtig angeschlossen ist.
Im Falle von Defekten
Der Verstärker wurde im Rahmen der Qualitätskontrolle vor dem Versand gründlich
überprüft. Bei eventuellen Problemen den Verstärker deshalb zuerst mit Hilfe der
obigen Punkte überprüfen.
Wenn Sie nach dem Überprüfen dieser Punkte das Problem immer noch nicht finden
können, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den Verstärker gekauft
haben.
Erklären Sie das Problem bei notwendigen Reparaturen bitte möglichst genau, damit
sich die Ursache so schnell wie möglich finden läßt.
Die technischen Daten können sich ohne Ankündigung ändern.
DEUTSCH
10
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’amplificateur pour guitare
Ibanez ValBee VBG. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil afin de pouvoir tirer le meilleur parti de ses nombreuses caractéristiques.
Veuillez conserver précieusement ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
Caractéristiques
Le ValBee VBG est un ampli guitare de classe A utilisant une lampe 12AX7 pour le
préamplificateur et une 6L6G6 pour l'amplificateur. Il délivre des sons gras, chauds
et propres et une distorsion puissante et naturelle, caractéristiques des amplis à
tube. L'enceinte est équipée d'un haut-parleur Ibanez Power Jam de 6,5 pouces
(16,5 cm).
Précautions durant l’utilisation
• Des chocs violents risquent d’endommager l’amplificateur. Veuillez le manipuler
avec soin et ne pas le laisser tomber.
• Installez l’amplificateur en veillant à ce qu’il soit sur une surface bien stable. Le son
de l’amplificateur change en fonction de l’emplacement choisi et de la position dans
laquelle vous l’installez.
• Veillez à ne pas utiliser ni ranger l’ampli dans un endroit en plein soleil ou soumis à
des températures extrêmes ou encore à un niveau d’humidité trop élevé.
• Réduisez le volume à “0” ou coupez l’alimentation lorsque vous raccordez le câble
blindé d’une guitare et les effets ou les autres câbles nécessaires aux connexions
externes. Notez que le bruit engendré lors du branchement ou du débranchement
des fiches risque de gravement endommager l’amplificateur.
• Pour éviter tout risque d’incendie, ne jamais placer de récipients contenant du
liquide sur l’amplificateur.
• Toujours éteindre l’interrupteur lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé. Tant que le
ValBee VBG est raccordé à une prise électrique, il n’est pas complètement isolé de
l’alimentation secteur même si son interrupteur principal est éteint. Si l’appareil ne
doit pas être utilisé pendant une longue période, débrancher le câble d’alimentation.
• L’appareil devra être placé à proximité d’une prise de courant secteur, de façon à
pouvoir débrancher le câble d’alimentation facilement en cas de problème.
Noms et fonctions des différentes bornes et des commandes
1. Prise INPUT
Le terminal d’entrée d'un jack 6,35mm standard. La guitare électrique se raccorde à
cette prise à l’aide d’un câble pour guitare blindé.
2. INTERRUPTEUR BOOST
Active/désactive l’overdrive.
3. Commande GAIN
Cette commande permet de régler le gain de l'ampli. Lorsque le commutateur
BOOST est désactivé, une distorsion naturelle est produite lorsque vous augmentez
le niveau de cette commande, ce qui produit un son crunch.
Lorsque le commutateur BOOST est activé, en tournant cette commande vers la
gauche vous obtenez un son clair avec une moindre distorsion. En tournant la
commande vers la droite, la distorsion et la tenue du son augmente, de même que le
volume.
4. Commande BASS
Egaliseur de type à étages pour la plage des basses fréquences. Il permet
d’accentuer ou de réduire la bande passante inférieure à 100Hz de ±12dB.
5. Commande MIDDLE
C’est l’égaliseur de la plage des moyennes fréquences. Elle permet d’accentuer ou
de réduire la bande passante de 1.2kHz de ±12dB.
FRANÇAIS
11
6. Commande TREBLE
C’est un égaliseur de type à étages pour la plage des hautes fréquences. Elle
permet d’accentuer ou de réduire la bande passante de 4kHz ou supérieure de
±12dB.
7. Commande PRESENCE
C’est l’égaliseur des ultra hautes fréquences. Il permet d'accentuer le niveau de la
zone des 7kHz sur une plage de 12dB.
8. Commande VOLUME
Elle permet de régler le niveau de sortie de l'amplificateur.
9. Prise VALVE POWERED PHONES / REC OUT
Prise de sortie pour le raccordement d’un casque d’écoute avec jack 6,35mm. Si
vous utilisez le casque, le son ne sortira pas de l’enceinte intégrée.
Vous pouvez aussi utiliser cette prise de sortie comme sortie ligne pour envoyer le
signal vers votre PA ou MTR. Étant donné que la sortie ligne est alimentée par
l'amplificateur de puissance à tube, il fournit le son chaleureux particulier aux amplis
à tubes.
Avertissement
Vous devez régler le volume de l'amplificateur sur 0 avant de brancher ou
débrancher la prise. Notez que le bruit et les signaux déformés engendrés lors du
branchement ou du débranchement des fiches à des niveaux de volume éevés
risquent non seulement d'endommager le casque ou les autres appareils connectés,
mais également d'endommager l'ouïe. Veillez également à ne pas augmenter le
volume de manière excessive lorsque vous utilisez un casque. L’utilisation du
casque à des volumes élevés est susceptible d’endommager votre ouïe.
10. Commutateur STAND BY
Ce commutateur permet d'alimenter/couper la sortie (attente).
Mettez tout d'abord l'appareil sous tension au moyen du commutateur POWER et
laissez les lampes s'échauffer suffisamment; puis activez le commutateur STAND
BY.
Lors de la mise hors tension de l'appareil, vous devez tout d'abord couper la sortie
en désactivant le commutateur STAND BY, puis éteindre le commutateur POWER.
11. Commutateur POWER
C’est le commutateur de mise sous et hors tension. Pensez à mettre ce
commutateur sur OFF lorsque l’amplificateur ne sert pas.
Avertissement
Avant de mettre l’amplificateur sous tension, assurez-vous que chaque bouton de
commande de volume est sur “0”. Si vous mettez l’amplificateur sous tension
lorsque ces boutons ne sont pas sur “0”, vous risquez d’entendre un bruit fort et
soudain et d’endommager votre ouië. Faites preuve de prudence.
12. Prise EFFECT SEND
C’est une prise de sortie d’effet externe. La raccorder à la prise d’entrée de l’effet.
13. Prise EFFECT RETURN
C’est une prise d’entrée pour un effet externe. La raccorder à la prise de sortie du
processeur d’effets.
Dépannage
1. Impossible de mettre l’amplificateur sous tension
- Branchez le cordon d’alimentation dans la prise AC (le connecteur d’alimentation
au dos de l’amplificateur).
- Assurez-vous que la prise AC utilisée est alimentée en électricité (par exemple,
branchez un autre appareil et mettez-le sous tension).
2. L’amplificateur peut être mis sous tension mais ne produit aucun son.
- Vérifiez si le volume de l’amplificateur n'est pas réglé sur "0".
- Vérifiez si le volume de la guitare n'est pas réglé sur "0".
- Assurez-vous que la prise de sortie de la guitare ou du processeur d’effets est
connectée à la prise INPUT.
- Eliminez les effets entre la guitare et l’amplificateur et vérifiez s'il y a du son.
- Assurez-vous que le câble blindé entre votre guitare et l’amplificateur est en bon
état. Si vous disposez d’un autre câble, essayez-le.
3. L'ampli fait un bruit de fond.
- Vérifiez que le capot de la fiche du câble blindé ne soit pas défait.
- Vérifiez s’il y a quelque chose à proximité immédiate qui résonne ou qui frappe
contre l’amplificateur.
- Si vous utilisez des effets compacts entre votre guitare et l’amplificateur, enlevez
les et vérifiez s'il y a du son lorsque seuls la guitare et l’amplificateur sont utilisés.
- Assurez-vous que le câble blindé entre votre guitare et l’amplificateur est en bon
état. Si vous disposez d’un autre câble, utilisez-le.
- Assurez-vous que l’action (hauteur des cordes) de votre guitare est réglée
correctement. Si l’action est trop basse, les cordes entreront en contact avec la
touche et produiront des vibrations.
4. Pas de son au casque d’écoute
- Veillez à utiliser des casques stéréo et assurez-vous qu’ils sont correctement
branchés.
En cas d’anomalie
L’appareil a subi des inspections rigoureuses avant de quitter nos usines. Si vous
constatez une anomalie, effectuez les opérations ci-dessus.
Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de résoudre le problème, contactez
le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’amplificateur.
Par ailleurs, quand vous demandez des réparations, expliquez bien les problèmes
en détail de façon à permettre une réparation rapide et adéquate.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
FRANÇAIS
12
Prólogo
Gracias por adquirir el amplificador de guitarras Ibanez ValBee VBG. Para sacarle el
máximo partido a las funciones que le ofrece este amplificador, antes de utilizarlo
lée atentamente este manual. Asegúrese también de guardar este manual en un
lugar seguro.
Características
El ValBee VBG es un amplificador de clase A para guitarra que utiliza 12AX7 para la
preamplificación y 6L6GC para la amplificación de potencia. Produce los sonidos
ricos, cálidos y limpios y los potentes sonidos distorsionados propios de los
amplificadores de vávulas. El altavoz es una unidad Power Jam de 6,5 pulgadas,
original de Ibanez.
Precauciones durante la utilización
• No exponga el amplificador a golpes por caídas, etc. ni lo trate de forma brusca.
• Instale el amplificador con cuidado en un lugar estable. El sonido del amplificador
variará en función de la forma y el lugar donde esté instalado.
• No utilice ni guarde el amplificador en lugares que estén expuestos a la luz directa
del sol ni en ambientes expuestos a niveles extremos de temperatura y humedad.
• Reduzca el volumen a “0” o apague el amplificador cuando vaya a conectar el cable
blindado de la guitarra y los efectos u otros cables necesarios para efectuar una
conexión externa. Tenga en cuenta que el ruido generado al introducir y extraer las
clavijas puede ocasionar graves daños al equipo.
• Para evitar posibles incendios, no coloque recipientes de líquidos sobre el
amplificador.
• Cuando no utilice el amplificador, manténgalo apagado. Mientras el ValBee VBG
esté conectado a una toma de corriente, no está completamente aislado de la fuente
de alimentación aún cuando el interruptor de alimentación esté desconectado.
Cuando no vaya a utilizar el ValBee VBG durante largo tiempo, desenchufe el cable
de alimentación.
• El aparato deberá colocarse cerca de la toma de corriente para poder desenchufar
el cable de alimentación en caso de avería.
Nombres y funciones de los componentes
1. Toma de entrada (INPUT)
Terminal de entrada para jack mono 1/4". Permite conectar una guitarra eléctrica
con un cable estandard de guitarra.
2. BOOST SWITCH
Interruptor para la activación de realce.
3. Control de ganancia (GAIN)
Sirve para ajustar la ganancia del amplificador. Si el interruptor BOOST (realce) está
desactivado, la distorsión natural empezará a producirse a medida que eleve este
control y obtendrá un sonido crujiente.
Si el interruptor BOOST está activado, al girar este mando hacia la izquierda
obtendrá un sonido claro, pero con menos distorsión. Al girarlo hacia la derecha se
incrementará la distorsión y los armónicos, al tiempo que aumentará el volumen.
4. Control de graves (BASS)
Ecualizador de tipo gradual para la zona de sonido de bajo alcance. Se puede
acentuar o cortar el ancho de banda de 100Hz o menos en ±12dB.
5. Control de medio (MIDDLE)
Ecualizador de tipo paramétrico de medio alcance. Se puede acentuar o cortar el
ancho de banda de 1.2kHz en ±12dB.
ESPAÑOL
13
6. Control de agudos (TREBLE)
Ecualizador de tipo gradual para la zona de sonido de alto alcance. Se puede
acentuar o cortar el ancho de banda de 4kHz o más en ±12dB.
7. Control PRESENCE (presencia)
Se trata del ecualizador de frecuencia ultra-alta. Refuerza el nivel en la zona de
7kHz en un margen de 12dB.
8. Control de volumen (VOLUME)
Ajusta el nivel de salida del amplificador.
9. Jack para AURICULARES DE VÁLVULAS / REC OUT (salida de
grabación)
Toma de salida para conectar unos auriculares con clavija 1/4 pulgada. Cuando se
utilizan auriculares, la reproducción de sonido por los altavoces queda desactivada.
También puede utilizar este jack de salida como salida de línea para enviar la señal
al PA o MTR. Dado que la salida de línea se controla con el amplificador de potencia
de tubos de vacío, produce el sonido cálido distintivo de los amplificadores de
válvulas.
Advertencia
Antes de conectar o desconectar el enchufe debe situar el volumen del amplificador
a 0. Tenga en cuenta que el ruido y las señales de sonido distorsionado producidos
al introducir o extraer el enchufe con niveles de volumen altos no solo provocará
daños en los auriculares u otros dispositivos conectados, sino también en los oídos
del usuario.
Asimismo, procure no subir el volumen excesivamente cuando use auriculares. Si
toca con auriculares con un volumen alto durante un tiempo prolongado, podría
dañar sus oídos.
10. Interruptor STAND BY (espera)
Con este interruptor se activa/desactiva la salida (espera).
Encienda primero el amplificador y deje que las válvulas se calienten
suficientemente; seguidamente active este interruptor de espera.
Cuando vaya a apagar el amplificador, primero debe desactivar este interruptor de
espera y luego desactivar el interruptor de alimentación.
11. Interruptor de alimentación (POWER)
Este interruptor permite conectar y desconectar la alimentación. Cuando no utilice el
amplificador, asegúrese de que este interruptor esté puesto en OFF.
Advertencia
Antes de encender el amplificador, asegúrese de que cada control de volumen se
ajuste a 0. Caso contrario, seguramente se producirá un ruido fuerte que puede
dañar sus oídos. Proceda con cuidado.
12. Toma de sallda de efecto (EFFECT SEND)
Esta es una toma de salida para una unidad de efectos externa.Conéctela a la
salida de su dispositivo de efectos.
13. Toma de retorno de efecto (EFFECT RETURN)
Esta es una toma de entrada para la unidad de efectos. Conecte la salida de su
dispositivo de efectos a esta entrada.
Localización de problemas
1. No se puede conectar la alimentación.
- Introduzca completamente el cable de alimentación en la toma CA (el conector de
alimentación situado en la parte trasera del amplificador).
- Compruebe que la toma de CA reciba alimentación eléctrica (por ejemplo, conecte
otro dispositivo y póngalo en marcha).
2. Se puede conectar la alimentación, pero no se obtiene sonido.
- Compruebe a ver si están conectados los auriculares.
- Compruebe a ver si el volumen de la guitarra está puesto a “0”.
- Asegúrese de que la salida de la guitarra o del procesador de efectos esté
conectada a la toma de entrada (INPUT).
- Quite los efectos que haya entre la guitarra y el amplificador para comprobar que
no se produce ningún sonido.
- Asegúrese de que el cable blindado entre la guitarra y el amplificador no esté
defectuoso. Si tiene otro cable, pruébelo.
3. Se oye ruido.
- Compruebe si la clavija del cable de guitarra está suelta.
- Compruebe si hay algo cerca que esté resonando o golpeando contra el
amplificador produciendo el ruido.
- Quite cualquier dispositivo compacto de efectos que haya entre la guitarra y el
amplificador y compruebe que solamente se produce sonido cuando se usan la
guitarra y el amplificador.
- Asegúrese de que el cable blindado entre la guitarra y el amplificador no esté roto.
Si tiene otro cable, pruébelo.
- Asegúrese de que la altura de las cuerdas esté ajustada correctamente. Si la
altura es insuficiente, las cuerdas podrían vibrar contra los trastes y producir ruido.
4. No se produce sonido en los auriculares
- Asegúrate de usar auriculares estéreo y de que estén conectados correctamente.
En caso de defectos
Este producto ha pasado por unas inspecciones muy exhaustivas antes de salir de
fábrica. Cuando piense que hay un problema, asegúrese de realizar los
procedimientos indicados arriba.
Si después de comprobar estos puntos todavía no puede identificar el problema,
póngase en contacto con el distribuidor donde haya adquirido el amplificador.
Además, cuando solicite reparaciones, asegúrese de explicar con detalles los
síntomas del problema para facilitar una gestión rápida.
Las especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.
ESPAÑOL
14
Introduzione
Grazie per l’acquisto dell’amplificatore per chitarra ValBee VBG Ibanez. Leggere
attentamente questo manuale prima di usare l’amplificatore in modo da sfruttarne
appieno le caratteristiche e le funzioni disponibili. Poi conservare il manuale in un
luogo sicuro per riferimento futuro.
Caratteristiche e funzioni
Il ValBee VBG è un amplificatore per chitarra di classe A, che utilizza una valvola
12AX7 per il preamplificatore e una valvola 6L6GC per l'amplificatore di potenza.
Produce suoni corposi, caldi e puliti, nonché i suoni distorti equilibrati e potenti tipici
degli amplificatori a valvole. Il diffusore è un'unità Power Jam originale Ibanez da
6,5".
Precauzioni durante l’uso
• Non sottoporre l'amplificatore a forti urti, facendolo cadere o altro, e maneggiarlo con
cura.
• Sistemare l’amplificatore in una posizione stabile. Il suono prodotto dall’amplificatore
è diverso a seconda del modo e del luogo in cui è sistemato.
• Non usare o lasciare l’amplificatore in luoghi in cui sia esposto a luce solare diretta,
o in ambienti soggetti a notevoli sbalzi di temperatura e umidità.
• Portare il livello del volume a “0” o spegnere l’amplificatore mentre si collegano il
cavo schermato della chitarra e gli effetti oppure altri cavi richiesti per il
collegamento esterno. Fare attenzione poiché il rumore generato quando si
inseriscono e tolgono le spine può causare seri guasti all’apparecchiatura.
• Per evitare rischi di incendio, non porre contenitori di liquidi sull’amplificatore.
• Quando non lo si utilizza, spegnere l’interruttore power. Quando l’ ValBee VBG è
collegato ad una presa elettrica, non è completamente isolato dall’alimentazione
anche se l’interruttore power è spento. Se non si utilizza l’ ValBee VBG per un lungo
periodo, lasciare il cavo di alimentazione scollegato.
• L’apparecchio deve essere alimentato da una presa di corrente principale, in modo
da poterne prontamente scollegare il cavo di alimentazione in caso di problemi.
Nomi e funzioni delle singole parti
1. Presa a jack INPUT
Ingresso jack standard da 1/4". Serve per collegare la chitarra elettrica mediante
l’uso di un cavo schermato per chitarra.
2. INTERRUTTORE BOOST
Serve per attivare/disattivare l’overdrive.
3. Comando GAIN
Regola il gain dell'amplificatore. Se lo switch del BOOST è spento, alzando questo
comando si produrrà una distorsione naturale di tipo "crunch".
Se lo switch del BOOST è acceso, girando questo comando verso la sinistra si
otterrà un suono chiaro con meno distorsione. Girandolo verso la destra si
aumenterà la distorsione e il sustain e ne risulterà anche un aumento del volume.
4. Comando BASS
Un equalizzatore di suoni del tipo a scaffale per la gamma delle basse frequenze. È
possibile amplificare o tagliare la larghezza di banda delle 100Hz in passi di ±12dB.
5. Comando MIDDLE
Equalizzatore dei suoni della gamma delle frequenze medie. È possibile amplificare
o tagliare la larghezza di banda 1,2kHz in passi di ±12dB.
6. Comando TREBLE
Equalizzatore di smorzamento per suoni della gamma delle alte frequenze.
È possibile amplificare o tagliare la larghezza di banda di 4kHz o maggiore in passi
di ±12dB.
ITALIANO
15
7. Comando PRESENCE
Equalizzatore per le frequenze ultra alte. È possibile amplificare o tagliare la
larghezza di banda di 7kHz, o più, in passi di ±12dB.
8. Comando VOLUME
Regolazione del livello di uscita dell' amplificatore.
9. Jack VALVE POWERED PHONES (USCITA CUFFIA
VALVOLARE) / REC OUT (USCITA PER REGISTRAZIONE)
Presa di uscita cuffie con jack di 1/4" che permette il collegamento di cuffie. Se le
cuffie sono collegate, il segnale sonoro non viene emesso dal diffusore incorporato.
Si può anche usare questo terminale a jack come uscita di linea per inviare il
segnale ad un sistema PA o ad un monitor. L'uscita di linea dipende dalla valvola
finale: produrrà quindi il tipico suono caldo degli amplificatori valvolari.
Avvertenza
Prima di collegare o scollegare la spina, portare il volume dell'amplificatore a 0. Fare
attenzione poiché i rumori e i suoni distorti prodotti quando si inserisce o si toglie la
spina con livelli di volume alti non solo provocano danni alle cuffie o ad altri
apparecchi collegati, ma possono anche provocare lesioni agli organi dell'udito di chi
indossa le cuffie.
Si consiglia inoltre di non alzare eccessivamente il volume quando si utilizzano le
cuffie. L’ascolto mediante le cuffie a volume esagerato per periodi prolungati può
danneggiare l’udito.
10. Interruttore di STAND BY
Questo interruttore accende/spegne (funzione standby) l'uscita.
Accendere innanzitutto l'alimentazione e fare riscaldare a sufficienza le valvole;
quindi accendere l'interruttore di standby.
Quando si spegne l'alimentazione, innanzitutto spegnere l'interruttore di standby e
quindi spegnere l'alimentazione.
11. Interruttore POWER
Interruttore per accendere e spegnere. Accertarsi che sia regolato in posizione di
spegnimento quando l’amplificatore non è in uso.
Avvertenza
Prima di accendere l’amplificatore, assicurarsi che la manopola del volume sia
regolata su 0. In caso contrario, si potrebbe verificare un improvviso forte rumore
tale da provocare lesioni agli organi dell’udito. Fare attenzione.
12. Terminale a jack EFFECT SEND
Terminale di uscita a jack per effetti. Collegare all’uscita dell’effetto.
13. Terminale a jack EFFECT RETURN
Terminale di ingresso a jack per effetti. Collegare l’uscita dell’effetto a questo
ingresso.
Risoluzioni di problemi
1. L’apparecchiatura non si accende.
- Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato fino in fondo nella presa AC (il
connettore di alimentazione posto sul retro dell’amplificatore).
- Accertarsi della presenza di corrente a livello della presa di alimentazione (ad
esempio, collegare un altro dispositivo e accenderlo).
2. L’apparecchiatura si accende ma si avverte alcun suono
- Verificare se il volume dell’amplificatore è regolato su ‘0’.
- Verificare se il volume della chitarra è regolato su ‘0’.
- Accertarsi che l’uscita della chitarra o del processore d'effetti sia collegata
all’ingresso jack INPUT.
- Togliere gli effetti tra la chitarra e l’amplificatore e verificare se vengono emessi dei
suoni.
- Accertarsi che il cavo schermato tra la chitarra e l’amplificatore non sia rotto.
Tentare eventualmente con un altro cavo.
3. Si sente un rumore
- Verificare se il rivestimento della spina del cavo schermato è allentato.
- Verificare che non ci sia niente nell'immediata vicinanza che risuoni o batta contro
l'amplificatore producendo il rumore.
- Se si utilizzano dispositivi di effetti preimpostati tra la chitarra e l’amplificatore,
rimuoverli tutti e verificare la presenza del disturbo utilizzando solo la chitarra e
l’amplificatore.
ITALIANO
- Accertarsi che il cavo schermato tra la chitarra e l’amplificatore non sia rotto.
Tentare eventualmente con un altro cavo.
- Accertarsi che la tensione delle corde della chitarra sia corretta. Se la tensione è
troppo bassa, le corde possono vibrare contro il manico producendo un ronzio.
4. Nessun suono è prodotto nelle cuffie
- Accertarsi che le cuffie utilizzate siano di tipo stereo e che siano correttamente
collegate.
In caso di difetti
Questo prodotto è stato sottoposto a rigide ispezioni prima di essere spedito dalla
fabbrica. Accertarsi che i procedimenti sopraelencati siano eseguiti quando si pensa
di trovarsi di fronte a un problema.
Se risulta impossibile identificare il problema anche dopo avere seguito queste
procedure, rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.
Inoltre, accertarsi che le caratteristiche del problema vengano spiegate
dettagliatamente quando si richiede una riparazione in modo da facilitarne una
esecuzione rapida.
Tutte le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso.
16
!"#$%
!"#$%&'()*+, Ibanez ValBee VBG !"
ValBee VBG !"#$ !"#$%&'()*+,-./0 !
!"#$%&'()* !"#$%&'()*+,-
ValBee VBG (A )A ( ) !"# !"#$%&'
12AX7 !"#$%&' 6L6GC !"#$%&'()*+,-
!"#$% !"#$%&'( !"#$6.5 Ibanez
Power Jam !
!"#
• !"#$%&'()* +,-./%012
• !"#$%&'(#) !* +,-./0123456)
• !"#$%&'()*+,-+./).01234
• !"#$%&'(")* +,-%&./01234560 !
!"#$%$&'()*+,-./01.2345678
• !"#$%&'()*+,-./0123
• !"#$%&'()*+ValBee VBG !"#$%&'())*+
!"#$%&'()*+,-./01ValBee VBG !"#$%&
!
• !"#$%&'()*+,-./0#12345678'(9:;<=
1. !
1/4" !"#$ !"#!"$%&'
2. !
/ !"#$
3. !
!"#$%&'( !"#$"%&'( !"#$%&'()
!"#$ !"#
!"#$%!&'( !"#$%&' !"#$%&'()*
!"#$%&() !"#$
4. !
!"shelving !
! 12dB !"#$%&' 100Hz !"
5. !
!peaking ! !12dB !"#$%&'1.2kHz
!
6. !
!"shelving ! 12dB !"#$% 4kHz !"
!
7. PRESENCE !"
!"#$%&'() 12dB !"# 7kHz !"#
8. !
!"#$%&'()*+
17
9. !"#$ / REC OUT
1/4" !"#$% !"#$ !"#$%&'
!"#$%&'()*#$+ PA MTR !" !"#$%
!"#$%& !"#$%&'()*+,-.
!"#$%&'()*+*,-./0 !"#$ %&'()
!"#$%&'()*+,#-./0123 !"#$%&'()
!"#$%&'(")*+,- !"#$%&'()*'+,-.
!
10. !
!" / ()
!"#$%&'()*+ !"#$!%&
!"#$% !"#$%!() !"#$%
11. !
!"#$%!&'( !"#$%&'()*+',
!"#$%&' !"#$%&'(0 !"#$%&'(
!"#$ !"#$ !"#$%& !"#$%
12. EFFECT SEND !"#
!"#$%&'()*+,- !"#$%&'()!*+
13. EFFECT RETURN !"#
!"#$%&'()*+,- !"#$%&'(&)*$+,'-
1. !"#
- !"#$%&'$( ( !"#$%&)
- !"#$%&'()* ( !"#$%&!'()*)
2. !" !"
- ! "#$%&'0
- !"#$%&'(0
- !"#$%&'()*+,-)./01
- !"#$%&'#()*+,-./012#345
- !"#$%&'()*+,-./01 !"# !"#
3.
- !"#$%&'()*+,-.
- !"#$%&'()*+,-./(012,3456
- !"#$%&'()*+,%-./0 !"#$% !"#
!"#$%&'(!)
- !"#$%&'()*+,-./01 !"# !"#
- !"#$%&'()* !"#$ !"#$%&'()*
!
4. !"#
- !"#$%&'()*+,-./0
!"#
!"#$%&'()*+, !"#$%&' !"#$%&'
!"#$%&'()*%+,-./01 !"#$%&'()*+
!" !"#$%&'()*+,-./01
!"#$%&'()*
18
MODEL No. : VBG
The aforementioned equipment fully conforms to the protection
requirements of the following EC Council Directives.
89/336/EEC : ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
93/68/EEC : LOW VOLTAGE DIRECTIVE
■ OUTPUT POWER : 5W
■ POWER CONSUMPTION : 19W
■ INPUT INPEDANCE
GUITAR INPUT : 1MΩ
EFFECT RETURN : 1MΩ
■ EQUALIZATION
TREBLE ±12dB 4kHz
MIDDLE ±12dB 1.2kHz
BASS ±12dB 100Hz
PRESENCE -0, +12dB
7kHz
■ SPEAKER DRIVER : 6.5” / 4Ω 30W (MAX)
■ SIZE : 300(W) × 280 (H) × 240 (D)mm
■ WEIGHT : 7.8kg
■ PRE TUBE : 12AX7
■ POWER TUBE : 6L6GC
19
MEMO
FEB 05744 COPYRIGHT 2005 PRINTED IN CHINA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
他の言語で
- italiano: Ibanez VBG Manuale del proprietario
- español: Ibanez VBG El manual del propietario
- Deutsch: Ibanez VBG Bedienungsanleitung
- français: Ibanez VBG Le manuel du propriétaire
- English: Ibanez VBG Owner's manual