安装说明
电磁感应炉盘
CookTop Teppan Yaki I40
1097811-01
2020/10/27
1097811-01
1
只允许由专业人员进行安装。必须按顺序进行并检查所有的安装工作步骤。
有效范围
本安装说明适用于下列型号：
机型名称 型号 具有 DualDesign
CookTop Teppan Yaki I40 CTI6T-31140 CTI6T4Y1MSD
一般提示
在安装到可燃性材料内时，必须遵守低压电器设备安装规范和标准以及防火规范和标准。
型号铭牌
型号铭牌位于设备底部。
රਧ䬝⡼
᧕㓯ḷ⽪⡼
▸ 请将随运的另一个型号铭牌粘贴在位于下方的嵌入式家具前端后可接触到的地方。
保养和维护
▸ 请注意操作说明书中的保养和清洁提示信息。
▸ 请注意操作说明书中的简单保养作业。
装备
名称 商品代码
安装固定说明书 J004139
密封带套件 H62695
替换材料套件 H60330
安装说明
电磁感应炉盘
CookTop Teppan Yaki I40
1097811-01
2020/10/27
1097811-01
2
安装配件
叠放安装：
名称 产品编号
用于组合叠放多个炉盘的不锈钢中间支承板条 1014361
用于组合叠放多个炉盘的黑色中间支承板条 1019199
用于带中间支承板条组合叠放的侧面边条套件 1028587
齐平安装：
名称 产品编号
钢角架套件结构规格 40 H63771
通风保护板构件，适用于隔间宽度 550 mm H61082
通风保护板构件，适用于隔间宽度 600 mm H61083
用于齐平组合多个炉盘的中间支承板条（包含两个中间支撑板） H63789
用于安装钢制角套件的瞬干胶 50ml B11657
直型混合喷嘴 B11656
异丙醇 TREMCLEAN 1000ml 1056609
黑色硅胶 FA880 310ml B11555
煤黑色硅胶 FA880 310ml B11556
白色硅胶 FA880 310ml 1031313
石灰色硅胶 FA880 310ml 1031314
大理石平滑剂 AA320 1000ml B11557
Fugenboy B75158
安装说明
电磁感应炉盘
CookTop Teppan Yaki I40
1097811-01
2020/10/27
1097811-01
3
电气接口
电气连接必须由专业人员根据低压电器设备安装规范和标准以及当地电厂的要求进行。
关于所需电源电压和电流种类的信息参见铭牌。
设备插头只允许插入按规定安装的保险插座内。可直接插接的设备只允许与按规定安装的接地插座连接。在家庭内安装时，应
安排一个带 3 mm 触点间隙的全极点电网分离装置。设备安装完成后，如果能方便接触到开关、插接装置、自动断路器和熔丝
保险丝，并能够开关所有火线，则被视为有效的断路开关。功能正常的接地装置以及独立安装的零线和地线均可保证设备安全
无故障运行。安装完成后，不允许触摸带电压的部件和绝缘的电缆。检查原有安装。
▸ 在海拔 2000m 以上使用炉盘时功率可能有所下降。
本设备配备有一条连接线缆，这条连接线缆连接在现场分线盒上。
ᆹ㻵㇑ ࠶㓯ⴂ䫒ᶯᕩ㉗ཀྵ
ἅ㢢 + 唁㢢
㬍㢢
哴㢢/㔯㢢
唁㢢
㬍㢢
哴㢢/㔯㢢
ἅ㢢
GK27TIYSZ - EU
唁㢢
唁㢢
哴㢢/㔯㢢
GK17TIYSZ - EU + CN
N
L1
PE/
220–240 V~
1 1 1 1 1
1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
ἅ㢢
㬍㢢
哴㢢/㔯㢢
N
L1
PE/
220–240 V~
GK27TIYSZ - CN
L2
L1
N
N
L1
PE/
PE/
380–415 V 2N~
220–240 V~
故障信息 U400
连接错误：
在用于零线的接线端子上连接了一条火线。
迅速断开设备电源！
通风
为保证良好的通风，设备下方必须保证高度 ≥10 mm 的空间。
1. 橱柜后壁在橱柜台面截面区域中必须敞开，以确保通风口气
流通畅。
空气必须可从橱柜外部进入，并能够在橱柜内部至炉盘灶具
之间自由流通。
2. 在橱柜中也可通过隐蔽的新鲜空气入口来确保空气流通。
为使足够气流进入，必须确保新鲜空气到橱柜外部的连续循
环流通。
空气必须可从橱柜外部进入，并能够在家具内部至灶具之间
自由流通。
≥15
21
安装说明
电磁感应炉盘
CookTop Teppan Yaki I40
1097811-01
2020/10/27
1097811-01
4
采用 DualDesign 叠放安装
待安装炉盘的面板图案可能与此处图示有所不同！
≥50
60
0
490±1
≥50
≥3
00*
≥400
373±1
384
501
ཆᖴ
ᖴ
Y
Y
H
H
≥10 *
Y – Y
B
ቹⴂᇦާ
ח
⭥㔶䮯ᓖ 1.7 m
* 必须强制性确保自由空间！
型号 A 制造商自定义 B H 角半径外径/内径
Cook Top Teppan Yaki ≥30mm ≥77.6mm 64mm 0-5/1.5mm
A 工作板厚度
B 通过整个切口面进行通风和维修更换时所需的自由空间
H 工作板上部至炉盘下部（通风开口）的尺寸
内径 设备角半径 外径 外部切面角半径
安装
不要损坏密封凸缘。
密封凸缘必须围绕工作台板。
▸ 精确地制作安装槽。
▸ 将设备小心地放入安装槽内，并将其贴合地压紧在工作板上。
组合设备安装
针对叠放式组合安装需要侧面边条套件 1028587 和中间支撑板条 1014361（不锈钢）或 1019199（黑色）。
▸ 侧面边条必须在设备左右侧分别用四个螺栓固定。
叠放式组合安装已在文档 1013777中进行了描述。
安装说明
电磁感应炉盘
CookTop Teppan Yaki I40
1097811-01
2020/10/27
1097811-01
5
采用 DualDesign 与平面齐平安装
待安装炉盘的面板图案可能与此处图示有所不同！
≥41.5
60
0
507±1
≥41.5
≥3
00**
≥400
390±1
Z
384
501
ᖴ
Y
Y
H
⭥㔶䮯ᓖ 1.7 m
H
≥10 *
Y – Y
B
ቹⴂᇦާ
ח
C
D
ཆᖴ
R0–5
8.5
0
-1
8.5
0
-0.5
8.5
8.5
+1
0
+1
0
Z ༴䈖㓶ᛵߥ
䫒ࡦ䀂྇Ԧ㋈㔃ᡆᤗ㍗
B
≥10*
600/275
H
X – X
* 必须强制性确保自由空间！
型号 A 制造商自定义 B H 角半径外径/内径 C/D
CookTop Teppan Yaki ≥30mm ≥73.6mm 64mm 5/1.5mm 373/490mm
A 工作板厚度
B 通过整个切口面进行通风和维修更换时所需的自由空间
H 工作板上部至炉盘下部（通风开口）的尺寸
内径 设备角半径 外径 外部切面角半径
安装
▸ 精确地制作安装槽。
– 支撑面可通过安装木板/石板或使用钢角架套件（参见附件）成型。
必须保证要能够通过整个切口面从下方接触到设备。在维修服务时，可将设备底部装置向下方拆下。
▸ 必须根据随运的安装固定说明书准备切面和设备，并将设备在切面中对齐。
▸ 小心地固定设备并至少让其硅胶接缝干燥 24 小时。
▸ 必要时在放入设备前接好供电连接。
组合嵌入式安装
齐平式组合安装已在文档 1014385 中进行了描述。为此需要中间支撑板条 H63789。
安装说明
电磁感应炉盘
CookTop Teppan Yaki I40
1097811-01
2020/10/27
1097811-01
6
安装 3 mm 前部通风缝隙的通风保护板
炉盘若要有足够的通风，需要一个通风保护板。
设备底部和通风保护板之间的距离 X 必须 ≥10mm。
393
(30)
≥67.5
5..10
53.5
56
ø4
≥15
(X)
H
≥3
≤
0.5
2.5
⌘˖⭥Ⓚ㓯нਟ⻠ࡠ؍ᣔᶯʽ
ᇶሱԦ㍗䍤ᇦާᇭᓖ
⏥ⴆᮤњᇦާᇭᓖⲴオ≄䰤䳉 ≥17 cm²
ṩᦞ⁑ᶯ
ቹⴂ
仾ᡷ
型号 X 备注
CookTop Teppan Yaki 14.3mm 叠放安装
10mm 齐平安装
H 工作板上部至炉盘下部（通风开口）的尺寸。
下面安装有抽屉或家具时的冷空气供应
为保证良好的通风，设备下方必须保证高度 ≥10 mm 的空间。
ቹⴂ ѝ䜘仾ᡷ
⏥ⴆᮤњᇦާᇭᓖⲴオ≄䰤䳉
≥5
≥15
(30)
600/550
GK17TIYSZ ≥400
≥25 cm²
H
B
A
A 工作板下方设备所需的空间。
B 工作板下方设备通风所需的空间。
H 工作板上部至炉盘下部（通风开口）的尺寸
安装说明
电磁感应炉盘
CookTop Teppan Yaki I40
1097811-01
2020/10/27
1097811-01
7
服务菜单中的更改
只有加载电压后 1 分钟之内可在服务菜单中进行更改。如果设备已经连接较长时间，则应断电大约 10 分钟。
▸ 炉盘关闭时同时按住 和 按键，并保持 4 秒钟。
– 将有信号声响起。
▸ 同时将两个滑块 （按键 左侧）按下 4 秒钟。
– 将有信号声响起。
▸ 用按键 可选择下一更高用户设定，用按键 则可选择下一更低用户设定。
– 在时钟显示屏中将显示出当前的服务菜单项。
在第一个激活的滑块上方（按键 左侧）将显示出相应菜单项的当前数值。可使用按键 左侧第一个激活的滑块更改数值。滑块左半
部分可作为减号键使用，右半部分可作为加号键使用。
菜单项 功能 基本设定 （默认） 设定 描述
设备配置 基本设置
Touch Control 软件版本号 显示当前软件版本 U-x-x-x。
Touch Control 软件款型号 显示当前软件款型：P-x-x-x。
显示文本 所有显示内容均发亮。
演示模式 演示模式已关闭。
演示模式已接通。
▸ 保存输入：同时按住按键 和 2 秒钟。
– 将有信号声响起。
– 将结束《服务菜单》模式。
提前关闭用户设定
▸ 按下按键 。
– 所更改的设定数值将不会保存。
– 将结束《服务菜单》模式。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
