UM-07X0A-004
用户手册
双控一体手柄
液压碟式刹车
重要提示
关于用户手册中未记载的安装、调整等请与所购买的销售商店或最近的代理店咨询。经
销商手册在网
(https://si.shimano.com)
上公开。
•
请勿拆卸或改变该产品。
为了安全起见，请务必在仔细阅读“用户手册”的基础上正确使用。
为了确保安全，请务必遵守以下事项
有关更换的信息，请联系购买地或自行车经销商。
警告
•
该液压刹车系统的刹车特性与轮圈刹车类型不同。使用前请充分熟悉刹车特性。如果您在未充分熟
悉刹车特性的情况下骑车，刹车将导致您摔下自行车，可能会造成严重伤害或重大事故。
•
油压刹车系统的刹车力随碟刹盘片尺寸增大而增强
(140
mm/160
mm/180
mm/203
mm)
。
-
请勿使用
203
mm
碟刹盘片。否则刹车力将急剧增大，导致自行车失控，而您可能会从自行车上摔
下遭受严重伤害。
-
若无法获得足够的刹车力，例如骑乘电子辅助公路车或骑行者重量较大时，只能使用
180
mm
碟
刹盘片。若测试骑行期间感觉刹车力过大，请停止使用碟刹盘片并咨询购买地或经销商。否则，自
行车可能失控，而您可能会从自行车上摔下，并遭受严重伤害。
-
若感觉刹车力过小，请停止使用碟刹盘片并咨询购买地或经销商获取尺寸适当的碟刹盘片。否则，
自行车可能因失控与物品相撞或者您可能会从自行车上摔下，并遭受严重伤害。
•
使用圆盘刹车片时请格外小心手指。圆盘刹车片十分锋利，如手指不慎卷入
转动的刹车片中会导致严重伤害。
•
由于刹车操作会引起卡钳和圆盘刹车片出现高温，因此请勿在骑车时或者下车之后立即碰触这些部
分，以免烫伤。
•
小心勿让油或润滑脂沾到圆盘刹车片和刹车夹板，否则刹车可能无法正常工作。
•
如果衬垫上没有油或润滑脂，请咨询经销商或代理。刹车可能无法正常运转。
•
刹车时如果发出噪声，可能是由于衬垫磨损过度引起。等刹车系统充分冷却
后对其进行检查，确定每个衬垫的厚度大于或等于
0.5mm
。或咨询经销商或
代理。
2mm 0.5mm
•
如果圆盘刹车片断裂或变形，请立即停止使用该刹车并咨询经销商或代理。
•
如果碟刹盘片磨损至
1.5
mm
厚度，请立即停止使用该刹车并咨询购买地或经销商。碟刹盘片可能会
破损，您可能因此从自行车上跌落。当使用
ICE
TECHNOLOGY
（散热技术）碟刹盘片时，如果任意一
侧露出铝表面，请立即停止使用此碟刹盘片。
•
如果持续进行刹车操作，则有可能发生汽阻现象。请避免持续进行手柄操作。
所谓汽阻现象，是指刹车系统内当油脂被加热时，刹车系统内的水分或者气泡会膨胀的现象。这
会使得刹车手柄的行程急剧增大。
•
自行车倒置时，碟刹无法运转。自行车倒置或侧倒时，刹车无法正常运转，并可能造成严重事故。
骑车前，请多次试用刹车手柄以确保刹车运转正常。如果刹车运转异常，请停止试用并咨询经销商
或代理。
•
如果拉动刹车手柄时感觉不到阻力，请立即停止使用刹车并咨询经销商或代理。
•
如果发生滴漏，请停止试用刹车并咨询经销商或代理。
•
十分有必要充分了解刹车系统的操作方法。错误操作可能导致自行车失控或摔跤，并导致严重伤害。
因为每个自行车的操作方式可能不同，请熟悉刹车方式（包括刹车手柄所用的力量和自行车的控制特
征）和自行车的操作方式。以上事由可向专业自行车经销商咨询并参考自行车附带的使用手册，也可
通过练习骑车和刹车掌握以上技术。
•
若向前部刹车施加的刹车力过强，则车轮被锁定，自行车将向前方倒下，从而导致重伤。
•
骑车之前请务必确认前后刹车能否进行正确的操作。
•
雨天时制动距离会增加。因此请注意减低车速，必要时及早进行稳当的刹车操作。
•
当路面被淋湿时，轮胎容易打滑。轮胎若打滑，可能会使您从自行车上跌落。因此请注意减低车速，
必要时及早进行稳当的刹车操作。
•
骑车前，请检查碳精碳精手柄处，确定其无断裂或裂缝等其他故障。如果发现损坏，请勿使用 ；应
立即联系您的购买点或自行车经销商。否则，手柄可能会断裂，从而导致刹车失灵。
•
用户手册在仔细阅读后，请妥善保管。
注意
矿物油使用注意事项
•
如果矿物油进入眼睛，则可能引起炎症。如果矿物油进入眼睛，则请用洁净水冲洗，并立即接受医
生的治疗。
•
如果矿物油沾上皮肤，则可能引起炎症。如果矿物油沾上皮肤，则请用肥皂水充分清洗。
•
不慎吸入矿物油雾或油气可能会导致身体不适。操作时，请使用口罩型面罩掩住口鼻部位，保持通风。
若不慎吸入矿物油雾或油气，请立即转移至通风良好且空气清新的地方。盖上毛毯。保暖并保持平和，
并寻求专业医师救治。
适应性操作
•
使用碟式刹车时有一段适应操作期间。随着适应程度的增加，刹车的制动力会增强。因此请注意这
一刹车制动力之增强趋势并加以适应。对于圆盘刹车片以及碟盘的更换也属于同一道理。
使用上的注意 ：
•
请用软布清洗碳精手柄。请使用中性清洁剂。否则会损伤该部件并影响其强度。
•
避免在高温处留下碳精手柄。另外保证它们一直远离火源。
•
确保在手柄传动期间，持续翻转曲柄。
•
如果车轮已经移位，建议安装垫片。车轮移位时请勿拉动刹车手柄。未安装垫片的情况下拉动刹车
手柄，会发生位移。一旦位移，请咨询经销商。
•
请使用肥皂水或干布清洁或保养刹车系统。请勿使用市场销售的刹车清洁剂或者消音剂等，否则会
造成密封件等部件的损坏。
•
阅读关于前拨链器、后拨链器和刹车的使用手册。
•
该产品会自然磨损或因正常使用而受损及老化。
•
当使用
ST-RX810-LA
时，在骑车前请确认车座高度不会影响自行车行驶（即使在调节范围内调节座
高 ）。
骑车前的日常检查项目
骑车前请检查下面所记载的项目。当有异常时，建议在销售店或代理店进行检查或更换作业。
•
刹车是否滴油？
•
前后刹车是否运转正常？
•
变速调档是否顺利？
•
每个垫片是否大于或等于
0.5mm
？
•
圆盘刹车片是否断裂或变形？
•
手柄是否被安全地安装到了车把上？
•
操作过程中是否出现了任何异常噪音？
•
能否顺利调节座杆高度？（当使用
ST-RX810-LA
时）
部件名称
后前
手柄
B
手柄
A
手柄
B
手柄
A
手柄
（刹车手柄
/
变速手柄）
夹器
刹车油管
碟刹盘片
碟刹盘片
刹车油管
夹器
刹车夹板
手柄
C
手柄（刹车手柄
/
座杆手柄）
产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。
(Chinese)
操作
刹车操作
变速调档操作
确保在手柄传动期间，持续翻转曲柄。
操作时的注意事项
手柄
A
和手柄
B
的变速均结束后，手指离开后，手柄将回到起始位置。
请勿同时推拉手柄
A
和
B
。同时拉手柄齿轮不能变速。
*
有些模型允许两步变速调档。
手柄操作
前部 后部
从较小的飞
轮至较大的
飞轮的变速
手柄
A
的
起始位置
手柄
A
的
起始位置
1
“咔嚓”
2
“咔嚓”
1
2
4 35
从较大的飞
轮至较小的
飞轮的变速
手柄
B
的
起始位置
手柄
B
的
起始位置
4 3
ST-RX810-LA
1
按箭头方向操作手柄
C
2
调节座椅高度
3
座位调至理想高度后，释放手柄
手柄
C
的
起始位置
1
2
调正操作（声响消除操作）
如果前拨链器触碰到链条，并发出噪音，请按下列操作来消除噪音。
链条位置
调正操作
链条位置
调正操作
手柄操作 手柄操作
最大齿盘
较小的飞轮
手柄
A
（会碰到底）
“咔嚓”
最大齿盘
较大的飞轮
“咔嚓”
手柄
B
（会碰到底）
较小的飞轮
最小齿盘 最小齿盘
较大的飞轮
-
1
-
2
