产品信息
Hydrostatic
悬挂式压力变送器
VEGABAR 86
VEGABAR 87
VEGAWELL 52
Document ID: 45079
2
目录
Hydrostatic
45079-ZH-180514
目录
1 测量原理 ............................................................................................................................................................................................................................................ 3
2 型号概览 ............................................................................................................................................................................................................................................ 4
3 选择仪表 ............................................................................................................................................................................................................................................ 5
4 选择标准 ............................................................................................................................................................................................................................................ 6
5 VEGABAR 86, 87 壳体概览 .............................................................................................................................................................................................................. 7
6 安装 ................................................................................................................................................................................................................................................... 8
7 电子部件 - 4 … 20 mA - VEGABAR 86, 87 两线制 .......................................................................................................................................................................... 9
8 电子部件 - 4 … 20 mA - VVEGAWELL 52 两线制 ......................................................................................................................................................................... 10
9 电子部件 - 4 … 20 mA/HART - VEGABAR 86 和 87 两线制 ........................................................................................................................................................ 11
10 电子部件 - 4 … 20 mA/HART Pt 100 - VEGAWELL 52 两线制 .................................................................................................................................................... 12
11 电子部件 - Profibus PA VEGABAR 86 和 87 .................................................................................................................................................................................13
12 电子部件 - Foundation Fieldbus VEGABAR 86 和 87 ................................................................................................................................................................. 14
13 电子部件 - Modbus、Levelmaster 协议 ........................................................................................................................................................................................ 15
14 操作 .................................................................................................................................................................................................................................................16
15 尺寸 .................................................................................................................................................................................................................................................18
请遵守针对防爆应用的安全提示
用于防爆场合时，请遵守专门针对防爆的安全提示，您可以在 www.vega.com 下以及在每一台仪表随附的资料中找到它。在有爆炸危险的区域里，必须遵守针
对传感器和供电设备的相应规定、一致性证明和型式检验证书。只允许将传感器接入真正安全的电流回路中运行。许可的电气值参见证明。
3
测量原理
Hydrostatic
45079-ZH-180514
1 测量原理
1.1 基本功能
待测介质的压力对将压力转换成电子信号的压力测量元件产生影响。作为压力测量
元件使用的有陶瓷电容式 CERTEC
®
和 MINI-CERTEC
®
-以及金属 METEC
®
式、压
电式和 DMS 测量元件。
1.2 测量元件技术
VEGABAR 86
传感器元件是带有与正面齐平的耐磨损的陶瓷膜的 CERTEC
®
测量元件。
16 µm
1
2
3
插图. 1: 在 VEGABAR 86 中 CERTEC
®
测量元件的结构
1 膜片
2 玻璃焊接连接
3 基体
CERTEC
®
测量元件额外配备有一个温度传感器。可以用显示和调整模块来显示温度
值，或通过信号输出口进行分析。
VEGABAR 87
传感元件是 METEC
®
测量元件。它由陶瓷电容式 CERTEC
®
测量元件和一个专用的
温度补偿式化学密封系统组成。
4321
插图. 2: 在 VEGABAR 87 中 CERTEC
®
测量元件的结构
1 过程膜片
2 化学密封装置液体
3 铁镍连接件
4 CERTEC
®
测量元件
VEGAWELL 52
传感器元件是带有与正面齐平的耐磨损的陶瓷膜的 CERTEC
®
测量元件。
14 m
1
2
3
插图. 3: 在 VEGAWELL 52 中 CERTEC
®
测量元件的结构
1 膜片
2 玻璃焊接连接
3 基体
VEGAWELL 52 额外装备有一个温度传感器 Pt 100。可以通过一个外部温度传感器
来分析电阻值。
4
型号概览
Hydrostatic
45079-ZH-180514
2 型号概览
VEGABAR 86 VEGABAR 87 VEGAWELL 52
测量元件 CERTEC
®
METEC
®
CERTEC
®
膜片材料 Al
2
O
3
陶瓷 Alloy C276 Al
2
O
3
陶瓷
介质 液体，也可以含有磨料 气体、蒸汽和液体，也可以是粘稠的 液体，也可以含有磨料
过程连接 紧固接线柱，散装螺纹接头 G1½，螺纹
G1½，法兰从 DN 50 起
紧固接线柱，散装螺纹接头 G1½，螺纹
G1½，法兰从 DN 50 起
紧固接线柱，散装螺纹接头 G1，螺纹 G1½
材料
提携电缆/连接管
PE, PUR, FEP, 316L FEP, 316L PE, PUR, FEP
测量值记录仪的材料 316L，PE 覆层，PVDF 316L 316L
测量元件的密封件 FKM, EPDM, FFKM - FKM, EPDM, FFKM
化学密封装置用液体 干式测量系统 医用白油 干式测量系统
测量范围 0 … +25 bar/0 … +2500 kPa
(-14.5 … +362.6 psig)
0 … +25 bar/0 … +2500 kPa
(-14.5 … +362.6 psig)
0 … +25 bar/0 … +2500 kPa
(-14.5 … +362.6 psig)
最小测量范围 0.025 bar/2.5 kPa (1.45 psig) 0.1 bar/10 kPa (1.45 psig) 0.1 bar/10 kPa (1.45 psig)
过程温度 -40 … +100 ℃ (-40 … +212 ℉) -12 … +100 ℃ (+10.4 … +212 ℉) -20 … +80 ℃ (-4 … +176 ℉)
测量偏差 < 0.1 %; < 0.2 % < 0.1 %; < 0.2 % < 0.1 %; < 0.2 %
信号输出口
•
4 … 20 mA
•
4 … 20 mA/HART
•
PA
•
FF
•
Modbus
•
4 … 20 mA
•
4 … 20 mA/HART
•
PA
•
FF
•
Modbus
•
4 … 20 mA
•
4 … 20 mA/HART
其它接口 用于主从组合的数字接口 用于主从组合的数字接口 温度传感器 Pt 100 的供电/分析
显示/调整
•
PLICSCOM
•
PACTware
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 82
•
PLICSCOM
•
PACTware
•
VEGADIS 81
•
VEGADIS 82
•
PACTware
•
VEGADIS 82
许可证
•
SIL
•
造船
•
ATEX
•
IEC
•
溢流防范
•
FM
•
CSA
•
EAC (GOST)
•
SIL
•
造船
•
ATEX
•
IEC
•
溢流防范
•
FM
•
CSA
•
EAC (GOST)
溢流防范
•
造船
•
ATEX
•
IEC
•
溢流防范
5
选择仪表
Hydrostatic
45079-ZH-180514
3 选择仪表
应用领域
静压式压力变送器 VEGAWELL 和 VEGABAR 是专为测量大量性能不同的液体的液
位而开发的。额外还可以测量介质的温度。
VEGABAR 86
VEGABAR 86 是一种悬挂式压力变送器，用于测量井、水池和开放的容器中的液
位。不同的电缆和管件型式所带来的灵活性使 VEGABAR 86 可以用于多种用途。
VEGABAR 87
VEGABAR 87 是一种压力变送器，用于在化工、食品和制药行业中测量高温下的
液体、粘性介质的压力和物位。VEGABAR 87 也可以测量 0.1 bar 以上的最小测
量范围。
VEGAWELL 52
VEGAWELL 52 适用于连续测量液体的液位。典型用途是在水/废水、深井和造船行
业中完成测量任务。
结构和壳体保护等级
可以提供不同型式的压力变送器 VEGABAR 86 和 87，下图显示几个典型的例子。
1
2
3
4
4
5
6
插图. 7: 举例说明一个 VEGABAR 86 连同提携电缆 (左) 和连接管 (右)
1 带有集成的电子部件的壳体
2 提携电缆
3 连接管
4 螺纹连接
5 测量值记录仪
6 护盖
测量变量
悬挂式压力变送器 VEGABAR 86, 87 和 VEGAWELL 52 适用于流体静力物位的测
量。
插图. 8: 进行物位测量时的测量布局
与一台从属传感器相结合时，VEGABAR 86 和 87 适用于以下电子差压的测量：
•
压力叠加式物位
•
水位差
•
流通量
•
密度
•
分离层
插图. 9: 通过主 / 从组合测量电子液位差
6
选择标准
Hydrostatic
45079-ZH-180514
4 选择标准
VEGABAR 86 VEGABAR 87 VEGAWELL 52
介质带来负面影响 侵蚀性介质 – ● –
磨蚀性介质 ● – ●
介质温度至 +80 ℃ (+176 ℉) ● ● ●
+100 ℃ (+212 ℉) ● ● –
介质温度输出 通过显示器，信号输出口 ● – ●
通过外部温度变送器 – – ●
测量系统 干式 ● – ●
注了油 – ● –
电子差压测量的适用性 ● ● –
在监测井中的适用性 内径 1" – – ●
内径 1 ½" ● ● ●
集成的过压保护功能 标准 – – ●
选项 ● ● –
对行业特种用途的适用性 纸品 ● ● –
造船 ● – ●
环保和回收 ● ● ●
水/废水 ● – ●
7
VEGABAR 86, 87 壳体概览
Hydrostatic
45079-ZH-180514
5 VEGABAR 86, 87 壳体概览
塑料 PBT
保护等级 IP 66/IP 67 IP 66/IP 67
型式 单腔 双腔
应用范围 工业环境 工业环境
铝
保护等级 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
型式 单腔 双腔
应用范围 机械负荷更高的工业环境 机械负荷更高的工业环境
不锈钢 316L
保护等级 IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
型式 单腔，经电解抛光 单腔，精密铸造 双腔，精密浇铸
应用范围 侵蚀性环境，食品，医药 侵蚀性环境，强大的机械负荷 侵蚀性环境，强大的机械负荷
单独的型式
材料 不锈钢 316L 塑料 PBT
保护等级 IP 68 (25 bar) IP 65
功能 测量值记录仪 外部电子部件
应用范围 特别潮湿的环境 工业环境
8
安装
Hydrostatic
45079-ZH-180514
6 安装
安装位置
应将提携电缆安装在一个安静的区域或一个合适的护管内，以避免测量值记录仪的
侧面运动以及测量值的伪造。
除了连接电线和提携绳缆外，提携电缆中还含有一根用于平衡大气压力的毛细管。
安装举例和测量布局
以下诸图显示安装示例和测量规定。
物位测量
VEGABAR 用于在一个容器中测量物位。
插图. 19: 用 VEGABAR 测量物位
9
电子部件 - 4 … 20 mA - VEGABAR 86, 87 两线制
Hydrostatic
45079-ZH-180514
7 电子部件 - 4 … 20 mA - VEGABAR 86, 87 两线制
电子部件的构造
该接插式电子部件被内装在仪表的电子部件腔中，可以在维修时由用户加以更换，
它经过全面浇铸，具有防振和防潮的功效。
在电子部件的表面有用于供电装置的接线端子以及用于参数化的带 I²C 接口的触
销。对于两腔式外壳，接线端子被安装在分开的接线腔中。
供电
通过同一根两芯线的连接电缆来供电和发送电流信号。视采用的仪表的型式，工作
电压有所不同。
有关供电装置的数据参见各仪表使用说明书的 "技术参数" 一章。
请依照 DIN EN 61140 VDE 0140-1 的规定，确保供电回路与电网回路的安全分
离。
供电装置的数据：
•
工作电压
– 9.6 … 35 V DC
•
可靠的剩余波纹度 - 非防爆型、本安防爆型 (Ex-ia) 仪表
– 用于 U
N
12 V DC：≤ 0.7 V
有效
(16 … 400 Hz)
– 用于 U
N
24 V DC：≤ 1.0 V
有效
(16 … 400 Hz)
•
可靠的剩余波纹度 - 本安隔爆型 (Ex-d-ia) 仪表
– 用于 U
N
24 V DC：≤ 1.0 V
有效
(16 … 400 Hz)
请兼顾到对工作电压的以下附加影响：
•
在额定载荷下 (如当出现干扰消息时传感器电流为 20.5 mA 或 22 mA 时) 供电
装置的输出电压更低
•
在电流回路中其它仪表的影响 (参见各仪表使用说明书中 "技术参数" 一章中的
负载值)
连接电缆
本仪表与市场上常见的不带屏蔽的两芯线式电缆相连。如果预计会出现电磁杂散，
其值超过适用于工业领域的 EN 61326-1 标准的检验值，则应使用经屏蔽的电缆。
电缆屏蔽和接地
如果需要经屏蔽的电缆，我们建议您将电缆屏蔽设在对地电位的两侧。在传感器
中，屏蔽必须直接与内部接地端子相连。壳体上的外部接地端子必须与接地电位低
阻抗相连。
连接
单腔式壳体
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
2
3
4
1
插图. 20: 电子部件和接线腔 单腔式壳体
1 供电/信号输出
2 用于显示和调整模块或接口适配器
3 用于外部显示和调整单元
4 用于连接电缆屏蔽的接地端子
10
电子部件 - 4 … 20 mA - VVEGAWELL 52 两线制
Hydrostatic
45079-ZH-180514
8 电子部件 - 4 … 20 mA - VVEGAWELL 52 两线制
供电
通过同一根两芯线的连接电缆来供电和发送电流信号。视采用的仪表的型式，工作
电压有所不同。
有关供电装置的数据参见各仪表使用说明书的 "技术参数" 一章。
请依照 DIN EN 61140 VDE 0140-1 的规定，确保供电回路与电网回路的安全分
离。
供电装置的数据：
•
工作电压
– 8 … 35 V DC
•
许可的剩余波纹度
– < 100 Hz: < 1 V
SS
– 100 Hz … 400 Hz: < 10 mV
SS
请兼顾到对工作电压的以下附加影响：
•
在额定载荷下 (如当出现干扰消息时传感器电流为 20.5 mA 或 22 mA 时) 供电
装置的输出电压更低
•
在电流回路中其它仪表的影响 (参见各仪表使用说明书中 "技术参数" 一章中的
负载值)
连接电缆
本仪表与市场上常见的不带屏蔽的两芯线式电缆相连。如果预计会出现电磁杂散，
其值超过适用于工业领域的 EN 61326-1 标准的检验值，则应使用经屏蔽的电缆。
电缆屏蔽和接地
如果需要经屏蔽的电缆，我们建议您将电缆屏蔽设在对地电位的两侧。在传感器
中，屏蔽必须直接与内部接地端子相连。壳体上的外部接地端子必须与接地电位低
阻抗相连。
连接
直接连接
4
1
2
2
3
插图. 21: 提携式电缆的芯线分布
1 蓝色 (-)：用于供电或通往分析系统
2 棕色 (+): 用于供电或通往分析系统
3 屏蔽
4 带有过滤元件的压力补偿壳体
通过 VEGABOX 03 连接
2
3
+
1
-
插图. 22: 用于 4 … 20 mA, 4 … 20 mA/HART 的 VEGABAR 接线图
1 通往传感器
2 通往供电装置或通往分析系统
3 屏蔽
1)
Adernummer 芯线颜色 / 极性 端子
1 褐色 (+) 1
2 蓝色 (-) 2
屏蔽 接地
1)
将屏蔽与接地端子相连接。按照规定将壳体外部的接地端子接地。两个端子已电 气相连。
11
电子部件 - 4 … 20 mA/HART - VEGABAR 86 和 87 两线制
Hydrostatic
45079-ZH-180514
9 电子部件 - 4 … 20 mA/HART - VEGABAR 86 和 87 两线制
电子部件的构造
该接插式电子部件被内装在仪表的电子部件腔中，可以在维修时由用户加以更换，
它经过全面浇铸，具有防振和防潮的功效。
在电子部件的表面有用于供电装置的接线端子以及用于参数化的带 I²C 接口的触
销。对于两腔式外壳，接线端子被安装在分开的接线腔中。
供电
通过同一根两芯线的连接电缆来供电和发送电流信号。视采用的仪表的型式，工作
电压有所不同。
有关供电装置的数据参见各仪表使用说明书的 "技术参数" 一章。
请依照 DIN EN 61140 VDE 0140-1 的规定，确保供电回路与电网回路的安全分
离。
供电装置的数据：
•
工作电压
– 9.6 … 35 V DC
•
可靠的剩余波纹度 - 非防爆型、本安防爆型 (Ex-ia) 仪表
– 用于 U
N
12 V DC：≤ 0.7 V
有效
(16 … 400 Hz)
– 用于 U
N
24 V DC：≤ 1.0 V
有效
(16 … 400 Hz)
•
可靠的剩余波纹度 - 本安隔爆型 (Ex-d-ia) 仪表
– 用于 U
N
24 V DC：≤ 1.0 V
有效
(16 … 400 Hz)
请兼顾到对工作电压的以下附加影响：
•
在额定载荷下 (如当出现干扰消息时传感器电流为 20.5 mA 或 22 mA 时) 供电
装置的输出电压更低
•
在电流回路中其它仪表的影响 (参见各仪表使用说明书中 "技术参数" 一章中的
负载值)
连接电缆
本仪表与市场上常见的不带屏蔽的两芯线式电缆相连。如果预计会出现电磁杂散，
其值超过适用于工业领域的 EN 61326-1 标准的检验值，则应使用经屏蔽的电缆。
采用 HART 多支路工况时，我们建议您使用经一般屏蔽的电缆。
电缆屏蔽和接地
如果需要经屏蔽的电缆，我们建议您将电缆屏蔽设在对地电位的两侧。在传感器
中，屏蔽必须直接与内部接地端子相连。壳体上的外部接地端子必须与接地电位低
阻抗相连。
连接
单腔式壳体
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
2
3
4
1
插图. 23: 采用单腔式壳体时的电子部件和接线腔
1 供电/信号输出
2 用于显示和调整模块或接口适配器
3 用于外部显示和调整单元
4 用于连接电缆屏蔽的接地端子
双腔式壳体
4...20mA
2
3
1
2
+
( )
(-)
1
插图. 24: 双腔式壳体的接线腔
1 供电/信号输出
2 用于显示和调整模块或接口适配器
3 用于连接电缆屏蔽的接地端子
12
电子部件 - 4 … 20 mA/HART Pt 100 - VEGAWELL 52 两线制
Hydrostatic
45079-ZH-180514
10 电子部件 - 4 … 20 mA/HART Pt 100 - VEGAWELL 52 两线制
供电
通过同一根两芯线的连接电缆来供电和发送电流信号。视采用的仪表的型式，工作
电压有所不同。
有关供电装置的数据参见各仪表使用说明书的 "技术参数" 一章。
请依照 DIN EN 61140 VDE 0140-1 的规定，确保供电回路与电网回路的安全分
离。
供电装置的数据：
•
工作电压
– 9.6 … 35 V DC
•
许可的剩余波纹度
– < 100 Hz: < 1 V
SS
– 100 Hz … 400 Hz: < 10 mV
SS
请兼顾到对工作电压的以下附加影响：
•
在额定载荷下 (如当出现干扰消息时传感器电流为 20.5 mA 或 22 mA 时) 供电
装置的输出电压更低
•
在电流回路中其它仪表的影响 (参见各仪表使用说明书中 "技术参数" 一章中的
负载值)
连接电缆
本仪表与市场上常见的不带屏蔽的两芯线式电缆相连。如果预计会出现电磁杂散，
其值超过适用于工业领域的 EN 61326-1 标准的检验值，则应使用经屏蔽的电缆。
采用 HART 多支路工况时，我们建议您使用经一般屏蔽的电缆。
电缆屏蔽和接地
如果需要经屏蔽的电缆，我们建议您将电缆屏蔽设在对地电位的两侧。在传感器
中，屏蔽必须直接与内部接地端子相连。壳体上的外部接地端子必须与接地电位低
阻抗相连。
连接
直接连接
1
8
2
3
4
5
6
7
插图. 25: 提携式电缆的芯线分布
1 棕色 (+): 用于供电或通往分析系统
2 蓝色 (-)：用于供电或通往分析系统
3 白色：用于分析集成的 Pt 100 (供电)
4 黄色：用于分析集成的 Pt 100 (测量)
5 红色：用于分析集成的 Pt 100 (测量)
6 黑色：用于分析集成的 Pt 100 (供电)
7 屏蔽
8 带有过滤元件的压力补偿壳体
通过 VEGABOX 03 连接
2
3
4
–
+
1
插图. 26: 用于 4 … 20 mA/HART Pt 100 的 VEGABAR 接线图
1 通往供电装置或分析系统 (压力变送器信号)
2 通往供电装置或通往分析系统 (电阻温度计 Pt 100 的连接导线)
3 屏蔽
2)
Adernummer 芯线颜色 / 极性 功能
1 褐色 (+) 给压力变送器供电 / 传输
信号
Adernummer 芯线颜色 / 极性 功能
2 蓝色 (-) 给压力变送器供电 / 传输
信号
3 白色 给 Pt 100 供电
4 黄色 测量 Pt 100
5 红色 测量 Pt 100
6 黑色 给 Pt 100 供电
屏蔽 接地
2)
将屏蔽与接地端子相连接。按照规定将壳体外部的接地端子接地。两个端子已电 气相连。
13
电子部件 - Profibus PA VEGABAR 86 和 87
Hydrostatic
45079-ZH-180514
11 电子部件 - Profibus PA VEGABAR 86 和 87
电子部件的构造
该接插式电子部件被内装在仪表的电子部件腔中，可以在维修时由用户加以更换，
它经过全面浇铸，具有防振和防潮的功效。
在电子部件的表面有用于供电装置的接线端子以及用于参数化的带 I²C 接口的插
头。对于两腔式外壳，这些连接元件被安装在分开的接线腔中。
供电
通过一个 Profibus-DP-/PA 区段耦合器进行供电。
供电装置的数据：
•
工作电压
– 9 … 32 V DC
•
每个 DP-/PA 区段耦合器上的最大传感器数量
– 32
连接电缆
根据 Profibus 规格用经过屏蔽的电缆进行连接。
请注意，应按照Profibus 规格来完成全部安装工作，尤其是应注意通过相应的终止
电阻来终结总线。
电缆屏蔽和接地
对于带有电位补偿的设备，请将电缆屏蔽接到供电装置上，接入连接盒中，并在传
感器上直接与地电位相连。为此，屏蔽必须在传感器中直接连接到内部的接地端子
上。外壳上的外部接线端子必须低阻抗地与电位补偿相连。
在没有电位补偿的设备上，请将电缆屏蔽置于供电仪上，在传感器上则直接置于地
电位上。在接线盒中或在 T 形分配器中，通过传感器的短根电缆的屏蔽既不得接
地，也不能与另一根电缆屏蔽相连。
连接
单腔式壳体
5
00
5
1
6
2
7
3
8
4
9
0
5
1
6
2
7
3
8
4
9
1
0
1
678
Bus
2
3
4
5
1
2
+
( )
(-)
1
插图. 27: 采用单腔式壳体时的电子部件和接线腔
1 供电/信号输出
2 用于显示和调整模块或接口适配器
3 用于总线地址的选择开关
4 用于外部显示和调整单元
5 用于连接电缆屏蔽的接地端子
两腔式壳体的连接
Bus
5
1
2
+
( )
(-)
678
2
3
4
1
插图. 28: 双腔式壳体的接线腔
1 供电，信号输出
2 用于显示和调整模块或接口适配器
3 用于外部显示和调整单元
4 用于连接电缆屏蔽的接地端子
14
电子部件 - Foundation Fieldbus VEGABAR 86 和 87
Hydrostatic
45079-ZH-180514
12 电子部件 - Foundation Fieldbus VEGABAR 86 和 87
电子部件的构造
该接插式电子部件被内装在仪表的电子部件腔中，可以在维修时由用户加以更换，
它经过全面浇铸，具有防振和防潮的功效。
在电子部件的表面有用于供电装置的接线端子以及用于参数化的带 I²C 接口的插
头。对于两腔式外壳，这些连接元件被安装在分开的接线腔中。
供电
通过 H1 现场总线来供电。
供电装置的数据：
•
工作电压
– 9 … 32 V DC
•
传感器最大数量
– 32
连接电缆
根据现场总线规格用经过屏蔽的电缆进行连接。
请注意，应按照现场总线规格来完成全部安装工作，尤其是应注意通过相应的终止
电阻来终结总线。
电缆屏蔽和接地
对于带有电位补偿的设备，请将电缆屏蔽接到供电装置上，接入连接盒中，并在传
感器上直接与地电位相连。为此，屏蔽必须在传感器中直接连接到内部的接地端子
上。外壳上的外部接线端子必须低阻抗地与电位补偿相连。
在没有电位补偿的设备上，请将电缆屏蔽置于供电仪上，在传感器上则直接置于地
电位上。在接线盒中或在 T 形分配器中，通过传感器的短根电缆的屏蔽既不得接
地，也不能与另一根电缆屏蔽相连。
连接
单腔式壳体
1
2
( )
(-)
1
5
0
1
0
1
+
678
Bus
2
3
4
5
插图. 29: 采用单腔式壳体时的电子部件和接线腔
1 供电/信号输出
2 用于显示和调整模块或接口适配器的触销
3 用于总线地址的选择开关
4 用于外部显示和调整单元
5 用于连接电缆屏蔽的接地端子
两腔式壳体的连接
Bus
5
1
2
+
( )
(-)
678
2
3
4
1
插图. 30: 双腔式壳体的接线腔
1 供电，信号输出
2 用于显示和调整模块或接口适配器
3 用于外部显示和调整单元
4 用于连接电缆屏蔽的接地端子
15
电子部件 - Modbus、Levelmaster 协议
Hydrostatic
45079-ZH-180514
13 电子部件 - Modbus、Levelmaster 协议
电子部件的构造
该接插式电子部件被内装在仪表的电子部件腔中，可以在维修时由用户加以更换，
它经过全面浇铸，具有防振和防潮的功效。
在电子部件的上部有用于参数化的接触销连同 I²C 接口。用于供电的连接端子被安
装在另一个单独的接线腔内。
供电
通过 Modbus-Host (RTU) 来供电
•
工作电压
– 8 … 30 V DC
•
传感器最大数量
– 32
连接电缆
本仪表与市场上常见的、适用于 RS 485 的两芯线绞合电缆相连。如果预计会出现
电磁杂散，其值超过适用于工业领域的 EN 61326-1 标准的检验值，则应使用经屏
蔽的电缆。
供电时还需要一根单独的两芯线式电缆。
请注意，应按照现场总线规格来完成全部安装工作，尤其是应注意通过相应的终止
电阻来终结总线。
电缆屏蔽和接地
对于带有电位补偿的设备，请将电缆屏蔽接到供电装置上，接入连接盒中，并在传
感器上直接与地电位相连。为此，屏蔽必须在传感器中直接连接到内部的接地端子
上。外壳上的外部接线端子必须低阻抗地与电位补偿相连。
在没有电位补偿的设备上，请将电缆屏蔽置于供电仪上，在传感器上则直接置于地
电位上。在接线盒中或在 T 形分配器中，通过传感器的短根电缆的屏蔽既不得接
地，也不能与另一根电缆屏蔽相连。
连接
双腔式壳体
+
+
power supply
MODBUS
D0
D1
IS GND
USB
1
2
4 3
1345
2off
on
( )
(
)
(-)
(-)
插图. 31: 接线腔
1 USB 接口
2 用于集成的终端电阻 (120 Ω) 的滑动开关
3 Modbus 信号
4 供电
16
操作
Hydrostatic
45079-ZH-180514
14 操作
14.1 在测量点进行操作
通过显示和调整模块上的按钮
接插式显示和调整模块用于显示分析值，调整和诊断。它配备有一个带满点阵和照
明的显示器和四个调整用的键钮。
插图. 32: 使用单腔式壳体时的显示和调整模块
用磁笔通过显示和调整模块
使用蓝牙型显示和调整模块时，可以作为替代用一支磁笔来操作传感器。这通过传
感器壳体上封闭的带有视窗的盖板来实现。
插图. 33: 显示和调整元件 - 带有磁笔操作功能
通过一台带有 PACTware/DTM 的电脑
与电脑相连时需要一个接口转换器 VEGACONNECT。它替代显示和调整模块被插
到传感器上并与电脑的 USB 接口相连。
2
3
1
4
插图. 34: 通过 VEGACONNECT 和 USB 与电脑连接
1 VEGACONNECT
2 传感器
3 从 USB 电缆到 PC
4 带有 PACTware/DTM 的电脑
PACTware 是一种操作软件，用于配置现场仪表、为它设置参数并为它进行记录和
诊断。相关的设备驱动器被称为 DTM。
14.2 在测量点所处的环境中用蓝牙功能进行无线操作
通过一台智能手机/平板设备
利用内装有蓝牙功能的显示和调整模块可以与带有 iOS 或 Android 运行系统的智
能手机/平板设备无线连接。通过来自 Apple App Store 或 Google Play Store 的
VEGA Tools App 来进行操作。
1
2
3
插图. 35: 与智能手机/平板设备无线连接
1 显示和调整模块
2 传感器
3 智能手机/平板电脑
通过一台带有 PACTware/DTM 的电脑
通过蓝牙 USB 连接器和一个内装有蓝牙功能的显示和调整模块来将电脑与传感器
无线连接。通过带有 PACTware/DTM 的电脑来进行操作。
2
1
4
3
插图. 36: 通过蓝牙 USB 连接器来连接电脑
1 显示和调整模块
2 传感器
3 蓝牙 USB 适配件
4 带有 PACTware/DTM 的电脑
14.3 在偏离测量点的地方进行操作 - 有线
通过外部显示和调整单元
外部显示和调整单元 VEGADIS 81 和 82 在此供使用。通过安装其中的显示和调整
模块的按钮来进行操作。
将 VEGADIS 81 安装在离开传感器最多 50 m 的距离处，并直接与传感器的电子部
件相连接。VEGADIS 82 被直接接入信号线路的任一位置。
17
操作
Hydrostatic
45079-ZH-180514
4
1
3
2
5
4
插图. 37: 将 VEGADIS 81 与传感器相连接
1 供电 / 传感器信号输出
2 传感器
3 传感器与外部显示和调整单元的连接线
4 外部显示和调整单元
5 显示和调整模块
4
5
3
1
2
插图. 38: 将 VEGADIS 82 与传感器相连接
1 供电 / 传感器信号输出
2 外部显示和调整单元
3 显示和调整模块
4 4 … 20 mA/HART 信号线路
5 传感器
通过一台带有 PACTware/DTM 的电脑
通过带有 PACTware/DTM 的电脑来操作传感器。
4
5
6
3
2
1
插图. 39: 将 VEGADIS 82 与传感器相连接，通过一台带有 PACTware 的电脑来操作
1 供电 / 传感器信号输出
2 外部显示和调整单元
3 VEGACONNECT
4 4 … 20 mA/HART 信号线路
5 传感器
6 带有 PACTware/DTM 的电脑
14.4 在一个偏离测量点的地方通过移动网络进行无线操
作
可以将无线电模块 PLICSMOBILE 作为选项安装到一台带有两腔式壳体的 plics
®
传
感器中。它用于传输传感器的测量值和为传感器远程设置参数。
插图. 40: 通过移动网络来传输传感器的测量值并为传感器远程设置参数
14.5 可选的调整程序
DD 操作程序
用于 DD 操作程序如 AMS™ 和 PDM 的仪表描述作为增强设备描述 (EDD) 供这些
仪表使用。
文件可以在 www.vega.com/downloads 和 "Software" 下下载。
Field Communicator 375, 475
为利用现场通讯器 375 或 475 进行参数化，仪表描述作为EDD 供仪表使用。
要将 EDD 集成到 Field Communicator 375 或 475 中时需要由制造商提供的软件
"Easy Upgrade Utility"。该软件通过互联网更新， 新的 EDD 在得到制造商放行后
被自动接受到该软件的仪表目录中。您随后可以将之传输到一个 Field Communi-
cator 中。
18
尺寸
Hydrostatic
45079-ZH-180514
15 尺寸
塑料壳体
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 84 mm
(3.31")
M16x1,5
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
1
2
ø 79 mm
(3.11")
1 单腔式壳体
2 双腔式壳体
铝壳体
21
ø 86 mm
(3.39")
~ 116 mm
(4.57")
116 mm
(4.57")
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
~ 87 mm
(3.43")
M16x1,5
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
M20x1,5/
½ NPT
1 单腔式壳体
2 双腔式壳体
不锈钢壳体
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
117 mm
(4.61")
M20x1,5/
½ NPT
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 87 mm
(3.43")
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
M20x1,5/
½ NPT
M16x1,5
321
1 单腔式外壳，经电抛光
2 单腔式外壳，经精密铸造
2 双腔式外壳，经精密铸造
VEGABAR 86
321
L
L
14 mm
(0.55")
22 mm
(0.87")
L
38,5 mm
(1.52")
SW 30 mm
(1.18")
ø 29 mm
(1.14")
ø 32 mm
(1.26")
ø 8 mm
(0.32")
SW 46 mm
(1.81")
G1 ½
153 mm
(6.02")
1 带有提携式电缆和松散的螺纹接头 G1½ 的型式
2 螺纹型 G1½ ，提携式电缆
3 螺纹型 G1½ ，连接管
19
尺寸
Hydrostatic
45079-ZH-180514
VEGABAR 87
321
L
L
L
ø 29 mm
(1.14")
SW 30 mm
(1.18")
177 mm
(6.97")
ø 8 mm
(0.32")
ø 40 mm
(1.58")
14 mm
(0.55")
38,5 mm
(1.52")
20 mm
(0.79")
G1 ½
G1 ½
G1 ½
SW 46 mm
(1.81")
22 mm
(0.87")
1 带有提携式电缆和松散的螺纹接头 G1½ 的型式
2 螺纹型 G1½ ，提携式电缆
3 螺纹型 G1½ ，连接管
VEGAWELL 52
321
SW 30 mm
(1.18")
G1 ½
ø 32 mm
(1.26")
ø 32 mm
(1.26")
217 mm
(8.54")
11 mm
(0.43")
206 mm
(8.11")
38,5 mm
(1.52")
14 mm
(0.55")
ø 8 mm
(0.32")
228 mm
(8.98")
ø 22 mm
(0.87")
175 mm
(6.89")
48mm
(1.89")
插图. 46: VEGABAR 的尺寸
1 带有固定夹的型式
2 带散装的螺纹接头 G1½ A 以及碰撞保护器件的结构型式
3 带可拆卸的塑料护篓的标准结构型式
列出的图纸只显示过程连接可能性中的一部分，其它图纸参见
www.vega.com/下载 和 "图纸"。
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany 德国
45079-ZH-180514
关于传感器和分析处理系统的供货范围，应用和工作条件等说明，请务必关注 本操作说明书的印刷时限。
保留技术数据修改和解释权
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
