Focal P60 Limited Edition ユーザーマニュアル

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User Manual / Gebrauchsanleitung/

Manuale d’uso / Manual de uso / Manual de utilização /

Handleiding / Instrukcja obsługi / Руководство по

эксплуатации / 使用手册 / 사용 설명서 /



取扱説明書 /

PLRUZHKOJPAR FRENDEESNL PT IT

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User manual 3

P60

x 1

F

P60 LIMITED EDITION

Démarrage rapide / Quick Start

Accédez à la notice d’utilisation

Bedienungsanleitung lesen

Acceda a las instrucciones de uso

Accedi alle istruzioni per l’uso

Ir para o manual do utilizador

Ga naar de gebruiksaanwijzing

Przejdź do instrukcji obsługi

Перейти к инструкции по эксплуатации

访问使用说明

사용설명서 보러가기

取扱説明書を見る



FR

DE

ES

IT

PT

NL

PL

RU

ZH

KO

JP

AR

GO TO THE

USER MANUAL

https://www.focal.com/

usermanual/p60-limited-edition

x 3

B

x 2

C

x 2

A

x 1

E

x 1

D

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User manual 4

D

1

2

3

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User manual 5

4

6

7

5

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User manual 6

8 9

10 11

13

12

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User manual 7

BA

14

16

18

15

17

19

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User manual 8

C

20

22

23 24

21

P60 LIMITED EDITION

Manuel d’utilisation / User manual 9

25

26

P60 LIMITED EDITION

Caractéristiques / Specifications

Tweeter Be

Membrane Dôme inversé en Béryllium

Puissance nominale 15 W

Puissance maximum 100 W

Sensibilité (2,83 V/1 m) 93,5 dB

Impédance nominale

4 Ω

Réponse en fréquence 2,5 kHz - 40 kHz

Diamètre bobine 20 mm

Profondeur 24,15 mm

Diamètre de la membrane 42 mm

Moteur Néodyme

Poids net 50 g

Tweeter Be

Cone Beryllium inverted dome

Nominal power 15W

Maximum power 100W

Sensitivity (2.83V/1m) 93.5dB

Nominal impedance

4 Ω

Frequency response 2.5kHz - 40kHz

Voice-coil diameter 3/4 (20mm)

Depth 1" (24.15mm)

Cone diameter 15/8" (42mm)

Magnet Neodymium

Net weight 0.11lbs (50g)

10

Medium 4"

Cone "W" composite sandwich

Nominal power 50W

Maximum power 100W

Sensitivity (2.83V/1m) 87dB

Nominal impedance

4 Ω

Frequency response 150Hz - 2,500Hz

Surround Butyl

Voice-coil diameter 1" (25mm)

Depth 13/8" (33.8mm)

Cone diameter 4'' (10cm)

Magnet Neodymium

Net weight 0.55lbs (250g)

Médium 4"

Membrane Sandwich composite « W »

Puissance nominale 50 W

Puissance maximum 100 W

Sensibilité (2,83 V/1 m) 87 dB

Impédance nominale

4 Ω

Réponse en fréquence 150 Hz - 2 500 Hz

Suspension Butyle

Diamètre bobine 25 mm

Profondeur 33,8 mm

Diamètre de la membrane 10 cm (4'')

Moteur Néodyme

Poids net 250 g

P60 LIMITED EDITION

Caractéristiques / Specifications 11

Woofer 8"

Cone "W" composite sandwich

Nominal power 100W

Maximum power 200W

Sensitivity (2.83V/1m) 91dB

Nominal impedance

4 Ω

Frequency response 35Hz - 500Hz

Surround Butyl

Voice-coil diameter 15/8" (40mm)

Depth 2" (50mm)

Cone diameter 8'' (20cm)

Magnet Neodymium

Net weight 2.65lbs (1200g)

Woofer 8"

Membrane Sandwich composite « W »

Puissance nominale 100 W

Puissance maximum 200 W

Sensibilité (2,83 V/1 m) 91 dB

Impédance nominale

4 Ω

Réponse en fréquence 35 Hz - 500 Hz

Suspension Butyle

Diamètre bobine 40 mm

Profondeur 50 mm

Diamètre de la membrane 20 cm (8'')

Moteur Néodyme

Poids net 1200 g

P60 LIMITED EDITION

Caractéristiques / Specifications 12

FR

À LIRE EN PREMIER !

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES !

Français

Symbole de mise en garde. Ce symbole est destiné à prévenir l’utilisateur de la

présence d’instructions importantes mentionnées et relatives à la manipulation,

la mise en œuvre et l’entretien de l’appareil.

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte de toutes les mises

en garde.

4. Suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proxi-

mité de l’eau.

6. Après avoir déballé le produit, veiller

à ne pas laisser l’emballage à portée

des enfants. Il présente un risque de

suocation.

7. Ne jamais utiliser des produits

chimiques ou détergents abrasifs pour

nettoyer l’appareil. Nettoyer unique-

ment avec un chion sec.

8. N’obstruer aucun oriﬁce de venti-

lation sous peine d’altérer la qualité

sonore de l’appareil.

9. Lors de son stockage, l’appareil ne

doit pas être soumis à une tempéra-

ture inférieure à - 20°C, ni supérieure à

80°C. En fonctionnement, la plage de

température de l’appareil est comprise

entre – 10°C et 50°C.

10. Si le produit dégage de la fumée

ou une odeur inhabituelle, couper im-

médiatement l’alimentation électrique

(couper le contact et retirer la clé) et

cesser de l’utiliser. Contacter votre

revendeur dès que possible.

11. N’activer aucune fonction suscep-

tible de détourner votre attention

lors de la conduite du véhicule. Les

fonctions ou réglages qui requièrent

une attention prolongée ne doivent

être exploités qu’à l’arrêt complet du

véhicule. Il y a un risque d’accident.

12. Ne pas écouter les enceintes à

un niveau sonore élevé de manière à

pouvoir entendre les bruits extérieurs

lors de la conduite du véhicule.

13. Si des cordons ou faisceaux sont

fournis, les utiliser de façon adéquate

comme mentionné dans la notice sans

les remplacer, ni les modiﬁer.

14. Si le kit ou faisceau comprend un

fusible, ce dernier ne doit être rempla-

cé que par un fusible de même calibre.

15. Ne pas tenter pas de réparer cet

appareil par vos propres moyens.

L’ouverture de cet appareil peut vous

exposer à des tensions dangereuses

ou à d’autres risques.

16. Toute tâche de maintenance doit

être réalisée par un personnel qualiﬁé.

Une maintenance est nécessaire à la

suite de tout dommage occasionné

à l’appareil tel que le déversement

de liquide ou l’insertion d’objets à

l’intérieur de l’appareil, l’exposition à la

pluie, le mauvais fonctionnement ou la

chute de l’appareil.

17. Lorsque le remplacement de com-

posants est nécessaire, s’assurer que le

technicien de maintenance utilise les

composants spéciﬁés par le fabricant

ou présentant des caractéristiques

identiques à l’exemplaire d’origine. Des

composants non-conformes peuvent

provoquer incendies, chocs électriques

ou autres risques.

18. Après toute intervention ou répara-

tion sur l’appareil, demander au tech-

nicien de maintenance de procéder à

des tests aﬁn de vériﬁer que le produit

fonctionne en toute sécurité.

19. Si un caisson de basses est installé

dans le véhicule, il est primordial de le

sécuriser en le ﬁxant fermement. Nous

recommandons de ﬁxer le caisson au

plancher ou au châssis du véhicule par

sécurité. S’il n’est pas ﬁxé correcte-

ment, il pourrait être un projectile en

cas d’accident. C’est d’autant plus

important si le caisson est installé

dans une voiture à hayon, un break, un

véhicule utilitaire ou un van.

20. Certains utilisateurs n’ont pas l’au-

tonomie susante pour utiliser le pro-

duit seuls sans danger. En particulier,

les enfants âgés de moins de 14 ans et

les personnes présentant certaines dé-

ﬁciences doivent être impérativement

surveillés et/ou accompagnés lors de

l’utilisation de l’appareil.

21. Aﬁn d’éviter des dommages

auditifs éventuels, ne pas écouter les

enceintes à un niveau sonore élevé

pendant une longue durée. L’écoute

d’enceintes à forte puissance peut

endommager l’oreille de l’utilisateur et

entraîner des troubles auditifs (surdité

temporaire ou déﬁnitive, bourdon-

nements d’oreille, acouphènes,

hyperacousie).

L’exposition des oreilles à un volume

excessif (supérieur à 85 dB) pendant

plus d’une heure peut endommager

l’ouïe irréversiblement.

Les modalités d’installation et de ﬁxation des enceintes sur quelque surface qu’elle soit (support, ancrage au

sol, etc.) répondent à des conditions et normes d‘installation, d’aménagement, de sécurité et de câblage en

vigueur applicables aux surfaces et/ou supports concernés. De plus, les produits peuvent vibrer et endom-

mager les supports sur lesquels ils sont ﬁxés. C’est la raison pour laquelle l’opération d’installation doit être

eectuée par un professionnel qualiﬁé, connaissant les normes d’installation et de sécurité. Focal ne fournit

aucune garantie de destination à un support ou une installation donnée, la mise en œuvre de l’installation des

enceintes relevant du seul client. Focal ne saurait donc être tenue responsable à quelque titre que ce soit en cas d’incident,

accident et/ou toute autre conséquence ou dommage de quelque nature qu’il soit lié à l’installation des enceintes.

FR

14

P60 LIMITED EDITION

Manuel d'utilisation

Dans un but d'amélioration ou pour tenir compte d’évolution légales, ou réglementaires, FOCAL JMLab se réserve le droit de modifier les

spécifications techniques de ses produits sans préavis. Le cas échéant, les images présentées sont uniquement destinées à illustrer la notice, et

peuvent présenter des nuances par rapport au produit vendu.

Vous venez d’acquérir un produit Focal et nous vous en remercions. Bienvenue dans notre univers, celui de la Haute-Fidélité.

Innovation, tradition, excellence et plaisir sont nos valeurs ; notre seul objectif est de vous offrir un son pur, fidèle et riche.

Afin d’exploiter toutes les performances de votre produit, nous vous conseillons de lire les instructions de ce livret, puis de le

conserver soigneusement pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Recommandations importantes

Ces haut-parleurs sont conçus pour se monter en emplacement d’origine, vérifier qu’il y a un espace suffisant entre le haut-

parleur et la grille de protection.

• Tenir les haut-parleurs à l’écart des copeaux métalliques et des poussières.

• Nettoyer soigneusement avant d’installer les haut-parleurs.

• S’assurer qu’aucun objet ne traverse la grille, cela pourrait endommager les haut-parleurs.

Câblage avant l’installation

Vous ne pourrez envisager le montage des haut-parleurs qu’après branchement à l’aide du bornier se trouvant sur ces

derniers (fig. 8).

Installation

Veiller à utiliser des vis adaptées afin de ne pas endommager le caisson, les garnitures du véhicule ou d’autres de ses

composants (fig. 15, 16).

Positionnement des produits

Les haut-parleurs ont été étudiés pour restituer le plus fidèlement possible toutes les formes de musiques. Il convient

néanmoins d’observer quelques règles simples pour optimiser leurs performances, garantir un bon équilibre tonal et une

image sonore réaliste. Il est recommandé de placer les haut-parleurs du kit dans les emplacements dédiés (fig. 2).

Emballage

L’emballage du kit P60 Limited Edition est pensé pour avoir une seconde vie. Après avoir installé les haut-parleurs dans le

véhicule, il est possible d’enlever les plaques contenant initialement les haut-parleurs pour convertir l’emballage en bagage

(fig. 25).

Ce bagage n’est pas adapté pour être transporté par avion. Focal ne saurait donc être tenue responsable à quelque

titre que ce soit en cas d’incident, accident et/ou toute autre conséquence ou dommage de quelque nature qu'il

soit lié au transport du bagage par avion.

Pour validation de la garantie Focal-JMlab,

il est maintenant possible d’enregistrer son produit en ligne : www.focal.com/garantie

FR

15

P60 LIMITED EDITION

Manuel d'utilisation

PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES

Entretien

L’entretien des haut-parleurs du kit P60 Edition Limitée se limite à un dépoussiérage à l’aide d’un chiffon sec. Si la grille

est tâchée, utiliser un chiffon humide. Ne jamais utiliser de solvants, détergents, alcools ou produits corrosifs, grattoirs ou

ustensiles à récurer pour nettoyer la surface des haut-parleurs.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés sont des éléments mécaniques complexes qui exigent une période d’adaptation pour fonctionner au

mieux de leurs possibilités. Cette période de rodage varie selon les conditions rencontrées et peut se prolonger sur quelques

semaines. Pour accélérer cette opération, nous vous conseillons de faire fonctionner vos haut-parleurs une vingtaine d’heures

à niveau moyen. Une fois les caractéristiques des haut-parleurs totalement stabilisées, vous pourrez profiter intégralement

des performances de vos produits.

Conditions de garantie

En cas de problème, adressez-vous à votre revendeur Focal.

La garantie légale pour la France sur tout matériel Focal est de 2 ans à partir de la date d’achat. En cas de non-conformité

du matériel, celui-ci doit être expédié, dans son emballage d’origine auprès du revendeur, lequel analysera le matériel et

déterminera la nature de la panne. Si celui-ci est sous garantie et que les conditions de déclenchement de la garantie sont

réunies, le matériel vous sera réparé ou remplacé selon les conditions applicables en matière de garantie légale à la date

d’achat de l’appareil. Dans le cas contraire, un devis de réparation vous sera proposé. La garantie ne couvre pas les dommages

résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un branchement incorrect (bobines mobiles brulées par exemple...). En dehors de

la France, le matériel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixées ou mises en œuvre localement par le

distributeur officiel Focal de chaque pays, conformément aux lois en vigueur sur le territoire concerné.

EN

Warning symbol. This symbol is designed to warn the user of the presence of

important instructions mentioned and relating to the handling, operation and

maintenance of the device.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all the instructions.

5. Do not use this device near water.

6. After removing the product from its

packaging, keep the packaging out of

the reach of children. It poses a suoca-

tion risk.

7. Never use chemical products or

abrasive detergents to clean the device.

Clean with a dry cloth only.

8. Do not obstruct ventilation openings,

as this may alter the sound quality of

the device.

9. During storage, the device should not

be exposed to temperatures below 20°C

or above 80°C. The operating tempe-

rature range for the device is between

-10°C and 50°C.

10. If the product emits smoke or an

unusual smell, immediately turn o

the power supply (turn o the ignition

and remove the key) and stop using it.

Contact your retailer as soon as possible.

11. Do not turn on any function likely to

distract you when driving. Functions or

settings that require prolonged attention

should only be used when the vehicle

is at a complete stop. There is a risk of

accident.

12. Do not listen to the loudspeakers

at a high volume, so that you can hear

external noise when driving.

13. If cords or connectors are supplied,

use them properly as described in the

user manual without replacing them or

modifying them.

14. If the kit or connector includes a fuse,

it must only be replaced by a fuse of the

same rating.

15. Do not attempt to repair this device

yourself. Opening the device may expose

you to dangerous voltages or other risks.

16. All maintenance tasks should be

performed by a qualiﬁed professional.

Maintenance is required in case of any

kind of damage to the device (spillages

or objects inserted into the device, expo-

sure to rain, if the device malfunctions or

is dropped, etc.).

17. When replacement components are

needed, make sure that the maintenance

technician uses the components recom-

mended by the manufacturer or com-

ponents with exactly the same technical

features as the original product. Using

non-compliant components could cause

ﬁres, electric shocks or other risks.

18. After any maintenance or repair work

on the device, ask the maintenance

technician to test it to check that it is

working safely.

19. If a subwoofer is installed in the

vehicle, it is essential to secure it by atta-

ching it solidly. We recommend attaching

the subwoofer to the ﬂoor or chassis of

the vehicle for safety. If it is not properly

secured, it could become a projectile

in the event of an accident. This is even

more important if the subwoofer is

installed in a hatchback, a station wagon,

a utility vehicle or a van.

20. Some users who are not

self-sucient enough to use the

product on their own without

danger. In particular, children un-

der 14 or people with some types

of disabilities must be supervised

and/or accompanied when using

the device.

21. To avoid damaging your

hearing, do not listen to louds-

peakers at high volumes for

long periods of time. Listening

to loudspeakers at high volumes

can cause damage to the user’s

ears and may lead to hearing

problems (temporary or perma-

nent deafness, buzzing in the

ears, tinnitus, hyperacusis).

Exposure to excessive volumes

(over 85dB) for more than one

hour can cause irreparable da-

mage to your hearing.

The methods of installing and mounting loudspeakers to any surface (bracket, ground anchoring, etc.)

depend on the conditions and standards of installation, refurbishment, safety and cabling in force and

applicable to the surfaces and/or brackets involved. In addition, the products may vibrate and damage the

brackets onto which they are mounted. For this reason, the installation operations must be performed by

a qualiﬁed professional who is familiar with installation and safety standards. Focal does not provide any

end-of-use warranty for a given bracket or installation, as installing the loudspeakers is the customer’s sole

responsibility. Focal is therefore not liable in any capacity whatsoever in the event of incident, accident and/or any other

result or damage of any kind related to the installation of loudspeakers.

READ FIRST!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS!

English

EN

17

P60 LIMITED EDITION

User manual

For the purposes of improvement or to take into account any legal or regulatory changes, FOCAL-JMLab reserves the right to modify the

technical specifications of its products without prior notice. Where applicable, the images shown are intended for illustration purposes only,

and may differ slightly from the product sold.

Thank you for purchasing a Focal product. Welcome to our High-Fidelity world. Innovation, tradition, excellence and pleasure

are our values; our one and only aim is to bring you a sound that is rich, pure and true. To get the most out of your product,

we recommend that you read the instructions in this booklet, then store it in a safe place to refer to in the future if needed.

Important recommendations

These speaker drivers have been designed to be fitted in the factory location. Check that there is sufficient space between

the speaker driver and the protective grille.

• Keep the speaker drivers clear of any metal shavings and dust particles.

• Clean thoroughly before fitting the speaker drivers.

• Ensure that there are no objects positioned across the grille, as this could damage the speaker drivers.

Pre-installation wiring

You will only be able to begin fitting the speaker drivers once they are connected using the terminal block on the speaker

drivers (fig. 8).

Installation

Please use suitable screws to avoid damaging the sub, vehicle trim or any of its other components (fig. 15, 16).

Product positioning

The speaker drivers have been designed to deliver the most faithful sound reproduction for any style of music. Nonetheless, a

few simple rules should be followed to optimise their performance and to guarantee good tonal balance and a realistic sound

image. We recommend placing the speaker drivers from the kit in the dedicated locations (fig. 2).

Packaging

The packaging containing the P60 Limited Edition kit is designed to be reused. After installing the speaker drivers in the

vehicle, the sections initially containing the speaker drivers can be removed to convert the packaging into a piece of luggage

(see fig. 26).

This piece of luggage is not suitable to be transported by plane. Focal is therefore not liable in any capacity

whatsoever in the event of incident, accident and/or any other result or damage of any kind related to the

transportation of the piece of luggage by plane.

Please validate your Focal-JMlab warranty,

it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty

EN

18

P60 LIMITED EDITION

User manual

SPECIAL PRECAUTIONS

Maintenance

To look after the P60 Limited Edition speaker drivers, simply dust using a dry cloth. If the grille is marked, use a damp duster.

Never use solvents, detergents, alcohol or corrosive products, scrapers or scouring utensils to clean the surface of the speaker

drivers.

Running-in period

The speaker drivers used are complex mechanical components that require a running-in period to operate at their best.

This running-in period varies depending on the conditions in question and may take several weeks. To reduce this time, we

recommend operating your speaker drivers for about 20 hours at a moderate volume. Once the speaker drivers' characteristics

have fully stabilised, you will be able to enjoy the performance of your products to the full.

Conditions of warranty

All Focal loudspeakers are covered by warranty drawn up by the official Focal distributor in your country.

Your distributor can provide all details concerning the conditions of warranty. Warranty cover extends at least to that granted

by the legal warranty in force in the country where the original purchase invoice was issued.

DE

Die Montageart und die Befestigung der Lautsprecher auf jedweder Fläche (Ständer, Bodenverankerung

usw.) müssen den für die betreenden Flächen und/oder Träger geltenden Bedingungen und Normen für Ins-

tallation, Anordnung, Sicherheit und Verkabelung entsprechen. Darüber hinaus können die Produkte vibrieren

und die Träger, auf denen sie befestigt sind, beschädigen. Aus diesem Grund muss der Montagevorgang von

einem qualiﬁzierten Fachmann durchgeführt werden, der mit den Installations- und Sicherheitsnormen ver-

traut ist. Focal gibt keine Garantie für den Bestimmungsort einer bestimmten Halterung oder Montage, wobei

die Durchführung der Montage der Lautsprecher in der alleinigen Verantwortung des Kunden liegt. Focal kann daher im

Falle eines Vorfalls, Unfalls und/oder anderer Folgen oder Schäden jeglicher Art im Zusammenhang mit der Montage der

Lautsprecher in keiner Weise verantwortlich gemacht

Warnsymbol. Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Hinweise aufmerk-

sam machen, die sich auf die Handhabung, den Betrieb und die Wartung des

Geräts beziehen.

1. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig

durch.

2. Bewahren Sie diese Anleitung gut

auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie sämtliche Anweisun-

gen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

der Nähe von Wasser.

6. Achten Sie nach dem Auspacken

darauf, dass sich die Verpackung

außer Reichweite von Kindern beﬁn-

det. Es besteht Erstickungsgefahr.

7. Verwenden Sie niemals Chemikalien

oder scheuernde Reinigungsmittel, um

das Gerät zu reinigen. Reinigen Sie das

Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

8. Blockieren Sie keine Lüftungsö-

nungen, da sonst die Klangqualität des

Geräts beeinträchtigt wird.

9. Bei der Lagerung sollte das Gerät

keinen Temperaturen unter - 20° C

und über 80° C ausgesetzt werden. Im

Betrieb liegt der Temperaturbereich

des Geräts zwischen - 10° C und 50° C.

10. Wenn das Produkt Rauch oder

einen ungewöhnlichen Geruch entwic-

kelt, schalten Sie sofort den Strom ab

(Zündung ausschalten und Schlüssel

abziehen) und verwenden Sie es nicht

mehr. Wenden Sie sich so schnell wie

möglich an Ihren Händler.

11. Aktivieren Sie keine Funktionen,

die Ihre Aufmerksamkeit beim Fahren

des Fahrzeugs ablenken könnten.

Funktionen oder Einstellungen, die

längere Aufmerksamkeit erfordern,

dürfen nur bei völligem Stillstand des

Fahrzeugs bedient werden. Es besteht

Unfallgefahr.

12. Stellen Sie die Lautstärke so ein,

dass Sie beim Fahren des Fahrzeugs

Außengeräusche wahrnehmen können.

13. Wenn Kabel oder Kabelbäume im

Lieferumfang enthalten sind, verwen-

den Sie sie ordnungsgemäß wie in die-

ser Anleitung beschrieben, ohne diese

zu ersetzen oder zu modiﬁzieren.

14. Wenn der Bausatz oder der

Kabelbaum eine Sicherung enthält,

darf diese nur durch eine Sicherung

gleichen Nennwerts ersetzt werden.

15. Versuchen Sie nicht, dieses Gerät

selbst zu reparieren. Wenn Sie dieses

Gerät önen, können Sie sich gefähr-

lichen Spannungen oder anderen

Gefahren aussetzen.

16. Sämtliche Wartungsarbeiten

müssen von qualiﬁziertem Personal

durchgeführt werden. Nach jeder

Beschädigung des Geräts, wie wenn

Flüssigkeit verschüttet wurde bzw.

Gegenstände in das Gerät eingeführt

wurden, das Gerät Regen oder Feuch-

tigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal

funktioniert oder heruntergefallen ist,

ist eine Wartung erforderlich.

17. Wenn ein Austausch von Kom-

ponenten erforderlich ist, stellen Sie

sicher, dass der Servicetechniker vom

Hersteller angegebene Komponenten

oder Komponenten

mit identischen Merkmalen wie die

des Originalgeräts verwendet. Nicht

konforme Komponenten können Brän-

de, Stromschläge verursachen oder

andere Gefahren mit sich bringen.

18. Bitten Sie den Servicetechniker

nach jedem Eingri oder jeder Repa-

ratur am Gerät, Tests durchzuführen,

um zu gewährleisten, dass das Produkt

sicher funktioniert.

19. Bei der Installation eines Subwoo-

fers in Ihrem Fahrzeug ist es wichtig,

dass Sie diesen sichern, indem Sie ihn

sorgfältig befestigen.

Wir empfehlen Ihnen, das Gehäuse aus

Sicherheitsgründen am Fahrzeug-

boden oder -rahmen zu befestigen.

Wenn es nicht ordnungsgemäß

befestigt ist, könnte er bei einem

Unfall leicht zu einem Wurfgeschoss

werden. Dies gilt insbesondere, wenn

das Gehäuse in Autos mit Schrä-

gheck und Heckklappe, einem Kombi,

einem Nutzfahrzeug oder einem Van

aufgestellt ist.

20. Einige Nutzer sind möglicherweise

nicht selbstständig genug, um das

Produkt sicher allein zu verwen-

den. Insbesondere Kinder unter 14

Jahren und Personen mit bestimmten

Beeinträchtigungen müssen bei der

Nutzung des Geräts unbedingt beauf-

sichtigt und/oder unterstützt werden.

21. Um mögliche Hörschäden zu

vermeiden, sollten Sie über die Lauts-

precher nicht über einen längeren

Zeitraum mit hoher Lautstärke hören.

Das Hören über Lautsprecher kann

das Ohr des Benutzers schädigen und

Hörprobleme verursachen (vorü-

bergehende oder dauerhafte Taubheit,

Ohrensausen, Tinnitus, Hyperakusis).

Wenn die Ohren länger als eine Stunde

übermäßiger Lautstärke (mehr als 85

dB) ausgesetzt werden, kann dies zu

irreversiblen Hörschäden führen.

BITTE ZUERST LESEN!

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN!

Deutsch

DE

FOCAL JMLab behält sich das Recht vor, die technischen Spezifikationen seiner Produkte ohne Vorankündigung zu ändern, um sie zu

verbessern oder um gesetzliche oder regulatorische Änderungen zu berücksichtigen. Falls zutreffend, dienen die gezeigten Bilder lediglich der

Illustration der Packungsbeilage und können dem verkauften Produkt ähneln.

Sie haben soeben ein Focal-Produkt erworben, und wir möchten uns bei Ihnen dafür bedanken. Willkommen in unserer Welt

der hohen Wiedergabequalität. Innovation, Tradition, Exzellenz und Genuss sind unsere Werte; und es ist unser einziges Ziel,

Ihnen ein reines, treues und reichhaltiges Klangvergnügen zu vermitteln. Um den vollen Leistungsumfang dieses Produkts

zu nutzen, empfehlen wir Ihnen, die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen und dieses

sorgfältig für die spätere Bezugnahme aufzubewahren.

Wichtige Empfehlungen

Diese Lautsprecher sind für eine Montage am Originalstandort konzipiert, es ist darauf zu achten, dass genügend Platz

zwischen Lautsprecher und Schutzgitter vorhanden ist.

• Halten Sie die Lautsprecher von Metallspänen und Staub fern.

• Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, bevor Sie die Lautsprecher installieren.

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände durch das Schutzgitter gelangen, da dies die Lautsprecher beschädigen könnte.

Verkabelung

Sie können die Lautsprecher erst dann montieren, wenn Sie sie über die Klemmenleiste an den Lautsprechern angeschlossen

haben (Abb. 8).

Installation

Achten Sie darauf, dass Sie geeignete Schrauben verwenden, um Schäden an dem Gehäuse, den Verkleidungen des Fahrzeugs

oder anderen Komponenten zu vermeiden (Abb. 15, 16).

Positionierung des Produkts

Die Lautsprecher wurden für höchstmögliche Klangtreue bei der Wiedergabe aller Musikarten entwickelt. Wir empfehlen

jedoch die Beachtung folgender einfacher Regeln, um optimale Leistung, tonale Balance und ein realistisches Klangbild zu

gewährleisten. Es wird empfohlen, die Lautsprecher des Sets an den dafür vorgesehenen Stellen zu platzieren (Abb. 2).

Verpackung

Die Verpackung des P60 Limited Edition Kit ist so konzipiert, dass sie ein zweites Leben erhalten kann. Nachdem die

Lautsprecher in das Fahrzeug eingebaut wurden, können die Platten, die ursprünglich die Lautsprecher enthielten, entfernt

werden, um die Verpackung in ein Gepäckstück umzuwandeln (Abb 25).

Dieses Gepäckstück ist nicht für den Transport im Flugzeug geeignet. Focal haftet daher unter keinen Umständen

für Zwischenfälle, Unfälle und/oder andere Folgen oder Schäden jeglicher Art, die mit der Beförderung des

Gepäcks per Flugzeug verbunden sind.

Registrieren Sie Ihr Produkt online, um Ihre Focal-JMlab-Garantie zu bestätigen:

www.focal.com/warranty

20

P60 LIMITED EDITION

Gebrauchsanweisung

ページが読み込まれています...

Focal P60 Limited Edition ユーザーマニュアル

Focal P60 Limited Edition ユーザーマニュアル

他の言語で