ページが読み込まれています...
100V
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1. 8
7. 5
7. 5
15
15
X
X
x
70V
15mm
8Ω
100V
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1. 8
7. 5
7. 5
15
15
X
X
x
70V
70V- 7.5W
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1. 8
7. 5
7. 5
15
15
X
X
x
70V
100V-15W
100V
100V
8Ω
8Ω
3.8
3.8
1. 8
7. 5
7. 5
15
15
X
X
x
70V
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir
la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas,
cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas precauciones incluyen,
aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario.
No abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los
componentes internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de
inmediato y pida al servicio técnico de Yamaha que lo inspeccione.
• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad, porque
podrían caerse y provocar un incendio.
ATENCIÓN
Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la
posibilidad de sufrir lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos.
Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
• No coloque el dispositivo en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente.
• No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases
corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento
defectuoso.
• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.
• Consulte siempre al servicio técnico cualificado de Yamaha si la instalación del
dispositivo requiere algún tipo de obra, y asegúrese de tener en cuenta las
siguientes precauciones.
- Elija un hardware para el montaje y un lugar para la instalación que soporten el
peso del dispositivo.
- Evite ubicaciones que estén expuestas a una continua vibración.
- Utilice las herramientas necesarias para instalar el dispositivo.
- Inspeccione el dispositivo periódicamente.
• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la alimentación de
todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volumen al
mínimo.
• Utilice sólo cables de altavoces para conectar los altavoces a las entradas de
altavoces. Si se utilizan cables de otro tipo podría producirse un cortocircuito.
• No introduzca los dedos ni las manos en ninguno de los huecos o aberturas del
dispositivo.
• No utilice el dispositivo si el sonido se escucha distorsionado. Si se utiliza el
dispositivo de forma prolongada en estas condiciones, podría producirse un
recalentamiento y, posteriormente, un cortocircuito.
• Al elegir un amplificador de potencia para su uso con este dispositivo, asegúrese
de que la potencia de salida del amplificador es inferior a la capacidad de
alimentación de este dispositivo (consulte la SPECIFICATIONS).
Aunque la potencia de salida del amplificador sea inferior a la capacidad de
alimentación de este dispositivo (programa), el uso de señales de entrada
excesivas que causen saturación puede provocar daños en el dispositivo.
Se puede producir un funcionamiento defectuoso o incendios especialmente si se
generan los siguientes sonidos o ruidos:
- retorno, cuando se utiliza un micrófono
- sonido con un volumen continuo y extremo de un instrumento musical
- sonido distorsionado continuo y extremo
- ruido causado al enchufar y desenchufar el cable con el amplificador encendido
DESEMBALAJE
Tras el desembalaje, inspeccionar el contenido para comprobar que están los
siguientes elementos Altavoz × 2, Soporte × 2, Rueda de sujeción × 4,
Tapa de terminales × 2, Tornillo de tapa de terminales × 4.
Manual de instrucciones (este manual), SPECIFICATIONS
* Cable del altavoz no suministrado.
Para el montaje en la pared o en el techo de los altavoces, usar los soportes que se
incluyen. Antes de instalar los altavoces, compruebe que la posición de montaje es lo
bastante resistente.
Usando el soporte como plantilla, marcar los lugares (4 puntos para los tornillos
M5 y dos puntos para los tornillos M10) de las ranuras para los orificios en el área
de montaje.
Usando los tornillos apropiados (M5 o M10) para la superficie de montaje, fijar
firmemente el soporte a la pared o al techo. El orificio central del soporte puede
utilizarse para pasar los cables de los altavoces.
Colocar el altavoz en el soporte y fijar el altavoz mediante las dos ruedas.
Si se usan los soportes para montar los altavoces en la pared o en el techo, usar un cable
de seguridad (no se incluye) para evitar que el altavoz se caiga. Fijar cada cable de seguridad
mediante el orificio para el cable de seguridad en cada soporte. Consulte DIMENSIONS en
SPECIFICATIONS para ver la posición de este orificio (Bore for safety wire).
El cable de seguridad debe tener la longitud mínima necesaria.
RESISTENCIA AL AGUA
Los altavoces están diseñados para resistir el impacto de agua a hasta 60° de
temperatura en cada lado desde una posición vertical (IPX3). El altavoz puede
instalarse en exteriores, debajo de voladizos, evitando el contacto directo con la lluvia.
Antes de realizar las conexiones, asegurarse de que el amplificador está apagado.
CONEXIONES
• Conectar los cables de los altavoces entre los terminales de entrada de la parte
trasera de los altavoces y los terminales de salida del amplificador.
• Conectar los altavoces asegurándose de que no se invierte la polaridad: “+” con “+”
y “–” con “–”. Si el altavoz está conectado con la polaridad invertida, es posible que
los resultados no sean los correctos.
• Quitar unos 15 mm de aislamiento del extremo de cada cable del altavoz y torcer
los cables expuestos del cable juntos.
CONEXIÓN Y AJUSTE
Para modificar el ángulo del altavoz, afloje ligeramente las dos ruedas. Ajuste el
ángulo del altavoz para facilitar la conexión y fíjelo firmemente con las dos ruedas.
Antes de realizar conexiones, asegúrese de que las ruedas están lo suficientemente
bien fijadas para evitar que el altavoz se caiga y provoque lesiones
.
Afloje los dos terminales de entrada internos.
Inserte cada cable desnudo en su correspondiente orificio y apriete.
Para la conexión en paralelo al siguiente altavoz, utilice los terminales de entrada
externos.
Seleccione la tensión de línea/impedancia (100 V/70 V/8 Ω) y la toma de corriente
del sistema distribuido de 100 V/70 V girando el selector de toma con un
destornillador plano.
No utilice la posición “X”. La posición 8Ω solo puede usarse para los sistemas de
audio de 8 ohmios. Si el ajuste es incorrecto, podría provocar un funcionamiento
incorrecto del altavoz y el amplificador.
Fije la tapa de los terminales con los tornillos de la tapa de los terminales.
Ajuste el ángulo de los altavoces que desee aflojando las dos ruedas de fijación y
fíjelo apretando las dos ruedas de fijación.
Gire el símbolo de YAMAHA en función de la posición de los altavoces.
CIRCUITO DE PROTECCIÓN DE SOBRECARGA
Si se detecta una sobrecarga de entrada, el sistema de altavoces se silenciará
automáticamente. Cuando se recupere el nivel de entrada normal, volverá a emitirse
sonido. Tenga en cuenta que unas sobrecargas muy frecuentes pueden provocar
daños permanentes en los altavoces. Por tanto, es importante ajustar el nivel de
entrada correcto.
ACABADO DE LA REJILLA FRONTAL
La rejilla frontal puede desmontarse para retocarla o pintarla, retirando los pasadores
de fijación de las partes superior e inferior del altavoz, procurando no dañarlos.
Consulte DIMENSIONS en SPECIFICATIONS para ver la posición de estos pasadores
(Retaining pin).
Español
Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones
hechas al dispositivo.
1
MONTAJE DE LOS ALTAVOCES
2
CONEXIÓN DEL CABLE DE LOS ALTAVOCES Y AJUSTE
DEL TRANSFORMADOR
PRECAUCIONES
No abrir
Advertencia sobre el fuego
Colocación
Conexiones
Precaución en el manejo
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
* Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти
от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания,
повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда
соблюдайте основные правила безопасности, перечисленные далее. Они
включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):
• В данном устройстве нет компонентов, которые должен обслуживать
пользователь. Не следует открывать устройство или пытаться разбирать его, а
также каким-либо образом модифицировать его внутренние компоненты. При
возникновении неисправности немедленно прекратите эксплуатацию
устройства и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам
центра технического обслуживания корпорации Yamaha.
•
Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например
свечи. Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара
.
ВНИМАНИЕ
Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также во
избежание повреждения устройства и другого имущества, всегда
соблюдайте основные правила безопасности. Они включают принятие
следующих мер (не ограничиваясь ими):
• Во избежание случайного падения устройства не оставляйте его в
неустойчивом положении.
•
Не размещайте устройство в месте, где на него могут воздействовать коррозионные
газы или соленый воздух. Это может привести к сбоям в работе устройства
.
• Перед перемещением устройства отсоедините все кабели.
•
Всегда консультируйтесь с квалифицированными специалистами центра технического
обслуживания корпорации Yamaha, если для установки устройства требуется
дополнительная сборка, и соблюдайте следующие меры предосторожности
.
- Выбирайте монтажное оборудование и место установки, способные
выдержать вес устройства.
- Избегайте мест установки, подверженных постоянной вибрации.
- Используйте подходящие инструменты для установки устройства.
- Периодически проверяйте состояние устройства.
• Перед подключением данного устройства к другим устройствам выключите
питание на всех устройствах. Перед включением или отключением питания на
всех устройствах установите минимальный уровень громкости.
•
Используйте только кабели динамиков для подключения динамиков к гнездам
для динамиков. Применение кабелей другого типа может привести к возгоранию
.
• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия на устройстве.
• Не используйте устройство при искажении звука. Длительное использование
устройства в таком состоянии может привести к перегреву и возгоранию.
• При выборе усилителя мощности, используемого с этим устройством,
убедитесь, что выходная мощность усилителя ниже, чем нагрузочная
способность по мощности данного устройства (см. SPECIFICATIONS).
Даже если выходная мощность усилителя ниже, чем нагрузочная способность по
мощности данного устройства (программы), использование излишне мощных
входных сигналов, приводящих к срезу, может вызвать повреждение устройства
.
Сбои в работе или возгорание особенно вероятны при генерации следующих
звуков или шумов:
- обратная связь при использовании микрофона;
- постоянный экстремально громкий звук от музыкального инструмента;
- постоянный чрезмерно искаженный звук;
-
шум, вызванный подключением/отсоединением кабеля при включенном усилителе
.
РАСПАКОВКА
После распаковки проверьте наличие следующих деталей в комплекте поставки:
динамик × 2, кронштейн × 2, ручка × 4, крышка зажимов × 2,
винт для крышки зажимов × 4.
Руководство пользователя (данное руководство), SPECIFICATIONS
* Кабель динамика не входит в комплект поставки.
Используйте прилагаемые кронштейны для настенного/потолочного монтажа
динамиков. Перед установкой динамиков убедитесь, что монтажная поверхность
достаточно прочная.
Используя кронштейн как шаблон, разметьте положение главных отверстий
(четыре точки для M5 и две точки для M10) на монтажной поверхности.
Для крепления кронштейна на стене или потолке используйте подходящие
для монтажной поверхности винты (M5 или M10). При необходимости кабели
динамиков можно пропустить через центральное отверстие в кронштейне.
Установите динамик на кронштейне и зафиксируйте его двумя ручками.
При использовании кронштейна для настенного/потолочного монтажа п риме няйт е
крепежную проволоку (не входит в поставку) для предупреждения падения
динамика. Пропустите каждую крепежную проволоку в специальное отверстие в
обоих кронштейнах. Для получения информации о положении этих отверстий см.
пункт DIMENSIONS в разделе SPECIFICATIONS (Bore for safety wire).
Крепежная проволока должна иметь минимальную необходимую длину.
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ
Динамики имеют водонепроницаемую конструкцию, которая защищает от
попадания на них капель воды под углом до 60° от вертикального положения (с
обеих сторон) согласно классу IPX3. Динамики можно расположить под навесом
крыши, защищающим их от прямого попадания дождя.
Перед выполнением любых соединений обязательно отключите усилитель.
СОЕДИНЕНИЯ
• Подсоедините кабели динамиков к входным зажимам на задней стороне
динамиков и выходным зажимами усилителя.
•
При подсоединении соблюдайте полярность, то есть “+” к “+”, “–” к “–”. Если полярность
динамиков
перепутана, то, возможно, не удастся достичь заявленных характеристик
.
• Снимите около 15 мм изоляции с конца кабеля каждого динамика, затем
скрутите оголенные концы многожильного провода.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА
Чтобы изменить угол наклона динамика, слегка ослабьте две ручки. Для
удобства подключения наклоните динамик, а затем надежно закрепите его с
помощью ручек. Перед подключением обязательно надежно закрепите ручки
во избежание падения динамика и нанесения травмы.
Ослабьте два внутренних входных зажима.
Вставьте каждый многожильный провод под соответствующий ему винт, а
затем затяните этот винт.
Используйте внешние входные зажимы для параллельного подсоединения к
следующему динамику.
Выберите напряжение и сопротивление сети питания (100V/70V/8
Ω
) и отвод для сети
питания 100V/70V путем поворота селектора отводов с помощью плоской отвертки
.
Не используйте положение “X”. Используйте положение 8Ω только для
аудиосистем с сопротивлением 8 Ом. Неверная настройка может привести к
неисправности динамика и усилителя.
Подсоедините крышку зажима с помощью специальных винтов.
Установите динамик под желаемым углом, ослабив две ручки, и надежно
закрепите ее, затянув обе ручки.
Поверните эмблему YAMAHA в соответствии с положением динамика.
ПЕРЕГРУЗКА ЗАЩИТНОЙ СХЕМЫ
Если обнаружена перегрузка на входе, система динамика выключается
автоматически. По достижении нормального входного уровня вывод звука
возобновится. Обратите внимание, что частая перегрузка на входе может
привести к повреждению динамика. По этой причине важно устанавливать
надлежащий уровень входного сигнала.
ПОВТОРНАЯ ОТДЕЛКА ПЕРЕДНЕЙ РЕШЕТКИ
Переднюю решетку можно снять для повторной отделки или окраски, вынув
закрепляющие штифты в верхней и нижней частях динамика, соблюдая
осторожность, чтобы не сломать их. Для получения информации о положении
этих штифтов см. пункт DIMENSIONS в разделе SPECIFICATIONS (Retaining pin).
Русский
Корпорация Yamaha не несет ответственности за ущерб, вызванный
неправильной эксплуатацией или модификацией устройства.
1
МОНТАЖ ДИНАМИКОВ
2
ПОДСОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЕЙ ДИНАМИКА И
НАСТРОЙКА ТРАНСФОРМАТОРА
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Не открывать
Беречь от огня
Место установки
Подключения
Правила безопасности при эксплуатации
请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容
* 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。
警告
为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务
必遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
• 本乐器不含任何用户可自行修理的零件。请勿打开本设备或试图拆卸其内部零件或
进行任何方式的改造。若出现异常，请立即停止使用，并请有资质的 Yamaha 维修
人员进行检修。
• 请勿在设备上放置燃烧着的物体，比如蜡烛。燃烧的物体可能会倾倒并引发火灾。
小心
为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本
注意事项。这些注意事项包括但不限于下列情况：
• 请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然翻倒。
•
请勿将本设备放置在可能会接触到腐蚀性气体或含有盐份的空气。否则可能会导致故障。
• 搬动设备之前，请务必拔出所有已连接的连接线。
• 如果设备安装时需要施工，请务必咨询有资质的 Yamaha 维修人员，并务必遵守以下
注意事项。
- 选择能够承受本设备重量的安装硬件和安装场所。
- 避免安放在经常振动的场所。
- 使用需要的工具安装设备。
- 定期检查本设备。
• 将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源开关。在打开或关闭所有设
备的电源开关之前，请将所有音量都调到最小。
• 请务必使用音箱连接线将音箱连接到音箱插孔。使用其它种类的电缆可能会导致火
灾。
• 请勿将手指或手插入本设备的任何间隙或开口。
• 如果声音失真，请勿使用本设备。在这种状态下继续使用可能会造成设备过热并造
成火灾。
• 在选择在本设备上使用的功放器时，请确保功放器的输出功率低于本设备的电源容
量 （参见 SPECIFICATIONS）。
即使功放器的输出功率低于本设备的电源容量 （程序），使用过高的输入信号所产
生的削波会对本设备造成损坏。
尤其当产生以下声音或噪音时，可能会产生故障或火灾。
- 使用麦克风时引起的声音回馈
- 乐曲连续发出极高音量的声音
- 连续发出连续且失真严重的声音
- 在打开功放器电源时由于插拔电线产生的噪音
• 为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中
的英文表述部分翻译成中文。但是，由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容
仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本公司客服联系 （热线：
400-051-7700）。
• 本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使
用说明书。
拆开包装
拆开包装，确认下列物品完整无缺 音箱 ×2、托架 ×2、固定旋钮 ×4、
端子盖 ×2、端子盖螺钉 ×4。
用户手册 （本手册），SPECIFICATIONS
* 音箱电缆线未附带。
若要将音箱安装到墙壁 / 天花板上，请使用附带的托架。安装音箱以前，请确保安装
位置强度足够。
将托架作为模板，在安装区域标出主要孔槽的位置 （M5 四处，M10 两处）。
使用用于安装面的合适螺钉 （M5 或 M10）将托架坚固到墙壁 / 天花板上。根据需
要，可以将音箱电缆线穿过托架的中心孔。
将音箱放入托架，用两个固定旋钮固定音箱。
如果将托架用于墙壁 / 天花板安装，建议使用安全挂绳 （未附带）防止音箱坠落。将
每根安全挂绳穿过每个托架的安全挂绳孔并进行固定。有关此孔位置，请参阅
SPECIFICATIONS 中的 DIMENSIONS （Bore for safety wire）。
安全挂绳应该尽可能短。
防水性能
根据设计，音箱对于从垂直方向对任意一侧形成的高达 60° 的水冲击具有防水性能
（IPX3）。可以将音箱安装在室外屋檐下，避免与雨水直接触摸。
进行连接以前，请务必关闭放大器。
连接
• 通过音箱电缆线连接音箱的后输入端子和放大器的输出端子。
• 每个连接均应使极性正确，即 “+” 至 “+”，“-” 至 “-”。如果音箱之间出现极
性交错，可能无法实现指定的性能。
• 从每根音箱电缆线末端剥去约 15 mm 的绝缘层，并将裸露的绞合导线紧紧拧在一起。
连接和设定
若要改变音箱的角度，请稍稍松开两个固定旋钮。调节音箱的角度以便连接，然后
使用固定旋钮牢牢固定。进行连接以前，请确保固定旋钮已牢牢固定，以免音箱坠
落和造成伤害。
松开两个内输入端子。
将每根绞合导线插到对应的螺钉下面，然后向下拧紧。
有关与下一个音箱的并联，请使用外输入端子。
使用一字槽螺丝刀转动分接头选择器开关，选择线路电压 / 阻抗 （100V/70V/
80
Ω
）和 100V/70V 线路分配系统的电源分接头。
不要使用 “X” 位置。对于 8 欧姆音响系统只能使用 8
Ω
位置。如果设定不正确，
可能造成音箱和放大器出现故障。
使用端子盖螺钉安装端子盖。
通过松开两个固定旋钮设定需要的音箱角度，然后拧紧两个固定旋钮将其固定到位。
根据音箱的位置旋转 YAMAHA 标志。
过载保护电路
如果检测到输入过载，音箱系统将自动静音。当恢复到正常输入电平时，声音会再次
输出。请注意，如果经常出现输入过载，可能会造成音箱永久性损坏。因此设定合适
的输入电平非常重要。
前格栅表面整修
通过拆下音箱顶部和底部的固定销，可以拆下前格栅以进行表面修整 / 涂上漆层，注
意不要使其破裂。有关这些销的位置，请参阅 SPECIFICATIONS 中的 DIMENSIONS
（Retaining pin）。
中文
对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失，Yamaha 不负任何责任。
1
安装
音箱
2
音箱
电缆线连接和变压器设定
产品中有害物质的名称及含量
部件名称 有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr(VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
外壳箱体
扬声器单元
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量
要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定
的限量要求。
保护环境
如果需要废弃设备时，请与本地相关机构联系，获取正确的废弃方法。
请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。
注意事项
请勿打开
火警
安放位置
连接
小心操作
1
2
Manual Development Division
© 2011 Yamaha Corporation
Published 05/2016 改版 MWCR*.*-**B0
Printed in Indonesia
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: Yamaha VS4 Bruksanvisning
- italiano: Yamaha VS4 Manuale del proprietario
- español: Yamaha VS4 El manual del propietario
- Deutsch: Yamaha VS4 Bedienungsanleitung
- polski: Yamaha VS4 Instrukcja obsługi
- čeština: Yamaha VS4 Návod k obsluze
- français: Yamaha VS4 Le manuel du propriétaire
- português: Yamaha VS4 Manual do proprietário
- Türkçe: Yamaha VS4 El kitabı
- English: Yamaha VS4 Owner's manual
- dansk: Yamaha VS4 Brugervejledning
- русский: Yamaha VS4 Инструкция по применению
- suomi: Yamaha VS4 Omistajan opas
- Nederlands: Yamaha VS4 de handleiding
- română: Yamaha VS4 Manualul proprietarului