AEG KDK911424M ユーザーマニュアル

KDK911424M

KDE911424M

KDE911424B

KDK912924M

KDE912924M

KDK911424T

EN

User manual

Warming drawer

02

FR

Manuel d’utilisation

Tiroir chauffant

14

ZH

用户手册

加热抽屉

26

AR

󰂋󰂉󰁹󰂕󰃅󰃀󰂿󰃕󰃀

󰂏󰁹󰂄󰃜

36

USER

MANUAL

2 www.aeg.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION ............................................................................ 3

2. APPLIANCE DESCRIPTION ...................................................................... 8

3. USE ............................................................................................................. 9

4. CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................ 11

5. WHAT SHOULD I DO IF THE WARMING DRAWER DOESN’T WORK?12

6. INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................ 12

7. ENVIRONMENTAL PROTECTION .......................................................... 13

DESIGNED FOR YOU

Thank you for purchasing an Aeg appliance. You have chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been

designed with you mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that

you’ll get great results every time. Welcome to Aeg.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, troubleshooting and service information:

www.aeg.com

Register you product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy accessories, consumables and original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the appliance dataplate. Model, PCN, Serial Number.

Warning / Caution - Safety information

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

ENGLISH 3

1. SAFETY INFORMATION

Carefully read the instructions before installing and using

the equipment. The manufacturer is not liable for

property damage or personal injury resulting from

improper installation and use of the equipment. Always

keep the instructions at hand, so they can be easily

referred to during use. This appliance complies with

applicable safety standards. Improper use of the

appliance may put users, bystanders and property at

risk.

1.1 Safety of children and vulnerable adults

WARNING!

Risk of suffocation, injury or permanent disability.

• This appliance may be used by children aged 8 years

and over and persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and

knowledge as long as they are given supervision or

instructions concerning how to use the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children should not play with the appliance. Keep

children under the age of three away from the

appliance.

• Keep packaging materials out of reach of children.

• Keep children and pets away from the appliance

during operation or cooling. The accessible parts are

red hot.

• Cleaning and maintenance should not be performed

by unsupervised children.

• Keep the appliance and its cable out of reach of

children under the age of eight.

4 www.aeg.com

1.2 General safety warnings

During use, the appliance becomes hot. Care should be

taken to avoid touching heating elements inside the

device. Always use oven gloves to insert or remove

accessories or oven-proof cookware.

• Depending on temperature selected and the operating

time, the temperature inside the appliance may reach

80°C. When taking crockery out of the crockery

warmer, protect your hands using oven gloves or a tea

towel.

• Do not sit or hang on the drawer – the telescopic

runners would be damaged. The maximum load

capacity of the drawer is 15 kg.

• Do not store synthetic containers or flammable objects

inside the crockery warmer. When you switch on the

appliance such containers and objects may melt or

catch fire. Fire hazard!

• Do not use the appliance as a space heater. The high

temperatures reached could cause flammable objects

close to the appliance to catch fire.

• When you stop using the appliance at the end of its

working life, disconnect it from the power supply and

render the electrical cable unusable so that it is not a

hazard to children, for example.

1.3 Installation

• Refer to the installation instructions supplied

separately.

• The installation must ensure protection against direct

contact with live parts.

ENGLISH 5

• The electric system must be equipped with an isolation

switch providing all-pole contact separation which

provides for full disconnection under overvoltage

category III.

• A plug must be used for the electrical connection; this

must remain accessible after installation.

• Warning! Before connecting the appliance, compare

the power supply data (voltage and frequency)

indicated on the data plate with those of the mains

supply. If these data do not match there may be

problems. In case of doubt, contact an electrician.

• Warning! If the appliance is to be connected without

using a plug (hard-wired), the appliance must be

installed and connected by a technician. Contact a

qualified electrician who will perform the work in

accordance with electrical code and comply with all

provisions of this manual. The manufacturer cannot be

held responsible for damage resulting from installation

or connection errors.

• Warning! The electrical safety of the appliance can

only be guaranteed if it is properly earthed. The

manufacturer cannot be held responsible for damage

resulting from the absence of or defects in the

installation’s protective earthing system (e.g. electrical

shock).

• Warning! Only use the appliance once it has been

fully installed. Only full and final installation within the

kitchen unit carcase can ensure that there is no risk of

contact with live parts.

6 www.aeg.com

• WARNING! Never open the appliance’s structure.

Potential contact with live parts or any modifications to

the electrical and mechanical structure can lead to

hazardous situations for users and compromise

correct operation of the appliance.

1.4 Cleaning

• Do not use harsh abrasive cleaners or metal

scrapers/scourers to clean the device since they can

scratch the surface.

• Do not use steam cleaners to clean the appliance.

• Do not use high pressure or steam jet cleaning

devices. The steam may affect electrical components

and cause a short circuit. The steam pressure may

also cause damage to the appliance’s surface and

components in the long time.

1.5 Repairs

• If the appliance’s power supply cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, by an

authorised technician or by a qualified electrician in

order to negate any potential hazards.

• Warning! The appliance must be isolated from the

electricity supply when installation and repair work is

being performed. To disconnect the appliance from the

current, one of the following conditions must be met:

- The relevant fuses / circuit breakers at the

switchboard must be disconnected.

- The plug should be removed from the socket. To

remove the plug from the socket do not pull on the

electric cable but rather pull out the plug itself

directly.

ENGLISH 7

• Warning! Repairs and maintenance, especially of

live components, must only be performed by

technicians authorised by the manufacturer. The

manufacturer and retailer do not accept responsibility

for any injury to people or animals or damage to

personal property as a result of repairs and

maintenance carried out by non-authorised personnel.

• Warning! Repairs undertaken during the warranty

period must only be performed by technicians

authorised by the manufacturer. If this is not the case

then any damage resulting from the repair in question

shall be excluded from the guarantee.

8 www.aeg.com

2

3

2. APPLIANCE DESCRIPTION

2.1 Main components

On/Off switch and light

Front panel with push-push

mechanism or handle

Thermostat

Support rack (depending on the

model)

Non-slip base

2.2 How the warming drawer works

This appliance is equipped with a warm

air circulation system. A fan distributes

the heat generated by an electrical

heating element throughout the interior of

the appliance.

The thermostat allows the user to set and

control the temperature for the crockery.

The circulating hot air that is generated

heats up the crockery quickly and evenly.

A protective grille prevents accidental

contact with the heating element and fan.

The base of the drawer is covered with

non-slip material to stop dishes from

moving when the drawer is opened or

closed.

1

4

5

ENGLISH 9

3. USE

3.1 Before First Use

Before using the appliance for the first

time you should clean the interior

and the exterior, following the cleaning

instructions given in the section “Cleaning

and maintenance”.

Remove the non-slip base.

Then heat the warming drawer for at least

2 hours. To do this, turn the temperature

control to the maximum position (see

section “Selecting temperature”).

Make sure the kitchen is well-ventilated

when you are doing this.

The appliance’s parts are treated with a

special product. This may cause an

unpleasant odour to be released during

this initial heating. Both the odour and

any fumes that may form will disappear

after a short time and neither signifies

that there is anything wrong with the

connection or the appliance.

3.2 Control panel

The control panel has a selector and an

on/off switch. The control panel is only

visible when the drawer is open.

3.3 Using the warming drawer

To use the warming drawer, proceed as

follows:

• Place the crockery in the drawer.

• Do not arrange plates vertically in front

of the ventilation slots.

The warm air would not be able to fully

escape from the slots. This would lead

to uneven heating of crockery.

• Select the desired function by turning

the thermostat knob to the

corresponding position.

• Switch on the appliance by pressing the

switch; the corresponding light will

come on.

• Close the drawer.

Be careful not to use too much force

when closing the drawer since it may

open up again. Before taking out the

warm crockery you must switch off the

warming drawer by pressing the switch

again.

3.4 Function Selection

The thermostat knob allows you to select

temperatures between 30 and 80°C.

Do not force the thermostat knob to the

left beyond the "0" position, or to the right

beyond the maximum temperature, as

this could damage it.

As soon as the selected temperature is

reached, the heating element will turn off.

When the temperature drops back below

the selected value, the heating element

will turn on again.

The temperature scale is marked with

absolute temperatures in °C and also has

symbols which correspond to the

optimum temperatures for groups of

crockery:

10 www.aeg.com

Symbol

°C (*)

Function

Warning

30°C

Defrosting.

Dough proving.

Yoghurt fermentation.

-

Cover the dough.

Cover the tub.

45°C

Warming cups and glasses.

-

60°C

Warming dinner plates.

Reheating delicate foodstuffs.

-

Preheat the dish.

70°C

Keeping foodstuffs warm.

Preheat the dish and

cover the food.

80°C

Reheating foodstuffs.

Preheat the dish.

* The temperatures refer to the drawer when empty and closed.

3.5 Heating times

Various factors affect heating times:

• The material and thickness of the

crockery

• Load size

• How the crockery is arranged

• Temperature setting

• Repeated opening and closing of the

drawer

It is therefore not possible to give precise

heating times.

As you use the warming drawer regularly,

you will learn the best settings for your

crockery.

Suggestions for the “keep warm” and

“reheat” function:

Preheat the warming drawer for 15

minutes to ensure it is at the required

internal temperature.

ENGLISH 11

4. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning is the only maintenance activity

that is generally required.

WARNING!

The warming drawer must be

disconnected from the power supply

before cleaning. Unplug the device from

the socket or isolate its power supply

circuit.

Do not use harsh or abrasive cleaning

products, scouring pads/sponges or

sharp objects, since this could cause

stains or scratches.

Never use high pressure or steam jet

cleaning appliances.

4.1 Appliance front and

control panel

The warming drawer can be cleaned

using just a damp cloth. If it is very dirty,

add few drops of washing-up liquid to the

water.

Wipe the surfaces dry using a dry cloth.

For stainless-steel fronted warming

drawers, special products for stainless-

steel surfaces can be used.

These products prevent the build-up of

dirt on such surfaces. Apply a thin layer

of this product on the surface using a soft

cloth.

On aluminium fronted warming drawers,

use a delicate glass cleaning product and

a soft, lint-free cloth. Wipe horizontally

without applying.

4.2 Interior of the warming

drawer

Clean the interior of the warming drawer

regularly using a damp cloth. If it is very

dirty, add few drops of washing-up liquid

to the water.

Wipe the surfaces dry using a dry cloth.

Avoid water entering the air circulation

opening.

Only use the warming drawer again when

it is completely dry.

Non-slip base

The non-slip surface mat can be removed

to facilitate cleaning of the drawer.

The mat can be cleaned by hand using

hot water with a few drops of washing-up

liquid. Dry thoroughly.

The non-slip mat should only be replaced

when it is completely dry.

12 www.aeg.com

5. WHAT SHOULD I DO IF THE WARMING DRAWER

DOESN’T WORK?

WARNING!

Any repairs must only be performed by a

specialised technician. Any repair

performed by a person not authorised by

the manufacturer is potentially

dangerous.

However, the following faults can be

resolved by the user without calling

Technical Assistance.

Before contacting Technical Assistance,

check on the following:

• The crockery does not warm up

sufficiently. Check whether:

− The appliance is on

− The appropriate temperature has

been selected

− The air circulation orifices are blocked

by the crockery

− The crockery was left to warm up for

sufficient time

• Heating time depends on several

factors, such as, for example:

− The material and thickness of the

crockery

− Load size

− How the crockery is arranged

• The crockery does not heat up at all.

Check whether:

− You can hear the noise of the fan If

the fan is running, this means that the

heating element is defective. If the

fan is not running, this means that it is

faulty

− The fuse has blown or the circuit

breaker has tripped

• The crockery is too hot:

− The temperature selector is not

working

• The on/off switch does not light up:

− The switch indicator light has blown

6. INSTALLATION INSTRUCTIONS

6.1 Before installation

Check that the supply voltage indicated

on the data plate is the same as that

provided by the power socket you plan to

use.

Open the drawer, take out all the

accessories and remove the packaging

material

WARNING!

The front surface of the warming drawer

may be covered in a protective film.

Carefully remove this film before using

the warming drawer for the first time.

Ensure that the warming drawer is not

damaged in any way. Check that the

drawer opens and closes correctly. If

damage is encountered, inform

Technical Assistance.

WARNING:

The power socket should be easily

accessible after the warming drawer has

been installed.

The warming drawer should only be

installed in combination with the

appliances specified by the

manufacturer. If it is fitted in combination

with other appliances, the guarantee will

be void since it is impossible to

guarantee that the warming drawer will

work correctly.

ENGLISH 13

6.2 Installation

Refer to the installation instructions

supplied separately.

Installing the warming drawer in

combination with another appliance

requires be a fixed intermediate shelf in

the carcase to support the weight of both

appliances.

The appliance to be installed in

combination with the warming drawer will

be installed directly on top of it.

Follow the instructions given in the

corresponding instruction and installation

booklet for installation of the combined

appliance.

6.3 Electrical connection

Electrical installation must be performed

by a qualified electrician.

Before connecting the warming drawer to

the mains electricity supply, check that

the voltage and frequency of the mains

supply matches that shown on the data

plate inside the appliance.

The electrical connection should be

made via an omnipolar switch rated for

the current capacity with minimum 3 mm

contact separation, in order to provide

isolation in emergencies or when

cleaning the warming drawer.

The connection must be suitably earthed.

WARNING:

The warming drawer must be earthed.

If the appliance flex requires

replacement, contact Technical

Assistance or an authorised service

centre, as specialised tools are required.

The manufacturer and retailer do not

accept responsibility for any injury to

people or animals or damage to personal

property as a result of failure to follow the

supplied installation instructions.

7. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle materials with the

following symbol.

Place the packaging in the

corresponding containers for recycling.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste from

electrical and electronic appliances.

Do not dispose of appliances

marked with the following symbol

with general household waste. Take the

product to your local recycling facility or

contact your local council.

14 www.aeg.com

SOMMAIRE

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................... 15

2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL .............................................................. 20

3. UTILISATION ............................................................................................ 21

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................. 23

5. QUE FAIRE EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT ? ................... 24

6. INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION .............................................. 24

7. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ................................................. 25

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Aeg. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur

mesure pour vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous

apportera satisfaction. Bienvenue chez Aeg.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.aeg.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.aeg.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes.

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de

série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils.

Informations en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de modifications.

FRANÇAIS 15

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez

soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne

peut être tenu pour responsable des dommages et

blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation.

Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour

vous y référer ultérieurement. Votre appareil est aux

normes de sécurité en vigueur. Une utilisation

inadéquate peut constituer un danger pour l'utilisateur.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

Avertissement !

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou

dont les connaissances et l'expérience sont

insuffisantes, à condition d'être surveillés par une

personne responsable de leur sécurité.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. Les

enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés

sans surveillance à proximité de l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil lorsqu'il est en

cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les

parties accessibles sont chaudes.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre

une opération de maintenance sur l'appareil sans

surveillance.

• L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être

conservés hors de portée des enfants âgés de moins

de 8 ans.

16 www.aeg.com

1.2 Sécurité générale

L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il est en

fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants

se trouvant dans l'appareil. Utilisez toujours des gants de

cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des

plats allant au four.

• Selon la température et le temps de fonctionnement

sélectionnés, la température à l'intérieur de l'appareil

peut monter jusqu'à 80 °C. Utilisez des gants de

cuisine pour vous protéger les mains quand vous

retirez la vaisselle de l'intérieur du chauffe-vaisselle.

• Prenez garde de ne pas le surcharger, cela

endommagerait les rails télescopiques. Le tiroir peut

supporter un poids maximum de 15 kg.

• Les récipients et objets synthétiques ou qui prennent

facilement feu ne doivent pas être rangés dans le

chauffe-vaisselle. Si l'appareil est mis en marche, ils

peuvent fondre ou brûler. Danger d'incendie.

• N'utilisez pas votre appareil comme chauffage de

maison. Les hautes températures peuvent mettre le

feu à des objets facilement inflammables situés près

de l'appareil.

• Quand vous cessez définitivement d'utiliser l'appareil,

à la fin de sa vie utile, débranchez-le du réseau et

éliminez le câble électrique pour éviter le danger que

les enfants s'en servent pour s'amuser.

1.3 Installation

• Reportez-vous aux instructions d'installation fournies

séparément.

• La protection contre les contacts directs doit être

assurée par le mode d'intégration

FRANÇAIS 17

• Le système électrique doit être équipé d'un moyen de

déconnexion, avec une séparation de contact sur tous

les pôles assurant une coupure complète de la

catégorie de surtension III.

• Le raccordement électrique doit être effectué au

moyen d'une prise qui doit être accessible après

l'installation.

• Attention ! Avant de brancher l'appareil, comparez-

en les données (tension et fréquence) indiquées sur la

plaque des caractéristiques avec celles de votre

réseau électrique. Elles doivent correspondre, pour

éviter tout problème. En cas de doute, appelez un

électricien.

• Attention ! Dans le cas d'un câble sans prise, elle

doit être installée et raccordée par un électricien

spécialisé. Adressez-vous à un électricien attitré qui

respecte les normes de sécurité et qui effectue les

travaux conformément aux mêmes instructions et à

toutes les instructions contenues dans ce manuel. La

responsabilité du fabricant n'est pas engagée pour des

dommages provenant d'une erreur de montage ou de

branchement.

• Attention ! La sécurité électrique de l'appareil n'est

assurée que s'il est relié à la terre. La responsabilité du

fabricant n'est pas engagée pour des dommages

provenant d'un manque ou d'un défaut du système de

protection de l'installation (choc électrique par

exemple).

• Attention ! Ne mettez l'appareil en marche qu'une

fois celui-ci dûment encastré, car c'est la seule façon

d'interdire l'accès aux composants électriques.

18 www.aeg.com

• ATTENTION ! N'ouvrez jamais la structure de

l'appareil. D'éventuels contacts avec les pièces

conductrices ou modifications des composants

électriques ou mécaniques peuvent constituer un

danger pour la sécurité de l'utilisateur et perturber le

bon fonctionnement de l'appareil.

1.4 Nettoyage

• N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus

en métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent

rayer sa surface, ce qui peut briser le verre.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer

l'appareil.

• N'utilisez pas d'appareils de nettoyage à haute

pression ou qui projettent de la vapeur. La vapeur peut

atteindre les composants électriques et provoquer un

court-circuit. La pression de la vapeur peut aussi

endommager durablement la surface de l'appareil et

ses composants.

1.5 Réparation

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit

être remplacé que par un professionnel qualifié afin

d'éviter tout danger.

• Attention ! Avant toute opération de maintenance,

déconnectez l'alimentation électrique. Pour que

l'appareil soit débranché, vous devez constater l'une

des conditions suivantes :

- Les fusibles/disjoncteur du tableau électrique sont

débranchés.

- L'appareil est débranché de la prise murale, ce qui

doit être fait en tirant sur la prise de l'appareil et non

sur le câble électrique.

FRANÇAIS 19

• Attention ! Les réparations et entretiens, tout

particulièrement sur les pièces sous tension, ne

peuvent être effectués que par des techniciens agréés

par le fabricant. Le fabricant et les revendeurs

déclinent toute responsabilité pour d'éventuels

dommages, causés aux personnes, aux animaux ou

aux biens, qui découlent de réparations ou entretiens

effectués par des personnes non autorisées.

• Attention ! Les réparations au cours de la période

de garantie ne doivent être exécutées que par des

techniciens agréés par le fabricant. Dans le cas

contraire, tout dommage provenant de ces réparations

est exclu de la garantie.

ページを読み込んでいます...

AEG KDK911424M ユーザーマニュアル

その他の書類