Honor MagicWatch 2 Agate Black (HBE-B19) ユーザーマニュアル

HBE-B19

HONOR MagicWatch 2

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Início rápido

Manual de referência rápida

Guía de inicio rápido

Краткое руководство пользователя

Короткий посібник користувача

Akıllı Saat Hızlı Kullanım Klavuzu

Panduan Memulai Cepat

󺃓󼢇󽴔󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫

快速入門指南

クイックスタートガイド









Note:

This product is not designed to be a medical device, and is not intended to diagnose, treat, cure

or prevent any disease. All data and measurements should be used for personal reference only.

If you experience skin discomfort when wearing the device, take it o and consult a doctor.

The charging dock is not water resistant. Wipe the port, metal contacts, and the device dry during

charging.

1

Quick Start Guide

..............................................................................

1

Guide de démarrage rapide

........................................................................

9

Guide de démarrage rapide

.........................................................................

16

Início rápido

.......................................................................................................

22

Manual de referência rápida

.....................................................................

28

Guía de inicio rápido

........................................................................

34

Краткое руководство пользователя

...............................................

41

Короткий посібник користувача

..............................................................

54

Akıllı Saat Hızlı Kullanım Klavuzu

..............................................................

60

Panduan Memulai Cepat

.................................................................

70

󺃓󼢇󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫



................................................................................

76

快速入門指南

..................................................................................................

81

クイックスタートガイド

.........................................................................

87



........................................................................................

93







.................................................................................................

99

.........................................................................................

106

Contents

1

1. Charging

Connect the watch to the charging cable, as shown in the following gure. Align and attach the charging

port to the magnets of the charging cradle. The battery level will be displayed on the screen.

3. Pairing your watch with your phone

From the device list in the Huawei Health app, select the watch and follow the onscreen instructions to

complete the pairing.

4. Getting help

View the online help in the Huawei Health app for more information about connection and functions,

as well as usage tips.

Up button

Press and hold the up

button to power on,

power o, or restart

the watch.

Down button

Heart rate sensor

Charging port

• Wipe the charging port dry before charging.

• Use the dedicated charging cable that comes with your watch to charge it.

Quick Start Guide

2. Downloading Huawei Health

Search for "Huawei Health" in your app store, then download and install the Huawei Health app.

2 3

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

Trademarks and Permissions

,



, , and are trademarks or registered trademarks of Huawei

Technologies Co., Ltd.

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc

. and any

use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.

Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective

owners.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at

http://consumer.huawei.com/privacy-policy, or read the privacy policy and service terms using the app

after pairing it with your phone.

Blasting Caps and Areas

Turn o your mobile phone or wireless device when in a blasting area or in areas posted turn o

"two-way radios" or "electronic devices" to avoid interfering with blasting operations.

Operation and safety

• Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may cause re, explosion

or other hazards.

3

• Ideal temperatures are -20°C to +45°C.

• Some wireless devices may aect the performance of hearing aids or pacemakers. Consult your

service provider for more information.

• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a

device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker,

hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front

pocket.

• Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place them on or

in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators.

• Observe local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do not

use your wireless device while driving.

• To prevent damage to your device's parts or internal circuits, do not use it in dusty, smoky, damp or

dirty environments or near magnetic elds.

• Do not use, store or transport the device where flammables or explosives are stored (in a gas

station, oil depot, or chemical plant, for example). Using your device in these environments

increases the risk of explosion or re.

• Dispose of this device, the battery, and accessories according to local regulations. They should not

be disposed of in normal household waste.Improper battery use may lead to re, explosion, or other

hazards.

• The device has undergone testing and has demonstrated water and dust resistance in certain

environments.

• The device has a built-in, non-removable battery, do not attempt to remove the battery, otherwise

the device may be damaged. To replace the battery, take the device to an authorized service center.

• If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make direct contact with your skin or eyes.

If the electrolyte touches your skin or splashes into your eyes, immediately ush with clean water

4 5

and consult a doctor.

• When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the devices

and is easily accessible.

• Unplug the charger from electrical outlets and the device when not in use.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, battery, literature or packaging

reminds you that all electronic products and batteries must be taken to separate waste

collection points at the end of their working lives; they must not be disposed of in the

normal waste stream with household garbage. It is the responsibility of the user to dispose

of the equipment using a designated collection point or service for separate recycling of

waste electrical and electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws.

Proper collection and recycling of your equipment helps ensure electrical and electronic equipment

(EEE) waste is recycled in a manner that conserves valuable materials and protects human health and

the environment, improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling at the

end of its life may be harmful for health and environment. For more information about where and

how to drop o your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or household waste

disposal service or visit the website http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with local applicable rules on the restriction

of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH,

RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For declarations of conformity about REACH and

RoHS, please visit our web site http://consumer.huawei.com/certication.

EU regulatory conformance

5

RF exposure requirements

Important safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure:

RF exposure guidelines require that the device should be used for wrist worn only. Failure to observe

this guideline may result in RF exposure exceeding limits.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device HBE-B19 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at

http://consumer.huawei.com/certication.

This device may be operated in all member states of the EU.

Observe national and local regulations where the device is used.

This device may be restricted for use, depending on the local network.

Frequency bands and power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some bands may not be available in all

countries or all areas. Please contact the local carrier for more details.

(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment

operates: The maximum power for all bands is less than the highest limit value specied in the related

Harmonized Standard.

The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable to

this radio equipment are as follows: HBE-B19: Bluetooth: 12 dBm

Accessories and Software Information

6 7

It is recommended that the following accessories should be used:

Charging dock: AF39-1 Charging cable

The product software version is HBE-B19: 1.0.0.12

Software updates will be released by the manufacturer to x bugs or enhance functions after the

product has been released. All software versions released by the manufacturer have been veried and

are still compliant with the related rules.

All RF parameters (for example, frequency range and output power) are not accessible to the user, and

cannot be changed by the user.

For the most recent information about accessories and software, please see the DoC (Declaration of

Conformity) at http://consumer.huawei.com/certication.

Please go to Settings > About > Regulatory Information on the device to view the E-label screen.

Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recently updated hotline and email

address in your country or region.

Disposal and recycling information(India)

This symbol on the device or on its packaging indicates that the device (including its

electrical accessories) should not be disposed of as normal household garbage.

Do not dispose this product with Regular Household, Dry and Wet Waste. If you wish to

discard this product, please contact on the details below and follow the correct method of

disposal as guided:

E-mail: service.hw.in@huawei.com, Service hotline: 1800-209-6555 (Toll-Free) 9AM-9PM all 7 days,

except public holidays.

7

For further information, log on to:

Huawei E-waste Policy: http://consumer.huawei.com/in/support/e-waste-process-policy/.

Ocial Recycling Partner: Reteck Envirotech Private Limited.

Plot-4A, Sanghi Udyog, Near Navade Railway Station, Tal-Panvel, Dist. - Raigad, Taloja MIDC-410208.

[email protected]

www.reteck.in / www.reteck.co

Reduction of hazardous substances(India)

This device is compliant with the E-Waste (Management) Rules, 2016 and does not contain hazardous

substances regulated by the Rules except for the applications of exemption.

Industry Canada compliance

RF exposure requirements

Important safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure:

RF exposure guidelines require that the device be used at a minimum of 1 cm from the human face

and wrist worn only. Failure to observe this guideline may result in RF exposure exceeding limits.

Certication information (SAR)

This device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by

Industry Canada.

The SAR limit adopted by Canada is 1.6W/kg averaged over 1 gram of tissue for use against the

head and 4.0W/kg averaged over 10 grams of tissue for use on the wrist, and the highest SAR value

reported to the IC for this device type complies with this limit.

8 9

IC Statement

This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2)

this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

Déclaration de l'IC

Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Caution: Any changes or modications to this device not expressly approved by Huawei Technologies

Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

9

Guide de démarrage rapide

1. Charge

Branchez la montre sur le câble de charge tel qu'indiqué dans la gure suivante. Alignez et mettez le

port de charge en contact avec les aimants de la station de chargement. Le niveau de la batterie s'ache

alors à l'écran.

• Essuyez et séchez le port du chargeur avant de charger l'appareil.

• Utilisez le câble de charge dédié accompagnant votre montre pour la charger.

3. Jumelage de votre montre avec votre téléphone

4. Obtenir de l’aide

À partir de la liste des appareils dans l'application Huawei Health, sélectionnez la montre et suivez les

instructions à l'écran pour terminer le jumelage.

Consultez l'aide en ligne présente dans l'application Huawei Health pour obtenir de plus amples

informations sur la connectivité et les fonctionnalités, ainsi que pour acher des conseils d'utilisation.

Bouton « Haut »

Tenez enfoncé

le bouton pour

allumer, éteindre

ou redémarrer la

montre.

Bouton « Bas »

Capteur de fréquence

cardiaque

Port de charge

2. Téléchargement de Huawei Health

Recherchez « Huawei Health » dans votre boutique d'applications, puis téléchargez et installez-la.

10 11

CE DOCUMENT EST À TITRE INFORMATIF UNIQUEMENT ET NE CONSTITUE AUCUNE GARANTIE

QUELLE QU'ELLE SOIT.

Marques de commerce et autorisations

,

, , et sont des marques de commerce ou des marques déposées de

Huawei Technologies Co., Ltd.

La marque ainsi que les logos

Bluetooth

®

sont des marques de commerce détenues par

Bluetooth SIG,

Inc.

, et toute utilisation de ces marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est réalisée en vertu d'une

licence.

Les autres marques de commerce, produits, services et noms de compagnies mentionnés peuvent être

la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Politique de condentialité

Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos renseignements personnels, veuillez consulter la

politique de condentialité à l'adresse http://consumer.huawei.com/privacy-policy ou lire la politique

de condentialité et les modalités de service à l'aide de l'application après l'avoir associée à votre

téléphone.

Détonateurs et zones

Éteignez votre téléphone mobile ou appareil sans fil lorsque vous vous trouvez dans une zone de

dynamitage ou dans des zones où des panneaux indiquent d’éteindre les «appareils radio émetteur-

récepteur» ou les «appareils électroniques» an d'éviter d'interférer avec les opérations de dynamitage.

Fonctionnement et sécurité

• L'utilisation d'un adaptateur de courant, d'un chargeur ou d'une batterie non approuvé(e) ou

incompatible pourrait causer un incendie, une explosion ou créer d'autres risques.

• Les températures idéales varient entre -20°C et +45°C.

11

• Certains appareils sans l peuvent nuire au bon fonctionnement d'appareils auditifs ou stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de service pour obtenir davantage d’informations.

• Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une distance minimale de

15cm entre l'appareil et un stimulateur cardiaque an d'éviter toute interférence. Si vous portez un

stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé et ne le placez pas dans votre poche frontale.

• Tenez l'appareil et la batterie à l’écart de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne les

placez pas sur ou à l'intérieur des appareils chauants, comme les fours à micro-ondes, les poêles ou les

radiateurs.

• Utilisez l'appareil conformément aux lois et règlements locaux. An de réduire les risques d'accidents,

n'utilisez pas votre appareil sans l lorsque vous conduisez.

• Pour éviter d'endommager les pièces ou les circuits internes de votre appareil, ne l'utilisez pas

dans des environnements poussiéreux, enfumés, très humides ou sales ou à proximité de champs

magnétiques.

• N'utilisez pas, ne placez pas et ne transportez pas l'appareil là où des substances inammables ou

explosives sont entreposées (par exemple, dans une station-service, un dépôt pétrolier ou une usine

chimique). L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque d'explosion

ou d'incendie.

• Départissez-vous de cet appareil, de la batterie et des accessoires en respectant la réglementation

en vigueur dans votre pays. Ceux-ci ne devront pas être jetés avec les ordures ménagères ordinaires.

Une utilisation incorrecte de la batterie pourrait entraîner un incendie, une explosion, ou d'autres

dangers.

• L'appareil a fait l'objet de tests et a démontré une résistance à l'eau et à la poussière dans certains

environnements.

• L'appareil est muni d'une batterie intégrée non amovible. Ne tentez pas de la retirer, sinon l'appareil

pourrait être endommagé. Pour remplacer la batterie, apportez l'appareil dans un centre de services

12 13

autorisé.

• Si la batterie fuit, assurez-vous que l'électrolyte n'entre pas en contact direct avec votre peau ou vos

yeux. Si ce dernier entre en contact avec votre peau ou vos yeux, nettoyez-les immédiatement à l'eau

propre et consultez un médecin.

• Lorsque vous rechargez l'appareil, assurez-vous que le bloc d'alimentation est branché sur une prise

à proximité de l'appareil et qu'elle est facilement accessible.

• Débranchez le chargeur de la prise de courant et l'appareil lorsqu'ils ne sont pas utilisés.

Renseignements relatifs à l'élimination et au recyclage

Le symbole de la poubelle barrée d'une croix sur votre produit, sur la batterie, dans les

documents ou sur l'emballage vous rappelle que tous les produits électroniques et toutes les

batteries doivent être apportés dans un centre distinct de collecte de déchets une fois leur

durée de vie utile atteinte; ceux-ci ne doivent pas être jetés par la voie habituelle avec les

ordures ménagères. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de se départir de l'équipement

en se rendant dans un centre de collecte ou point de service désigné pour le recyclage séparé

des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et des batteries en conformité avec la

réglementation locale.

La collecte et le recyclage adéquats de votre équipement contribuent à garantir que les équipements

électriques et électroniques (EEE) sont recyclés de façon à récupérer les matériaux précieux et à

protéger la santé des êtres humains et l'environnement; une manipulation inadéquate, un bris

accidentel, des dommages ou un mauvais recyclage à la n de son cycle de vie risqueraient d'être

nocifs pour la santé et l'environnement. Pour de plus amples renseignements au sujet de l'endroit ou

de la façon de vous départir de vos équipements électriques et électroniques (EEE) de rebut, veuillez

contacter vos autorités locales, votre revendeur ou votre service de collecte des ordures ménagères, ou

consulter notre site Web: http://consumer.huawei.com/en/.

Réduction des substances dangereuses

13

Cet appareil et ses accessoires électriques respectent les règles locales en vigueur sur la restriction de

l'utilisation de certaines substances dangereuses dans l'équipement électrique et électronique, comme

la directive REACH de l'UE, RoHS et la réglementation relative aux batteries (le cas échéant), etc. Pour

les déclarations de conformité concernant REACH et RoHS, veuillez consulter notre site Web :

http://consumer.huawei.com/certication.

Conformité à la réglementation de l'UE

en matière d'exposition aux radiofréquences (RF)

Informations de sécurité importantes concernant la radioexposition par radiofréquence (RF):

Les directives se rapportant à l'exposition aux RF exigent que l'appareil soit utilisé pour être

uniquement porté au poignet. Ne pas respecter cette directive pourrait causer une exposition aux RF

supérieure aux limites autorisées.

Déclaration

Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que cet appareil HBE-B19 est conforme aux

exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.

La version la plus récente et valide de la déclaration de conformité (DoC) peut être consultée sur

http://consumer.huawei.com/certication.

Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l'UE.

Respectez les règlements nationaux et locaux des pays où l'appareil est utilisé.

L'utilisation de cet appareil peut être restreinte, selon le réseau local.

Bandes de fréquences et puissance

(a) Bandes de fréquences au sein desquelles l'équipement radio fonctionne: certaines bandes peuvent ne

pas être disponibles dans tous les pays ou régions. Veuillez contacter votre opérateur local pour obtenir

davantage de détails.

(b) Puissance d'émission de radiofréquences maximale transmise par le biais des bandes de fréquences

au sein desquelles l'équipement radio fonctionne: la puissance maximale pour toutes les bandes est

14 15

inférieure à la valeur limite la plus élevée spéciée dans la norme harmonisée correspondante.

Les limites nominales des bandes de fréquences et de la puissance d'émission (rayonnées et/ou par

conduction) applicables à cet équipement radio sont les suivantes:

HBE-B19: Bluetooth: 12 dBm

Informations relatives aux accessoires et aux logiciels

Il est recommandé que les accessoires suivants soient utilisés:

Station de charge: AF39-1 Câble de charge

La version du logiciel du produit est HBE-B19: 1.0.0.12

Les mises à jour du logiciel seront publiées par le fabricant an de corriger des bogues ou d'améliorer

les fonctionnalités après la mise sur le marché du produit. Toutes les versions du logiciel publiées par

le fabricant ont été vériées et sont toujours conformes aux règles connexes.

Tous les paramètres RF (par exemple, la plage de fréquences et la puissance de sortie) ne sont pas

accessibles à l'utilisateur et ne peuvent pas être modiés par ce dernier.

Pour obtenir les informations les plus récentes concernant les accessoires et les logiciels, veuillez

consulter la déclaration de conformité (DoC) sur la page http://consumer.huawei.com/certication.

Veuillez accéder à Paramètre > À propos > Réglementation (Settings > About > Regulatory

Information) sur l'appareil an de visualiser l'écran « E-label ».

Veuillez visiter le site http://consumer.huawei.com/en/support/hotline pour obtenir le numéro de

téléphone et l'adresse courriel à jour du service d'assistance pour votre région ou pays.

Conformité aux normes d'Industrie Canada

en matière d'exposition aux radiofréquences (RF)

Informations de sécurité importantes concernant la radioexposition par radiofréquence (RF):

Le périphérique doit être utilisé à une distance minimum de 1 cm du visage et porté uniquement au

poignet selon les directives d'exposition aux RF. Ne pas respecter cette directive pourrait causer une

exposition aux RF supérieure aux limites autorisées.

15

Informations relatives à la certication (DAS)

Cet appareil est également conçu pour satisfaire aux exigences en matière d'exposition aux ondes

radio établies par Industrie Canada.

La limite du DAS adoptée par le Canada est de 1,6W/kg en moyenne sur 1 gramme de tissu pour

une utilisation contre la tête et de 4,0W/kg en moyenne sur 10 grammes de tissu pour une utilisation

au poignet, et la valeur du DAS la plus élevée telle que rapportée par l'IC pour ce type d'appareil ne

dépasse pas ce seuil.

IC Statement

This device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Déclaration de l'IC

Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts

de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas

produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Attention : tout changement ou modication sur cet appareil non expressément approuvé par Huawei

Technologies Co., Ltd. à des ns de conformité, pourrait entraîner la révocation du droit d’utilisation de

l’appareil par l’utilisateur.

16 17

Guide de démarrage rapide

1. En charge

Branchez la montre au câble de charge ainsi qu'indiqué sur l'illustration suivante. Alignez et attachez

le port de charge aux aimants de la station de charge. Le niveau de la batterie s'achera sur l'écran.

• Assurez-vous que le port de charge soit sec avant de charger.

• Utilisez le câble de charge dédié mis à disposition avec votre montre pour le/la charger.

3. Associer votre montre à votre téléphone

4. Obtenir de l'aide

Depuis la liste des appareils dans l'application Huawei Health, sélectionnez la montre puis suivez les

instructions à l'écran pour terminer l'association.

Vous pouvez consulter la section d'aide en ligne de l'application Huawei Health pour plus d'informations

sur la connexion et les fonctions ; ainsi que pour des astuces d'utilisation.

Bouton du haut

Appuyez/maintenez le

bouton pour allumer,

éteindre ou redémarrer

la montre.

Bouton du bas

Capteur de

rythme

cardiaque

Port de charge

2. Télécharger Huawei Health

Recherchez "Huawei Health" dans votre magasin d'applications, puis téléchargez et installez

l'application Huawei Health.

ページが読み込まれています...

Honor MagicWatch 2 Agate Black (HBE-B19) ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Honor MagicWatch 2 Agate Black (HBE-B19) ユーザーマニュアル

他の言語で

その他のドキュメント