HD
HVR-Z5
MC
/
1
2
-
/
1
2
3
1
2
OPEN
CLOSE
/
1
2
-
180
-
4 5.65
1
2
3
4
-
4
1
Wide Conversion Lens
Objectif de conversion
grand-angle
©2008 Sony Corporation Printed in China
VCL-HG0872K
4-122-627-11 (1)
e Sony VCL-HG0872K wide conversion lens is designed for use only with the Sony digital
HD video camera recorder HVR-Z5 (referred to below as “camera”).
WARNING
Do not directly look at the sun through this lens.
Doing so might harm your eyes or cause loss of eyesight.
Caution on detaching the conversion lens
Be careful not to injure yourself by dropping the lens.
Careless handling may cause injury.
Before attaching the conversion lens
First remove the lens hood with lens cover, MC protector or lter, and then attach
the conversion lens to the camera.
Attaching/detaching the conversion lens
Attaching the lens (illustration
)
1 Align the aligning marks on the lens and the camera.
2 Insert the lens into the camera and turn it clockwise until it locks into place.
Detaching the lens (illustration )
Turn the lens counterclockwise while sliding the lock release switch () and detach it () .
Notes on use
Remove the conversion lens when transporting.
Do not hold the shade when you detach the conversion lens or the supplied lens hood
(-). Doing so may cause the hood or the lens to fall o, and then damage it. Also
doing so may cause the shade to be damaged.
Do not use the shade in windy conditions.
If you use the microphone or the built-in microphone when the shade is attached, the
recorded audio may be aected by shade mounting angle.
Always place the lens caps on the conversion lens when storing.
Do not keep the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold.
Condensation
If your lens is brought directly from a cold place to a warm place, condensation may appear
on the lens. To avoid this, place the lens in a plastic bag or something similar. When the air
temperature inside the bag reaches the surrounding temperature, take the lens out.
Cleaning the conversion lens
Brush o any dust from the surface of the lens with a blower brush or so brush. Wipe
o ngerprints or other smears with a so cloth slightly moistened with a mild detergent
solution.
Attaching/detaching the supplied lens hood
You can attach the supplied lens hood while the conversion lens is still attached to the
camera.
Attaching the lens hood
1 Loosen the hood securing screw ().
2 Align the marks on the lens and the lens hood and t the hood in the direction of the
arrow.
3 Firmly tighten the hood securing screw.
Detaching the lens hood
1 Loosen the hood securing screw.
2 Detach the hood by pulling it in the opposite direction of the arrow.
Opening/closing the lens cover of the lens hood
Move the lens cover lever () to OPEN to open the lens cover, and move the lever to
CLOSE to close the lens cover.
Attaching/detaching the shade
Attaching the shade
1 Loosen the shade securing screw () , and t the shade.
2 Tighten the shade securing screw.
Detaching the shade
Loosen the shade securing screw, and detach the shade.
* ere is safety catcher at the shade securing screw. You do not need to tighten the shade
securing screw again, aer detaching the shade.
* In case you tighten the shade securing screw without the shade, tighten it on front direc-
tion.
Opening and closing the shade
e shade is opened and closed by holding the shade (-).
* Do not open or close the shade 180° or more (-).
Attaching the lter holder
You can attach the commercial lter what 4 × 5.65 inch size by using the lter holder.
1 Fit the lter at the bottom of the lter holder ().
2 Push up the lever of lter holder (), and align the lter and the ame of lter holder
().
3 Push down the lever of lter holder, and clip the lter to ame of lter holder ().
4 Install the lter holder with the lever of lter holder pointing lens side, and attach it
(-4).
Storing the conversion lens and lens hood
Store the conversion lens and the lens hood in the supplied carrying case as illustrated. Store
the front lens cap () with front side pointing downward and t the carrying case cushion.
Store the back lens cap while it is attached to the conversion lens.
* Close the shade when storing.
/Operating Instructions/Mode d'emploi/
Bedienungsanleitung/Manual de instrucciones/
Istruzioni per l'uso/
/ /
Specications
Magnication 0.8
Lens structure 3 groups, 3 elements
Dimensions
Maximum diameter: Approx. Ø 106 mm (4 1/4 in.)
Total length: Approx. 47 mm (1 7/8 in.)
Mass (excluding the caps) Approx. 550 g (1 lb 3 oz.)
Included items Wide conversion lens (1), Lens cap(for the front and
back of the lens) (2), Lens hood (1), Shade (1),
Filter holder (1), Carrying case (1), Set of printed
documentation
Design and specications are subject to change without notice.
Le objectif de conversion grand-angle VCL-HG0872K de Sony est spécialement conçu pour
être utilisé avec le caméscope HD numérique HVR-Z5 Sony (désigné ci-après par le terme
« caméscope »).
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas directement le soleil à travers le objectif.
Ceci peut causer des lésions visuelles ou entraîner la perte de la vue.
Précautions à prendre lors du retrait du objectif de
conversion
Pour éviter de vous blesser, veillez à ne pas laisser tomber le objectif.
Une mauvaise manipulation peut provoquer des blessures.
Avant de xer le objectif de conversion
Retirez d’abord le pare-soleil avec bouchon d’objectif, le protecteur ou le ltre MC, puis xez
l’objectif de conversion au caméscope.
Fixation et retrait du objectif de conversion
Fixation du objectif (illustration
)
1 Alignez les repères de l’objectif sur ceux du caméscope.
2 Insérez l’objectif dans le caméscope et tournez-le dans le sens horaire, jusqu’à ce qu’il se
bloque.
Retrait du objectif (illustration )
Tournez l’objectif dans le sens anti-horaire tout en faisant glisser le commutateur de
déverrouillage () et retirez-le ().
Remarques sur l’utilisation
Retirez le objectif de conversion lorsque vous transportez le caméscope.
Ne tenez pas la visière pare-soleil lorsque vous retirez l’objectif de conversion ou le
pare-soleil fourni (-). Le pare-soleil ou l’objectif risqueraient de se détacher et d’être
endommagés. Ceci pourrait également endommager la visière pare-soleil.
N’utilisez pas la visière pare-soleil en cas de vent.
Si vous utilisez le microphone ou le microphone intégré lorsque la visière paresoleil est en
place, l’angle de montage de cette dernière peut avoir un impact sur le son enregistré.
Placez toujours le capuchon sur le objectif de conversion avant de le ranger.
Ne laissez pas le objectif dans un endroit très humide pendant une période prolongée an
d’éviter la formation de moisissure.
Condensation
Si votre objectif est déplacé directement d’un endroit froid à un endroit chaud, de la
condensation risque de se former sur le objectif. Pour éviter ce phénomène, placez le objectif
dans un sac plastique ou autre. Sortez le objectif du sac lorsque la température de l’air à
l’intérieur du sac a atteint la température ambiante.
Nettoyage du objectif de conversion
Enlevez toute poussière de la surface du objectif à l’aide d’une brosse souante ou d’une
brosse douce. Nettoyez également les traces de doigts et autres saletés à l’aide d’un chion
doux légèrement imbibé d’une solution neutre.
Fixation et retrait du pare-soleil fourni
Vous pouvez xer le pare-soleil fourni lorsque le objectif de conversion est xé sur le
caméscope.
Fixation du pare-soleil
1 Desserrez la vis de xation du pare-soleil ().
2 Alignez les repères du objectif sur ceux du pare-soleil, puis insérez le pare-soleil dans le
sens de la èche.
3 Serrez fermement la vis de xation du pare-soleil.
Retrait du pare-soleil
1 Desserrez la vis de xation du pare-soleil.
2 Retirez le pare-soleil en le tirant dans le sens inverse de la èche.
Ouverture/fermeture du capuchon d’objectif du pare-soleil
Placez le levier du capuchon d’objectif () sur la position OPEN pour ouvrir le capuchon
d’objectif, puis placez le levier sur la position CLOSE pour fermer le capuchon d’objectif.
Fixation et retrait de la visière pare-soleil
Fixation de la visière pare-soleil
1 Desserrez la vis de xation de la visière pare-soleil (), puis mettez-la en place.
2 Serrez la vis de xation de la visière pare-soleil.
Retrait de la visière pare-soleil
Desserrez la vis de xation de la visière pare-soleil, puis retirez la visière.
* La vis de xation de la visière pare-soleil comporte un dispositif de sécurité. Une fois la
visière pare-soleil retirée, vous n’avez pas besoin de resserrer la vis de xation.
* Si vous resserrez la vis de xation de la visière pare-soleil en l’absence de cette dernière,
resserrez-la de l’avant.
Ouverture et fermeture de la visière pare-soleil
Il vous sut de manipuler la visière pare-soleil pour l’ouvrir et la refermer (-).
* N’ouvrez pas ou ne refermez pas la visière pare-soleil selon un angle de 180 º ou plus
(-).
Installation du porte-ltre
Vous pouvez xer le ltre disponible dans le commerce d’une taille de 4 × 5,65 pouces au
moyen du porte-ltre.
1 Insérez le ltre dans la partie inférieure du porte-ltre ().
2 Relevez la languette du porte-ltre (), puis alignez le ltre et le cadre du porte-ltre
().
3 Rabaissez la languette du porte-ltre, puis clipsez le ltre au cadre du porteltre ().
4 Mettez le porte-ltre en place avec la languette côté objectif, puis xez-le (-4).
Rangement de l’objectif de conversion et du pare-soleil
Rangez l’objectif de conversion et le pare-soleil dans le boîtier de transport fourni comme
illustré. Rangez le capuchon avant de l’objectif () avec la partie avant orientée vers le bas,
puis installez coussinet du boîtier. Rangez le capuchon arrière de l’objectif lorsqu’il est xé à
l’objectif de conversion.
* Refermez la visière pare-soleil pour le rangement.
Spécications
Grossissement 0,8
Structure du convertisseur 3 groupes, 3 éléments
Dimensions
Diamètre maximum : environ ø 106 mm (4 1/4 po.)
Longueur totale : environ 47 mm (1 7/8 po.)
Poids (sans les capuchons) environ 550 g (1 lb 3 oz)
Articles inclus objectif de conversion grand-angle (1),
capuchon d’objectif (pour l’avant et l’arrière du objectif) (2),
pare-soleil (1), Visière pare-soleil (1), porte-ltre (1), boîtier
de transport (1), jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans préavis.
E
2
1
0.8
3 3
ø106mm
47mm
550
(1)
1
1
1
1
1
A
B
C
2
4
4
Das Weitwinkelkonverterobjektiv VCL-HG0872K von Sony ist ausschließlich für die digitale
HD-Videokamera HVR-Z5 von Sony (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) konzipiert.
ACHTUNG
Blicken Sie nicht direkt durch das Objektiv in die Sonne.
Dies kann zu Verletzungen der Augen oder zu Erblindung führen.
Vorsicht beim Abnehmen des Konverterobjektivs
Achten Sie darauf, das Objektiv nicht fallen zu lassen, denn Sie könnten sich dabei verletzen.
Nachlässiger Umgang mit dem Objektiv kann zu Verletzungen führen.
Vorbereitungen für das Anbringen des Konverterobjektivs
Nehmen Sie die Gegenlichtblende mit Objektivabdeckung, den MC-Schutzlter oder andere
Filter ab, bevor Sie das Konverterobjektiv an der Kamera anbringen.
Anbringen/Abnehmen des Konverterobjektivs
Anbringen des Objektivs (Abbildung
)
1 Richten Sie die Markierungen an Objektiv und Kamera aneinander aus.
2 Setzen Sie das Objektiv in die Kamera ein und drehen Sie es im Uhrzeigersinn, bis es
einrastet.
Abnehmen des Objektivs (Abbildung )
Verschieben Sie den Entriegelungsschalter (), drehen Sie das Objektiv gegen den
Uhrzeigersinn und nehmen Sie es ab ().
Hinweise zur Verwendung
• Nehmen Sie das Konverterobjektiv beim Transport ab.
• Halten Sie das Gerät beim Abnehmen des Konverterobjektivs oder der mitgelieferten
Gegenlichtblende nicht an der Sonnenblende (-). Andernfalls könnte sich die
Gegenlichtblende oder das Objektiv lösen, herunterfallen und beschädigt werden. Auch die
Sonnenblende selbst könnte beschädigt werden.
• Verwenden Sie die Sonnenblende nicht bei Wind.
• Wenn die Sonnenblende angebracht ist und Sie mit einem Mikrofon bzw. mit dem
eingebauten Mikrofon aufnehmen, kann der Aufnahmeton je nach Montagewinkel der
Sonnenblende beeinträchtigt werden.
• Setzen Sie bei Nichtverwendung stets die Objektivschutzkappen auf das Konverterobjektiv.
• Achten Sie darauf, dass das Objektiv nicht über längere Zeit hoher Feuchtigkeit ausgesetzt
ist, da sich sonst Schimmel ansetzen kann.
Kondensation
Wenn das Objektiv direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich
Kondenswasser auf dem Objektiv bilden. Um dies zu verhindern, stecken Sie das Objektiv
in einen Plastikbeutel o. Ä. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur
angenommen hat, nehmen Sie das Objektiv heraus.
Reinigen des Konverterobjektivs
Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der
Objektivoberäche. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein
weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtes Tuch.
Anbringen/Abnehmen der mitgelieferten
Gegenlichtblende
Die mitgelieferte Gegenlichtblende können Sie auch dann anbringen, wenn das
Konverterobjektiv an der Kamera angebracht ist.
Anbringen der Gegenlichtblende
1 Lösen Sie die Sicherungsschraube der Gegenlichtblende ().
2 Richten Sie die Markierungen an Objektiv und Gegenlichtblende aneinander aus und
setzen Sie die Gegenlichtblende in Pfeilrichtung auf das Objektiv.
3 Ziehen Sie die Sicherungsschraube der Gegenlichtblende fest an.
Abnehmen der Gegenlichtblende
1 Lösen Sie die Sicherungsschraube der Gegenlichtblende.
2 Ziehen Sie die Gegenlichtblende entgegen der Pfeilrichtung vom Objektiv.
Önen/Schließen der Objektivabdeckung der Gegenlichtblende
Stellen Sie den Objektivabdeckungshebel () auf OPEN, um die Objektivabdeckung zu
önen, und auf CLOSE, um sie zu schließen.
Anbringen/Abnehmen der Sonnenblende
Anbringen der Sonnenblende
1 Lösen Sie die Sicherungsschrauben für die Sonnenblende () und richten Sie die
Sonnenblende korrekt aus.
2 Ziehen Sie die Sicherungsschrauben für die Sonnenblende an.
Abnehmen der Sonnenblende
Lösen Sie die Sicherungsschrauben für die Sonnenblende und nehmen Sie die Sonnenblende
ab.
* Die Sicherungsschrauben für die Sonnenblende sind so gesichert, dass sie nicht verloren
gehen können. Daher brauchen Sie die Sicherungsschrauben für die Sonnenblende nach
dem Abnehmen der Sonnenblende nicht wieder anzuziehen.
* Falls Sie die Sicherungsschrauben für die Sonnenblende nach dem Abnehmen der
Sonnenblende doch anziehen möchten, schrauben Sie von der Vorderseite her.
Önen und Schließen der Sonnenblende
Fassen Sie die Sonnenblende und klappen Sie sie nach oben oder nach unten (-).
* Klappen Sie die Sonnenblende nicht über 180º weit nach oben oder nach unten (-).
Anbringen des Filterhalters
Mit dem Filterhalter können Sie einen handelsüblichen Filter mit einer Größe von 4 × 5,65
Zoll anbringen.
1 Setzen Sie den Filter in den unteren Rand des Filterhalters ein ().
2 Schieben Sie den Schieber am Filterhalter () nach oben und richten Sie den Filter am
Rahmen des Filterhalters aus ().
3 Schieben Sie den Schieber am Filterhalter nach unten, so dass der Schieber den Filter am
Rahmen des Filterhalters arretiert ().
4 Setzen Sie den Filterhalter so ins Gerät ein, dass der Schieber am Filterhalter auf das
Objektiv weist (-4).
Aufbewahren des Konverterobjektivs und der
Gegenlichtblende
Bewahren Sie das Konverterobjektiv und die Gegenlichtblende wie in der Abbildung
dargestellt in der mitgelieferten Tragetasche auf. Legen Sie die vordere Objektivschutzkappe
() mit der Vorderseite nach unten in die Tragetasche ein und legen Sie das Polster
darüber. Bringen Sie die hintere Objektivschutzkappe am Konverterobjektiv an, bevor Sie es
in der Tragetasche verstauen.
* Schließen Sie zum Verstauen die Sonnenblende.
Technische Daten
Vergrößerung 0,8
Objektivauau 3 Gruppen, 3 Elemente
Abmessungen
Maximaler Durchmesser: ca. ø 106 mm
Gesamtlänge: ca. 47 mm
Gewicht (ohne Kappen) ca. 550 g
Mitgeliefertes Zubehör Teile Weitwinkelkonverterobjektiv (1),
Objektivschutzkappen (für Vorder- und Rückseite des
Objektivs) (2), Gegenlichtblende (1), Sonnenblende (1),
Filterhalter (1), Tragetasche (1), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
El objetivo de conversión gran angular VCL-HG0872K Sony ha sido diseñado para utilizarse
sólo con la videocámara digital de alta denición Sony HVR-Z5 (en adelante denominada
“cámara”).
ADVERTENCIA
No mire directamente al sol a través del objetivo.
De lo contrario, podría dañarse los ojos o provocar la pérdida de vista.
Precaución al extraer el objetivo de conversión
Para evitar lesiones, procure no dejar caer el objetivo.
Es posible que se produzcan lesiones si no lo manipula con cuidado.
Antes de colocar el objetivo de conversión
En primer lugar, extraiga el parasol con tapa, el protector MC o el ltro y, a continuación,
je el objetivo de conversión a la videocámara.
Colocación/extracción del objetivo de conversión
Colocación del objetivo (ilustración
)
1 Alinee las marcas de alineación del objetivo y las de la cámara.
2 Inserte el objetivo en la cámara y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que
encaje en su sitio.
Extracción del objetivo (ilustración )
Gire el objetivo en el sentido contrario al de las agujas del reloj mientras pulsa el botón de
liberación () y extráigalo ().
Notas sobre el uso
Antes de transportar el objetivo de conversión, quítelo de la cámara.
No sujete el parasol cuando extraiga el objetivo de conversión o la cubierta de este
(-), puesto que podría causar la caída del objetivo y podría dañarse. Asimismo,
podría causar que el parasol se dañase.
No utilice el parasol cuando haya viento.
Si utiliza el micrófono o el micrófono incorporado cuando el parasol está colocado, es
posible que el sonido grabado se vea afectado por el ángulo de montaje del parasol.
Antes de guardar el objetivo, colóquele las tapas.
No guarde el objetivo en un lugar muy húmedo durante mucho tiempo para evitar que se
enmohezca.
Condensación de humedad
Si traslada el objetivo directamente de un lugar frío a otro cálido, es posible que se produzca
condensación de humedad en el mismo. Para evitar esto, coloque el objetivo en una bolsa de
plástico o algo similar. Cuando la temperatura del interior de la bolsa alcance la ambiental,
extraiga el objetivo.
Limpieza del objetivo de conversión
Limpie el polvo de la supercie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave.
Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un paño suave ligeramente humedecido en
una solución poco concentrada de detergente.
Colocación/extracción de la cubierta del objetivo
suministrada
Es posible colocar la cubierta del objetivo suministrada una vez jado el objetivo de
conversión en la cámara.
Colocación de la cubierta del objetivo
1 Aoje el tornillo de jación de la cubierta ().
2 Alinee las marcas del objetivo y de la cubierta para encajarla en la dirección de la echa.
3 Apriete rmemente el tornillo de jación de la cubierta.
Extracción de la cubierta del objetivo
1 Aoje el tornillo de jación de la cubierta.
2 Extraiga la cubierta tirando de ella en la dirección contraria a de la echa.
Apertura y cierre de la tapa de la cubierta del objetivo
Mueva la palanca de la cubierta del objetivo () hasta OPEN para abrirla y, a continuación,
mueva la palanca hasta CLOSE para cerrar la cubierta.
Colocación/extracción del parasol
Colocación del parasol
1 Aoje el tornillo de jación del parasol (), y coloque el parasol.
2 Apriete el tornillo de jación del parasol.
Extracción del parasol
Aoje el tornillo de jación del parasol, y extráigalo.
* Hay un enganche de seguridad en el tornillo de jación del parasol. No es necesario
volver a apretar el tornillo de jación del parasol una vez extraído.
* En caso de apretar el tornillo de jación del parasol sin el parasol, apriete el tornillo hacia
la parte delantera.
Apertura y cierre del parasol
Sujete el parasol para abrirlo y cerrarlo (
-
).
* No abra o cierre el parasol 180º o más (
-
).
Colocación del soporte del ltro
Es posible colocar el ltro disponible en el mercado de 4 × 5,65 pulgadas mediante el
soporte del ltro.
1 Coloque el ltro en la parte inferior del soporte del ltro ().
2 Empuje hacia arriba la palanca del soporte del ltro (), y alinee el ltro y la franja del
soporte del ltro ().
3 Empuje hacia abajo la palanca del soporte del ltro, y sujete el ltro a la franja del soporte
del ltro ().
4 Instale el soporte del ltro con la palanca del soporte del ltro orientada hacia el objetivo
y colóquelo (-4).
Almacenamiento del objetivo de conversión y el parasol
Almacene el objetivo de conversión y la cubierta del objetivo en la funda de transporte
suministrada, como se muestra en la ilustración. Guarde la tapa frontal del objetivo ()
con la parte frontal orientada hacia abajo y coloque la protección de la funda de transporte.
Guarde la tapa posterior del objetivo cuando esté colocada en el objetivo de conversión.
* Cierre el parasol cuando lo guarde.
Especicaciones
Ampliación 0,8
Estructura del objetivo 3 grupos, 3 elementos
Dimensiones
Diámetro máximo: Aprox. ø 106 mm
Longitud total: Aprox. 47 mm
Peso (sin incluir las tapas) Aprox. 550 g
Elementos incluidos objetivo de conversión para gran angular (1), tapa del objetivo
(para la parte frontal y trasera del objetivo) (2), cubierta
del objetivo (1), parasol (1), soporte del ltro (1), funda de
transporte (1), juego de documentación impresa
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Il presente obiettivo ad ampia conversione Sony VCL-HG0872K è stato progettato per il solo
uso con la videocamera HD digitale Sony HVR-Z5 (di seguito chiamata “videocamera”).
ATTENZIONE
Non osservare il sole direttamente attraverso il presente obiettivo.
Diversamente, è possibile causare lesioni agli occhi o la perdita della vista.
Avvertenza relativa alla rimozione dell’obiettivo di
conversione
Prestare attenzione a non ferirsi facendo cadere l’obiettivo.
Maneggiare l’obiettivo con cura onde evitare di ferirsi.
Prima dell’applicazione dell’obiettivo di conversione
Rimuovere innanzitutto il paraluce con copriobiettivo, la protezione MC o il ltro, quindi
applicare l’obiettivo di conversione alla videocamera.
Applicazione/rimozione dell’obiettivo di conversione
Applicazione dell’obiettivo (illustrazione
)
1 Allineare i contrassegni sull’obiettivo con quelli presenti sulla videocamera.
2 Inserire l’obiettivo nella videocamera e ruotarlo in senso orario nché non scatta in
posizione.
Rimozione dell’obiettivo (illustrazione )
Ruotare l’obiettivo in senso antiorario facendo scorrere l’interruttore di rilascio del blocco
(), quindi rimuoverlo ().
Note sull’uso
Durante il trasporto, rimuovere l’obiettivo di conversione.
Non tenere con le mani l’aletta paraluce durante la rimozione dell’obiettivo di conversione
o del paraluce in dotazione (
-
). Diversamente, il paraluce e l’obiettivo potrebbero
cadere e danneggiarsi. Ciò potrebbe inoltre causare danni all’aletta paraluce.
Non utilizzare l’aletta paraluce in presenza di vento.
Se si utilizza il microfono o il microfono integrato mentre è applicata l’aletta paraluce,
l’audio registrato potrebbe essere inuenzato dall’angolo di montaggio dell’aletta stessa.
Per il deposito, applicare sempre l’apposito copriobiettivo all’obiettivo di conversione.
Non conservare l’obiettivo in luoghi eccessivamente umidi per periodi di tempo
prolungati, onde evitare la formazione di mua.
Formazione di condensa
Se l’obiettivo viene trasportato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, è possibile che
su di esso si formi della condensa. Per evitare che questo accada, inserire l’obiettivo in una
busta di plastica o simili, quindi estrarlo non appena la temperatura all’interno della busta
ha raggiunto la temperatura circostante.
Pulizia dell’obiettivo di conversione
Rimuovere l’eventuale polvere dalla supercie dell’obiettivo utilizzando un soetto o
un pennello morbido. Eliminare eventuali impronte o macchie con un panno morbido
leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra.
Applicazione/rimozione del paraluce in dotazione
È possibile applicare il paraluce in dotazione mentre l’obiettivo di conversione è applicato
alla videocamera.
Applicazione del paraluce
1 Allentare la vite di ssaggio del paraluce ().
2 Allineare i contrassegni sull’obiettivo con quelli presenti sul paraluce, quindi inserire il
paraluce nella direzione della freccia.
3 Stringere in modo saldo la vite di ssaggio del paraluce.
Rimozione del paraluce
1 Allentare la vite di ssaggio del paraluce.
2 Rimuovere il paraluce tirandolo nella direzione opposta della freccia.
Apertura/chiusura del copriobiettivo del paraluce
Per aprire il copriobiettivo, spostare la leva del copriobiettivo () sulla posizione OPEN;
per chiuderlo, spostare la leva sulla posizione CLOSE.
Applicazione/rimozione dell’aletta paraluce
Applicazione dell’aletta paraluce
1 Allentare la vite di ssaggio dell’aletta paraluce (), quindi applicare l’aletta.
2 Stringere la vite di ssaggio dell’aletta paraluce.
Rimozione dell’aletta paraluce
Allentare la vite di ssaggio dell’aletta paraluce, quindi rimuovere l’aletta.
* È presente un fermo di sicurezza in corrispondenza della vite di ssaggio dell’aletta
paraluce. Non è necessario stringere di nuovo la vite di ssaggio dell’aletta paraluce dopo
la rimozione di quest’ultima.
* Per stringere la vite di ssaggio senza l’aletta paraluce, procedere verso la parte anteriore.
Apertura e chiusura dell’aletta paraluce
Aerrare l’aletta paraluce per aprirla e chiuderla (-).
* Non aprire né chiudere l’aletta paraluce con un angolo pari o superiore a 180º (-).
Installazione della sezione di applicazione del ltro
È possibile installare il ltro da 4 × 5,65 pollici disponibile in commercio utilizzando
l’apposita sezione di applicazione.
1 Inserire il ltro nella parte inferiore dell’apposita sezione di applicazione ().
2 Spostare verso l’alto la leva della sezione di applicazione del ltro (), quindi allineare il
ltro alla cornice della sezione di applicazione stessa ().
3 Spostare verso il basso la leva della sezione di applicazione del ltro, quindi agganciare il
ltro alla cornice della sezione di applicazione ().
4 Collocare la sezione di applicazione del ltro con la relativa leva rivolta verso l’obiettivo,
quindi inserirla in posizione (-4).
Conservazione dell’obiettivo di conversione e del
paraluce
Riporre l’obiettivo di conversione e il paraluce nella custodia di trasporto in dotazione come
illustrato. Riporre il copriobiettivo anteriore () con il lato anteriore rivolto verso il basso,
quindi applicare il cuscinetto della custodia di trasporto. Riporre il copriobiettivo posteriore
mentre è applicato all’obiettivo di conversione.
* Chiudere l’aletta paraluce prima dell’inserimento nella custodia.
Caratteristiche tecniche
Ingrandimento 0,8
Struttura dell’obiettivo 3 gruppi, 3 elementi
Dimensioni
Diametro massimo: circa ø 106 mm
Lunghezza totale: circa 47 mm
Peso (esclusi i copriobiettivi) circa 550 g
Accessori inclusi Obiettivo ad ampia conversione (1), Copriobiettivo
(per la parte anteriore e e posteriore dell’obiettivo) (2),
Paraluce (1), Aletta paraluce (1), Sezione di applicazione
del ltro (1), Custodia di trasporto (1), Corredo di
documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche senza preavviso.
Vrq|#YFO0KJ3;:5N#シὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿ᴋ#Vrq|#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋KYU0]8+㿏#啂㣫Ⓥ⇳啃⇳#㿟,#㉻ㄠㇼᴿᵛ1
ᆧᇊ
❯#⊃㏿⏳#㰬㿫⮓#㉿ᵷ⋓#㭓〈ㆻ#㐸ⵓ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
᱿ㆻ#ᵛ㣏ᛧᬏ#ⵓ⊜#㉷㿏ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
㏒Ⅾⳮ#ᳶṦ#≮ẖ㩊#ᨶⱂ#ⷦⱂ
⊃㏿⏳#‟〫↟⊛⮓#ᵛ㣏㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
㿟⟷⋓#㡟ᢀ㿏⓫#ᵛ㣗#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
㏒Ⅾⳮ#ᳶṦ#ⲏㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#ㄧ⮗#⊃㏿#㥛⛻シ#㿟᥏#⊃㏿#䄻ὓ#₇ᴋ#PF#㽻⋓㯄㮧/#㾻㮧⏳#⟻␣㿓#
䄻#㥟⛻㉻⊃㏿⏳#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ#ⲏㄓ㩂ጚ2≮ẖ㩂ጚ
ᳶ#ⲏㄓ㩂ጚ+ዢẦ#
,
4# ⊃㏿シ#㣫Ⓥ⇳㇏#ㅻ㣏ᜧ㊌#㫣⏳#㠜ᴿᵛ1
5# 㣫Ⓥ⇳ぇ#⊃㏿⏳#㈜㚠㿏#Ⰳ㊌㇏#㈜Ⰳぇ#㊌ẗ#ῃᣃ㐷#゛⏯㔴ㆳ⋓#ṃᴿᵛ1
ᳶ#≮ẖ㩂ጚ+ዢẦ#
,
㈗#㿫㊓#ⴛㅻ㣏+
,⏳#♷⓫⮓#⊃㏿⏳#ン㔴ㆳ⋓#ṃ⊛⮓#⟻␣㿠ᴿᵛ+
,1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ㄫ⚏#㎈ぇᴋ#㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#⟻␣㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
㥟⛻㉻#⊃㏿#₇ᴋ#⟷Ⰴẓ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟻␣㿗#ῃぇᴋ#ᙷ␣ᚓ⏳#㈘㐷#
ⵤⵓ゛+
0
,1#䄻ὓᬏ#⊃㏿ᙷ#⣗㊯⮓#㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1#₇#ᙷ␣ᚓḻ#
㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
⚋∃#ⵣ㿗#ῃぇᴋ#ᙷ␣ᚓ⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᙷ␣ᚓ⏳#㈜㚠㿏#ㇿㆻ#ῃ#㫣⋓㹧ᬏ#ᬫ㈜#㫣⋓㹧ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#
ᙷ␣ᚓ㇏#ᙸḻぇ#ᾧ⇳⮓#ᯰ㇃ẏᴋ#㇃⮨ぇ#へ䀜ㆻ#♯㣏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#❫㿗#ῃぇᴋ#⚏ὓⵓ#⊃㏿#㤘ㆻ#㈜㚠㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
⊃㏿ᴋ#ḻᙷ#ᰉㆷ#㈜Ⰳぇ⮓ᴋ#ᝧ㶘ᙷ#㾻#び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#㈜ᢧᙻ#❫㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
ᆚᵆ#㫮▫
ゟḻᙷ#ᬥㆷ#㈜Ⰳぇ⮓#ᾧ↲㿓#㈜Ⰳ⋓#⊃㏿⏳#㐸㊈#Ṑ㿏⓫#⊃㏿#㻓⓫ぇ#ⴣ#
⑱䇿ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#ᡯㆻ#⚠㐷㿏⊛⓫#⊃㏿⏳#⢻ᵇ#➀㐷#Ὠぇ#ᮚ〫#
㍳ⵤⵓ゛1#⢻ᵇ#➀㐷#⾿㇏ゟḻᙷ#㍳ㅻ#ゟḻᙷ#ẏ⓫#⊃㏿⏳#ᤳᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ#㆗♶㩂ጚ
Ⱈ㼄#⢃≣ⵓᬏ#⟷ὓ≣ㄫ#Ⰻ⋓#⊃㏿#㻓⓫㇏#⒳㐷⏳#㮯〫#㍳ⵤⵓ゛1#㐷▯#Ὠ#
▲〿ㆻ#ῃぇᴋ▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻ᬫⵤⵓ゛1
≪♷ᤆ#ᳶ#㮮ᧆ#ⲏㄓ㩂ጚ2≮ẖ㩂ጚ
㥟⛻㉻#⊃㏿⏳#㣫Ⓥ⇳ぇ#㈜㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓#⟷Ⰴẓ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆ#ⲏㄓ㩂ጚ
4# 䄻ὓ#㊌#ᬏ⬣+
,⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
5# ⊃㏿シ#⊃㏿#䄻ὓ㇏#㫣⏳#㠋〫⮓#䄻ὓ⏳#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
6# ᬏ⬣#㊌#ᬏ⬣⏳#ᵟᵟ䇿#㋧ㇼᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆ#≮ẖ㩂ጚ
4# 䄻ὓ#㊌#ᬏ⬣⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
5# 䄻ὓ⏳#䃋⬫㻓シ#⚏ᵷ#⚠䀜ㆳ⋓#ᵰᜟ⮓#⟻␣㿠ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#ᳶ#㏎ⅮṦ#⫞ጚ2៕ጚ
⊃㏿#㥛⛻⏳#に⊛⓫#⊃㏿#㥛⛻#≿⛻+
,⏳#RSHQㆳ⋓#ㄷ㐸#⊃㏿#≿⛻⏳#
ᵢㆳ⊛⓫#FORVH⋓#ㄷ㐸ㇼᴿᵛ1
ცẖᄆ#ⲏㄓ㩂ጚ2≮ẖ㩂ጚ
ცẖᄆ#ⲏㄓ㩂ጚ
4# ᙷ␣ᚓ#㊌#ᬏ⬣+
,⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷#ᙷ␣ᚓ⏳#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
5# ᙷ␣ᚓ#㊌#ᬏ⬣⏳#㋧ㇼᴿᵛ1
ცẖᄆ#≮ẖ㩂ጚ
ᙷ␣ᚓ#㊌#ᬏ⬣⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷#ᙷ␣ᚓ⏳#⟻␣㿠ᴿᵛ1
-# ᙷ␣ᚓ#㊌#ᬏ⬣ぇᴋ#⾿㉻#ᢧᴜ#ㇿᴿᵛ1#ᙷ␣ᚓ⏳#⟻␣㿓#䄻ぇ#ᙷ␣ᚓ#㊌#
ᬏ⬣⏳ᵛⵓ#㋧ㇳ#㾻ㄋᙷ#〽ᴿᵛ1
-# ᙷ␣ᚓ#〽#ᙷ␣ᚓ#㊌#ᬏ⬣⏳#㋧ㇳ#ῃぇᴋ#㊌⓫ㆻ#䀜㿏#㋧ⵤⵓ゛1
ცẖᄆ#⫞ጚ##៕ጚ
ᙷ␣ᚓ⏳#㈘#にᛧᬏ#ᵢㆳⵤⵓ゛+
0
,1
-# ᙷ␣ᚓᴋ#4;3啘#⬸#にᛧᬏ#ᵢ㐷#ⵤⵓ゛+
0
,1
㨮㘚#㬪ᠾ#ⲏㄓ㩂ጚ
㾻㮧#䂷᷋ぇᴋ#7#啑#8198㇯㣏#⬣㏿㇏#ⵓ㶇ㄠ#㾻㮧⏳#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
4# 㾻㮧#䂷᷋#⚈⓫ぇ#㾻㮧⏳#ㄸᴿᵛ+
,1
5# 㾻㮧#䂷᷋㇏#≿⛻⏳#ィ⊛⮓+
,#㾻㮧シ#㾻㮧#䂷᷋#㽻≿ㇻㆻ#㠜ᴿᵛ+
,1
6# 㾻㮧#䂷᷋㇏#≿⛻⏳#ᬫ␣#㾻㮧シ#㾻㮧#䂷᷋㇏#㽻≿ㇻぇ#㊌㿠ᴿᵛ+
,1
7# 㾻㮧#䂷᷋㇏#≿⛻⏳#⊃㏿#㔴ㆳ⋓#䀜㿏#㾻㮧#䂷᷋⏳#⬴ㇼ㿫⮓#㈜㚠㿠ᴿᵛ
+
07,1
㏒Ⅾⳮ#ᳶ⬪#ᳶ#㮮ᧆ#✂ᖓ㩂ጚ
㥟⛻㉻#⊃㏿シ#⊃㏿#䄻ὓᴋ#ᡯᝳ#ᚐ#⟷Ⰴẓ#䆫ᵷㄠ#㥷ⴛぇ#ⲏᬠ㿏ⵤⵓ゛1#⿕#
⊃㏿#㤘+
,ᴋ#㻓⓫ㆻ#⾻∏⋓#㿫⮓#䆫ᵷㄠ#㥷ⴛ㇏#㩗⯏#⬣ぇ#ⲏᬠ㿏ⵤⵓ゛1#Ἓ#
⊃㏿#㤘ㆷ#㥟⛻㉻#⊃㏿ぇ#㈜㚠㿓#⬸㭓⋓#ⲏᬠ㿏ⵤⵓ゛1
-#ⲏᬠ㿗#ῃぇᴋ#ᙷ␣ᚓ⏳#ᵢㆳⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
⚧㆟# 31;
⊃㏿#៣⮨# 6៧/#6
ワ䂌#㣏ⲏ
###㟓ᵷ#㐸᜴=# ⿴#堬#439#pp
###㉻㈜=# ⿴#7:#pp
㎈≀+㤘ㆷ#㊓ワ,# ⿴#883#j
Ṑ➀㻿# シὓ#㥟⛻㉻#⊃㏿+4,/#⊃㏿#㤘+⊃㏿#⿕Ἓㄠ,+5,/
⊃㏿#䄻ὓ+4,/#ᙷ␣ᚓ+4,/#㾻㮧#䂷᷋+4,/#
䆫ᵷㄠ#㥷ⴛ+4,/
# ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
/