Leuze L100-P4C3-M20-SLM24 取扱説明書

L100

安全锁闭装置

安全使用和安全操作

原版操作说明

ZH 2011/09 - 607316

本公司保留作出技术变更

的权利

Leuze electronic GmbH + Co. KG

In der Braike 1

D-73277 Owen - Teck / Germany

Phone: +49 7021 573-0

Fax: +49 7021 573-199

http://www.leuze.com

[email protected]

Leuze electronic L100 3

TNT 35/7-24V

1关于本文档............................................................5

1.1 其他适用文件 .................................................................. 5

1.2 使用的符号和信号词 ............................................................ 6

2安全..................................................................7

2.1 按规定使用和可预见的误用 ...................................................... 8

2.1.1 按规定使用 .......................................................................... 8

2.1.2 可预见的误用 ........................................................................ 9

2.2 被授权人员 .................................................................... 9

2.3 安全职责 ..................................................................... 10

2.4 免责声明 ..................................................................... 10

3装置描述.............................................................11

4功能.................................................................14

4.1 弹簧锁闭 ..................................................................... 14

4.2 电磁锁闭 ..................................................................... 14

5应用.................................................................15

6安装.................................................................16

6.1 调整偏转头 ................................................................... 16

6.2 安全锁定装置的安装 ........................................................... 17

6.3 安装操作钥匙 ................................................................. 17

7电气连接.............................................................20

7.1 设定开关电流降低 ............................................................. 20

7.2 连接接线端子 ................................................................. 21

8启动.................................................................23

9检查.................................................................24

9.1 首次启动前由专业人员 ......................................................... 24

9.2 由专业人员定期进行的测试 ..................................................... 24

9.3 操作人员的每天检查 ........................................................... 25

10 清洁.................................................................26

11 清除 ( 废物处理 ) .....................................................27

12 服务和支持...........................................................28

13 配件.................................................................29

4 L100 Leuze electronic

13.1 配件尺寸图纸 ................................................................. 30

14 技术参数.............................................................33

15 符合欧共体标准声明...................................................36

关于本文档

Leuze electronic L100 5

TNT 35/7-24V

1 关于本文档

1.1 其他适用文件

L100 型安全锁定装置的相关信息被分成两个文档。其中 L100 使用指导仅包含最

重要的安全注意事项。

ª为了安全地进行安装、检查和运行，请务必在 http://www.leuze.com/l100/

上下载 L100 的安全安装和运行文档或通过 [email protected] 或

者电话 : +49 8141 5350-111 索取。

表格 1.1: 有关 L100 型安全锁定装置的文档

编写目的和阅读对象标题来源

适合所有使用者的详细信息 L100 的安全安装和运行 ( 本

文档 )

通过互联网下载 : http://

www.leuze.com/l100/

为安装人员和设备营运者所提供

的基本安全提示。

L100 使用指导编号为 607244 的打印文

档，属于供货范围

关于本文档

6 L100 Leuze electronic

1.2 使用的符号和信号词

表格 1.2: 警告符号和信号词

表格 1.3: 其它符号

危险符号

注意财产损失信号

如果不采取避免危险的措施，则可能出现财产损失的危险。

小心轻微损伤信号词

如果不采取避免危险的措施，则可能造成轻微的损伤。

警告严重损伤信号词

如果不采取避免危险的措施，则可能造成严重或致命的损伤。

危险致命危险信号词

如果不采取避免危险的措施，则可能造成严重或致命的损伤。

提示符号

带有此符号的文本给出更进一步的详细信息。

ª行动步骤符号

带有此符号的文本指导您采取行动。

xxx 产品名称中的各种占位符

安全

Leuze electronic L100 7

TNT 35/7-24V

2安全

在使用安全锁定装置之前必须根据现行标准（例如 EN ISO 12100-1，

EN ISO 13849-1， EN ISO 14121）进行一次风险评估。在安装、运行和测试时必

须遵守本文件 L100 的安全安装和运行和应用信息，遵守所有适用的国家和国际标

准、规定、规则和指令。遵守并打印相关文档以及所提供的文档，并分发给有关人

员。

以下标准适用于使用安全锁定装置前对防护装置所做的风险评估：

• EN ISO 14121：机器安全，风险评估

• EN ISO 12100-1：机器安全

• EN ISO 13849-1：控制系统中的安全相关部件

可选择的集成控制电路（根据 EN ISO 13849-1 标准）取决于使用的接线端子和接

线。

特别指出，以下国家和国际法律规定适用于安全锁定装置的启动、技术检测和运

转：

• 机械指令 2006/42/EC( 欧共体标准 )

• 低压指令 2006/95/EC( 欧共体标准 )

• 电磁兼容性指令 2004/108/EC

• 工作器具使用指令 89/655 EEC

• 安全规定

• 事故预防条例和安全规则

• 工业运行安全条例和劳动保护法

• 设备安全法

警告

中断供电电压可导致严重事故！

如果电磁安全锁定装置的电磁线圈供电电压突然中断，则防护装置可能会立即打

开。

也可以同地方政府机构联系获得与安全有关的信息 ( 例如工业监察局、雇主责任

保险协会、劳动监察局、职业安全及健康管理局 ( 简称 OSHA))。

安全

8 L100 Leuze electronic

2.1 按规定使用和可预见的误用

2.1.1 按规定使用

• 只有根据分别适用的说明书和有关标准、劳动保护和职业安全的规则和规定

对安全锁定装置进行了选择，并由被授权的工作人员将其安装和连接在机

器上，进行了首次运行和检查后，才允许使用安全锁定装置。

• 在选择安全锁定装置时必须确保它的安全技术有效功率大于或等于在风险评

估中所确定的必要的性能等级级。

• 该装置必须处于完善状态并得到定期检查。

• 开关动作只能由被获准用于该安全锁定装置的、以不可分离和防干扰方式与

活动式防护相连的操作钥匙触发。

L100 型安全锁定装置的连接必须保证，危险状态仅在防护装置关闭的情况下才能

被激活，这样可以防止安全锁定装置在危险状态反应时间内的提前开启。只有在

特殊情况中以及在合适的风险评估后才可用电磁安全锁定装置来取代弹簧锁闭装

置。

连接条件：

• 仅在防护装置关闭以及锁闭装置锁闭时，危险状态才能被激活

• 当锁闭装置锁闭时防护装置不能被打开

此外，在下列条件下不可以使用 L100 型安全锁定装置：

• 周围区域存在高浓度的灰尘颗粒

• 环境温度变化很快 ( 会导致冷凝 )

• 发生强烈震动

• 在有爆炸危险或易燃环境中

• 安装地点不够稳定

• 存在电磁干扰

• 大众的安全取决于此安全锁定装置的功能（例如，核电站、火车、飞机、汽

车、焚化设备、医疗设备）

安全锁定装置的操作：

ª在危险状态结束前，不得解锁安全锁定装置。

ª遵守仓储和操作场所的允许环境条件 ( 参见第 14 章 )。

ª根据此说明书立即更换损坏的安全锁定装置。

警告

运行中的机器可能造成严重伤害 !

ª确保在所有改装、保养和检查过程中设备无疑地处于关闭状态，并且采取了

防止未经许可的启动的措施。

安全

Leuze electronic L100 9

TNT 35/7-24V

ª使用适当防护等级的电缆接头、绝缘材料以及连接线。

ª避免异物（例如刨花、沙子和喷沙等）进入安全锁定装置。

ª上漆工作前，覆盖促动槽、操作钥匙和铭牌。

ª根据本说明书要求立即清理安全锁定装置中可能会影响其功能的任何污染。

ª不得对安全锁定装置进行结构更改。

ª安全锁定装置在使用最多 20 年后必须被更换。

2.1.2 可预见的误用

与 “ 按规定使用 ” 不相符或者超出 “ 按规定使用 ” 范围的安全锁定装置的使用

都是不按规定使用 !

例如 - 使用没有不可分离式安装的触动器

• 将与安全无关的部件接入安全回路中

• 使用锁闭装置作为未端挡块

2.2 被授权人员

被授权人员的前提条件 :

• 合适的技术培训

• 熟悉劳动保护、操作安全和安全技术的规定和准则，能够评判机器的安全

性。

• 了解安全锁定装置和机器的说明书

• 受到机器以及安全锁定装置的操作和安装负责人的培训

安全

10 L100 Leuze electronic

2.3 安全职责

机器的制造商和运营者须确保机器和已运行的安全锁定装置正常发挥作用，且所

有受影响人员均获得充足的知识和充分的培训。

不允许使用者利用所提供的信息类型和内容做出危及安全的行为。

机器制造商对以下事项负责 :

• 安全的机器结构设计

• 安全锁定装置的安全使用

• 为运营者提供所有相关的信息

• 遵守为保证机器安全启动的所有规定和准则

机器的运营者对以下事项负责：

• 指导操作人员

• 维护机器的安全运行

• 遵守所有劳动保护和操作安全的规定和指令

• 通过被授权人员进行定期测试

2.4 免责声明

Leuze electronic GmbH + Co. KG 对以下情况概不负责 :

• 没有按规定使用安全锁定装置

• 没有遵守安全提示

• 没有正确地进行安装和电气连接

• 未考虑合理、可预见的误用

装置描述

Leuze electronic L100 11

TNT 35/7-24V

3 装置描述

L100 系列安全锁定装置是一种装在不易燃玻璃纤维增强塑料外壳内、达到防护等

级 IP 66 的机电转换装置。借助其漏斗型的插入开口，即使门轻微失调，操作钥

匙仍可自行对中。可减少磁铁开关电流的两个变量（通过开关调节）。弹簧促动型

号（L100-Pxxx-SLM24）在偏转头下方配备辅助解锁装置。

1偏转头

2防尘罩

3 操作钥匙插入开口

4 辅助解锁 (L100-Pxxx-SLM24)

5外壳盖

6 铭牌（连接参数、生产代码和生产年份）

表格 3.1: L100 型安全锁定装置

3

1

2

5

6

4

物品物品编号说明

L100-P3C3-M20-SLM24 63000600 机械锁闭（弹簧力）、手动辅助解锁，慢速触点

M:(1NC+1NO) A:(1NC)

L100-P3C3-M20-MLM24 63000601 电磁锁闭，慢速触点 M:(1NC+1NO) A:(1NC)

L100-P4C3-M20-SLM24 63000602 机械锁闭（弹簧力）、手动辅助解锁，慢速触点

M:(2NC) A:(1NC)

装置描述

12 L100 Leuze electronic

图片 3.1: L100-P3C3-M20-SLM24 和 L100-P4C3-M20-SLM24 的尺寸 ( mm)

图片 3.2: L100-P3C3-M20-MLM24 的尺寸 ( mm)

偏转头可以 90 度递进转动和从 5 个方向接近。有不同的操作钥匙供选择以确保安

全锁定装置可被安装在任何位置。

15

37.6

19.4

56

135

35

43

92

8

32

40

5.5

2.4 2.4

15

37.6

19.4

56

135

35

43

92

8

32

40

5.5

2.4 2.4

装置描述

Leuze electronic L100 13

TNT 35/7-24V

图片 3.3: 接近方向

功能

14 L100 Leuze electronic

4功能

4.1 弹簧锁闭

对于 L100-P3C3-M20-SLM24 和 L100-P4C3-M20-SLM24 型，当操作钥匙插入时，安

全触点闭合，且操作钥匙在弹簧力的作用下以机械形式被保持在锁紧位置。危险程

序可以通过安全继电器被激活。

如果危险过程已经停止，且提供了对电磁铁解锁的工作电压，操作钥匙将被松开。

防护装置可被打开。如果工作电压出错，通过辅助解锁同样可以解锁。

4.2 电磁锁闭

对于 L100-P3C3-M20-MLM24 型，当操作钥匙插入时，防护装置位置监视的安全触

点闭合。电磁铁被加以电压从而将操作钥匙保持在锁紧位置上。危险程序可以通过

安全继电器被激活。

解锁时切断电磁铁上的供电电压。电磁铁将操作钥匙松开，防护装置可以被打开。

应用

Leuze electronic L100 15

TNT 35/7-24V

5应用

弹簧锁闭安全锁定装置适用于以下防护装置的位置监视和锁定下面的防护装置：

• 转动或旋转活动防护门

• 侧面滑动防护栅栏或滑动门

电磁式安全锁定装置主要用作为活动防护，以避免意外中断生产进程。

较大型系统可借助开关电流调低选项，配备多个 L100 型安全锁定装置。利用磁

性激活，可降低开关时可能出现的电压峰值。

安装

16 L100 Leuze electronic

6安装

6.1 调整偏转头

ª松开偏转头上的两个螺栓。

ª转动偏转头到想要的角度。

ª用 0.7-0.9 Nm 的扭矩拧紧偏转头上的两个螺栓。

ª用防尘罩封闭不需要的开口。

警告

不正确安装安全锁定装置会导致严重事故！

只有在指定使用范围内使用并经专业安装才能保障安全锁定装置的保护功能。

ª只能由专业人员进行安装。

ª遵守标准、规定和本说明书。

ª防止污物进入外壳和偏转头内（环境条件 ( 参见第 14 章 )）。

ª进行测试以确保其应有的功能。

安装

Leuze electronic L100 17

TNT 35/7-24V

6.2 安全锁定装置的安装

安装的前提条件：

• 偏转头已经设定

• 完全组装

ª所选择的安装位置要满足以下条件：

• 安全锁定装置和操作钥匙很好地匹配且永久性地安装

• 仅有资格的人员才能触到辅助解锁

• 可使有资格的测试和更换人员进入此安装地点

ª放入垫片并用 2-3Nm 的扭矩拧紧安全锁定装置

6.3 安装操作钥匙

正常功能的前提条件：

• 操作钥匙未变形或损坏

• 操作钥匙与安全锁定装置相配合

( 参见第 13 章 ) 只有原装配件才能保证功能正常。

提示

不正确安装会造成安全锁定装置的损伤！

ª为防护装置的移动部件使用单独的机械挡块。

ª调整操作钥匙，保证其不会撞到或摩擦插入口边缘。

安装

18 L100 Leuze electronic

ª对中操作钥匙。

在锁闭状态下操作钥匙的间隙为：0.5-5 毫米。

错误正确

0,5 ... 5 mm

安装

Leuze electronic L100 19

TNT 35/7-24V

ª用铆钉或可保证操作安全的螺栓固定操作钥匙，保证其不会松动。

电气连接

20 L100 Leuze electronic

7 电气连接

7.1 设定开关电流降低

ª拧开外壳盖。

ª卸除电磁铁黑色保护盖上的两个螺栓。

ª卸除保护盖。

ª利用适当的工具将安全锁定装置的 DIP 开关设定为各种组合（若有四个以上

安全锁定装置，则要进行均分）。

ª安装黑色保护盖，并用 0.8Nm 的扭矩拧紧。

ª用 0.7–0.9Nm 的扭矩拧紧外壳盖。

警告

错误的电气连接可导致严重事故！

ª仅可由专业人员进行电气连接。

利用磁性激活功能将开关时的峰值分成多达四组，从而降低开关电流。

危险

电击可造成生命危险！

ª中断安全锁定装置的供电电压。

ページが読み込まれています...

Leuze L100-P4C3-M20-SLM24 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Leuze L100-P4C3-M20-SLM24 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント