DJ Headphones with Bluetooth® functionality
Casque DJ avec fonction Bluetooth®
DJ-Kopfhörer mit Bluetooth®-Funktion
Cuffie per DJ con funzionalità Bluetooth®
DJ-koptelefoon met Bluetooth®-functie
Auriculares para DJ con funcionalidad Bluetooth®
Headphones DJ com funcionalidade Bluetooth®
Наушники для ди-джеев с поддержкой Bluetooth®
ܕȁȁ
®
࢙ܿEKߓ
ԥBluetooth®ѓޠDJՇᐡ
Bluetooth
Instruction manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Gebruikershandleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Инструкция по эксплуатации
ቂངಖ༚
ᐈձКь
֦ௗֻቂ
ቂٛ൰ขኡޚቂངಖ
For FAQs and other support information for this product, visit the above site.
Pour les FAQ et autres informations de support sur ce produit, consultez le site ci-dessus.
Häufig gestellte Fragen und weitere Support-Informationen für dieses Produkt finden Sie auf der oben genannten Seite.
Per la sezione FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito indicato sopra.
Bezoek de bovenstaande website voor vaak gestelde vragen en andere informatie over ondersteuning voor dit product.
Para consultar las preguntas más frecuentes y otras informaciones de asistencia para este producto, visite el sitio indicado
anteriormente.
Para obter informações sobre as FAQs e outras informações de apoio relativas a este produto, consulte o site indicado acima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см. на указанном выше сайте.
࣋ۨٛ൰ܿ٢ਈၳ࿏ञඝྊፀڕᄪႩˈขߺၳᇵຢ၃ዹȃ
ԄሰҐࠣޠŇłŒᇅڐуМනၦଊȂ፝ആпαᆪયȄ
pioneerdj.com/support/
HDJ-CUE1BT-K / HDJ-CUE1BT-W / HDJ-CUE1BT-R
6F, Yokohama i-Mark Place, 4-4-5 Minatomirai, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa 220-0012 JAPAN
6F, Йокогама i-Mark Place, 4-4-5 Минатомирай, Ниси-ку, Йокогама, Канагава 220-0012 ЯПОНИЯ
Artemis Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip, Middlesex, HA4 6QE, U.K. TEL: +44-203-7617-220
2050 W. 190th Street, Suite 109, Torrance, CA 90504, U.S.A. TEL: +1 (424) 488-0480
2
目录
操作方法......................................................................................................... 3
部件名称...........................................................................................................3
如何为耳机充电...............................................................................................4
打开 / 关闭电源................................................................................................5
通过蓝牙连接...................................................................................................6
听音乐...............................................................................................................8
打电话.............................................................................................................12
其他功能.........................................................................................................13
故障排除....................................................................................................... 15
规格............................................................................................................... 17
常规 ................................................................................................................17
蓝牙部分.........................................................................................................17
耳机部分.........................................................................................................18
麦克风部分.....................................................................................................18
其它 ................................................................................................................18
商标和注册商标 ........................................................................................... 19
ໍٛጚġĻġ
ݓፐġĻġׁ๊ໄೋۅჟल༁Ⴀฏࡰၝହĵݺ಼ĵߣĶखġलŪĮŎłœŌġőōłńņġķ௦
ᄁ༌ຟġĻġ
ݓፐġĻġ፩࣭ຢࣴ༁٣ฏ௧ຐ࣋௸ĶijĴखਜ਼सො࣭ৗ፩ᄩķ௦ıIJܠኇ
AT_001_Zhcn
3
操作方法
部件名称
1. 音量按钮
2. LED
闪烁特定序列和颜色以提供设备状态通知。
3. 多功能按钮
电源 （关闭和开启设备）
配对
播放/暂停/快退/快进
打电话
4. 卷绕电缆连接器
连接随附的卷绕电缆。
5. 充电终端
连接随附的USB充电电缆进行充电。
6. 麦克风
·产品插图可能不同于实际产品。
1
2
3
4
4
操作方法
如何为耳机充电
购买之后，请先充电再使用。
1用随附的USB 充电电缆将耳机连接至PC/Mac。
·
红色 LED 亮起。
·
充电时红色LED 亮起，充电完成时熄灭。
·
从空电状态到充满电大约需要 2.5 小时。
注意
·充电时，无法连接
蓝牙
设备。
·建议的充电温度范围为10℃至 35 ℃。
·如果在电源开启时建立连接，电源会自动关闭。
·充电时，无法打开耳机。
·请勿使用除随附USB充电电缆以外的任何电缆。
·PC/Mac处于待机或睡眠模式时，耳机可能无法充电。
USB充电电缆相关注意事项
·请勿使用末端部分扭曲的接头。
·连接接头时，请检查连接方向并直接插入。
·请勿让接头部分沾到液体 （汗液或饮用水）或异物 （细小的垃圾或灰尘、金属等）。
ōņŅ őńİŎŢŤ
ŖŔŃ ڣݢݢେ
˄ཱུࡒ˅ġ
5
操作方法
打开/关闭电源
打开电源
1按住多功能按钮约三秒。
关闭电源
1在电源开启状态下，按住多功能按钮约三秒。
6
操作方法
通过
蓝牙
连接
准备
·将
蓝牙
设备放置在耳机附近约 1 米范围内
·如有必要，请阅读您尝试连接设备的用户手册以确认如何使用
将耳机与
蓝牙
设备配对 （注册）并连接
1电源关闭时，按住耳机上的多功能按钮，直至 LED 闪烁。
首次连接设备时：约3秒
连接第二台或后续设备时：约5秒
·
耳机开始搜索要连接的
蓝牙
设备，LED 交替闪烁红色和白色。
2打开
蓝牙
设备并激活。
3从
蓝牙
设备上的
蓝牙
菜单，选择设备名称“HDJ-CUE1BT”。
·
在某些情况下，显示 “HDJ-CUE1BT” 之前会显示 MAC 地址 “ □□□□□□ ” （其中 “
□” 是区别每台设备的特定字符）。
·
如果要求输入密码，请输入耳机的密码 “0000” （四个零）。
7
操作方法
4在耳机上，检查与已配对
蓝牙
设备的连接。
·
LED 交替闪烁红色和白色，直至连接设备完成。
·
白色 LED 亮起时，配对完成。
注意
·如果在五分钟内连接设备未完成，耳机电源将关闭。如果发生此情况，请再次注册设备。
·耳机无法同时连接两个或更多
蓝牙
设备。
·耳机最多可注册至八个
蓝牙
设备。如果注册的设备超出最大数量，将按照先连接的设备顺序
覆盖已注册的
蓝牙
设备。如果您要使用这些设备，请再次注册。
·如果耳机靠近之前连接过的
蓝牙
设备，则打开时它可能会自动连接到同一设备。 若要连接到
其他
蓝牙
设备，请关闭所连接
蓝牙
设备的
蓝牙
功能或关闭耳机，然后再次进行配对。
8
操作方法
听音乐
通过
蓝牙
听音乐
如果
蓝牙
设备与“A2DP”或“AVRCP”
蓝牙
配置文件兼容，您可以使用耳机上的遥控装置执
行音乐播放等操作。
·A2DP （高级音频分布配置文件）：将声音传输至耳机。
·AVRCP （音频/视频远程控制配置文件）：允许从耳机进行遥控操作。
1将
蓝牙
设备连接至耳机( 第6 页 )。
2从
蓝牙
设备选择您要听的音乐或视频。
·
音乐或视频的声音通过耳机播放。
·
电量已充满时，播放时间约为 30 小时。（根据使用条件，有时可能较短。）
注意
·请注意，在特定音量水平时，声音可能会从耳机漏出。
·将耳机音量调高至接近最大可能会导致音乐等声音失真。如果发生此情况，请调低音量，直
至音乐声音变得清晰。
9
操作方法
遥控操作
按耳机上的按钮可遥控
蓝牙
设备。
·根据
蓝牙
设备，即使按下耳机按钮，一些功能也可能无法工作，或者以不同于以下描述的方
式工作。
注意
音量可在15格内调节。达到最大或最小音量时，如果按下按钮，会发出一声电子音。
按钮 操作 动作
①多功能按钮
按一次 播放／暂停
按两次 曲目快进
按三次 曲目快退
②音量按钮
+短按 调高音量一格
+长按 连续调高音量
-短按 调低音量一格
-长按 连续调低音量
1 2
10
操作方法
通过卷绕电缆听音乐
如果设备不兼容
蓝牙
，或者如果电池电量低，您可以用随附的卷绕电缆使用耳机。
连接耳机线
1以图中所示的角度握住电缆插头的凸出部分，然后插入电缆插头。
2将电缆插头的凸出部分顺时针旋转约 45 度至图中所示的位置，以锁
定电缆插头。
ငڵؠࠍ
ငڵؠࠍ
11
操作方法
断开耳机线
1
将电缆插头的凸出部分逆时针旋转约45 度，然后拔出电缆插头。
注意
·连接随附的电缆时，
蓝牙
不会开启。
·本产品附带的电缆耳机端上的插头采用了可使插拔顺畅，并且可保证其在DJ 表演时不易断
开的锁定结构。此外，本产品与HDJ-X7、HDJ-X5、HDJ-X5BT 以及 HDJ-CUE1 附带的电缆兼容，
因为它们具有相同的插头结构。
·如果在
蓝牙
连接激活的状态下连接随附的电缆，耳机的
蓝牙
功能将关闭。
1
2
ငڵؠࠍ
12
操作方法
打电话
如果
蓝牙
兼容电话 （移动电话、智能手机等）与“HSP”或“HFP”
蓝牙
配置文件兼容，您可
以使用这些耳机打电话。
·HSP （耳机配置文件）：您可以通过耳机接收单声道音并通过麦克风执行双向通信。
·HFP （免提配置文件）：除了HSP功能以外，还具有通信传输和接收功能。
·将
蓝牙
兼容电话与耳机连接。有关如何连接的信息，请参阅“通过
蓝牙
连接 ”( 第 6 页 )。
1（接听电话来电）
按耳机多功能按钮一次可接听来电。
（仅HFP）要拒绝来电，请按住多功能按钮两秒以上。
（拨电话）
在
蓝牙
兼容电话上拨电话。
·
阅读
蓝牙
兼容电话的用户手册。
·
要取消通话，请按一下多功能按钮。耳机会发出一声电子音。
2打电话。
您还可以调节通话音量。有关配置设定的信息，请参阅“遥控操作” （第9页）。
3按耳机多功能按钮一次可结束通话。
耳机会发出一声电子音。
注意
·这些耳机只能接听普通电话来电。不兼容于智能手机或PC/Mac通话应用程序。
·可能需要在
蓝牙
兼容电话上设定免提设置操作等。
·根据
蓝牙
兼容电话，呼入和呼出电话声音可能可以从耳机听见。
·在周围声音较大的位置或户外等有风的位置使用时，可能会难以听清对话。在此类情况下，
请移步至不同位置或从使用耳机切换为使用
蓝牙
兼容电话来进行通话。
·连接卷绕电缆时不支持通话功能。
13
操作方法
其他功能
重置
如果您无法使用设备，可以重置耳机。
1在电源开启状态下，同时按多功能按钮和音量“+”按钮五秒以上。
所有之前的操作都将被重置。（已注册设备的信息也将删除。）重置之后，电源关闭。
状态显示LED
闪烁特定序列和颜色以提供设备状态通知。
*当正在连接设备的电池电量低时，状态显示LED的颜色会从白色变为红色。
** 充电完成时，LED关闭。
ġĻġதඩռ
ġĻġதඩऽ
ݢኑත ī˄தඩܐኙᇜಊ˅
ၝஏਾ ī˄ᇵܐኙ ij ಊၓৱࢉດཇ˅
݃ܚിޭ ī
ጸஏਾ īġ˄३ాດཇ˅
ڣݢ īī
ڴफ़˄፱˅ဵڈ˄ດཇܐኙಊ˅
14
操作方法
旋转枢轴结构
本耳机配备了旋转枢轴结构，可用于各种类型的监听。使用前，请检查操作方向。 如果强行
将耳机旋转至不合适的方向，可能会使耳机损坏。
可折叠式结构
本产品的设计允许在不使用时将其折叠成小巧的形状。
15
故障排除
·由于
蓝牙
设备操作因设备而异，有关更多信息，请参阅您的
蓝牙
设备的用户手册。
·如果问题无法解决，请重置耳机。有关重置的信息，请参阅 “ 重置 ” （第 13 页）。
·如果执行上述步骤后耳机仍无法正常操作，请联系服务中心或您的经销商请求维修。
电源不开启。
·为耳机充电。
耳机无法充电。
·检查确认PC/Mac已开启。
·检查确认PC/Mac未设置为节能模式。
·检查确认随附的USB充电电缆已安全连接至 PC/Mac。
无法配对。
·配对前，将耳机与其他设备一起放在靠近位置。
无法建立
蓝牙
连接。
·检查确认耳机和其他设备均已开启。
·检查其他设备的
蓝牙
功能是否开启。
无声音输出 （播放音乐时）。
·检查确认耳机和其他设备均已开启。
·检查耳机和已配对设备是否使用A2DP通过
蓝牙
连接。
·检查已配对设备是否正在播放音乐。
·检查已配对设备的播放音量是否未设置为低。
声音失真 （播放音乐时）。
·检查周围是否有发出2.4 GHz频带电磁波的微波炉或无线电等任何设备，或者周围是否有任
何障碍物。
无法使用免提操作。
·检查耳机和已配对设备是否使用HFP或HSP通过
蓝牙
连接。
·如果已配对设备使用A2DP通过
蓝牙
连接，根据设备规格可能需要进行转换。
16
故障排除
传输距离较短，声音断续。
·检查周围是否有发出2.4 GHz频带电磁波的微波炉或无线电等任何设备，或者周围是否有任
何障碍物。
17
规格
常规
电源................................................. DC 5 V （充电时），DC 3.7 V （内置可充电锂聚合物电池）
播放时间 *1..........................................................................................................................约30 小时
充电时间 *2 (25℃)............................................................................................................约2.5小时
推荐充电温度范围 ......................................................................................................... 10 ℃至35 ℃
可用温度范围 ................................................................................................................... 0 ℃至 40 ℃
可用湿度范围 .....................................................................................35% RH至 80% RH （无冷凝）
质量.............................................................................................................................................250 g
*1 根据使用条件，有时可能较短。
*2 从空电状态到充满电所需时间。充电时间可能会根据使用条件变化。
蓝牙
部分
版本
.........................................................................................................................蓝牙
标准5.0版本
最大传输距离 ..............................................................................................无障碍情况下约 10 m *3
使用的频带 ..............................................................................................................................2.4 GHz
调制方法............................................................................................................. FH-SS （跳频扩频）
兼容的
蓝牙
配置文件 ............................................................................. A2DP、AVRCP、HSP、HFP
兼容的编解码器 .................................................................................................................SBC、AAC
*3 传输距离仅作指导参考。传输距离可能会随着周围环境而变化。
18
规格
耳机部分
类型...............................................................................................................................封闭，动态型
阻抗.............................................................................................................................................32 Ω
灵敏度....................................................................................................................................104 dB*4
频率响应...............................................................................................................5 Hz 到 30 000 Hz*4
最大输入功率 ...................................................................................................................2 000 mW*4
驱动器....................................................................................................................................φ40 mm
插头...........................................................................................................φ3.5 mm立体声微型插头
*4 日本阿法希达公司指定方法测定值。
麦克风部分
类型.......................................................................................................................................... 电容式
方向性...................................................................................................................................... 全方位
活动频带................................................................................................................100 Hz至 4 000 Hz
其它
头垫...................................................................................................................... 聚氨酯 ( 皮革涂饰 )
耳垫...................................................................................................................... 聚氨酯 ( 皮革涂饰 )
附件...................................................................................1.2 m卷绕电缆 （伸展长度1.8 m） × 1,
USB充电电缆 (0.5 m) × 1,
快速入门指南 × 1,
使用注意事项 × 1
注意
因产品改进，规格和设计若有变更，恕不另行通知。
19
商标和注册商标
·“先锋DJ” 是日本先锋公司的商标，并经许可使用。
·此处提及的公司和产品名称是其各自所有者的商标或注册商标。
·
蓝牙
®字标和标志是Bluetooth SIG, Inc. 所拥有的注册商标，日本阿法希达公司对此类标志的
任何使用均已获许可。其他商标与商标名由其各自所有者拥有。
© 2020 日本阿法希达公司。版权所有。
<DRC1429-A>
/