操作员手册
外置振动器
AR 52
0200131cn 007
2011 年 8 月
制造商
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
电话： +49-(0)89-354 02-0
传真： +49-(0)89-354 02-390
原版德文操作员手册的译文
1 前言
3
1 前言
本操作员手册载有与安全操作和维修您的威克诺森机器相关的信息和程序。 为确
保您的人身安全和避免意外，您应仔细阅读安全信息，理解所有相关内容，并始
终遵守这些规定。
本操作员手册不是专业维修和维护工作手册。 该等工作应由威克诺森维修人员或
经授权的专家执行。
操作员的安全是机器设计过程中所考虑的最重要的方面之一。 但是，不当使用或
不正确维护也会造成危险。 请根据本操作员手册中的指示，操作和维护您的 威
克诺森 机器。 从而避免故障，延长机器的使用寿命。
有故障的机器零件必须立即更换！
如果您对操作或维护有任何疑问，请联系您的威克诺森代表。
保留所有权利，尤其是翻印权和发行权。
版权 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
未经威克诺森明确书面许可，不得以电子、机械或其它方式或形式 （包括影印）
翻印本出版物的任何部分。
未经威克诺森批准的任何类型的翻印、发行或在任何类型和形式的数据媒体上储
存本出版物将构成版权侵犯并将会受到起诉。
我们明确保留为改善我们的机器或其安全标准进行技术修改的权利，恕不另行就
此作出通知。
目录
4
1. 安全信息 5
1.1 规范 .......................................................................................................5
1.2 操作人员的资格 .....................................................................................6
1.3 防护装备 ................................................................................................7
1.4 运输 .......................................................................................................7
1.5 操作安全 ................................................................................................8
1.6 操作电器时的安全 ..................................................................................8
1.7 操作外置振动器时的安全 .......................................................................9
1.8 维护 .....................................................................................................10
2. 技术参数 11
3. 说明 14
3.1 工作范围 ..............................................................................................14
3.2 功能描述 ..............................................................................................14
3.3 注释 .....................................................................................................15
3.4 连接 .....................................................................................................15
3.5 顺时针转子的接线端子板连接 ..............................................................16
4. 维护 17
4.1 电动机机壳 ..........................................................................................17
4.2 维护计划 ..............................................................................................17
5. 图表 18
6. 图表 19
7. 偏心块 20
8. 标签 25
9. 弃置 26
10. 欧盟符合宣告书 27
外置振动器
SV00079GB.fm 5
1. 安全信息
1.1 规范
最先进水平
本机器根据经认可的安全规则以目前最高的技术水平制造。 但是，不适当使用
本机器不排除会危及操作员或第三者的生命与四肢，或对本机器或其它材料造
成损害。
恰当使用
本机只能用于激振所有类型的模具和模板、振动台、振动座，以压实新拌的混
凝土。
其他特殊应用必须经威克诺森检查和批准。
恰当使用还包括遵守操作员手册列出的所有指示以及必要的维修和维护指示。
任何其它使用都被视为不当使用。 因不当使用造成的任何损坏会令保修失效，
而且制造商对该等损坏概不负责。 操作员须为此负上全部责任。
结构修改
在获得制造商的书面同意前切勿尝试修改机器。 否则将会危及您的安全 ! 而且，
这会使保修失效，制造商对相关损坏概不负责。
操作要求
为安全操作机器，您必须：
恰当运输、存放和安装。
小心操作。
仔细维修和维护。
操作
按规定而且仅在适当的工作环境中操作机器。
连接和启动所有安全装置，操作机器时注意安全。 切勿修改或关闭任何安全
装置。
开始操作前，检查所有控制和安全装置能否正常工作。
切勿在可能发生爆炸的环境中操作本机器。
维护
进行定期维护，以确保机器能够长期正常和可靠地运行。 如果忽视维护工作，
使用机器将变得非常危险。
严格按照要求，在规定的维护时间间隔内进行维护。
若本机器需要进行维护或维修，请勿继续使用。
机器故障
若发现机器故障，必须立即关闭机器，确保机器不会受到损坏。
立即排除危及安全的故障！
立即更换受损或有缺陷的元件！
有关进一步的信息，请参阅故障检修章节。
外置振动器
SV00079GB.fm 6
零件、配件
只能使用威克诺森提供的备件和配件。 制造商对不遵守规定造成的损害概不
负责。
责任限制
威克诺森对因以下情况造成的人员伤害或材料损坏概不负责：
结构修改。
不当使用。
不当搬运。
使用并非威克诺森制造的备件和配件。
操作员手册
始终将操作员手册放在机器旁或工作场地附近，以便快速查阅。
如果您弄丢了操作员手册或需要一份新的手册，请联系您的威克诺森代表或从网
站 (www.wackerneuson.com) 下载。
务必将此操作员手册交给其他操作员或将拥有本机器的人。
国家特定规章
遵守与预防意外和环境安全相关的国家特定法规、标准和指南，例如有关危险材
料和穿戴防护装备的规定。
使用其它与操作相关的指示、法规、国家规定或通用的安全指南补充本操作手册
的内容。
操作员控件
保持机器上的操作员控件干燥、干净，没有油脂或油污。
不得擅自更改或禁用操作员控件的功能。
清洁
保持机器干净并在每次使用后进行清洁。
切勿使用汽油或溶剂。 爆炸危险！
检查机器是否存在损坏迹象
关闭机器检查是否有任何损坏，每个工作班次至少检查一次。
如果看到明显的损坏或缺陷，请勿启动机器。
立即排除任何损坏或缺陷。
1.2 操作人员的资格
操作员资格
只有经过培训的合资格人员才能启动和操作机器。 而且还必须符合以下规定：
身体和心理健康。
已接受有关 如何独立操作机器的指导。
已接受有关恰当使用机器的指导。
熟悉各种必要的安全装置。
经授权按相关的安全标准启动机器和系统。
已获公司指派操作机器。
外置振动器
SV00079GB.fm 7
不正确的操作
未经培训的人员对机器进行不当操作或误用会危及操作员的健康和安全，而且还
会造成机器和材料损坏。
操作员所属公司的责任
操作员所属公司必须为操作员提供本操作员手册，并确保操作员已阅读和理解其
内容。
工作建议
请遵循以下建议：
仅在身体状态良好时工作。
集中精神，尤其是在完成工作时。
在感到疲劳时切勿操作机器。
冷静、谨慎和细心地执行一切工作。
切勿在受酒精或药物的影响下操作机器。 这会影响您的正常视力、反应和
判断。
以不会危害他人的方式工作。
1.3 防护装备
工作服装
穿着合适的衣服，即合身但不会限制动作的衣服。
切勿披头散发、穿宽松的衣服或佩戴首饰 （包括戒指）。 因为长发、衣角和首饰
极易被机器的活动零件卡住或拉住。
个人防护装备
使用个人防护装备以避免伤害或健康危害：
防滑护趾鞋。
耐用材料制造的工作手套。
耐用材料制造的工作服。
安全帽。
耳罩。
耳罩
本机器产生的噪音超出特定国家的允许噪音水平 （个别额定水平）。 因此可能需
要使用耳罩。
威克诺森建议您始终使用耳罩。
1.4 运输
关闭机器
运送机器前，将其关掉并将电源插头从插座拔出。
运送机器
确保机器在运输工具上不会倾斜、掉落或滑落。
外置振动器
SV00079GB.fm 8
重新启动
为方便运输而拆开的机器、机器零件、配件或工具必须重新安装和固定才能重新
启动。
必须按照操作指示操作。
1.5 操作安全
工作环境
在开始工作前，先熟悉一下工作环境。 包括以下项目：
工作和交通区域内的障碍物。
地面的承重能力。
用警戒线隔离施工场地与公共交通的措施。
保护墙壁和天花板的措施。
发生意外时可用的选择。
启动机器
遵守机器上显示的安全信息和警告符号。
当机器需要维护或维修时切勿启动机器。
按操作员手册所述的步骤启动机器。
垂直稳定性
使用机器时确保您能保持安全的距离。 在棚架、梯子上作业时尤其要注意这点。
关闭机器
关闭机器并将电源插头从插座拔出： 在休息前或不使用机器时。
以确保机器不会倾斜、跌落或滑落的方式存放机器。
1.6 操作电器时的安全
关于电器的具体规定 :
遵守 一般安全信息手册中记载的安全信息，该手册包括在机器的供货范围内。
此外，遵守关于预防电气设备和机器事故的国家特定法规、标准和指南。
带漏电保护装置的电源 (42 伏特交流电 )
注释：额定电压列在机器铭牌上。
只有当所有机器零件都处于良好状态时，才能将机器连接到电源。
电源插头。
整条输电电缆。
若要与固定或移动式发电机连接，则必须至少安装以下其中一个安全装置：
符合欧盟 EN 60742 标准的安全隔离变压器。
带有等效隔离绕组的电动发电机。
注释：遵守各自国家的安全条例！
外置振动器
SV00079GB.fm 9
带有漏电保护装置的电源 (> 50 伏特交流电 )
注释：额定电压列在机器铭牌上。
机器必须连接到具有过载保护功能的 15 安培 /16 安培防震插座 （欧洲规格）。
必须安装以下其中一种故障电流保护开关：
标准故障电流保护开关 （交流敏感型、 A 型）。
交流 / 直流敏感型故障电流保护开关 （B 型）。
只有当接地保护 (PE) 线完好无损时，才能将机器连接到电源。
电源插头。
整条输电电缆。
只有当保护接地 (PE) 连接器处于正常工作状态时，才能将机器连接到电源。
若要与固定或移动式发电机连接，则必须至少安装以下其中一个安全装置：
故障电流保护开关
绝缘 （接地漏电）监测器
IT- 网状系统
注释：遵守各自国家的安全条例！
延伸电缆
只能使用未受损的延伸电缆操作机器！
只能使用有接地线的延伸电缆，并确保接地线正确连接到插头和耦合器 ( 不适用
于 42 伏特机器 )。
仅采用适用于建筑工地的延伸电缆： 普通 H05RN-F 橡胶管或更好的橡胶管–威
克诺森推荐采用 H07RN-F。
立即更换受损的延伸电缆 （如护套破损）或松脱的插头和耦合器。
保护输电电缆
禁止使用输电电缆拉动或提起机器。
禁止通过拉动电缆将电源插头拔出。
保护电缆免受高温、机油及尖锐边缘损坏。
如果电缆损坏或插头松动，让您的 威克诺森代理商立即将其更换。
1.7 操作外置振动器时的安全
连接安全带
如果将外置振动器与夹子配合使用，始终使用供应的安全带将夹子连接到模板。
将外置振动器上方的安全带牢固连接到模板。 安全带应拉紧，无松脱，确保在夹
子和外置振动器掉落时能被安全带截停，而不会造成严重的掉落事故。
电动机过载保护
为防止电动机过载， 威克诺森建议使用电动机保护断路器。
外置振动器
SV00079GB.fm 10
使用稳定模板
只能将外置振动器安装在稳定的模具或模板上。 拧紧紧固螺钉。
模具或模板不够稳固或松脱会导致电动机过载或损坏模具或模板。
检查您的模板是否适合承载外置振动器：
振动器附着在模板的可能性。
稳定性对所使用的外置振动器类型是否足够 （取决于性能）。
您的威克诺森代理商将乐意为您提供帮助。
使用正确的夹子
使用适合外置振动器和模板的夹子固定外置振动器。
1.8 维护
维护工作
维修和维护工作必须按本操作手册内的操作指示执行。 所有其它程序必须由您的
威克诺森代表进行。
有关进一步的信息，请参阅维护章节。
将机器与电源断开
进行维修或维护工作前，将电源插头从插座拔出，以将机器与电源断开。
技术参数
TD00304GB.fm 11
2. 技术参数
AR 52/3/
400
AR 52/4.5/
042
AR 52/6/
042
AR 52/6/
250
AR 52/9/
042
项目号
0007722 0007728 0007719 0007745 0007717
长 x 宽 x 高
毫米：
337 x 190
x 200
230 x 190 x 200
操作重量
公斤：
21.9 20.2 19.6 19.1
驱动
高频鼠笼式感应电动机连接变频器和变压器
电压
伏特 :
400 42 250 42
频率
赫兹 :
50 150 200 150
额定电流
安培：
1.7 18.3 21.5 3.1 16
振动
分钟
-1
：
3000 4500 6000 9000
离心力
千牛 :
8.30 12.01 14.23 10.72
防护等级
IP65
操作员控制台的声压级 L
pA
分贝 (A)：
低于 70
79
声压级 (L
pA
) 的数值根据 EN ISO 11204 在电动机标称转速和振动器自由悬挂在空中时测定。
技术参数
TD00304GB.fm 12
AR 52/3/
200
AR 52/3/
230
AR 52/3.6/
230
AR 52/3.6/
240
AR 52/3.6/
480
项目号
0007734 0007732 0007735 0007944 0007737
长 x 宽 x 高
毫米：
337 x 190 x 200
操作重量
公斤：
21.9 21.1
驱动
高频鼠笼式感应电动机连接变频器和变压器
电压
伏特 :
200 230 240 480
频率
赫兹 :
50 60
额定电流
安培：
3.4 3 2.9 1.5
振动
分钟
-1
：
3000 3600
离心力
千牛 :
8.30 8.54
防护等级
IP65
操作员控制台的声压级 L
pA
分贝 (A)：
低于 70
声压级 (L
pA
) 的数值根据 EN ISO 11204 在电动机标称转速和振动器自由悬挂在空中时测定。
技术参数
TD00304GB.fm 13
AR 52/6/
055
AR 52/7.2/
046
AR 52/6/
048
AR 52/3/230KK
Vario
项目号
0007946 0007720 0008906 0007733
长 x 宽 x 高
毫米：
264 x 190 x
200
230 x 190 x 200 337 x 190 x 200
操作重量
公斤：
19.6 19.2 19.6 21.9
驱动
高频鼠笼式感应电动机连接变频器和变压器
功率输入 千瓦 : 1.2 0.9
电压
伏特 :
55 46 48 230 (0-400)
频率
赫兹 :
200 240 200 50 (0-87)
额定电流
安培：
16.5 16.7 18.8 3
振动
分钟
-1
：
6000 7200 6000 3000 (0-5220)
离心力
千牛 :
14.23 13.66 14.23
离心力
顺时针旋转
逆时针旋转
千牛 :
千牛 :
8.80
3.56 (0-10.77)
防护等级
IP65
操作员控制台的声压级 L
pA
分贝 (A)：
低于 70
73
低于 70
声压级 (L
pA
) 的数值根据 EN ISO 11204 在电动机标称转速和振动器自由悬挂在空中时测定。
说明
T00167GB.fm 14
3. 说明
3.1 工作范围
在预制混凝土厂用于各种模板的振动及安装在振动台、振动块及机器
上。 在建筑施工和土建工程中，用于在所有预制混凝土厂作为模板振动
器，以令混凝土板或板块等振动成型。
3.2 功能描述
若要将外置振动器 (1) 安装到模板上，必须在各安装点上安装加固件
( 如 U 80) 。 将外置振动器 (1) 的安装装置 (4) 或用来让振动器底板以螺
钉固定在其上面的独立钢板焊接到加固件上。所有焊接作业应采用点
焊法进行。通过浇铸在接线盒底部的卡爪，将外置振动器 (1) 推进安装
装置 (4) 螺栓 (6) 的下方，然后通过浇铸在电动机机壳 (7) 的槽型突出
部分中的带孔螺栓的凸缘螺母 (8) 紧固 ( 建议扳手扭矩设置：150-180
牛米 )。 若具有足够数量的安装装置 (4)，可在浇筑混凝土过程中通过卸
下安装装置 (4) 的凸缘螺母 (8) 将外置振动器 (1) 移位。
说明
T00167GB.fm 15
3.3 注释
模板及各自的模塑材料必须密接，可能需要将模板加固以实现最佳的
振动传输，否则会造成外置振动器过载，从而导致电流消耗增加或机
械损伤。
3.4 连接
连接前请检查：
使用的电压必须与铭牌上显示的数据相对应。
下列外置振动器可直接连接到 400 伏特 , 50 赫兹电源 :
AR 52/1.5/400
AR 52/3/400
将下列外置振动器直接连接到电网 （如铭牌所示）：
AR 52/3/...
AR 52/3.6/...
AR 52/3/230KK
下列外置振动器需要连接到威克诺森变频器和变压器：
AR 52/4.5/042 连接到转换器 150 ( 赫兹 ) 42 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/4.5/250 连接到转换器 150 ( 赫兹 ) 250 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/6/042 连接到转换器 200 ( 赫兹 ) 42 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/6/250 连接到转换器 200 ( 赫兹) 250 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/9/042 连接到转换器 150 ( 赫兹 ) 42 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/9/250 连接到转换器 150 ( 赫兹 ) 250 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/6/055 连接到转换器 200 ( 赫兹 ) 55 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/7.2/046 连接到转换器 240 ( 赫兹 ) 46 ( 伏特 ) 放电消耗
AR 52/6/048 连接到转换器 200 ( 赫兹 ) 48 ( 伏特 ) 放电消耗
无插座版本的组装说明
触电危险！
只允许由合格的电工根据现行的指令组装插头并执行安全检查。
遵守组装说明 !
存在生命危险
说明
T00167GB.fm 16
3.5 顺时针转子的接线端子板连接
旋转方向
蓝色 棕色
黑色 绿色/黄色
( 安全电压内无效 )
维护
T00085GB.fm 17
4. 维护
4.1 电动机机壳
外置振动器 (1) 的轴承可从外部润滑。 从电动机机壳 (7) 上卸下封闭螺钉 (12)。 使用
适当的油枪润滑。 重新装上封闭螺钉 (12)
4.2 维护计划
部件 维护作业 维护时间间隔
电缆 (11) 检查电缆是否处于良好的工作
状态：
更换有瑕疵的电缆。
每日
外置振动器 (1) 重新上紧所有可接触的螺钉
连接。
首次使用 20 小时后
电动机机壳 (7) 内的
轴承
润滑。 ( 优力达 Unirex N2
润滑脂 )
200 小时
图表
SK00001GB.fm 18
5. 图表
选择线缆及延伸电缆所需的横截面积
该程序应考虑：
1. 利用电压 - 频率曲线图选出的线缆的欧姆和感应电阻。线路的允许电压损失为 5%，功率因数 =0.8。
2. 线路根据 VDE 标准允许受热的温度 ( 请参见载有要求的最小横截面积的表格 )。
注意！ 应选择两者之中较大的横截面积。
示例：
标称电压： 3 ~ 400 伏特 , 200 赫兹
额定电流： 15 安培 电线长度： 100 米
15 安培 x
100 米 = 1500 安培 x 米
根据图表确定的横截面积： 2.5 毫米
2
根据表格确定的横截面积： 15 安培 : 1 毫米
2
选择的横截面积： 2.5 毫米
2
电压 - 频率曲线图
线缆的横截面积 ( 单位 : 毫米
2)
最小横截面积
( 根据 VDE 确定 )
最大 最大
线缆 负荷 熔丝
毫米
2
安培 安培
115 10
1.5 18 10/3~16/1~
2.5 26 20
434 25
644 35
10 61 50
16 82 63
额定电流 x 线缆长度 （安培 x 米） 25 108 80
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
图表
SK00059GB.fm 19
6. 图表
选择线缆及延伸电缆所需的横截面积
该程序应考虑：
1. 利用电压 - 频率曲线图选出的线缆的欧姆和感应电阻。线路的允许电压损失为 5%，功率因数 =0.8.
2. 线路根据 VDE 标准允许受热的温度 ( 请参见载有要求的最小横截面积的表格 )。
注意！ 应选择两者之中较大的横截面积。
示例：
标称电压： 3 ~ 42 伏特 , 200 赫兹
额定电流： 38 安培 电线长度： 50 米
38 安培 x
50 米 = 1900 安培 x 米
根据图表确定的横截面积： 35 毫米
2
根据表格确定的横截面积： 38 安培 ： 6 毫米
2
选择的横截面积： 35 毫米
2
电压 - 频率曲线图
线缆的横截面积 ( 单位 : 毫米
2)
最小横截面积
( 根据 VDE 确定 )
最大 最大
线缆 负荷 熔丝
毫米
2
安培 安培
1.5 18 10/3~16/1~
2.5 26 20
434 25
644 35
10 61 50
16 82 63
25 108 80
35 135 100
50 168 125
70 207 160
95 250 200
120 292 250
150 335 250
185 382 315
额定电流 x 线缆长度 （安培 x 米） 240 453 400
300 504 400
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
ӣ⡍ӣ⡍
䌿ݍ䌿ݍ
偏心块
T01061GB.fm 20
7. 偏心块
AR 52/3/400 AR 52/4.5/042 AR 52/3/200 AR 52/3/230
轮编号 0034236 0034236 0034236 0034236
每台机器的数量 28 18 28 28
外径 (D) 134 134 134 134
AR 52/6/042 AR 52/6/250 AR 52/9/042 AR 52/3.6/230
飞轮编号 0034236 0034236 0034237 0034236
每台机器的数量 12 12 14 20
外径 (D) 134 134 90 134
AR 52/3.6/240 AR 52/3.6/480 AR 52/6/055 AR 52/7.2/046
飞轮编号 0034236 0034236 0034237 0034236
每台机器的数量 20 20 12 8
外径 (D) 134 134 134 134
AR 52/6/048 AR 52/3/230KK
飞轮编号 0034236 0034236
每台机器的数量 12 12
外径 (D) 134 134
厚度 = 2 孔径 (d) = 24
警告！
此装置的飞轮由多个安装在轴上的 2 毫米圆盘组成，这些圆盘或按相同方
向安装，或彼此相差 120 度。 因此，可以多种方式调节离心力。
1. 通过拆除个别飞轮盘
2. 通过转动个别飞轮盘
若不需要最大离心力，可根据第 1 项所述操作，以获得较低的飞轮效应，从
而缩短启动和减速时间。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
