Speaker Installation Guide
Guide d’installation des enceintes
揚聲器安裝指南
Руководство по установке динамиков
Посібник з установки динаміків
4-262-762-11(1)
DAV-DZ840K/DZ940K/DZ840M
DAV-SZ1000W
©2011 Sony Corporation Printed in China
List of parts/Liste des pièces/
1
2
3
4
Tube
Tube
5
English
Assembling the tall full stand-type speakers
Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you assemble the speakers.
1 Place the base (
) on the lower part of the speaker (), and secure it with the 3 screws ().
Be sure to use 3 screws for each speaker.
2 Fold the speaker cord (
) over about 60 cm to 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up
through the base () and the bottom of the lower part of the speaker (), and out the top.
Use the speaker cords as follows:
For all speakers: Front left speaker (L): White; Front right speaker (R): Red
For DAV-DZ940K/SZ1000W: Surround left speaker (L): Blue; Surround right speaker (R): Gray
3 Attach the upper part of the speaker (
) on top of the lower part of the speaker (), and
secure it with a screw ().
Be careful not to pinch your finger between the lower and upper parts of the speaker.
4 Connect the speaker cord.
5 Remove any slack from the speaker cord by pulling it from below the base (
), and then slide
the speaker cord into the indentation at the rear of the upper part of the speaker ().
Français
Assemblage des grandes enceintes colonne
Etendez un linge sur le sol afin de ne pas l’endommager lorsque vous assemblez les enceintes.
1 Placez la base (
) sur la partie inférieure de l’enceinte () et fixez-la à l’aide des 3 vis ().
Veillez à utiliser 3 vis pour chaque enceinte.
2 Repliez le cordon d’enceinte (
) sur 60 cm à 70 cm environ et torsadez-le. Faites passer le
cordon d’enceinte à travers la base () et le dessous de la partie inférieure de l’enceinte (),
puis ressortez-le par le haut.
Utilisez les cordons d’enceinte comme suit :
Pour toutes les enceintes : Enceinte avant gauche (L) : Blanc ; Enceinte avant droite (R) : Rouge
Pour le DAV-DZ940K/SZ1000W : Enceinte gauche surround (L) : Bleu ; Enceinte droite surround (R) : Gris
3 Fixez la partie supérieure de l’enceinte () sur le dessus de la partie inférieure de l’enceinte
() et fixez-la avec une vis ().
Veillez à ne pas coincer vos doigts entre la partie supérieure et la partie inférieure de l’enceinte.
4 Raccordez le cordon d’enceinte.
5 Tendez le cordon d’enceinte en tirant dessus à partir du dessous de la base (
), puis en le
glissant dans la rainure à l’arrière de la partie supérieure de l’enceinte ().
ﻲﺑﺮﻋ
لﻮﻄﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻢﺋﺎﻘﻟا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
.تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺿرﻷا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ شﺮﻔﺑ ﻢﻗ
.
(ɼ) ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗو (ɹ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ (ɻ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿ 1
.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو
(ɻ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﺒﻟﻮﻠﺑ ﻢﻗو .ﻪﻟﺪﺟو ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 70 ﻰﻟإ ﻢﺳ 60 ﻦﻣ حواﺮﺗي لﺪﻌﻤﺑ (ɺ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ 2
.يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا جرﺎﺧو (ɹ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗو
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا كﻼﺳأ مﺪﺨﺘﺳا
ﺮﻤﺣأ :
(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ؛ﺾﻴﺑأ :(L) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا :تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
يدﺎﻣر :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺳ ؛قرزأ :
(L) ىﺮﺴﻴﻟا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ﺔﻋﺎﻤﺳ :DAV-DZ940K/SZ1000W ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.
(ɽ) ﻲﺒﻟﻮﻟ رﺎﻤﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ،(ɹ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﺔﻤﻘﺑ (ɸ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟاو ﻲﻠﻔﺴﻟا ﻦﻳأﺰﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻚﻌﺒﺻإ ﺮﺸﺤﺗ ﻻ ﻲﻛ صﺮﺤﻟا خﻮﺗ
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
4
ةﻮﺠﻔﻟا ﻞﺧاد ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ɻ) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﻲﻟﺪﺘﻣ ءﺰﺟ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 5
.(ɸ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
(1)
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻞﻣﺎﮐ و ﺪﻨﻠﺑ ﻪﯾﺎﭘ عﻮﻧ زا ﯽﯾﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ لﺎﺼﺗا
.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻦﯿﻣز ﻒﮐ ﻪﺑ نﺪﻣآ دراو ﺐﯿﺳآ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﻬﭘ ﻦﯿﻣز یور ار یا ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ
(ɼ) ﭻﯿﭘ 3 زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ (ɹ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺶﺨﺑ یور ار (ɻ) ﻒﮐ 1
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﭻﯿﭘ 3 زا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺶﺨﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ و
(ɻ) ﻒﮐ فاﺮﻃا رد ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 70 ﺎﺗ 60 هزاﺪﻧا ﻪﺑ ار (ɺ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ 2
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ نآ یﻻﺎﺑ زا و ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ (ɹ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
:ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ زا
ﺰﻣﺮﻗ :
(R) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﺖﺳار یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﺪﯿﻔﺳ :(L) ﯽﯾﻮﻠﺟ ﭗﭼ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ مﺎﻤﺗ یاﺮﺑ
یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ :
(R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﺖﺳار یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﺑآ :(L) ﺮﯿﮔاﺮﻓ ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :DAV-DZ940K/SZ1000W یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ
(ɽ) ﭻﯿﭘ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ار نآ و هدﺮﮐ ﻞﺻو (ɹ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺖﻤﺳ یﻻﺎﺑ رد ار (ɸ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ 3
.دﻮﺸﻧ هدﺮﺸﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ و ﯽﯾﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﯿﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺸﮕﻧا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗاﺮﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ
4
ﺶﺨﺑ ﺖﺸﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺖﻣﻼﻋ نورد ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ (ɻ) ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﻒﮐ زا و ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﯿﺳ زا ار ﺎﻫ هﺮﯿﮔ مﺎﻤﺗ 5
.ﺪﯿﻨﮐ دراو (ɸ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ
中文繁體
安裝全直立式揚聲器
當您要安裝揚聲器時，請在地板上鋪一塊布以防止損壞地板。
1 將底座（）裝到揚聲器下半部（），然後用3個螺絲（）固定。
每個揚聲器務必使用3個螺絲。
2 將揚聲器導線（）折回60cm至70cm左右，然後扭轉。將揚聲器導線向上穿過底座（）和
揚聲器下半部（）的底部，然後從頂部穿出。
使用如下揚聲器導線：
所有揚聲器：左前置揚聲器（L）：白色；右前置揚聲器（R）：紅色
DAV-DZ940K/SZ1000W：左後置揚聲器（L）：藍色；右後置揚聲器（R）：灰色
3 將揚聲器上半部（）安裝在揚聲器下半部（）的頂部，然後用一個螺絲（）固定。
請小心不要讓手指夾在揚聲器下半部和上半部之間。
4 連接揚聲器導線。
5 從底座（）下方拉回以收起過長的揚聲器導線，然後將揚聲器導線滑入揚聲器上半部（）
的背面凹口。
Русский
Сборка динамиков в виде высокой полноразмерной стойки
Застелите пол, чтобы не повредить его покрытие при сборке динамиков.
1 Установите основание (
) на нижнюю часть динамика () и закрепите его с помощью 3
винтов ().
Обязательно используйте по 3 винта для каждого динамика.
2 Согните кабель динамика (
) на расстоянии приблизительно 60 см – 70 см от конца и
скрутите его. Пропустите кабель динамика вверх через основание () и нижний конец
нижней части динамика (), чтобы он вышел через верхний конец.
Используйте кабели динамиков следующим образом.
Для всех динамиков: передний левый динамик (L): белый; передний правый динамик (R):
красный
Для моделей DAV-DZ940K/SZ1000W: левый динамик объемного звучания (L): синий; правый
динамик объемного звучания (R): серый
3 Установите верхнюю часть динамика (
) на верхний конец нижней части динамика ()
и закрепите с помощью винта ().
Соблюдайте осторожность, чтобы не прищемить пальцы между нижней и верхней частями
динамика.
4 Подключите кабель динамика.
5 Устраните слабину кабеля динамика, вытянув его через основание (
), а затем уложите
кабель динамика в углубление на задней поверхности верхней части динамика ().
Українська
Складання високих підлогових динаміків
Розкладіть на підлозі тканину, щоб запобігти пошкодженню підлоги під час складання динаміків.
1 Розмістіть базу (
) на нижній частині динаміка () та закріпіть її 3-ма гвинтами ().
Переконайтеся, що використано по 3 гвинти на кожний динамік.
2 Складіть шнур динаміка (
) на довжині приблизно від 60 см до 70 см та скрутіть його.
Протягніть шнур динаміка через базу () й дно нижньої частини динаміка () та
витягніть його вгорі.
Використовуйте шнури динаміків, вказані нижче.
Для всіх динаміків: Передній лівий динамік (L): білий; Передній правий динамік(R): червоний
Для динаміків моделі DAV-DZ940K/SZ1000W: Задній лівий динамік (L): синій; задній правий
динамік(R): сірий
3 Приєднайте верхню частину динаміка (
) зверху нижньої частини динаміка () та
закріпіть її гвинтом ().
Будьте обережні, щоб не затиснути палець між нижньою та верхньою частинами динаміка.
4 Підключіть шнур динаміка.
5 Усуньте будь-яке провисання шнура динаміка, потягнувши його знизу бази (
), а потім
протягніть шнур динаміка через заглиблення ззаду верхньої частини динаміка ().
/部件清單/ /Список деталей/Список частин
1
2
3
4
色套
Трубка
Позначка
5
/