1
操作說明書
4"(100 mm)手提式平面砂輪機
®
力山
型號:AG1000R
規格
型號 額定消耗功率 電壓 無載轉速 砂輪 淨重
AG1000R 720 W
110 V
~
60 Hz
11000 RPM
外徑 內徑 厚度 周線速度
2.3 KGS
100 MM
16 MM
6 MM 4300 M/MIN
2
3
電動工具機操作安全規範說明
* 注意∶操作前請詳閱說明書。
該機的設計有一定的適用範圍，本公司再三告誡大家，不要試圖修改和
使用在本機設計中所不具備的功能上。如對本機的使用有疑問，請教本
公司後，方可使用。
1. 為了您的安全起見，在使用電動工具機工作之前請先閱讀說明書，瞭解它的
使用範圍丶限制條件以及可能的危險性。
2. 保持工作場所整齊丶清潔；雜亂的工作場所會引發工作意外的發生。
3. 避免在危險的環境中使用機器；不要在潮濕丶曝曬丶雨淋丶化學藥品或瓦斯
等…危險環境下使用機器，必須保持工作環境光線充足。
4. 不讓小孩靠近機器；使用機器時避免圍觀，或有圍觀者則必須保持安全距
離，不讓圍觀者接觸機器或電線延長線。
5. 機器使用完畢後必須收藏妥當，放置於乾燥處及避免小孩拿得到之處。
6. 正確使用機器，不要勉強使用不是本機台設計的功能範圍。
7. 合適的穿戴。不要穿戴鬆散的服裝、手套、耳環、項鏈、領帶或其他裝飾
品，以免它們掛住轉動的部件。建議穿防滑鞋，戴頭髮護罩(對長髮而言)。
8. 使用安全眼鏡；若鋸屑粉塵過高，宜戴口罩。
9. 不要破壞電源線：避免電源線接觸高熱丶金屬銳利邊丶油污或沾濕。
10.固定工件時，使用夾鉗固定工作物比用手握住更安全。
11.不可越過機器：運轉時保持正確操作姿勢。
12.注意保養機器：隨時注意使用刀具是否銳利，其他保養方法請參閱操作
手冊。
13.防止意外啟動：在維修換裝零件或配件時，必須先將電源線插頭拔掉。
14.避免意外啟動：插上電源線插頭前先確定開關在“OFF”的狀態。請勿將手
指放在已接通電源的開關上，或在開關處於“ON”的狀態時插入插頭。
15.使用正確的延長線，避免延長線過長。
16.專心操作，保持頭腦清醒，避免疲勞時操作機器。
17.服用藥物、酒精後請不要進行操作。
18.避免觸電：操作機器時身體不要接觸到有接地的金屬體(如：管道、散熱
片、冰箱等)。
19.換裝零件：維修或更換零件時，請一定使用本廠規格的零件。
20.妥善保存操作說明書。
21.做好工作現場保護。
4
22.不要強制電動工具機工作。使用設計規定的速率工作，對工作和機器的安全
都是十分有益的。
23.不要踩在電動工具機上，否則電動工具機啟動時會造成人體的傷害。
24.檢查損壞的零件。在操作前，要檢查護罩等類別的零件是否損壞，以確保它
們能正常工作及發揮潛在功能。請檢查運動部件的直線性和傾斜度及零件是
否損壞。如果像護罩等類別的零件已經損壞應及時更換。
25.當在戶外使用電動工具機時，使用適合戶外使用的外接電線。適合戶外使用
的電線將減少觸電危險。
26.在電動工具機接通前，拿掉所有調節鑰匙或扳手。遺留在電動工具旋轉零件
上的扳手或鑰匙會導致人身傷害。
27.如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，請確保它們連接完好且使用得
當。使用這些裝置可減少碎屑引起的危險。
28.為避免危險，如果開關無法啟動或關閉電動工具機時，請勿使用該電動工具
機且必須進行維修。
29.將電動工具機送交專業維修人員，必須使用同樣的零件進行更換，以確保電
動工具機的安全性。
手提平面砂輪機的補充安全規則
* 注意∶請勿因對產品足夠熟悉而不嚴格遵循砂輪機安全規則,如果不安
全或錯誤地使用本工具,可能會發生危險,造成嚴重傷害。
砂磨通用安全警告
1. 該電動工具是用於實現砂輪機功能的。閱讀隨該電動工具提供的所有安全警
告、說明、圖解和規定。不瞭解以下所列所有說明將導致電擊、著火和/或
嚴重傷害。
2. 不推薦用該電動工具進行諸如刷光、拋光或切斷等操作。電動工具不按指定
的功能去操作,可能會發生危險和引起人身傷害。
3. 不使用非工具製造商推薦和專門設計的附件。否則該附件可能被裝到你的電
動工具上,而它不能保證安全操作。
4. 附件的額定速度必須至少等於電動工具上標出的最大速度。附件以比其額定
速度大的速度運轉會發生爆裂和飛濺。
5
5. 附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍之內。不正確的附件尺寸不
能得到充分防護或控制。
6. 砂輪、法蘭盤、靠背墊或任何其他附件的軸孔尺寸必須適合於安裝到電動工
具的主軸上。帶軸孔的、與電動工具安裝件不配的附件將會失穩、過度振動
並會引起失控。
7. 不要使用損壞的附件。在每次使用前要檢查附件,例如砂輪是否有碎片和裂
縫,靠背墊是否有的裂縫、撕裂或過度磨損,鋼絲刷是否鬆動或金屬絲是否斷
裂。如果電動工具或附件跌落了,檢查是否有損壞或安裝沒有損壞的附件。
檢查和安裝附件後,讓自己和旁觀者的位置遠離旋轉附件的平面,並以電動工
具最大空載速度運行1min。損壞的附件通常在該試驗時會碎裂。
8. 戴上防護用品。根據適用情況,使用面罩、安全護目鏡或安全眼鏡。適用時,
戴上防塵面具、聽力保護器、手套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。眼
防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能過濾操作產生
的顆粒。長期暴露在高強度雜訊中會引起失聰。
9. 讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入工作區域的人必須戴上防護
用品。工件或破損附件的碎片可能會飛出並引起緊靠著操作區域的旁觀者的
傷害。切割附件觸及帶電導線會使電動工具外露的金屬零件帶電,並使操作
者觸電。
10.使軟線遠離旋轉的附件。如果控制不當,軟線可能被切斷或纏繞,並使得你
的手或手臂可能被捲入旋轉附件中。
11.直到附件完全停止運動才放下電動工具。旋轉的附件可能會抓住表面並拉
動電動工具而讓你失去對工具的控制。
12.當攜帶電動工具時不要開動它。意外地觸及旋轉附件可能會纏繞你的衣服
而使附件傷害身體。
13.經常清理電動工具的通風口。電動機風扇會將灰塵吸進機殼,過多的金屬粉
末沉積會導致電氣危險。
14.不要在易燃材料附近操作電動工具。火星可能會點燃這些材料。
15.不要使用需用冷卻液的附件。用水或其他冷卻液可能會導致電腐蝕或電擊。
16.反彈和相關警告
反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪、靠背墊、鋼線刷或其他附件而產生的突
然反作用力。卡住或纏繞會引起旋轉附件的迅速堵轉,隨之使失控的電動工
具在卡住點產生與附件旋轉方向相反的運動。
6
例如,如果砂輪被工件纏繞或卡住,伸入卡住點的砂輪邊緣可能會進入材料表
面而引起砂輪爬出或反彈。砂輪可能飛向或飛離操作者,這取決於砂輪在卡
住點的運動方向。在此條件下砂輪也可能碎裂。
反彈是電動工具誤用和/或不正確操作工序或條件的結果,可以通過採取以下
給出的適當預防措施得以避免。
a. 保持緊握電動工具,使你的身體和手臂處於正確狀態以抵抗反彈力。如
有輔助手柄,則要一直使用,以便最大限度控制住起動時的反彈力或反力
矩。如採取合適的預防措施,操作者就可以控制反力矩或反彈力。
b. 絕不能將手靠近旋轉附件。附件可能會反彈碰到手。
c. 不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。反彈將在纏繞點驅使
工具逆砂輪運動方向運動。
d. 當在尖角銳邊等處作業時要特別小心。避免附件的彈跳和纏繞。尖角、
銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引起反彈的失控。
e. 不要附裝上鋸鏈、木雕刀片或帶齒鋸片。這些鋸片會產生頻繁的反彈和
失控。
17.對磨削和砂磨切割操作的專用安全警告
a. 只使用所推薦的砂輪型號和為選用砂輪專門設計的護罩。不是為電動工
具設計的砂輪不能充分得到防護,是不安全的。
b. 護罩必須牢固地裝在電動工具上且放置,得最具安全性,只有最小的砂輪
部分暴露在操作人面前。護罩幫助保護操作者免於受到爆裂砂輪碎片和
偶然觸及砂輪的危險。
c. 砂輪磨片只能用作推薦的用途，不要用砂輪磨片進行切割操作。
d. 始終為選擇的砂輪選用未損壞的、有恰當規格和形狀的砂輪法蘭盤。合
適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減小砂輪破裂的可能性。切割砂輪磨片的
法蘭盤可以不同於砂輪法蘭盤。
e. 不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。用於大規格電動工具上
的砂輪不適於較小規格工具的高速工況並可能會爆裂。
f. 當有必要更換電源線時，為了避免對安全性產生危害，必須由製造商或
其代理商進行更換。用戶不得自行更換電源線。
7
砂輪磨片
標準配件
選擇配件
認識機器
開關
主軸固定鈕
碳刷座
砂輪磨片
砂輪磨片護蓋扣環
砂輪磨片護蓋
輔助把手
機台
砂輪磨片護蓋
輔助把手
外軸環扳手
8
圖 1
圖 2
2
3
1
4
1
2
3
4
5
安裝
安裝砂輪磨片護蓋(圖1)
＊ 注意: 對工具進行任何安裝操作
前，請務必確認機器已關閉且已拔
下電源插頭。
1. 用十字螺絲起子鬆開砂輪磨片護蓋扣環
上的螺絲(1)。
2. 安裝砂輪磨片護蓋(2)時, 將砂輪磨片
護蓋扣環上的凸緣(3), 對準軸承箱上
的槽口(4), 然後將砂輪磨片護蓋(2)旋
轉至使其能根據實際工作保護操作者
的角度, 鎖緊螺絲(1)。
安裝/拆卸砂輪磨片(圖2)
＊ 注意: 對工具進行任何安裝操作
前，請務必確認機器已關閉且已拔
下電源插頭。
＊ 注意: 本工具不附砂輪磨片, 請另
外選購原廠的砂輪磨片。
1. 一手壓入主軸固定鈕(1), 另一手用軸
環扳手(2)對準外軸環(3)上的孔洞, 依
逆時針方向鬆開並取出外軸環(3)。
2. 砂輪磨片(4)突起的那面朝向主軸(5),
裝到主軸(5)上後, 再將外軸環(3)鎖到
主軸(2)上。
* 注意: 外軸環突起的那面需面向
砂輪片。
3. 鎖緊外軸環(3)時, 用力壓入主軸固定
鈕(1)以防主軸(5)轉動, 然後用軸環扳
手(2)依順時針方向將外軸環(3)鎖緊。
4. 進行拆卸時, 重複步驟1, 將砂輪磨
片(3)取出後, 再依步驟3將外軸環
(3)鎖緊。
9
輔助把手(圖3)
＊ 注意: 對工具進行任何安裝操作
前，請務必確認機器已關閉且已拔
下電源插頭。
1. 輔助把手可裝在機台的左側或右側。
2. 將輔助把手(1)對準機殼兩側的把手置
入孔(2), 旋入鎖緊。
* 注意: 為能完全的操控本機台, 在進
行操作時請務必使用輔助把手。
操作
開關操作(圖4)
＊ 注意: 在插上砂輪機電源之前，請
確認磨光機的開關已關閉。
1. 要起動砂輪機, 將開關(1)移動到「I」
的位置。停止時, 將開關(1)移動到
「O」的位置。
主軸固定鈕(圖5)
＊ 注意: 在調節或檢查工具功能前，
請務必關閉工具電源開關並拔
下電源插頭。
＊ 注意: 切勿在主軸進行轉動時啟用
主軸固定鈕，否則可能會損壞工
具。
1. 在安裝或拆下砂輪磨片時, 要按壓下
主軸固定鈕(1)以防止主軸轉動。
1
2
圖 3
圖 4
1
圖 5
1
10
打磨及切割操作(圖6,圖7)
＊ 警告
• 為減少爆炸、電擊等危險和傷害，作
業前必須檢查工件表面下有無隱蔽的
電線、氣體、供水管道！
• 進行操作時, 請僅握住工具手柄。不
可觸摸金屬部件。
• 操作工具時切勿使用強力。工具的重
量可施加足夠的壓力。過分施壓會導
致砂輪破損, 發生危險。
• 持續使用已磨損的砂輪會導致砂輪爆
裂, 從而造成嚴重的人身傷害。
打磨
1. 砂輪磨片與工件保持15度左右的角度，
部分接觸，效果最佳。
2. 為避免工件過熱、脫色或起紋，請施加
輕力，使機身前後移動。在新砂輪磨
片的磨合期間, 切勿沿圖5 A 方向操
作, 否則砂輪磨片將切入工件中。等砂
輪磨片邊緣在使用中磨圓後, 方可沿圖
5 A B 方向任意操作。
3. 切勿選用切割磨片進行打磨。
4. 為避免火花及磨屑射到身上，可根據磨
片旋轉方向，選擇適當方式持機。打磨
金屬時會產生火花，火花散射範圍內，
嚴禁存放任何可燃物料，以免火災。
切割
＊ 注意: 切割磨片未隨附於本工具中,
需再自行購買。
1. 切割磨片與工件切割面垂直，切角要
漂亮乾淨。
2. 切勿在切割磨片的側面施壓。
3. 切割輪廓及方向，從最小橫截面開始。
4. 操作工具時必須注意切割方向，推動工
具的方向必須與工具旋轉方向相反。
A B
15°
圖 6
圖 7
11
保養
＊ 注意:
• 為確保本工具的安全及穩定, 必須
由授權的服務中心來進行任何維
修、保養及調整。
• 只使用原廠的維修零件。使用非原
廠的零件可能產生危險, 同時造成
本工具的損壞。
清潔
請勿使用任何溶劑清潔塑膠外殼, 以防止
塑膠外殼的損壞。
利用潔淨的布擦拭或者用吹風機吹拂來保
養護罩、通氣孔和電機罩殼上的灰塵和異
物。金屬粉塵或油圬積存過多, 會導致內
部部件和外露部件之間形成電氣通路。
檢查碳刷(圖8)
碳刷一旦使用到磨損極限, 電動機就會出
現各種障礙並自動停止轉動, 以避免馬達
損壞。此時, 應立即換上新碳刷。
用一字形螺絲起子拆卸碳刷蓋, 將磨損的
碳刷取出, 換上新碳刷。
潤滑
本機使用內藏式軸承，無法潤滑。力山使
用之軸承均有一定壽命，使用之後產生異
音只能更換。
碳刷座
圖 8
12
AG1000R 售後服務零件冊
識別碼 中文名稱 規格 數量 識別碼 中文名稱 規格 數量
3859 導風板 1 389C 軸承護蓋 1
3860 前端蓋 1 389D 軸承襯套 1
3862 馬達殼 1 389G 十字盤頭自攻附合螺釘 M4*16-85 2
083Z 電線固定片 1 389H 小傘齒 1
0HX7 滾針軸承 1 38CA 壓縮彈簧 1
0JX2 六角承窩固定螺釘 M5*0.8-6 2 38CW 電容器 1
0KA4 十字盤頭自攻螺釘 M4*16-16 4 38ED 電源線 1
0KA5 十字盤頭自攻螺釘 M4*16-20 1 38EF 捺跳開關 1
0KND 六角螺帽 M5*0.8 T=4 1 38FN 定子組件 1
0KUX 閉端端子 2 38FP 轉子組件 1
0U1X Ｏ型環 1 38H4 碳刷帽 2
2VB7 紮帶 3 38JC 滾珠軸承 1
2WMX 電線保護套 1 38JM 導線組合 1
385D 外軸環 1 38MH 碳刷組件 2
385E 內軸環 1 3AKV 刀軸組件 1
385F 油紙 1 3AUW 轉子組件(無軸承) 1
385M 止動銷 1 3BK3 前端蓋組件 1
385R 電線固定座 1 3BR6 十字盤頭附合螺釘 M4*0.7-12 4
385V 軸承座 1 3CF5 說明書 1
385W 砂輪磨片護蓋 1 3CFK 馬達銘牌 1
385X 板手組件 1 3CUL 粘標 1
386T 止動按鈕 1 3DDZ 馬達後蓋 1
388R 輔助把手 1 3G60 十字盤頭附合螺釘 M4*16-30 4
389A 碳刷座組件 2 Y3ZD 滾珠軸承 1
13
AG1000R 售後服務系統圖
3CF5
38FP
38FN
38MH
3CFK
14
記 事 欄
15
16
力山電動工具 - 系列產品
7-1/4” 手提式切石機
CT1800R
AG1800R
GC1950
4-1/2” 手提式切石機
BT2508RC
10” 落地型圓鋸機
7-1/2” 木工切溝機
®
CS3551R
14” 金工切斷機
CT1151R
MX130R
1/2” 水泥攪拌機
REXON INDUSTRIAL CORP., LTD.
力 山 工 業 股 份 有 限 公 司
ID130R
1/2” 震動式手電鑽
7” 手提式平面砂輪機
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
