保証書付
保証書は、この取扱説明書の最終
ページについておりますのでお買い求
め の 販 売 店 で 記 入 を 受 け てくだ さい 。
フィリッ プ ス
ソニッケア ー
フレックス ケ ア ー プ ラチ ナ
充電式電動歯ブラシ
HX9135/29, HX9195/29
FlexCare
Platinum
1
P5
HX9135/29 HX9195/29
D
1
本
C
1
本
1
本
A
1
個
B
1
個
2
1
個
1
3
1
個
1
個
＊改良のため、仕様を予告なく変更することがあります。
はじめに
商品のご確認
2
1
2
3 4
5
6
7
8
9 11
12 13
14
15
16
17
18 19
Guidance in English
20 34
35
36
38
目 次
3
必ずお守り
ください
●
ここに示した注意事項は、安全に関する重要な内容ですので、必ず守ってください。
●
誤った取扱をしたときに想定される内容を「危険」、「警告」、「注意」に区分けしています。
記号は、「危険、警告、注意」を示します。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は高
温注意）を示します。
記号は、してはいけない「禁止」を示します。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は
分解禁止）を示します。
記号は、必ずしていただく「強制」を示します。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合
は 電 源 プ ラ グ を コ ン セ ン ト か ら 抜 く こ と ）を 示 し ま す 。
人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容。
人が死亡または重傷を負う可能性が大きい内容。
人が傷害を負う可能性及び物的損害のみの発生が想
定される 内 容 。
●
下記のような医用電気機器や家庭用電気治療器の近くでは絶対に使用しない。
＊ペースメーカー等の体内植込型医療機器
＊人工心肺等の生命維持用医用電気機器
＊心電計や点滴器等の装着型の医用電気機器
医用電子機器や家庭用電気治療器の誤動作をまねくおそれがあります。
●
本機は充電式電池を内蔵しています。火中投入、加熱、高温での充電・使用・放置をしない。発熱・発火・破裂の原因にな
ります 。
●
製品を廃棄するとき以外は、絶対に分解や改造、
修理をしないでください。火災、感電、けがの原因と
なります。修理はお買い上げの販売店または小泉
成器修理センター（
0570-09-8888
）に ご 相 談 く だ
さい 。
●お手入れの際は必ず充電器の電源プラグをコンセ
ントから抜 い てください 。感 電 や けがをす ることが あり
ます 。
●
ハンドルを充電する時は専用の充電器以外では
行 わ な い でください 。
●
充電器底面に表示されている電源以外は使用し
ないでください。火災・感電の原因となります。ス
ムーズ にコンセントに 電 源プラグが 装 着できない
場合、無理に押し込もうとしないでください。
●
濡れた手で電源プラグを抜き差ししないでくださ
い 。感 電 や け が を す る こ と が あ り ま す 。
●
電源プラグは、根元まで確実に差し込んでくださ
い。火災や感電の原因になります。
●
乳幼児の手の届くところに本製品を置かないでく
ださい 。
●
本製品は歯、歯ぐきの洗浄のために設計されてい
ます。本取扱説明書に記載されている以外の目的
では使用しないでください。本製品を適切に使用で
きない場合は、すみやかにご使用を中止してくださ
い。また、痛みや不快感が生じた場合はすみやか
に医師にご相談ください。
4
●
お子様がご使用の際には、保護者の監督のもと
に 行 ってください 。
●
使用して気分が悪くなった場合は使用を中止して
ください。事故や体調不良の原因になります。
●
ブラシヘッドは家 族 や 他 人と共 用しないでください。
感染や炎症の原因になります。
●
充電器の上にコインやクリップなど、金属製の物を置
かないでください 。熱くなり、や けどの 原 因 に なります 。
●
歯 や 歯 ぐ き に ブ ラ シ ヘ ッド を 強 く 当 て た り 、
1
カ所
に 長 く 当 て す ぎ な い で く だ さ い 。歯 や 歯 ぐ き を 傷 つ
けることがあります。歯周病がひどい人などは歯科
医師にご相談ください。
●
充電器の電源プラグをコンセントから抜くときは、
電源コードを持たずに必ず先端の電源プラグを
持 っ て 引 き 抜 い て く だ さ い 。感 電 や シ ョ ート し て 発
火 す ることが あります 。
●
充電時以外は、充電器の電源プラグをコンセント
から抜いてください。けがややけど、絶縁劣化によ
る感電・漏電火災の原因になります。
●
収納時に電源コードを充電器に巻きつけないでく
ださい。電源コードに負荷がかかり断線し、ショート
による火災などの原因になります。
●
器具用プラグにピンやごみを付着させないでくださ
い。感電・ショート・発火の原因になります。
●
ブ ラ シ ヘ ッド の プ ラ ス チ ッ ク 部 分 を 歯 に あ て な い で
く だ さ い 。歯 や 歯 ぐ き を 傷 つ け る 原 因 に な り ま す 。
●
治療中の歯や不安定な入れ歯など口腔内に気に
なる症状がある場合は、その部位での使用はしな
い で く だ さ い 。け が の 原 因 に な り ま す 。
●
乳幼児（乳歯）や自分で操作ができない方、口内
の感覚が弱い方などは使用しないでください。
●
本製品は食器洗浄機や乾燥機、電子レンジで洗
浄・乾燥しないでください。
●
異常・故障時には、直ちに使用を中止してくださ
い。そのまま、使用すると火災・感電・けがに至る
お それ が あります 。
●
充電器を浴室等で使用および保管しないでくださ
い。感電する場合があります。
●
充電器の電源コードや電源プラグが傷んだり、コ
ンセントの 差し 込 みが 緩 いときは 使 用しないでくだ
さい。感電・ショート・発火の原因になります。
●
充 電 器を水 につけたり、水をかけたりしないでくださ
い 。シ ョ ー ト ・ 感 電 の お そ れ が あ り ま す 。
●充電器の電源コードを傷付けたり、無理に曲げた
り、引っ張ったり、ねじったり、たば ねたり、重 い 物を
載 せ たり、挟 み 込 んだり、加 工したりしないでくださ
い 。また 、電 源コードを 熱したものの 上 に 置 いたり、
屋外で使用しないでください。電源コードが破損
し、火災・ショート・感電の原因となります。
1.
毛がひろがったり毛先がつぶれたブラシヘッドは使わないようにしてください。破損した毛がブラッシング中に取れてしまうことがありま
す。このようなことを防ぐため、また、最適な歯垢の除去と機能を維持するために、ブラシが目に見えて傷んでいない場合でも、約
3
カ月
ご と の ブ ラ シ ヘ ッド の 交 換 を お す す め い た し ま す 。
2.
一般の口腔衛生用品を初めてご使用になる場合と同様、過去
2
カ月間に口腔内の治療や歯ぐきの手術を受けられた場合は、本製
品をご使用になる前に、あらかじめ歯科医師にご相談ください。
3.
本製品をご使用の結果、万一激しい出血があった場合や、本製品を使い始めて
1
週間経過後も出血が認められる場合には、ご使用
を中止し、歯科医師にご相談ください。
4.
健康面で不安なことがある場合はご使用の前にかかりつけの医師にご相談ください。
5.
炭酸ナトリウムを含む歯磨き粉をお使いの場合は使用ごとにブラシヘッドを本体から外し、よく水洗いしてください。プラスチック部の
ひび割れが生じる危険性があります。
6.
最良の効果を得るためにフィリップスソニッケアー純正ブラシヘッドをご使用ください。
※
付 属 のブ ラシ ヘッド 以 外 にもソニッケ アー 替 ブラシであればご 使 用 い た だけます（ソニッケ ア ーキッズブラシ ヘッド 、
e
シリーズブラシ
ヘ ッド を 除 く ）。
7.
スイッチは、指の腹でスイッチボタンの中心部を押してください。
爪で押すと故障
の 原 因 となります 。
5
各部の名称
deep clean
C
D
ブ ラ シ ヘ ッド
ハ ンド ル
E
電 源 スイッチ
F
強さインジケーター
G
強さ調 節 ボタン
I
モ ード ボ タ ン
J
充 電インジケーター
H
ブ ラ ッシ ン グ モ ード
B
A
11
22
33
ブラシヘッドホルダー付き
充電器カバー
コ ード 巻 き 取 り 部コ ード 巻 き 取 り 部
充電器充電器
※
お出かけの際、充電器だけを取り外して単体でお
使いいただくと、持ち運びも簡単でより便利です。
※
2
の充電器本体は、
全 ての 機 種 に 付 属されています 。
ア ダ プ テ ィブ クリー ン 用
ブ ラ シ ヘ ッド キ ャ ッ プ
携帯用
ブ ラ シ ヘ ッド キ ャ ッ プ
K
デ ラックスカ バ ー
6
1.
ブラシヘッドの毛先がハンドルの正面を向くように
ブ ラシ ヘッド の 向 きをそろえてください 。
3.
その後、必要なコードを充電器台の後部にある溝から出してください。
4.
充電 器 台に充 電器カバーをかぶせてカチッと音が鳴るまで押してくださ
い。これで充電 器カバーの再装 着が 完了です。
1.
充電器台の両サイドに付いている灰色の突起を押し、白色の充電器
カバーを上 に引っ張るようにして外してください。
2.
余分なコードを充電器台の溝の部分に巻きつけて収納してください。
2.
ブ ラ シ ヘ ッド が 止 ま る ま で 、金 属 シ ャ フト に ヘ ッド を
しっかり 差し 込 ん でください 。
※
ブラシヘッドとハンドルの間には、わずかなすき間
が あります 。
デラックスカバーは、充 電器カバーの
中に電源コードを収納することができ
ます 。
ブラシヘッドをハンドルに
取り付ける方法
充電器にコードを
収納する方法
7
※
本製品はご使用の都度充電をしても充電池の寿命には影響ありません。
※
24
時 間 た た ず に 充 電 が 完 了 す る 場 合 が ありま す 。
※ご使用 後はハンドルを常に充電器の上に立て充電させてください。
※ 充 電 器 は 水 で 濡 れ たところ や 水 が かかるところに 置 か な い でください 。
3 30
10%
3
10
2
1 2
3
1.
充電器の電源コードをコンセントに差し込みます。
2.
充電インジケーターが 見えるように、ハンドルの底
面が 充 電 器に 完 全 に接 するようにハンドルを立て
ます 。
充電の仕方
●専用の充電器のみを使用してください。
●充電器の上にコインやクリップなど、金属製の物を置かないでください。
deep clean
※充電中は本体及び充電器が多少あたたかくなりますが異常ではありません。
※使用期間の経過による充電池の劣化に伴い充電後の使用回数は減少する場合があります。
3
= 66%
2
=
33 66%
1
=
10 33%
1
= 10%
24
3
1 2 2
8
各国の電圧
上記は
C-2
プラグアダプタを使用する主な国（地域）の例です。
国によっては地域、ホテルにより電圧・プラグの形状が異なる場合がありますので、
ご確認の上お使いください。
1.
プラグアダプタなしで使える国（地域）と電圧
No plug adapter required.
2.
プラグアダプタ（
C-2
）を使用する国（地域）と電圧
Plug adapter required.
ア メリ カ
120V
タイ
220V
台湾
110V
U.S.A. Thailand Taiwan
カナダ
120V
フ ィリピ ン
220V
日本
100V
Canada
Philippines
Japan
グアム
120V
ベネズエラ
120V
Guam
Venezuela
サイパン
110V
メキシコ
125V
Saipan Mexico
アルゼンチン
220V
ギリシャ
220V
フィン ラ ンド
220V
Argentine
Greece Finland
イギリス
220V
スイス
230V
ブラジル
220V
U.K.
Switzerland
Brazil
イスラエル
230/127V
スウェーデン
220V
フランス
220V
Israel
Sweden
France
イタリア
220V
ス ペ イン
220V
ベルギー
220V
Italy Spain Belgium
イラン
220V
チリ
220V
ポ ー ラ ンド
220V
Iran Chile Poland
インド
230V
チュニジア
220V
韓国
110/220V
India Tunisia Korea
インド ネ シ ア
120V
デンマーク
220V
ロシア
127/220V
Indonesia
Denmark Russia
エチオピア
220V
ドイツ
220V
中国
220V
Ethiopia
Germany
China
オーストラリア
240V
ニ ュ ー カ レド ニ ア
220V
南 アフリカ
220V
Australia
New Caledonia
South Africa
オ ー スト リ ア
220V
ノル ウェー
230V
Austria Norway
オランダ
220V
ハンガリー
220V
Netherlands
Hungary
注意：
プラグアダプタは 別 途ご 購
入ください 。
C-2
プラグアダプタ
9
15
1 1 1
14 1
● イ ー ジ ー ス タ ート 機 能 を オ ン に す る 。
電源スイッチを
2
秒間押し続けると、ビープ音が
2
度鳴り、イージースタート機能がオンに設定されます。
● イ ー ジ ー ス タ ート 機 能 を 再 び オ フ に す る 。
電源スイッチを
2
秒間押し続けると、ビープ音が
1
度鳴り、イージースタート機能が再びオフに設定されます。
※
ソニッケアーの優れた歯垢除去効果が損なわれますので、慣れるための最初の準備期間を過ぎた後にイー
ジースタート機 能を使い続けることはおすすめしません。
30
30
P15
1 2 2
（振動に慣れていただくための機能）
（ブラッシング自動停止機能）
ソニッケアー
の機能
10
4
P12 P15
2
2 2
（時間の区切りをビープ音でお知らせする機能）
11
2
1
2
2
（歯に押し当てる力の入れすぎをお知らせする機能）
12
使い方
45
1.
ブ ラ シ ヘ ッド の 毛 先 が ハ ンド ル の 正 面 を 向 く よ う に 、ブ ラ シ ヘ ッド が
止まるまで 金 属シャフトにまっすぐはめ 込 んでください 。
※ブラシヘッドとハンドルの間 には、わずかなすき間があります。
2.
お好みにより、歯 磨き粉をつけます。
3.
ブ ラ シ ヘ ッ ド を 歯 と 歯 ぐ き の さ か い 目 に 少 し 角 度（
45
度 ）を
つ け て 軽 く 当 て て 、ゆ っ く り と 移 動 さ せ ま す 。 長 い 毛 が 歯 間
に 届 く よ う 意 識 し て 、同 じ 箇 所 で 約
2
秒 間 ず つ ブ ラッシング
し てください 。ブ ラシ ヘ ッド で 歯 を 強 く磨 か な い でください 。
※
カ ド ペ ー サ ー 機 能（
P10
を 参 照 し て く だ さ い ）に よ り 、口
腔内の上下の歯の表裏、
4
つ の セ クションをまん べ ん
なくブ ラ ッシ ン グ で き ま す 。
4.
※
ブラシヘッドの携帯用ブ
ラ シ ヘ ッド キ ャ ッ プ は ご 使
用 前 に 外し てください 。
ソニッケ ア ー の 動きに 任 せてください 。力を入 れ て 押し 当てたりこすったりすると、
逆効果で故障の原因になります。
13
5.
さらに磨きたい場合は、もう一度電源スイッチを押します。
6.
7.
3
2
14
上手なみがき方
ソニッケアー の 効 果 的 なブラッシング 方 法
・
歯磨き粉をお使いになる場合、飛び散るのを防ぐためブラシヘッドを口腔内に入れてから電源を入れて
ください 。
・ソニッケアーの性能を最大限引き出すために、ブラシヘッドを歯に軽く当ててブラッシングしてください。
・カドペーサー機能を利用すると口腔内を均等にくまなくブラッシングできます。
・
ソニッケ ア ーを初 めてお 使 い いただくと、少しくすぐったく感じられることや 振 動 が 強く感じられることがあ
りますが 、お 使 いいただくに つれて慣れていきます 。
ブ ラ シ を 少 し 斜 め（
45
度）
に あ て てください 。
ブ ラシを 少し 立 て るように
あ て てください 。
かみ合わせ面に対して
垂 直 に あ て てください 。
ブラシをたて に あてて
ください 。
歯と歯ぐきの境目 奥歯の奥 かみ合わせ 前歯の裏側
ブラシを歯の表面に少し斜めにあててください。 ブラシを歯の表面に少し斜めにあててください。
歯の表側 奥歯の裏側
歯と歯列矯正装置の間に、ブラシの毛先を少し斜めに当てるようにして磨きます。
歯と矯正装置の間にブラシの毛先を無理に押し込まないでください。
詰め物、クラウン、インプラント等の歯科補綴物にもご使用いただけますが、何か異常を感じた場合、
歯科医師にご相談ください。
※ブラシヘッドが消耗すると、青色のブラシ毛が白くなり交換時期をお知らせします。
最良のブラッシング効 果を得るため、ブラシヘッドを約
3
カ月ごとに交換することをおすすめします（使用頻度、使
用方法により異なります）。
15
＊初期設定は常にクリーンモードになっています。
モード設 定
1
①回押す クリー ン モ ード
②回押す ホワイトモード
③回押す ディー プ クリ ー ン モ ード
LED 1
LED 2
LED 3
歯垢をしっかり落とす通常の
ブ ラッシン グ
ブ ラッシン グ 時 間 ：
2
分
歯の表面のステインを落とす動
作（
2
分間）の後に、歯を磨きあ
げ 光 沢 を 与 え ま す（
30
秒）
ブ ラッシン グ 時 間 ：
2
分
30
秒
歯ぐきに 心 地よい 刺 激を 与 えな
がらしっかりと歯 垢を落とす動 作
（
3
分 間 ）でい つもよりしっかりと
磨きたい時 に
ブ ラッシン グ 時 間 ：
3
分
deep clean
LED
16
ハンドルおよび充電器の
お手入れの仕方
本製品はすべて食器洗
浄機や乾燥機、電子レ
ンジで洗浄・乾燥しない
でください 。
充電器は絶対に水の中に入れないでください。
お手入れの際、シンナー、ベンジン、アルコール類を使用すると、変色、変形の
原 因 に も な り ま す の で 、絶 対 に 使 用 し な い で く だ さ い 。ま た 、洗 剤 も ご 使 用 に な ら
ないでください。充電器のお掃除の時に、電源コード・プラグを調べてください。
もし電源コード・プラグの異常がありましたら、事故防止のため使用を中止し、お
買い求めの販売店か小泉成器修理センターにお問い合わせください。
1.
ブ ラ シ ヘ ッド を 外 し て 、図 の よ う
に 金 属 シ ャ フト 部 が 下 に な る よ
う に 、金 属 シ ャ フ ト 部 を ぬ る ま 湯
で 洗 浄し てください 。
※
金 属 シ ャ フト 上 の ゴ ム 製 シ ー
ルを 先 の 尖ったもの で 突き刺
さ な い よ う に し て く だ さ い 。破 損
す る 可 能 性 が あります 。
1.
ご 使 用 の た び に ブ ラ シ ヘ ッド と
毛先を水で洗い自然乾燥させ
てください 。
1.
お手入れの前に必ず充電器の電源プラグをコ
ン セ ント か ら 抜 い て くだ さ い 。
2.
布で充電器の表面をきれいに掃除してください。
●
最良のブラッシング効果を得るため、ブラシヘッドを約
3
カ 月ごとに 交 換 す ることを お す す めしま
す（使用頻度、使用方法により異なります）。
●破損の兆候が見えた場合は、速やかにお取り換えください。
●最良の効果を得るためにフィリップスソニッケアー純正ブラシヘッドをご使用ください。
※
付 属 のブラシヘッド 以 外 にもソニッケ アー 替 ブラシであれ ばご 使 用 いただけます（ソニッケアーキッズブラシ
ヘ ッド 、
e
シ リ ー ズ ブ ラ シ ヘ ッド を 除 く ）。
2.
ハ ンド ル か ら ブ ラ シ ヘ ッド
を 外し て 接 合 部 を 少 なく
とも
1
週間に
1
回 ぬるま
湯 で 洗 浄し てください 。
2.
ハ ンド ル 表 面 を 湿 ら せ
た布で全体的にむらな
く拭 い てください 。
金属シャフト部の水分
をしっかりと拭き取って
ください 。
17
Li-ion
この 製 品はリチウムイオン 電 池を使 用しています 。リチウムイ
オン電池はリサイクル可能な貴重な資源です。ご使用済み
の 製 品 の 廃 棄に 際しては、リチウムイオン電 池を取り出し、
各自治体の処 理方法に従いリサイクルにご協力ください。
製品を廃棄するとき以外は、絶対に本体を分解しないでください。
一度分解したハンドルは安全上の理由から、絶対に再使用しないでください。
製品を廃棄するとき
1.
ハンドルを充電器から外し、電源スイッチを
“
ON
”にして完全に動作しなくなるまで電池を
放 電させてください。何 度もこのステップを繰り
返して完全に動作しなくなったことをご確認くだ
さい 。
4.
充電池の端のあたりで回路基盤の下にドライ
バーの先を入れてドライバーをひねり、充 電池と
回路基盤の接続部を壊してください。回路基盤
を取り除き、ドライバーを使って充 電 池を完全に
取 り 外し てください 。
必ず
1
～
4
の 手 順 に 従って作 業を行ってください 。
充電池を取り外す前にマイナスドライバーでハンドル底にあるボトムキャップを外してくだ
さい 。
作業を行う際は目、手、指などをけがされないように注意してください。
2.
ハンドルの底にあるスロットにドライバーの先を
入れてください。ドライバーを反時計回りに回し、
ボト ム キ ャ ッ プ を 外 し て くだ さ い 。
3.
ハ ンド ル の 上 下 を 逆 さ
に し 、シ ャ フ ト を 下 に 押
し て 、ハ ン ド ル の 内 部
を 外 に 出してください 。
※取り出した充電池は⊕､⊖端子をショートさせないように注意してください。
※充電池の交換はできません。
18
●
充電残量をご確認ください。詳しくは
P7
をご覧くださ い 。
●
コンセントに充電器の電源プラグがきちんと差し込まれていることを確認して
くださ い 。
●
ブラシヘッドが金 属シャフトにしっかりと差し込まれていることを確認してく
ださい。ブラシヘッドが古く接続部が摩耗している場合には、新しいブラシ
ヘッドに交換してください。
●
充電残量が少なくなっている可能性があります。
24
時間充電してください。
●
ハンドルの底が充電器の充電部に接触するようにまっすぐ立ててください。
●
充電時間が短い可能性があります。
24
時間充電してください。
●
ブラシヘッドを押し当てすぎると、ブラシの振幅が小さくなります。ブラシヘッ
ドは歯に軽く当 てるようにしてください 。
●
イージースタート機能が働いている可能性があります。詳しくは
P9
をご覧く
ださい。
●充電が不十分な場合もありますので、再度
24
時間充電してください。
●
ブ ラ シ ヘ ッド が 約
3
カ月に一度交換されているかどうかご確認ください（使用
頻度、使用方法により変化します）。
故 障 か な？と
思ったら
19
●
カドぺーサー機能により、口腔内を均等にくまなく磨けるよう
30
秒ごとに短
いビープ音が鳴り、ブラシヘッドの振動が一瞬止まります。詳しくは
P10
をご
覧ください 。
●電源がオンの時はブラッシングモードは選択できません。
電源を入れる前にモードボタンを押してモードを設定してください。
2
●
クリーンモードの場合、スマートタイマー機能により、電源スイッチを入れて
から
2
分経過すると自動的に動作が止まります。詳しくは
P9
をご覧くださ い 。
●
モ ード 設 定 に より
2
分
30
秒（ ホ ワ イ ト モ ー ド ）、
3
分（ デ ィ ー プ ク リ ー ン モ ー ド ）
のブラッシング時間の設定も可能です。詳しくは
P15
をご確認ください。
●
ブ ラ シ を 少 し 斜 め（
45
度）にあててください。詳しくは
P14
をご覧くださ い 。
●
歯に押し当てる力の入れ過ぎをお知らせする過圧防止センサー機能が作動
しています。詳しくは
P11
をご覧くださ い 。
●
ハンドル、ブラシヘッド、充電器をお手入れしてください。詳しくは
P16
をご覧
ください 。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
他の言語で
- English: Sonicare HX9195/29 Owner's manual