Anker 323 ユーザーガイド

01 02 03 04

Charging Your Phone or Tablet

DE: Laden Ihres Telefons oder Table | tES: Cómo cargar un

teléfono o tableta | FR: Chargement du téléphone ou de la

tablette | IT: Ricarica del telefono o del tablet | NL: Uw telefoon

of tablet opladen | PL: Ładowanie telefonu lub tabletu

PT: Carregar o telemóvel ou o tablet | RU: Зарядка телефона

или планшета | SV: Laddar din telefon och surfplatta | TR:

Telefonunuzu veya Tabletinizi Şarj Etme | JP: お使いのスマー

トフォンやタブレット端末を充電 | KO: 휴대전화 또는 태블릿

충전 | 简中: 为手机或平板电脑充电 | 繁中: 為您的手機或平板

電腦充電

 :AR

USB-A

Anker 323 Power Bank

(PowerCore PIQ)

SERIES

QUICK START GUIDE

Charging Your Bluetooth

Earphones or Smartwatches

DE: Laden Ihrer Bluetooth-Ohrhörer oder Ihrer Smartwatches

ES: Cómo cargar auriculares Bluetooth o relojes inteligentes

FR: Chargement de vos smartwatches ou de vos écouteurs

Bluetooth

IT: Ricarica di smartwatch o auricolari Bluetooth

NL: Uw bluetoothkoptelefoon of smartwatch opladen

PL: Ładowanie słuchawek Bluetooth lub zegarków smartwatch

PT: Carregar os seus smartwatches ou auscultadores

Bluetooth

RU: Зарядка наушников Bluetooth или смарт-часов

SV: Laddar dina Bluetooth-hörlurar eller smartklockor

TR: Bluetooth Kulaklıklarınızı veya Akıllı Saatlerinizi Şarj Etme

JP: ワイヤレスイヤホンやスマートウォッチを充電する

KO: Bluetooth 이어폰 또는 스마트워치 충전

简中: 为蓝牙耳机或智能手表充电

繁中: 為您的藍牙耳機或智慧型手錶充電

Bluetooth :AR

x2 x1

USB-A

Trickle-Charging Mode

• Enter trickle-charging mode by pressing the power button twice. The LED

indicator will turn green.

• Get optimized charging for low-power devices such as smartwatches or

Bluetooth earphones.

• Exit trickle-charging mode by pressing the power button again.

Note:

Apple Lightning cable not included.

DE: Erhaltungslademodus

• Rufen Sie den Erhaltungslademodus auf, indem Sie die Ein-/Aus-Taste

zweimal drücken. Die LED-Anzeige leuchtet grün.

• Optimieren Sie das Laden von Geräten mit geringem Stromverbrauch wie

Smartwatches oder Bluetooth-Ohrhörer.

• Beenden Sie den Erhaltungslademodus auf, indem Sie die Ein-/Aus-Taste

erneut drücken.

Hinweis:

Das Apple Lightning-Kabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

ES: Modo de carga lenta

• Active el modo de carga lenta pulsando el botón de encendido dos veces.

El indicador LED se iluminará de color verde.

• Cargue de forma óptima dispositivos de bajo consumo, como relojes

inteligentes o auriculares Bluetooth.

• Desactive el modo de carga lenta pulsando de nuevo el botón de

encendido.

Nota:

El cable Lightning de Apple no viene incluido.

FR: Mode de charge d’entretien

• Passez en mode de charge de maintien en appuyant deux fois sur le

bouton d’alimentation. Le voyant LED devient vert.

• Obtenez une charge optimisée pour les appareils à faible consommation

tels que les smartwatches ou les écouteurs Bluetooth.

• Quittez le mode de charge de maintien en appuyant à nouveau sur le

bouton d’alimentation.

Remarque:

Câble Apple Lightning non inclus.

IT: Modalità di ricarica di mantenimento

• Accedere alla modalità di ricarica di mantenimento premendo due volte il

pulsante di accensione. L'indicatore LED diventa verde.

• Per una ricarica ottimizzata per dispositivi a bassa potenza come

smartwatch o auricolari Bluetooth.

• Uscire dalla modalità di ricarica di mantenimento premendo di nuovo il

pulsante di accensione.

Nota:

cavo Lightning Apple non incluso.

NL: Modus voor druppelladen

• Activeer de modus voor druppelladen door de aan-uitknop twee keer in te

drukken. De indicatieled gaat groen branden.

• Druppelladen optimaliseert het opladen van energiezuinige apparaten

zoals smartwatches of bluetooth-hoofdtelefoons.

• Deactiveer de modus voor druppelladen door de aan-uitknop weer in te

drukken.

For tutorial videos, FAQs, manuals, and more

information, please visit: https://support.anker.com

Or scan the QR code below:

@AnkerDeutschland

@AnkerJapan

@Anker

@AnkerOcial

@Anker_JP

@anker_ocial

@anker_jp

Product Number: A1334 51005003818 V01

06 07 07 08 09 10

Speciﬁcations

製品の仕様

Capacity

セル容量

10,000mAh / 37Wh

Input

入力 5V 2.4A

Output

出力 5V 2.4A

Size

サイズ 161x81x16.6mm

PL: Uwaga:

• Gdy power bank będzie w pełni naładowany, wskaźniki LED zostaną

wyłączone.

• Równoczesne ładowanie i rozładowywanie nie jest obsługiwane.

PT: Nota:

• Quando o power bank estiver totalmente carregado, os indicadores LED

desligam-se.

• Não é possível carregar e descarregar em simultâneo.

RU: Примечание.

• Когда внешний аккумулятор полностью зарядится, светодиодные

индикаторы погаснут.

• Одновременная зарядка и разрядка не поддерживаются.

SV: Obs!

• När strömbanken är fulladdad stängs LED-indikeringarna av.

• Inte möjligt att ladda och ladda ur samtidigt.

TR: Not:

• Power Bank'iniz tamamen şarj olduğunda LED göstergeler kapanacaktır.

• Aynı anda şarj ve deşarj desteklenmez.

JP: 注：

• 本製品の満充電後、LEDインジケーターが消灯します。

• 接続機器への充電とバッテリー本体への充電を同時に行うことはでき

ません

KO: 참고:

• power bank이(가) 완전히 충전되면 LED 표시등이 꺼집니다.

• 동시 충전 및 방전은 지원되지 않습니다.

简中: 注意:

• 在移动电源充满电后，LED 指示灯将熄灭。

• 不支持同时自充和充其他设备。

繁中: 注意:

• 您的 power bank 充飽電後，LED 指示燈將熄滅。

• 不支持同步充電和放電。

:AR

• .LED

•

USB-A

USB-C

Note:

• When your power bank is fully charged, the LED indicators will turn o.

• Simultaneous charging and recharging are not supported.

DE: Hinweis:

• Wenn Ihre Power Bank vollständig aufgeladen sind, gehen die

LED-Anzeigen aus.

• Gleichzeitiges Laden und Entladen werden nicht unterstützt.

ES: Nota:

• Cuando el Power Bank se cargue del todo, los indicadores LED se

apagarán.

• No es posible realizar la carga y la descarga al mismo tiempo.

FR: Remarque :

• Lorsque votre banque d’alimentation est complètement chargée, les

voyants LED s’éteignent.

• La charge et la décharge simultanées ne sont pas prises en charge.

IT: Nota:

• Quando il power bank è completamente carico, gli indicatori LED si

spengono.

• La carica e lo scaricamento simultanei non sono supportati.

NL: Opmerking:

• Als uw powerbank volledig is opgeladen, gaan de indicatieleds uit.

• De powerbank kan geen apparaten opladen terwĳl hĳ zelf wordt

opgeladen.

:AR

•

LED

•

.Bluetooth

•



AppleLightning

Recharging Your Power Bank

DE: Auﬂaden der Power Bank | ES: Recarga del Power Bank

FR: Recharge de votre banque d’alimentation | IT: Ricarica del

Power Bank | NL: Uw powerbank opladen | PL: Ładowanie

Power Banku | PT: Recarregar um powerbank | RU: Зарядка

внешнего аккумулятора | SV: Ladda om strömbanken

TR: Taşınabilir Güç Kaynağınızı Yeniden Şarj Etme | JP:本製品

を充電する | KO: Power Bank 충전 | 简中: 为您的移动电源充

电 | 繁中: 為您的 Power Bank 再充電

 :AR

TR: Yavaş Şarj Modu

• Güç düğmesine iki kez basarak yavaş şarj moduna girin. LED göstergesi

yeşile döner.

• Akıllı saatler veya Bluetooth kulaklıklar gibi düşük güçlü cihazlar için en iyi

şarj düzeyini elde edin.

• Güç düğmesine tekrar basarak yavaş şarj modundan çıkın.

Not:

Apple Lightning kablosu dahil değildir.

JP: 低電流モード

• 低電流モードを起動するには、電源ボタンを2回押してください。LED

インジケーターが緑色に点灯します。

• スマートウォッチやワイヤレスイヤホンなどの小型電子機器を最適な

電流で充電できます。

• 電源ボタンをもう1回押して、低電流モードを終了します。

注：

Lightningケーブルは付属しておりません。

KO: 세류 충전 모드

• 전원 버튼을 두 번 눌러 세류 충전 모드로 들어갑니다. LED 표시등이 녹색으로

바뀝니다.

• 스마트워치, 또는 Bluetooth 이어폰 같은 저전력 기기의 충전이 최적화됩니다.

• 전원 버튼을 다시 눌러 세류 충전 모드를 종료합니다.

참고:

Apple Lightning 케이블은 포함되어 있지 않습니다.

简中: 涓流充电模式

• 按两次电源按钮进入涓流充电模式。LED 指示灯将变为绿色。

• 对智能手表或蓝牙耳机等低功耗设备进行优化充电。

• 再按一次电源按钮退出涓流充电模式。

注意:

不包括 Apple Lightning 数据线。

繁中: 涓流充電模式

• 按兩下電源按鈕進入涓流充電模式。LED 指示燈會轉為綠燈。

• 優先為智慧型手錶或藍牙耳機等低功耗裝置充電。

• 再按兩下電源按鈕退出涓流充電模式。

注意:

未附 Apple Lightning 連接線。

Opmerking:

Apple Lightning-kabel niet inbegrepen.

PL: Tryb podtrzymania ładowania

• Przejdź do trybu podtrzymywania ładowania, naciskając dwukrotnie

przycisk zasilania. Kontrolka LED zmieni kolor na zielony.

• Korzystaj ze zoptymalizowanego ładowania urządzeń o niskim poborze

mocy, takich jak zegarki smartwatch lub słuchawki Bluetooth.

• Wyjdź z trybu podtrzymywania ładowania, ponownie naciskając przycisk

zasilania.

Uwaga:

kabel Lightning ﬁrmy Apple nie jest dołączony do zestawu.

PT: Modo de carregamento lento

• Aceda ao modo de carregamento lento ao premir duas vezes o botão de

ligar/desligar. O indicador LED ﬁca verde.

• Obtenha carregamento otimizado para dispositivos de baixa potência,

como smartwatches ou auscultadores Bluetooth.

• Saia do modo de carregamento lento ao premir novamente o botão de

ligar/desligar.

Nota:

o cabo Lightning da Apple não está incluído.

RU: Режим капельной подзарядки

• Войдите в режим капельной подзарядки, дважды нажав кнопку питания.

Светодиодный индикатор загорится зеленым цветом.

• Вы активируете оптимизированную зарядку для устройств с низким

энергопотреблением, таких как смарт-часы или наушники Bluetooth.

• Выйдите из режима капельной подзарядки, нажав кнопку питания

повторно.

Примечание.

Кабель Apple Lightning не входит в комплект.

SV: Hålladdningsläge

• Tryck på strömbrytaren två gånger för att gå till hålladdningsläget.

LED-indikeringen växlar till grönt.

• Få optimerad laddning för energisnåla enheter, t.ex. smartklockor eller

Bluetooth-hörlurar.

• Tryck på strömbrytaren en gång till för att lämna hålladdningsläget.

Obs!

Apple Lightning-kabel ingår ej.