2. Soundcore
  3. A3390v Bluetooth Speaker
A3390v Bluetooth Speaker

Soundcore A3390v Bluetooth Speaker ユーザーマニュアル

  • Soundcore A3390スピーカーのユーザーマニュアルについて、ご質問にお答えします。このマニュアルには、安全上の注意事項、使用方法、製品の仕様、そしてリサイクル方法などが記載されています。お気軽にご質問ください。
  • バッテリーを交換できますか？
    電源コードの取り外し方について教えてください。
    製品を処分する際はどうすれば良いですか？
© Anker Innovations Limited. All rights reserved. Soundcore
and the Soundcore logo are trademarks of Anker Innovations
Limited, registered in the United States and other countries. 51005002366 V01
Model: A3390
EN 01 02 EN
Important Safety Information
1) Avoid dropping.
2) Do not disassemble.
3) Do not install near any heat sources.
4) Do not place any sources of danger on this device(e.g. liquid filled objects, lit
candles).
5) Use original or certified cables.
6) Clean with a dry, so lint-free cloth. Do not use any corrosive cleaner or oil.
7) Do not expose batteries to high heat as direct sun light, fire and Etc.
8) Please note to verify first that there is no danger of stepping or falling on the power
cord.
9) In order to reduce the damage risk to the power cord, do not unplug the power
adapter / charger by pulling the power cord. Please pull the charger / power
adapter itself and out of the socket.
10) The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
Notice
This product complies with the radio interference requirements
of the European Community.
This symbol means the product must not be discarded as household
waste, and should be delivered to an appropriate collection facility
for recycling. Follow local rules and never dispose of the product and
rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal
of old products and rechargeable batteries helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
FCC Statement
Thisdevicecomplies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and on,
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:
-Reorient or relocate the receiving antenna.
EN 03 04 EN
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the
receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance
of 20 cm between the radiator & your body.
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 (800) 988 7973
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
interference, and (2) This device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux
appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de
l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est
susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
This equipment complies with IC RF radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with a
minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body.”
ce matériel est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements rf de ic énoncés
dans un autre environnement. ce matériel doit être installé et exploité à une distance
minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
Trademark
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Anker Innovations Limited. is under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
* Additional Legal Rights for Consumers
For consumers, who are covered by consumer protection laws or regulations in their
country of purchase or, if dierent, their country of residence, the benefits conferred
by Soundcore's Limited Warranty are in addition to all rights and remedies conveyed
by such consumer protection laws and regulations, including but not limited to these
additional rights.
For FAQs and more information, please visit https://www.soundcore.com/
CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.
DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that the radio equipment type A3390 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity
is available at the following internet address:
https://www.soundcore.com
Anker Innovations Deutschland GmbH
Georg-Muche-Straße 3-5, 80807 München
Maximum output power: 14.95dBm
Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.480GHz)
06 FRDE 05
Wichtige Sicherheitsinformationen
1) Nicht fallenlassen.
2) Nicht zerlegen.
3) Nicht in der Nähe von Wärmequellen installieren.
4) Keine Gefahrenquellen auf dieses Gerät stellen (z.B. mit einer Flüssigkeit gefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen, usw.).
5) Verwenden Sie originale oder zertifizierte Kabel.
6) Mit einem trockenen, weichen, fusselfreien Tuch reinigen. Weder scharfe
Reinigungsmittel, noch Öl verwenden.
7) Die Batterie darf keinen hohen Temperaturen wie direktem Sonnenlicht, Feuer usw.
Ausgesetzt werden.
8) Sorgen Sie bitte stets dafür, dass das Netzkabel kein Sturzrisiko darstellt.
9) Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels: Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um
den Netzstecker des Netzteils / Ladegeräts von der Steckdose zu trennen. Greifen
Sie zum Ausstecken stets das Ladegerät / Netzteil selbst.
10) Das Netzteil muss in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich
sein.
Hinweis
Dieses Produkt entspricht den EU-Bestimmungen zur Störfestigkeit.
Consignes importantes de sécurité
1) Ne pas faire tomber.
2) Ne pas démonter.
3) Ne pas installer près d'une source de chaleur.
4) Ne pas placer d'éléments dangereux sur cet appareil (par exemple, objets remplis
de liquide ou bougies allumées).
5) N’utiliser que des câbles originaux ou certifiés.
6) Nettoyer à sec avec un chion doux non pelucheux. Ne pas utiliser de nettoyant
corrosif ni d'huile.
7) La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive (lumière du soleil, feu
ou source assimilée).
8) Vérifiez d'abord qu'il n'existe aucun danger de marcher ou trébucher sur le cordon
d'alimentation.
9) Afin de réduire le risque d'endommager le cordon d'alimentation, ne tirez pas
dessus pour débrancher l'adaptateur ou le chargeur. Tirez sur le chargeur ou
l'adaptateur lui-même pour débrancher.
10) L'adaptateur doit être installé à proximité de l'équipement et doit être facilement
accessible.
Avis
Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio
de la Communauté européenne.
08 ITFR 07
Informazioni importanti sulla sicurezza
1) Non fare cadere il prodotto.
2) Non smontare il prodotto.
3) Non posizionare vicino a fonti di calore.
4) Non posizionare eventuali fonti di pericolo sopra questo dispositivo (ad esempio,
oggetti contenenti liquido, candele accese).
5) Utilizzare cavi originali e/o certificati.
6) Pulire con un panno asciutto e morbido. Non usare detergenti corrosivi o olio.
7) La batteria non deve essere esposta a fonti di calore eccessivo come luce solare,
fuoco o simili.
8) Accertarsi che non vi sia il rischio di pestare o inciampare sul cavo di alimentazione.
9) Al fine di evitare danni al cavo di alimentazione, non scollegare l'adattatore
di alimentazione o il caricabatterie tirando il cavo di alimentazione. Afferrare
l'adattatore di alimentazione o il caricabatterie stessi e scollegarli dalla presa.
10) L'adattatore deve essere installato vicino all'apparecchio e deve essere facilmente
accessibile.
Attenzione
Il prodotto rispetta i requisiti relativi alle perturbazioni radioelettriche
della Comunità Europea.
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets
ménagers, mais doit être transmis à un établissement de collecte adapté
pour permettre son recyclage. Respecter les règles de votre collectivité et
ne jamais jeter le produit et les batteries rechargeables avec les déchets
ménagers. La mise au rebut appropriée des produits et des batteries
rechargeables usagés contribue à réduire les conséquences négatives
pour l'environnement et la santé humaine.
* Droits supplémentaires du consommateur
Pour les consommateurs qui sont couverts par des lois ou règlements de protection des
consommateurs dans leur pays d'achat ou, s'il s'agit d'un autre pays, dans leur pays
de résidence, les avantages conférés par la garantie limitée de Soundcore s'ajoutent
à tous les droits et recours prévus par lesdits lois et règlements de protection des
consommateurs, y compris mais sans pour autant s'y limiter, les présents droits
supplémentaires.
Pour plus d'informations et afin de consulter la FAQ, veuillez vous rendre à l'adresse:
https://www.soundcore.com/
10 ESIT 09
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i
rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta
per il riciclo. Seguire le normative locali e non smaltire il prodotto e le
batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Il corretto smaltimento dei
prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche aiuterà a prevenire
potenziali conseguenze negative sull'ambiente e sulla salute umana.
* Diritti aggiuntivi del consumatore
Per i consumatori che beneficiano delle norme o dei regolamenti a tutela del
consumatore nella nazione di acquisto, ovvero, se dierente, nel Paese di residenza,
i benefici conferiti dalle garanzie limitate di Soundcore si considerano integrativi dei
diritti e dei rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei consumatori, inclusi
senza alcuna limitazione.
Per consultare le domande frequenti e ottenere ulteriori informazioni, visitare il sito Web
https://www.soundcore.com/
Instrucciones de seguridad importantes
1) Evite las caídas.
2) No desmonte el producto.
3) No instale la unidad cerca de fuentes de calor.
4) No coloque ninguna fuente de peligro cerca del dispositivo (líquidos, velas
encendidas, etc.).
5) Usar cables originales y/o certificados.
6) Límpielo con un trapo limpio, suave y sin pelusas. No utilice ningún aceite o
limpiador corrosivo.
7) No exponga la batería a temperaturas elevadas, como las que emiten la luz
solar, el fuego o similares.
8) En primer lugar debe verificar que no existe ningún riesgo de pasar o caer sobre
el cable de alimentación.
9) Con el fin de reducir el riesgo de daños para el cable de alimentación, no
desenchufe el adaptador de alimentación/cargador tirando del cable de
alimentación. Tire del cargador/adaptador de alimentación para sacarlo de la
toma.
10) El adaptador debe instalarse cerca del equipo y ser fácilmente accesible.
Aviso
Este producto cumple los requisitos de interferencias radioeléctricas
de la Comunidad Europea.
12 CZES 11
Important Safety Information
1) Dávejte pozor, abyste zařízení neupustili na zem.
2) Zařízení nerozebírejte.
3) Neumisťujte poblíž zdrojů tepla.
4) Neumisťujte poblíž nebezpečných předmětů (tekutin, zapálených svíček).
5) Používejte originální nebo certifikované kabely.
6) Čistěte suchým měkkým hadříkem, který nepouští vlákna. K čištění nepoužívejte
korozivní čisticí prostředky ani benzín.
7) Nevystavujte baterie vysoké teplotě, například přímému slunečnímu teplu, ohni
apod.
8) Přesvědčte se nejprve, zda nehrozí nebezpečí šlápnutí na napájecí kabel či
zakopnutí o něj.
9) Abyste zabránili riziku poškození napájecího kabelu, nevytahujte napájecí adaptér/
nabíječku tažením za napájecí kabel. Nabíječku/Napájecí adaptér vytáhněte přímo
ze zásuvky.
10) Adaptér by měl být poblíž zařízení a snadno přístupný.
Upozornění
Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající se interferencí
rádiových signálů.
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como
residuo doméstico, sino que debe depositarse en un lugar de recogida
adecuado para su reciclaje. Siga las normativas locales y no deseche
nunca ni el producto ni las pilas recargables con residuos domésticos
normales. La correcta eliminación de los productos y pilas recargables
ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana.
* Derechos legales adicionales para consumidores
Los consumidores están protegidos por las leyes o normativas de protección del
consumidor vigentes en el país de compra del producto o, si es diferente, en su país
de residencia. A las ventajas proporcionadas por la garantía limitada de Soundcore se
suman los derechos y recursos que otorgan dichas leyes y normativas de protección
del consumidor, entre los que se incluyen, sin limitación, estos derechos adicionales.
Para consultar las preguntas frecuentes u obtener más información, visite https://
www.soundcore.com/
14 DACZ 13
Tento symbol znamená, že svýrobkem nesmí být nakládáno jako
sběžným komunálním odpadem aměl by být odvezen na vhodné sběrné
místo pro recyklaci. Dodržujte místní předpisy anikdy nelikvidujte
výrobek anabíjecí baterie jako běžný komunální odpad. Správnou
likvidací starých výrobků anabíjecích baterií pomáháte předcházet
negativním dopadům na životní prostředí alidské zdraví.
* Další zákonná práva pro spotřebitele
Je-li zákazník chráněn zákony nebo předpisy o ochraně spotřebitele platnými v
zemi zakoupení výrobku nebo v zemi pobytu (pokud se tyto dvě země liší), výhody
stanovené omezenou zárukou společnosti Soundcore jsou doplněním veškerých práv
a opravných prostředků stanovených těmito zákony a předpisy o ochraně spotřebitele,
zejména těchto dalších práv.
Nejčastější otázky a další informace naleznete na adrese https://www.soundcore.com/.
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
1) Undgå at tabe produktet.
2) Produktet må ikke skilles ad.
3) Placer ikke produktet i nærheden af varmekilder.
4) Placer ikke nogen form for farlige genstande på enheden (f.eks. væskebeholdere og
tændte stearinlys).
5) Brug originale eller certificerede kabler.
6) Rengør med en tør, blød, fnugfri klud. Brug aldrig ætsende rengøringsmiddel eller
olie.
7) Udsæt ikke batterier for høj varme, direkte sollys, brand, etc.
8) Vær opmærksom på og tjek, at der ikke er fare for at træde på eller falde over
strømkablet.
9) For at minimere risikoen for beskadigelse af strømkablet, frakobl ikke strømadapter
/ oplader ved at trække i strømkablet. Træk i selve opladeren / strømadapteren når
de fjernes fra stikkontakten.
10) Adapteren skal placeres i nærheden af udstyret, og skal være nemt tilgængelig.
Meddelelse
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.
16 FIDA 15
Tärkeitä turvallisuustietoja
1) Älä pudota laitetta.
2) Älä pura laitetta.
3) Älä asenna laitetta minkään lämmönlähteen välille.
4) Älä aseta tämän laitteen päälle mitään vaarallisia esineitä (esim. nestettä sisältävät
esineet, palavat kynttilät).
5) Käytä alkuperäisiä tai sertifioituja kaapeleita.
6) Puhdista kuivalla, pehmeällä ja nukkaamattomalla liinalla. Älä käytä syövyttävää
puhdistusainetta tai öljyä.
7) Älä altista akkuja kuumuudelle, kuten suoralle auringonvalolle, tulelle tms.
8) Muista tarkistaa ensin, että virtajohdon päälle ei voi astua ja että siihen ei voi
kompastua.
9) Jotta virtajohdon vahingoittumisen riski olisi pienempi, älä irrota virtasovitinta/
laturia vetämällä virtajohdosta. Vedä suoraan laturista/virtasovittimesta
irrottaessasi sen pistorasiasta.
10) Sovitin on asennettava lähelle laitetta, ja sen on oltava helposti käytettävissä.
Huomautus
Tämä tuote täyttää Euroopan yhteisön radiolaitteista aiheutuville
häiriöille asettamat vaatimukset.
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes som
husholdningsaald og skal indleveres til et passende indsamlingssted
med henblik på genanvendelse. Følg de lokale regler, og bortskaf
aldrig produktet og de genopladelige batterier med almindeligt
husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter og
genopladelige batterier er med til at forhindre negativ påvirkning af
miljøet og menneskers helbred.
* Yderligere forbrugerrettigheder
For forbrugere, der er omfattet af forbrugerbeskyttelseslove eller -bestemmelser
i deres købsland eller deres bopælsland, hvis dette afviger fra købslandet, er
rettighederne i Soundcores begrænsede garanti et tillæg til de rettigheder og
retsmidler, som er udtrykt ved sådanne forbrugerbeskyttelseslove og regler, herunder,
men ikke begrænset til disse yderligere rettigheder.
For svar på oe stillede spørgsmål og flere oplysninger, besøg https://www.soundcore.
com/.
18 NLFI 17
Tämä symboli tarkoittaa, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjätteenä
ja että se on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätystä
varten. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä tuotetta ja akkuja
tavallisen kotitalousjätteen seassa. Vanhojen tuotteiden ja akkujen
oikeanlainen hävittäminen auttaa ehkäisemään mahdollisia ympäristölle
ja ihmisten terveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia.
* Asiakkaiden lainmukaiset lisäoikeudet
Jos kuluttajilla on tuotteen ostomaan tai asuinmaansa, mikäli ostomaa ei ole
asuinmaa, kuluttajansuojalakien tai -säädösten takaamat oikeudet, Soundcoren
rajoitetun takuun myöntämät edut tarjotaan näiden kuluttajansuojalakien ja
-säädösten antamien oikeuksien ja oikeuskeinojen lisäksi, mukaan lukien mm. nämä
lisäoikeudet.
Usein kysyttyjä kysymyksiä ja lisätietoja on osoitteessa https://www.soundcore.com/.
Belangrijke veiligheidsinformatie
1) Laat het apparaat niet vallen.
2) Demonteer het apparaat niet.
3) Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen.
4) Plaats geen bronnen van gevaar op dit apparaat (bijv. met vloeistof gevulde
voorwerpen, brandende kaarsen).
5) Gebruik originele of gecertificeerde kabels.
6) Reinig met een droge, zachte, pluisvrije doek. Gebruik geen bijtende
schoonmaakmiddelen of olie.
7) Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht, vuur, etc.
8) Controleer eerst of er geen gevaar is dat er personen op het netsnoer stappen of
erover struikelen.
9) Trek bij het loskoppelen van de voedingsadapter / oplader niet aan het netsnoer
om schade aan het netsnoer te voorkomen. Trek aan de voedingsadapter / oplader
zelf om deze uit het stopcontact te halen.
10) De adapter moet worden geïnstalleerd in de buurt van de apparatuur en eenvoudig
bereikbaar zijn.
Kennisgeving
Dit product voldoet aan de vereisten met betrekking tot radiostoring van
de Europese Unie.
20 NONL 19
Viktig sikkerhetsinformasjon
1) Unngå å miste produktet.
2) Ikke demonter produktet.
3) Ikke installer produktet i nærheten av varmekilder.
4) plasser farekilder i nærheten av denne enheten (f.eks. væskefylte gjenstander eller
tente lys).
5) Bruk originale eller sertifiserte kabler.
6) Rengjør med en tørr og myk lofri klut. Ikke bruk etsende rengjøringsmiddel eller
olje.
7) Ikke utsett batteriene for høy temperatur som direkte sollys, ild osv.
8) Sørg for at det ikke er fare for at personer kan snuble i strømledningen.
9) For å redusere faren for skade på strømlendingen skal du ikke koble fra
strømadapteren/laderen ved å dra i strømledning. Trekk selve laderen/
strømadapteren ut av stikkontakten.
10) Adapteren skal monteres i nærheten av utstyret og skal være lett tilgjengelig.
Merknader
Dette produktet er i samsvar med kravene for radioforstyrrelser i EU.
Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid
als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor
bestemd inzamelpunt voor recycling. Volg de plaatselijke regels en gooi
het product en de oplaadbare batterijen niet weg bij het huishoudelijk
afval. Correcte inzameling van oude producten en oplaadbare batterijen
voorkomt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke
gezondheid.
* Aanvullende wettelijke rechten voor consumenten
Voor consumenten die de rechten genieten van wetten of regelingen ter bescherming
van de consument die van toepassing zijn in het land van aanschaf, of, indien anders, in
het land waarin zij gevestigd zijn, vormen de rechten waarop u krachtens de Beperkte
Garantie van Soundcore aanspraak kunt maken een aanvulling op alle rechten die u
worden verleend op grond van de genoemde wetten en regelingen ter bescherming
van de consument, met inbegrip van, maar niet beperkt tot deze aanvullende rechten.
Ga voor veelgestelde vragen en meer informatie naar https://www.soundcore.com/.
22 SVNO 21
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes som
husholdningsavfall, og at det skal leveres til et passende innsamlingssted
for resirkulering. Følg de lokale reglene, og ikke kast produktet og
oppladbare batterier i vanlig husholdningsavfall. Riktig avhending av
gamle produkter og oppladbare batterier bidrar til å forhindre negative
konsekvenser for helse og miljø.
* Andre juridiske rettigheter for forbrukere
For forbrukere, som er dekket av forbrukerlover eller -forskrier i landet der kjøpet blir
gjort, eller, hvis de er forskjellige, i bostedslandet, kommer fordelene som er gjeldende
via Soundcores begrensede garanti, i tillegg til alle rettigheter og rettsmidler som
beskrives i nevnte lover og bestemmelser, inkludert, men ikke begrenset til, disse
tilleggsrettighetene.
Hvis du har spørsmål eller vil ha mer informasjon, kan du gå til https://www.soundcore.
com/.
Viktig säkerhetsinformation
1) Undvik att tappa produkten.
2) Plocka inte isär produkten.
3) Placera inte i närheten av värmekälla.
4) Placera inga riskmaterial på enheten (till exempel föremål med vätska eller levande
ljus).
5) Använd originalkablar eller godkända kablar.
6) Rengör med en torr, mjuk luddfri trasa. Använd inte frätande rengöringsmedel/-
oljor för rengöring.
7) Utsätt inte batterierna för stark värme som direkt solljus eller eld.
8) Se först till att det inte finns någon risk för att någon kliver eller snubblar på
nätkabeln.
9) Minska risken för skador på nätsladden genom att inte koppla från nätadaptern/
laddaren genom att dra i nätsladden. Dra i själva laddaren/nätadaptern för att dra
ut den från uttaget.
10) Adaptern ska installeras nära utrustningen och vara lättillgänglig.
Meddelande
Den här produkten uppfyller kraven för radiointerferens inom Europa.
24 RUSV 23
Важные инструкции по технике безопасности
1) Избегайте падений.
2) Не разбирайте устройство.
3) Не ставьте устройство возле источников тепла.
4) Не ставьте на устройство потенциально опасные предметы (к примеру, объекты с
жидкостью внутри или зажженные свечи).
5) Используйте исходные или сертифицированные кабели.
6) Выполняйте очистку сухой мягкой безворсовой тканью. Не используйте для
очистки масло или чистящие средства, вызывающие коррозию.
7)
Элементы питания нельзя подвергать чрезмерному нагреву (воздействию
солнечных лучей, огня и т.п.).
8) При использовании убедитесь, что кабель питания расположен таким образом,
что пользователь не может наступить на него или упасть.
9) Чтобы снизить риск повреждения кабеля питания, не извлекайте адаптер
питания / зарядное устройство из розетки, потянув за кабель питания. При
извлечении зарядного устройства / адаптера питания из розетки беритесь за само
устройство.
10) Адаптер должен быть установлен возле оборудования в доступном месте.
Примечание
Это изделие соответствует требованиям по радиоинтерференции
Европейского сообщества.
Den här symbolen anger att produkten inte får slängas som
vanligt hushållsavfall, utan ska kasseras på ett lämpligt vis på
återvinningsstation eller motsvarande. Följ lokala regler och kassera
aldrig produkten eller dess laddningsbara batterier bland vanligt
hushållsavfall. Korrekt kassering av gamla produkter och laddningsbara
batterier bidrar till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.
* Ytterligare juridiska konsumenträttigheter
I de fall då konsumenten täcks av lagar eller regler för konsumentskydd i det land där
produkten är köpt eller i landet där konsumenten bor (om dessa inte är desamma)
tolkas de förmåner som Soundcores begränsade garanti medför som tillägg till
alla rättigheter och kompensationer överförda av sådana lagar och regler för
konsumentskydd, inklusive, men inte begränsat till, dessa ytterligare rättigheter.
Vanliga frågor och mer information finns på https://www.soundcore.com/.
26 PTRU 25
Instruções importantes de segurança
1) Evite derrubar.
2) Não desmonte.
3) Não instale próximo a fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou
outros aparelhos.
4) Não coloque fontes de chamas livres, como velas acesas, sobre ou próximo ao
produto.
5) Use cabos originais ou certificados.
6) Limpe com um pano seco, macio e sem fiapos. Não limpe com limpadores ou óleos
corrosivos.
7) A bateria não deve ser exposta a calor excessivo, como luz do sol, fogo ou o similar.
8) Antes e utilizar, verifique se não há perigo de pisar ou cair sobre o cabo de energia.
9) Para poder reduzir o risco de danos ao cabo de alimentação, não desconecte o
adaptador de energia/carregador puxando o cabo de alimentação. Puxe o próprio
carregador/adaptador de energia da tomada.
10) O adaptador deve estar instalado próximo ao equipamento e ser facilmente
acessível.
Aviso
Este produto cumpre os requisitos da União Europeia relativos às
interferências radioelétricas.
Этот символ означает, что изделие нельзя утилизировать как бытовые
отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт сбора для
утилизации. Действуйте в соответствии с местным законодательством
и не выбрасывайте изделие и аккумуляторные батареи вместе с
обычными бытовыми отходами. Правильная утилизация устаревших
изделий и аккумуляторных батарей помогает предотвратить негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
* Дополнительные юридические права потребителей
Для потребителей, защищенных законом или нормативными актами о правах
потребителей в стране приобретения изделия или в стране их пребывания
(если они различаются), привилегии, предоставленные Ограниченной гарантией
Soundcore, действуют в дополнение ко всем правам и средствам правовой защиты,
предоставляемым подобными законами и нормативными актами о защите прав
потребителей, включая, помимо прочего, эти дополнительные права.
Для просмотра ответов на часто задаваемые вопросы и получения дополнительной
информации посетите веб-сайтhttps://www.soundcore.com/
28 JPPT 27
安全にご使用いただくために
1) 過度な衝撃を与えないでください。
2) 危険ですので分解しないでください。
3) 熱源の近くに設置しないでください。
4) 液体で満たされたものや火のついたろうそくなどは危険なため、本製品の上
に置かないでください。
5) 純正または認証されたケーブルをご使用ください。
6) お手入れには乾いた柔らかいクロスを使用し、腐食防止剤や消毒用オイルは
使用しないでください。
7) バッテリー自体を直射日光や火などにさらさないようにし、熱を持たないよ
うにしてください。
8) 電源コードを踏んだり、コードの上にものを落としたりすることのないよう、
最初にお確かめください。
9) 電源コードの破損を防ぐため、電源アダプター、充電器を抜く際は電源コー
ドを引っ張らないでください。充電器、電源アダプター本体を持ち、ソケッ
トから抜いてください。
10) 電源アダプターはすぐに手に届くように本製品の近くに設置してください。
* 消費者の法的権利
商品を購入した際、消費者はその国の法律によって保護されています。万一、住
民登録していない国であっても、Soundcore’s Limited Warranty の下、消費者保
護法によってこれらに付随する権利を含む全ての権利が認められています。
よくあるご質問やより詳細な情報をご覧になりたい場合、https://www.
ankerjapan.com をご覧ください。
Este símbolo indica que o produto não pode ser eliminado juntamente
com os resíduos domésticos, devendo ser depositado num centro de
recolha adequado para reciclagem. Respeite as regras locais e nunca
elimine o produto e as pilhas recarregáveis juntamente com os seus
resíduos domésticos. A correta eliminação de produtos antigos e pilhas
recarregáveis ajuda a evitar consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública.
* Direitos adicionais dos consumidores
Para os consumidores que estão cobertos pela legislação de defesa do consumidor
aplicável no respetivo país de compra, ou país de residência, os benefícios da garantia
limitada da Soundcore são complementares aos direitos e vias de recurso previstos
pela respetiva legislação e regulamentos de defesa do consumidor aplicáveis,
incluindo, mas não se limitando aos presentes direitos adicionais.
Consulte as perguntas frequentes (FAQ) e obtenha mais informações em https://www.
soundcore.com/
30 CNKO 29
중요한 안전 정보
 󻳫󼥗󻰓󽴔󺩷󻪃󺯷󺹻󻺏󽴔󻨙󺢓󺴬󽴔󻷋󻰧󼨧󻘇󻭣 
 󻳫󼥗󻰓󽴔󻉓󼩃󼨧󻺏󽴔󺺗󻘇󻭣 
 󻫃󻮟󽴔󺋋󼅧󻪟󽴔󻗳󼌧󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳 
 󻱃󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󻱋󼆃󻰧󽴔󻯓󼪧󼨫󽴔󺇂󻪟󽴔󺤟󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳󻫗󻨰󼆃󺃏󽴔󼄓󻮛󻺓󽴔󻀋󼆃󻉗󻱃󽴔󼏫󻺓󽴔󻩠󼇗
 󻳤󼥗󽴔󺫟󺝣󽴔󻱇󻹬󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳 
 󻉏󺦫󺳌󺆯󽴔󻇃󼥇󺱋󺋿󺃏󽴔󻪕󺝣󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󺞵󻰋󻞼󻞫󻫳󻉏󻞬󻘀󽴔󻘇󼅨󻳫󺕧󽴔󻫳󻱋󻰏󽴔󻕻󻭸󼨧
󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳 
 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󼩖󻌪 󻉗󽴔󺧀󽴔󺇋󺢓󼨫󽴔󻫃󻪟󽴔󺙇󼉫󻞫󼕳󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳 
 󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󺹋󽴔󻃮󺄿󺕧󽴔󼐣󺦫󻪟󽴔󺅇󺳳󽴔󺗧󻪃󻺗󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻪕󺝣󻺏󽴔󺼋󻳏󽴔󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳 
 󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󻰧󽴔󻙟󻖐󽴔󻯓󼪧󻰓󽴔󻷓󻱃󺳳󺽃󽴔󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿  󼉸󻳓󺋿󻰧󽴔󻳓󻮟󽴔󼐣󺦫󺹋󽴔󺟈󺅷󽴔󻉓󺹻󼨧
󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳 󻙛󼏢󽴔󻃥󻪟󻗫󽴔󼉸󻳓󺋿  󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󺹋󽴔󺟈󺋿󻞼󻞫󻫳 
󻪃󺟠󼗿󺝣󽴔󻱴󻌓󺃏󽴔󻝌󺅛󽴔󻳠󺋋󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺃏󺌛󻮃󽴔󺇂󻪟󽴔󻗳󼌧󼨧󻞼󻞫󻫳 
󼉣󺃏󻳐󻱇󽴔󻙛󻌓󻱟󻰧󽴔󻅤󻳐󽴔󺉛󺹻
󻳫󼥗󻰓󽴔󺈻󻱔󼨫󽴔󺈼󺃏󻰧󽴔󻙛󻌓󻱟󻇃󼬇󻅤󻱃󺕧󽴔󺊫󻳤󻰧󽴔󻇃󼬇󺹋󽴔󻃪󺝣󽴔󻙛󻌓󻱟󻰧󽴔󺆌󻭿󽴔󺄿󻷋󽴔󺈼󺃏
󺃏󽴔󺞳󺹇󽴔󺆌󻭿󻪟󺢓󽴔󼩃󺟈󽴔󻙛󻌓󻱟󻇃󼬇󻅤󽴔󻃞󽴔󺊫󻳤󻪟󽴔󼩃󺟈󼨧󺝣󽴔󺽷󺦯󽴔󺉛󼨫󺇋󽴔󺈻󻳫󽴔󻃸󻅤󽴔󻭇󻪟
 󻰧󽴔󻳫󼨫󽴔󻇃󻹬󻪟󻗫󽴔󻳫󺇄󼨧󺝣󽴔󼫫󼖬󻱃󽴔󼉣󺃏󺴫󽴔󻳫󺇄󺣧󺼿 󻱃󺲻󼨫󽴔󼉣󺃏󽴔󺉛󼨫󻪟󺺛
󺈼󼨫󺣧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳 
󻃞󽴔󻱟󻘇󼨫󽴔󺖃󻭸󻰏 󺹋󽴔󻃸󻀇󼨧󻞼󻞫󻫳 
󺟈󼩃󽴔󻀃󻗯󻗳󻌓󺝣󻳓󼟛󼬋󻞯󽴔󺃏󺝴󻘀󻱃󻱗󻰋󻂏󺴫󻱇󺽔󻨗󻳓󺇋󽴔󺇏󺳷󺣫󽴔󻗫󻌓󻝳󺝣󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻰛 
重要安全须知
 󸘚󱋞󳍉󶽆
 󷸽󱖢󳈓󱙹
 󷸽󱖢󲔞󷠴󱲉󰻤󰽧󴪛󴙃󸿢󸑜
 󷸽󱖢󱲉󳦦󷸄󱾋󰵴󳙟󶔩󰻤󰽧󱙮󹀘󱡸󼵸󲁶󴓋󰽥󱺆󱋏󴶠󴱎󴪕󵒹󷕚󴩿󼵹
 󰾫󵈾󱚳󷠴󳃵󶙐󸔒󸑃󷷪󷸇󵒹󶑂󳧟
 󰾫󵈾󲪂󴲖󳪬󸎲󵒹󳝾󶑕󲧓󴕢󴏈󷸽󱖢󰾫󵈾󶣲󷑥󲶎󵒹󴕢󴏈󱑬󳃵󴍙
 󰵷󱜴󲘝󵉐󴋓󶔩󰸶󹠟󴖜󴾡󱺰󽴺󲁷󸿊󱋖󵕭󲘚󱾆󽴷󳟉󴦢󳃵󵾬󰽃󴾡󱺰󽴸
 󷸽󱔊󲳴󱋔󵟂󲕂󵉐󴙃󶑂󰵷󰼕󲮹󶩞󸅵󸅏󳃵󶑍󱂞󱙮󹀘
 󰶺󸿮󰽜󵉐󴙃󶑂󵒹󳌁󱳂󹑦󹀘󼵼󳏤󰽟󵉐󴙃󸓔󸞂󱬽  󱋏󵉐󱬽󳏄󱿣󼵼󲘝󱌧󰺣󵉐󴙃󳏄󲫡󳈭
󱐁󼵼󱐘󱖢󳈙󳉪󵉐󴙃󶑂
󸓔󸞂󱬽󲪿󲔞󷠴󱲉󷸄󱾋󸿢󸑜󰶃󳜱󱀒󱜌󳙟
󴒋󸀪󶙐󵒹󸿢󱔉󴎂󲲓󳧊󱑅
󴒋󸀪󶙐󱜍󰹢󱡸󸀞󰸉󱱃  󱲒󱘔󵕲󱌣󴒋󸀪󶙐󱁃󳇢󴎂󳃵󴎂󷨟󱁃󳇢󼵼󳃵󱜍󱌧󲚁󰽟󱱃  󱲒󱘔󵕲
󱌣󴒋󸀪󶙐󱁃󳇢󴎂󳃵󴎂󷨟󱁃󳇢󼵸󶱰󰵷󱝛󼵹󵒹󼵼󱌧󰵷󰺒󱜴󰻅󰹨󳥤󷸫󵴞󴒋󸀪󶙐󱁃󳇢󴎂󱛻󴎂
󷨟󸀼󰸯󵒹󳄿󳥤󳧊󱑅󱛻󳙺󴐹󼵼󱖬󳉎󰽏󰵷󸿴󰸶󸑰󰹉󸿢󱔉󳧊󱑅󼵼󸑯󶡋󰹨󳥤󳥤
󸿴󱁃󱁞󳄿󳏀󰿙󵒹󱝑󹏡󳧊󵔥
󴂞󳫆󵖐󲨣󷨜󸽽󹐀󱛻󰸬󷩓󷸬󲺕󼵼󷸽󷸅󸽽
AR 01

 1
 2
 3
 4
 5
 6

 7
 8
 9

 10
*

Soundcore



/