Name and function of each part 各部分的名稱和功能 Nama dan Fungsi dari Setiap Bagian
ENGLISH
Specifications
Power bank
Manual
Charging this product
How to charge your smartphone or tablet
Press and hold the power button (1.5 s and above) to turn this product ON/OFF.
Short press the power button (1 second or less). The number of lit up LEDs corresponds to the
amount of charge left.
This product can be used with various outdoor gear, such as an LED lantern, by attaching
separately sold parts. (Please make sure to remove the parts from this mobile battery after use.
Leaving them attached will deplete the charge.)
Use this mode with NESTOUT gear.
This product can be used continuously for a long time (approximately 12 hours) when the
brightness of the LED is low.
To switch to gear mode, press the power button twice quickly (double click).
80% or more less than 80% less than 60% less than 40% less than 20%
* This product will turn ON automatically when
something is connected to the USB port, whether
for charging or when using with NESTOUT gear.
* If nothing is plugged in, this product will turn OFF
automatically after approximately 2 hours.
Gear mode extends the automatic turn OFF time to
approximately 12 hours when used the brightness is low or
when nothing is connected.
When ON
Power LED
lights up
When OFF
Power LED
is off
E.g. DE-NEST15000A
* USB Power Delivery of 18 W and above is
recommended for the AC charging adapter.
You may not be able to charge it using your
PC, or it may take longer to charge.
Connect the charging cable to the USB
Type-C port of this device.
Connect the other end of the attached
charging cable to an AC charging adapter.
This product will start charging when the
AC charging adapter is plugged into a
household power outlet.
* Please ensure that the cable is removed after charging. Leaving the cable attached may lead to
breakage or damage to the connector.
* When charging, the LED light on the portable power charger will blink according to the amount
of battery left.
* The device is fully charged when the LED light are either all lit or all not lit.
* This device does not come with an AC charging adapter. Please prepare an AC charging
adapter with USB-A port when using with the included cable.
* Do not plug in any cable other than a USB-A — USB Type-C cable.
* When connecting a device to the product, make sure to follow the precautions for that device.
* This product may not charge up to the capacity indicated if it is in use or if the power is turned
on, such as when it is charging your smartphone.
* Leaving the product ON will deplete the remaining charge. Please ensure that this product is
turned OFF and that the cable is removed when it is not in use.
* DE-NEST-5000 does not support Power Delivery.
* USB Power Delivery can be used for charging this product or charging devices such as your
smartphone.
* USB Power Delivery mode can only be used with USB PD (Power Delivery) supported devices.
* Smartphones or other devices can be charged at normal output (5 V) from the USB Type-C
port when the power light is on.
You can charge your device and this product at the same time by connecting them as per the diagram.
Connect small electronic devices such as your Bluetooth earphone or headset to the USB-A or USB
Type-C port to charge.
* Depending on your device, this product will turn OFF automatically after approximately 2 hours.
E.g. DE-NEST15000A
Power ON/OFF
To check the remaining chargeTo check the remaining charge
Gear mode
Basic charging method
Connect the charging cable to this product.
Connect the other end of the attached charging cable to your device.
If charging does not begin automatically, press and hold the power button (approximately 1.5
seconds and longer) to begin charging.
Once charged, for your safety, remove the charging cable by following the procedures
described in the illustration in the reverse order of .
To use USB Power Delivery mode
Connect the charging cable into the USB Type-C port while the power lamp is off.
Simultaneous charging
Start charging your device using this product.
Charging of this product will begin
automatically when the connected device is
fully charged or when this product’s charge
reaches 0%.
Charging of the connected device will
automatically restart as soon as this product is
fully charged. When both this product and your
device are fully charged, charging will stop.
To charge Bluetooth earphones and other small peripherals
*
*
規格
行動電源
手冊
為本產品充電
如何給您的智慧手機或平板電腦充電
按住電源按鈕（1.5秒以上），可開啟/關閉本產品。
短按電源按鈕（1秒以內）。LED電源指示燈亮起的數量與剩餘電量相對應。
透過裝設單獨出售的零件，本產品即可與各種戶外燈具，如LED電源指示燈，一併使用。（使
用後，請務必從該行動電池中取出零件。將其連接在一起將耗盡電力。)
在NESTOUT設備上使用此模式。
當LED的亮度較低時，本產品可以連續使用很長時間（約12小時）。
若要切換到設備模式，請快速按兩次電源按鈕（按兩下）。
80%以上 低於80% 低於60% 低於40% 低於20%
* 當有東西連接到USB埠時，無論是充電還是用於
NESTOUT設備，本產品都將自動開啟。
* 如果沒有任何東西插入，本產品將在大約2小時後
自動關閉。
* 當使用亮度較低或沒有任何連接時，GEAR模式將自動關
閉時間延長至約12小時。
開啟時
↓
LED電源指示燈
亮起
關閉時
LED電源指示燈
熄滅
例如DE-NEST15000A
* 交流充電器建議使用18 W以上的USB Power
Delivery供電裝置。您可能無法使用電腦充
電，或充電時間可能更長。
* 請確保充電後拆除電纜。任由電纜繼續連接
將充電線連接到本裝置的USB Type-C埠。
將所附充電線的另一端連接到AC充電器。
當交流充電器插入家用電源插座時，本產
品將開始充電。
可能會導致連接器斷裂或損壞。
* 充電時，便式電源充電器上的LED指示燈會根據剩餘的電量閃爍。
* 當LED指示燈全部點亮或全部不亮時，即表示裝置已充滿電力。
* 本裝置沒有配備交流充電器。使用附帶電纜時，請準備一個帶有USB-A埠的交流充電器。
* 請勿插入除USB-A — USB Type-C電纜以外的其他電纜。
* 將裝置連接到本產品時，請務必遵循該裝置的注意事項。
* 本產品在使用中或開啟電源時，如本產品正在為智慧手機充電，可能無法達到標示的容量。
* 讓產品處於開啟狀態，會耗盡剩餘電量。請確保本產品處於關閉狀態，並且在不使用本產品
時將電纜拔出。
* USB Power Delivery供電裝置可用於為本產品充電或為智慧手機等裝置充電。
* USB Power Delivery供電裝置模式只能用於支援USB PD（Power Delivery）的裝置。
* 當電源指示燈亮起時，智慧手機或其他裝置可從USB Type-C埠以正常輸出（5 V）進行充電。
您可以按照圖示的連接方式，讓您的裝置和本產品同時充電。
將小型電子裝置，如您的藍牙耳機或耳麥連接到USB-A或USB Type-C埠進行充電。
* 根據您的裝置，本產品將在大約2小時後自動關閉。
例如DE-NEST15000A
電源開啟/關閉
檢查剩餘電量
GEAR模式
基本充電方法
將充電線連接到本產品。
將所附充電線的另一端連接到您的裝置上。
若充電並未自動開始，請按住電源按鈕（大約1.5秒以上）開始充電。
充電後，為了您的安全，請按照圖示所述之程序，按照②→①的相反順序，取出充電線。
若要使用USB Power Delivery供電裝置模式
在電源燈關閉時，將充電線連接到USB Type-C埠。
同時充電
開始使用本產品為您的裝置充電。
當連接的裝置完全充滿電力或本產品的電量
達到0%時，本產品將自動開始充電。
一旦本產品完全充滿電力，連接的裝置將自動
重新開機。當本產品和您的裝置都充滿電力
時，充電將停止。
為藍牙耳機和其他小型週邊裝置充電
* 當使用 USB Power Delivery 供電裝置 18 W 以上的交流充電器時。
Spesikasi
Power bank
Manual
Cas produk ini
Cara mengisi daya smartphone atau tablet Anda
Tekan dan tahan tombol daya (1,5 dtk atau lebih) untuk menyalakan/mematikan produk ini.
Tekan sebentar tombol daya (1 detik atau kurang). Jumlah LED yang menyala sesuai dengan durasi
pengecasan yang tersisa.
Produk ini dapat digunakan dengan berbagai perlengkapan luar ruangan, seperti lentera LED, dengan
memasang suku cadang yang dijual terpisah. (Pastikan untuk melepas suku cadang dari baterai seluler
setelah digunakan. Membiarkan gawai terpasang akan menghabiskan daya.)
Gunakan mode ini dengan gigi NESTOUT.
Produk ini dapat digunakan terus menerus untuk waktu yang lama (sekitar 12 jam) ketika kecerahan
LED rendah.
Untuk beralih ke mode roda gigi, tekan tombol daya dua kali dengan cepat (klik dua kali).
80% atau lebih kurang dari 80% kurang dari 60% kurang dari 40% kurang dari 20%
* Produk ini akan MENYALA secara otomatis ketika ada
sesuatu yang terhubung ke port USB, baik untuk pengisian
daya atau saat menggunakan dengan gigi NESTOUT.
* Jika tidak ada yang terpasang, produk ini akan MATI
secara otomatis setelah kurang lebih 2 jam.
* Mode roda gigi memperpanjang waktu turn OFF otomatis
menjadi sekitar 12 jam saat digunakan dengan tingkat
kecerahan rendah atau ketika tidak ada yang terhubung.
Saat AKTIF
LED daya
menyala
Saat MATI
LED daya
tidak menyala
Contoh: DE-NEST15000A
* Power Delivery USB 18 W atau lebih sangat direkomendasikan
untuk adaptor pengisian AC. Anda mungkin tidak dapat
mengisi daya dengan menggunakan PC Anda, atau
mungkin perlu waktu lebih lama untuk mengisi daya.
Hubungkan kabel pengisi daya ke port USB
Type-C perangkat.
Sambungkan ujung lain dari kabel pengisi
daya pada adaptor pengisian AC.
Produk ini akan mulai mengisi daya ketika
adaptor pengisian AC dicolokkan ke stop
kontak rumah.
* Harap pastikan bahwa kabel dilepas setelah mengisi daya. Membiarkan kabel terpasang dapat
menyebabkan kerusakan atau kerusakan pada konektor.
* Saat mengisi daya, lampu LED pada pengisi daya daya portabel akan berkedip sesuai dengan jumlah
baterai yang tersisa.
* Perangkat terisi penuh ketika lampu LED semuanya menyala atau semuanya tidak menyala.
* Adapter AC untuk mengecas tidak termasuk saat membeli alat ini. Harap siapkan adaptor pengisian
daya AC dengan port USB-A saat menggunakan kabel yang disertakan.
* Jangan menggunakan kabel apa pun selain kabel USB-A — USB Type-C.
* Saat menghubungkan perangkat ke produk, pastikan untuk mengikuti tindakan pencegahan untuk
perangkat tersebut.
* Produk ini tidak dapat mengisi daya hingga kapasitas yang tertera jika sedang digunakan atau jika daya
dihidupkan, seperti saat mengisi daya smartphone Anda.
* Membiarkan produk MENYALA akan menghabiskan sisa daya. Harap pastikan bahwa produk TIDAK
MENYALA dan kabel dilepas saat tidak digunakan.
* USB Power Delivery dapat digunakan untuk mengisi daya produk ini atau mengisi daya perangkat
seperti smartphone.
* Moda USB Power Delivery hanya dapat digunakan dengan perangkat yang didukung USB PD (Power
Delivery).
* Smartphone atau perangkat lain dapat dicas pada output normal (5 V) dari port USB Type-C saat lampu
daya menyala.
Anda dapat mengisi daya perangkat dan produk ini secara bersamaan dengan menghubungkannya sesuai diagram.
Hubungkan perangkat elektronik kecil seperti earphone atau headset Bluetooth pada port USB-A atau USB
Type-C untuk mengisi daya.
* Tergantung pada gawai Anda, produk akan otomatis berhenti MENYALA setelah lebih kurang 2 jam.
Contoh: DE-NEST15000A
Menyalakan/Mematikan gawai
Untuk memeriksa pengecasan yang tersisa
Mode roda gigi
Metode pengisian dasar
Hubungkan kabel pengisi daya ke produk ini.
Sambungkan ujung lain dari kabel pengisi daya pada adaptor pengisian AC.
Jika pengisian daya tidak mulai secara otomatis, tekan dan tahan tombol daya (sekitar 1,5 detik atau
lebih lama) untuk mulai mengisi daya.
Setelah daya terisi, demi keselamatan Anda, lepaskan kabel pengisi daya dengan mengikuti
prosedur yang dijelaskan dalam ilustrasi dalam urutan terbalik .
Untuk menggunakan mode USB Power Delivery
Hubungkan kabel pengisi daya ke port USB Type-C saat lampu daya mati.
Pengisian daya simultan
Mulai isi daya perangkat Anda menggunakan
produk ini.
Pengisian daya produk ini akan dimulai secara
otomatis ketika perangkat yang terhubung
terisi penuh atau ketika pengisian daya produk
ini mencapai 0%.
Pengisian daya perangkat yang terhubung akan
secara otomatis mulai segera setelah produk ini
terisi penuh. Saat produk ini dan perangkat Anda
terisi penuh, pengisian daya akan berhenti.
Untuk mengisi daya earphone Bluetooth dan perangkat pembantu kecil lainnya
* Saat menggunakan adaptor pengisian AC dengan USB Power Delivery 18 W atau lebih.
한국어 中文・简体 中文 ・繁體
型號 DE-NEST10000A系列 DE-NEST15000A系列
相容型號 iPhone或智慧手機、平板電腦，以及其他使用USB充電的小型
電子裝置
連接器類型（電源輸入側） USB Type-C（USB-C）埠
額定輸入電壓 5 V/9 V
額定輸入電流 3 A/2 A
連接器類型（電源輸出側） USB Type-C埠×1，
USB-A埠×1
USB Type-C埠×1，
USB-A埠×2
額定輸出電壓 USB Type-C是5 V/9 V，USB-A是5 V
額定輸出電流 總功率20 W 總功率32 W
USB Type-C是3 A/2.22 A，USB-A是2.4 A
電池類型 充電式鋰電池
額定電池容量 3.6 V 10000 mAh 3.6 V 15000 mAh
充電時間 約2小時45分鐘 * 約3小時35分鐘 *
尺寸（寬 × 深 × 高） 約61 × 36 ×126 毫米 約85 × 36 × 129 毫米
重量 約241克 約364克
週期壽命 1000次
Nomor model Seri DE-NEST10000A Seri DE-NEST15000A
Model yang kompatibeliPhone atau smartphone, PC tablet , dan perangkat elektronik kecil lainnya
yang mengisi daya menggunakan USB
Jenis konektor (Sisi input daya) Port USB Type-C (USB-C)
Tegangan input 5 V/9 V
Arus input 3 A/2 A
Jenis konektor (Sisi input daya) Port USB Type-C x 1, USB-A port ×1 Port USB Type-C x 1, USB-A port ×2
Voltase output USB Type-C adalah 5 V / 9 V, USB-A adalah 5 V
Arus outputTotal 20 W Total 32 W
USB Type-C adalah 3 A / 2.22 A, USB-A adalah 2.4 A
Jenis baterai Baterai litium-ion isi ulang
Kapasitas baterai terukur 3.6 V 10000 mAh 3.6 V 15000 mAh
Waktu pengisian baterai Lebih kurang 2 jam 45 menit * Lebih kurang 3 jam 35 menit *
Dimensi: (P x L x T)
Lebih kurang 61 × 36 × 126 mm
Lebih kurang 85 × 36 × 129 mm
BeratKira-kira 241 g Kira-kira 364 g
Siklus hidup1000 kali
*1 When using a 5V/3A AC charger.
*2 When using an AC charging adapter with USB Power Delivery of 18 W and above.
Model numberDE-NEST-5000 seriesDE-NEST10000A series DE-NEST15000A series
Compatible modelsiPhone or smartphones, tablet PCs, and other small electronic devices that charge using USB
Connector type (Power input side)USB Type-C (USB-C) port
Rated input voltage5 V 5 V/9 V
Rated input current3 A 3 A/2 A
Connector type
(power output side)USB Type-C port ×1, USB-A port ×1 USB Type-C port ×1,
USB-A port ×2
Rated output voltage5 V USB Type-C is 5 V/9 V, USB-A is 5 V
Rated output current
Total 15 W Total 20 W Total 32 W
USB Type-C (USB-C) is 3 A,
USB-A is 2.4 AUSB Type-C is 3 A/2.22 A, USB-A is 2.4 A
Battery type Rechargeable lithium-ion battery
Rated battery capacity3.6 V 5000 mAh 3.6 V 10000 mAh 3.6 V 15000 mAh
Charging time Approx. 2 hours *1Approx. 2 hours 45 minutes *2Approx. 3 hours 35 minutes *2
Dimensions (W×D×H)
Approx. 36 × 36 × 135 mm
(Approx. 1.4 × 1.4 × 5.3 in.)
Approx. 61 × 36 × 126 mm
(Approx. 2.4 × 1.4 × 5.0 in.)
Approx. 85 × 36 × 129 mm
(Approx. 3.3 × 1.4 × 5.1 in.)
Weight Approx. 140 g (Approx. 4.9 oz) Approx. 241 g (Approx. 8.5 oz) Approx. 364 g (Approx. 12.8 oz)
Cycle life1000 times
: DE-NEST10000A/DE-NEST15000A 型号: DE-NEST10000A/DE-NEST15000A 型號: DE-NEST10000A/DE-NEST15000A Model: DE-NEST10000A/DE-NEST15000A
Model: DE-NEST-5000/DE-NEST 5000A/
DE-NEST10000A/DE-NEST15000A
5 LED indicator
6Tripod mount (Bottom)
1 USB Type-C® port (input/output)
* DE-NEST10000A and DE-NEST15000A support PowerDelivery.
2 USB-A port (output)
3 Cap
4 Power button
5
6
1
2
3
4 5
6
1
2
3
4 5 LED指示燈
6三腳架座（底端）
1USB Type-C 埠口
（輸入 / 輸出）
2USB-A 埠口（輸出）
3蓋板
4電源按鈕
* 支援Power Delivery
供電裝置。
5Indikator Merah
6Dudukan tripod (Bawah)
1USB Type-C port
(input/output)
2Port USB-A (output)
3Tutup
4Tombol daya
* Mendukung Power Delivery.
Bahasa Indonesia
DE-NEST10000ADE-NEST5000A
1
2
3
4
5
6
DE-NEST15000A
1
22
3
4
5
6
Power LED
Remaining charge LED
The printed mark indicates the number
of times to press the power button.
ON/OFF
Press and hold
GEAR
Press twice quickly (double click) to change to gear mode.
CHECK
Press once to light up the remaining charge LED.
USB Type-C port
USB Type-C connector
To the AC
charging
adapter
USB-A connector
USB Type-C connector
To the AC
charging
adapter
DE-NEST10000A
1
2
3
4
5
6
DE-NEST15000A
1
22
3
4
5
6
DE-NEST10000A
1
2
3
4
5
6
DE-NEST15000A
1
22
3
4
5
6
DE-NEST10000A
1
2
3
4
5
6
DE-NEST15000A
1
22
3
4
5
6
LED電源指示燈
剩餘電量 LED
印刷標記顯示按下電源按鈕的次
數。
開啟/關閉
按下並按住
GEAR
迅速按兩次（按兩下），切換成GEAR模式。
檢查
按一次，點亮剩餘電量的 LED 燈。
USB Type-C
埠口
USB Type-C連接器
到交流充電器
USB-A連接器
USB Type-C連接器
到交流
充電器
DE-NEST10000A
1
2
3
4
5
6
DE-NEST15000A
1
22
3
4
5
6
Power LED
LED pengisian daya yang tersisa
Tanda yang dicetak menunjukkan
berapa kali tombol daya harus ditekan.
AKTIF/NONAKTIF
Tekan dan tahan
GIGI
Tekan dua kali dengan cepat (klik dua kali) untuk mengubah
ke mode roda gigi.
PERIKSA
Tekan sekali untuk menyalakan LED pengisian daya yang tersisa.
Port USB Type-C
Konektor USB Type-C
Ke adaptor
pengisian AC
Konektor USB-A
Konektor USB Type-C
Ke adaptor
pengisian
AC
13
2
4
5
6
When gear mode is ON
Power LED will blink
當GEAR模式開啟時
電源LED將閃爍
Saat mode roda gigi AKTIF
LED daya akan berkedip
DE-NEST-5000、DE-NEST5000A
额定容量：2000mAh
TYPE-C 输入: 5VDC 3A 15W max ,
TYPE-C 输出: 5VDC 3A 15W max，
USB-A 输出: 5VDC 2.4A 12W max ,
TYPE-C+USB-A 输出: 5VDC 3A 15W max
DE-NEST10000A
额定容量：5100mAh (5VDC 2.4A ),2800mAh (9VDC 2.22A )
TYPE-C 输入: 5VDC 3A /9VDC 2.0A 18W max，
TYPE-C 输出: 5VDC 3A /9VDC 2.22A 20W max，
USB-A 输出: 5VDC 2.4A 12W max,
TYPE-C+USB-A 输出: 5VDC 4A 20W max
DE-NEST15000A
额定容量: 8100mAh (5VDC 2.4A ),4550mAh (9VDC 2.22A )
TYPE-C 输入: 5VDC 3A /9VDC 2.0A 18W max，
TYPE-C 输出: 5VDC 3A /9VDC 2.22A 20W max，
USB-A1/USB-A2 输出: 5VDC 2.4A 12W max，
TYPE-C+USB-A1+USB-A2 输出: 5VDC 5.4A
最大输出: TYPE-C+USB-A2 32W max
모델명: DE-NEST10000A
정격: 7.2 Vdc, 4850mAh (34.92Wh)
USB-C Input: 5 V/3.0 A, 9 V/2.0 A
USB-C Output: 5 V/3.0 A, 9 V/2.22 A
USB-A Output: 5 V/2.4 A
모델명: DE-NEST15000A
정격: 10.8 Vdc, 4850mAh (52.38Wh)
USB-C Input: 5 V/3.0 A, 9 V/2.0 A
USB-C Output: 5 V/3.0 A, 9 V/2.22 A
USB-A Output*2: 5 V/2.4 A
Power bank
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, August 21, 2023
©2023 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country
of purchasefor enquiries.
In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available forenquiries about
purchases or usage in/from any countries other than Japan. Also, no foreign language
other than Japanese is available. Replacements willbe made under stipulation of the
Elecom warranty.
Do not open the cap when the battery is
wet or dirty. Malfunctions can occur when
water or foreign matter enters the port.
Wipe off all moisture or dirt before
opening the cap.
Tighten the cap and screw it on until it
cannot be turned anymore and ensure
that there is no gap.
* It may be a little difficult to screw the cap
tight. This is normal.
Note that if the o-ring of the screw plug part is damaged or
deformed, the waterproof and dustproof function may not
work properly.
The shock absorber protects the lithium-ion batteries inside
from shocks should this product be dropped. However, do
not drop or apply pressure to this product on purpose as it
can still be dangerous.
Charge this product to full before storing it. Charge it once
every three months.
Keep it in a cool, dry, and ventilated place. Keep it away from
water, flammable gas, corrosive substances, metal dust, and
salt.
Please do not remove the batteries by yourself.
Do not dispose of this product as household waste. The
destroyed lithium-ion battery inside a garbage truck causes a
short-circuit and may lead to a fire or heat generation.
A lithium-ion battery is built into the product.
Lithium-ion batteries are precious resources that
can be recycled, so we request for your
cooperation in recycling. Follow the instructions of
the local government or authority when disposing
of this product.
Jangan membuka tutupnya saat baterai
basah atau kotor. Kerusakan dapat terjadi
ketika air atau benda asing masuk ke dalam
port. Bersihkan semua air atau kotoran
sebelum membuka tutupnya.
Kencangkan tutup dan putar sampai tidak
dapat diputar lagi dan pastikan tidak ada
celah.
* Mungkin agak sulit untuk memasang
tutupnya dengan erat. Ini normal.
Perhatikan bahwa jika cincin-o bagian steker sekrup rusak atau
cacat, fungsi tahan air dan tahan debu mungkin tidak berfungsi
dengan baik.
Peredam kejut melindungi baterai lithium-ion di dalam dari
guncangan jika produk ini terjatuh. Namun, jangan menjatuhkan
atau memberikan tekanan pada produk ini dengan sengaja
karena tetap dapat berbahaya.
Isi daya produk ini hingga penuh sebelum menyimpannya. Isi
daya setiap tiga bulan sekali.
Simpan di tempat yang sejuk, kering, dan berventilasi. Jauhkan
dari air, gas yang mudah terbakar, zat korosif, debu logam, dan
garam.
Harap jangan melepas baterai sendiri.
Jangan membuang produk ini sebagai limbah rumah tangga. Baterai
lithium-ion yang hancur di dalam truk sampah menyebabkan
korsleting dan dapat menyebabkan kebakaran atau panas.
Baterai lithium-ion terpasang di dalam produk. Baterai
lithium-ion adalah sumber daya berharga yang dapat
didaur ulang, jadi kami meminta kerja sama Anda
dalam daur ulang. Ikuti instruksi dari pemerintah
daerah atau otoritas saat membuang produk ini.
Bộ giảm chấn bảo vệ pin lithium-ion bên trong khỏi những cú va
đập nếu sản phẩm này bị rơi. Tuy nhiên, không được cố tình làm
rơi hoặc đè ép lên sản phẩm này do việc này vẫn có thể gây nguy
hiểm.
Sạc đầy sản phẩm này trước khi cất bảo quản. Sạc ba tháng một lần.
Bảo quản ở nơi khô mát và thông thoáng. Giữ sản phẩm tránh xa
nước, khí dễ cháy, các chất ăn mòn, bụi kim loại và muối.
Vui lòng không tự tháo pin.
Không thải bỏ sản phẩm này như rác thải sinh hoạt. Nếu để pin
lithium-ion hỏng bên trong xe chở rác, việc này sẽ gây đoản mạch
và có thể dẫn đến hỏa hoạn hoặc sinh nhiệt.
Pin lithium-ion được gắn vào sản phẩm. Pin
lithium-ion là nguồn tài nguyên quý giá có thể tái chế,
do đó, hy vọng bạn sẽ hợp tác cùng chúng tôi để tái
chế nguồn tài nguyên này. Hãy thực hiện theo các
hướng dẫn của chính quyền hoặc cơ quan có thẩm
quyền tại địa phương khi thải bỏ sản phẩm này.
Trademark and name of the manufacturer:
Fushimimachi 4-1-1, Chuo-ku, Osaka City
www.elecom.co.jp/global/
DE-NEST-5000
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
DE-NEST10000A
DE-NEST15000A
MSC-DE-NEST-5000_10000_15000-0802(US_CN_KR) ver.211
Li-ion20
Li-ion20
Li-ion20
Li-ion20
Li-ion20
Li-ion20
Li-ion20 Li-ion20
(AR)
Safety Precautions
WARNING
CAUTION
Stop using the product immediately in the following
cases and consult the store you purchased it from. A
fire or electric shock may result from continual usage.
Do not touch the power plug or cable when your hands
are wet. Doing so can cause fire and electric shock.
In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost prots
or special, consequential, indirect, punitive damages arising
out of the use of this product.
ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data,
damages, or any other problems that may occur to any
devices connected to this product.
Caution regarding the waterproof
and dustproof function
Prohibited action
Mandatory action
Situation that needs attention
Limitation of Liability
Push the power plug firmly all the way into the household
outlet. A loose connection may result in fires and electric
shocks.
When connecting this product to your device, closely
follow the precautions for charging devices.
Stop using this product immediately if you notice
damage, such as cracks, deformation or deterioration.
Do not use an extension cord for the power supply.
Using an extension cord can cause fires.
Do not attempt to disassemble or modify the product as
it may result in fire, electric shock or injuries.
Do not put this product in a fire as it may cause an
explosion or breakage.
Do not use this device with incompatible charging cables
as it can cause fire, melting, or malfunctions.
Do not use or store the product near places that have a
lot of dust such as near bedding. Doing so may cause a
fire or device failure.
Before using this product, check that there is no foreign
matter such as dust or liquid in the connectors of this device
or the device to be connected. Check for the presence of
water, especially if a connected waterproof device is wet.
Charging when the connector is wet or has foreign matter in
it may cause fires, electric shocks, or malfunctions.
Do not forcibly pull or bend the cable, and do not place any
heavy objects on it. Doing so can cause external cord
damage, disconnection, and lead to a fire or electric shock.
Always hold the connector when plugging or unplugging
the cable. Not doing so can cause the external cord
damage, disconnection, and lead to a fire or electric shock.
Please note that Elecom Co., Ltd. accepts no
responsibility whatsoever for any damage to the device
used with this product, or any destruction or loss of data
incurred, resulting from your use of this product.
It is normal for a slight temperature rise of the product to
occur during charging.
Do not use alcohol or other chemicals on this product.
Smoke, abnormal odors or noises are coming from the
product.
When the product is wet.
Foreign materials or liquid has entered the product.
The cable, power plug or case has been damaged.
Do not use or store the product in the following places
as fire, electric shock or malfunctions may result:
Places exposed to direct sunlight and locations with
high temperatures, such as near a space heater.
Places with high humidity or close to water sources.
Places with a lot of dust.
Places with a lot of vibration.
If the product is not used for a long period of time,
disconnect it from the household outlet, otherwise it can
cause electric malfunctions.
Do not drop the product, subject it to strong shocks, or
place objects on it.
Please keep out of reach of children.
Maintaining and storing this equipment
Regarding the recycling of
lithium-ion batteries
Caution regarding the shock absorber
Tindakan Keselamatan
PERINGATAN
PERHATIAN
Hentikan penggunaan produk jika terjadi hal-hal berikut
dan silakan bertanya pada toko tempat Anda membeli
produk. Kebakaran atau sengatan listrik dapat terjadi jika
terus digunakan.
Jangan sentuh colokan atau kabel jika tangan Anda basah.
Hal ini dapat mengakibatkan kebakaran atau sengatan listrik.
ELECOM Co., Ltd. tidak akan bertanggung jawab atas setiap
kompensasi untuk kerusakan khusus, kerusakan konsekuinsal,
kerusakan tidak langsung, ganti rugi kerusakan, atau kerugian yang
timbul akibat dari penggunaan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak memberikan jaminan atas kehilangan data,
kesalahan, atau masalah lain yang mungkin terjadi pada perangkat
yang terhubung ke produk ini.
Perhatian mengenai fungsi tahan air
dan tahan debu
Tindakan yang dilarang
Tindakan wajib
Situasi yang membutuhkan perhatian
Batasan Tanggung Jawab
Dorong steker listrik dengan kuat sampai ke stop kontak
rumah. Sambungan yang longgar dapat mengakibatkan
kebakaran atau sengatan listrik.
Saat mencolok produk pada pengecas, harap ikuti petunjuk
pengecas dengan seksama.
Segera hentikan penggunaan produk jika ada kerusakan
seperti retak atau perubahan bentuk.
Jangan gunakan kabel ekstensi untuk catu daya.
Menggunakan kabel ekstensi dapat menyebabkan kebakaran.
Jangan mencoba membongkar atau memodikasi produk
karena dapat mengakibatkan kebakaran, sengatan listrik,
atau cedera dapat terjadi.
Jangan memasukkan produk ini ke dalam api karena dapat
menyebabkan ledakan atau kerusakan.
Jangan gunakan perangkat ini dengan kabel pengisi daya
yang tidak kompatibel karena dapat menyebabkan
kebakaran, peleburan, atau malfungsi.
Jangan menggunakan atau menyimpan produk di tempat
berdebu seperti tempat tidur. Hal ini dapat menyebabkan
kebakaran atau kerusakan.
Sebelum menggunakan produk ini, periksa apakah tidak ada
benda asing seperti debu atau cairan di konektor perangkat
ini atau perangkat yang akan dihubungkan. Pastikan tidak
ada air, khususnya jika gawai tahan air yang terhubung
dalam keadaan basah. Mengecas saat konektor basah atau
benda asing ada di dalamnya dapat mengakibatkan
kebakaran, sengatan listrik atau kerusakan.
Jangan menarik atau menekuk paksa kabel, atau jangan
meletakkan benda berat di atasnya. Hal ini dapat
mengakibatkan kerusakan pada kabel, diskoneksi dan
bahkan kebakaran atau sengatan listrik. Konektor harus
dipegang setiap saat ketika memasang dan mencabut kabel.
Tidak melakukan hal ini dapat menyebabkan kerusakan pada
kabel, diskoneksi dan bahkan kebakaran atau sengatan listrik.
Elecom Co., Ltd. tidak bertanggung jawab atas segala
kerusakan pada gawai lain yang digunakan dengan produk
ini, atau kehilangan data yang diderita akibat penggunakan
produk ini.
Kenaikan kecil suhu produk saat pengecasan dapat terjadi
dan adalah hal yang normal.
Jangan gunakan alkohol atau zat kimia lain pada produk.
Asap, bau menyengat atau suara berisik dari produk.
Ketika produk basah.
Benda asing atau cairan masuk ke dalam produk.
Kabel, colokan atau kemasan rusak.
Jangan menggunakan atau menyimpan produk di
tempat-tempat berikut karena kebakaran, sengatan listrik,
atau malfungsi dapat terjadi:
Tempat-tempat dengan cahaya langsung matahari atau
suhu tinggi, seperti dekat alat pemanas.
Tempat-tempat dengan kelembaban tinggi atau dekat
dengan sumber air.
Tempat berdebu
Tempat dengan getaran yang tinggi
Jangan biarkan produk terjatuh, terguncang atau
meletakkan benda lain di atasnya.
Jauhkan dari jangkauan anak-anak.
Memelihara dan menyimpan peralatan ini
Mengenai daur ulang baterai lithium-ion
Perhatian mengenai peredam kejut
ﻟﺗ
ﺔﻣﺻ ﺷﻧ
ﻧﻋ
Hành động bị cấm
Hành động bắt buộc
Tình huống cần chú ý
Biện pháp phòng ngừa an toàn
CẢNH BÁO
Ngưng sử dụng sản phẩm ngay lập tức trong các trường
hợp sau và tham khảo ý kiến của cửa hàng nơi bạn đã mua
sản phẩm. Nếu tiếp tục sử dụng, có thể dẫn đến hỏa hoạn
hoặc điện giật.
Không chạm vào phích cắm hoặc dây cáp khi tay đang ướt.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn và điện giật.
Cắm chặt phích cắm vào ổ cắm gia dụng. Cắm lỏng có thể
dẫn đến hỏa hoạn và điện giật.
Không sử dụng dây nối dài để cấp điện. Sử dụng dây nối dài
có thể gây ra hỏa hoạn.
Không cố gắng tháo rời hoặc sửa đổi sản phẩm do có thể
dẫn đến hỏa hoạn, điện giật hoặc thương tích.
Không đặt sản phẩm này vào lửa do có thể gây nổ hoặc vỡ.
Không dùng lực kéo hoặc bẻ gập, hoặc không đặt vật nặng
lên dây cáp. Làm vậy có thể dẫn đến hỏng dây ngoài, mất kết
nối, và dẫn đến hỏa hoạn hoặc điện giật. Luôn cầm đầu nối
khi cắm hoặc rút cáp. Nếu không có thể dẫn đến hỏng dây
ngoài, mất kết nối, và dẫn đến hỏa hoạn hoặc điện giật.
Khói, mùi bất thường hoặc tiếng ồn phát ra từ sản phẩm.
Khi sản phẩm bị ướt.
Vật lạ hoặc chất lỏng lọt vào sản phẩm.
Dây cáp, phích cắm hoặc vỏ bị hỏng.
Bảo dưỡng và bảo quản thiết bị này
Về việc tái chế pin lithium-ion
Hãy cẩn thận khi xử lý bộ giảm chấn
Jika produk tidak digunakan untuk jangka waktu yang lama,
lepaskan dari outlet rumah tangga, jika tidak maka dapat
menyebabkan kerusakan listrik.
Công ty ELECOM Co., Ltd. sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm bồi
thường nào cho các thất thoát lợi nhuận, thiệt hại đặc biệt, thiệt hại
mang tính hậu quả, thiệt hại gián tiếp, thiệt hại mang tính trừng
phạt phát sinh từ việc sử dụng sản phẩm này.
Công ty ELECOM Co., Ltd. sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm bồi
thường nào liên quan đến việc mất dữ liệu, hư hỏng, hoặc bất kỳ vấn
đề nào khác có thể xảy ra trên các thiết bị kết nối với sản phẩm này.
Giới hạn trách nhiệm
ﻣﺻﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟ ﻘﺳﺗ ﻻ
Elecom Co., Ltd
*
o
ELECOM Co., Ltd
ELECOM Co., Ltd
· ELECOM CO., LTD. owns the copyright of this manual.
· Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.
· If you have any suggestions or doubts about this manual, please contact your dealer.
· The images are for illustration purposes only and may differ from your actual product.
· The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.
· We shall bear no responsibility for any device failure or malfunction of other devices resulting from the use of this product.
· When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.
· Android is a trademark of Google LLC.
· iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
· The trademark “iPhone” is used with a license from AIPHONE CO., LTD.
· USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of USB Implementers Forum.
· Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG,Inc.
· The company and product names on the packaging and the manual are, in general, trademarks or registered trademarks of their respective
companies.
· In order to make improvements to this product and for improved safety, the colours and specifications are subject to change without prior notice.
ELECOM CO., LTD.
Compliance status www.elecom.co.jp/global/certification/
Responsible party
ELECOM USA, Inc.
4041 MacArthur Blvd Suite
400, Newport Beach, CA
92660 USA
elecomusa.com
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.
In order to make improvements to this product, the design and specifications are subject to change
without prior notice.
제품명칭: 전지, 모델명: DE-NEST10000A
안전인증번호: XU103139-23002A
정격: 7.2 Vd.c. / 4850 mAh / 34.92 Wh
제품명칭: 전지, 모델명: DE-NEST15000A
안전인증번호: XU103139-23001A
정격: 10.8 Vd.c. / 4850 mAh / 52.38 Wh
수입자: 엘레컴코리아 주식회사
A/S: 1588-9514 제조국: 중국
Global Support
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。
/
