Philips HTL3310/93 ユーザーマニュアル

ブランド: Philips

モデル: HTL3310/93

カテゴリー: サウンドバースピーカー

タイプ: ユーザーマニュアル

ᄊࠞාԊ

www.philips.com/welcome

ᄡၟ༳ອᅣഌሃҬӅ௚ѭࠊ֨ᆪӿ

HTL3310

Soundbar Speaker

4 使用平板影院 10

开机/关机 10

自动待机 10

功能选择 10

调节音量 10

选择声音均衡器 10

蓝牙操作 11

AUX/OPTICAL/HDMIARC



操作

 11

USB操作

 12

5 壁挂安装 12

6 产品规格 13

7 故障种类和处理方法 14

1 重要信息 3

帮助和支持 3

安全 3

爱护产品 4

爱护环境 4

承诺 4

2 您的平板影院 5

主装置 5

无线低音扬声器 5

遥控器 5

接口 6

使用前准备 7

更换遥控器电池 7

摆放 7

3 连接和设置 8

通过HDMI(ARC)连接 8

通过OPTICAL连接 8

通过AUX连接 8

连接电源 9

与重低音扬声器配对 9

简体中文

1 重要信息

请在使用本产品之前阅读并理解所有

说明。因未遵守说明而造成的损坏不在保

修范围内。

帮助和支持

有关广泛的在线支持，请访问

www.philips.com/welcome以：

• 下载用户手册和快速入门指南

• 观看视频教程（仅限于选定的型号）

• 查找常见问题(FAQ)的答案

• 通过电子邮件向我们发送问题

• 与支持代表聊天。

请按照网站上的说明选择您的语言，然后

输入您的产品型号。

或者，您可以联系所在国家/地区的客户

服务。联系之前，请记下产品的型号和序

列号。您可在产品的背面或底部找到此

信息。

安全

小心触电或发生火灾！

• 在建立或更改任何连接之前，请确保所

有设备均已与电源插座断开连接。

• 切勿让本产品及附件与雨或水接触。切

勿将液体容器（如花瓶）置于产品

旁边。如果有液体溅到本产品表面或内

部，请立即断开其电源。请与客户服务

联系，对产品进行检查后再使用。

• 切勿将本产品和附件放置在靠近明火或

其它热源的地方，包括阳光直射处。

• 切勿将物体插入本产品的通风槽或其

它开口。

• 将电源插头或设备耦合器用作断电设备

时，该断电设备应可以随时使用。

• 电池（安装的电池组或电池）不得暴露

在阳光，火焰等过热的环境中

• 在雷电天气之前，应断开本产品的

电源。

• 断开电源线时，应始终握住插头，而不

能拉电缆。

小心短路或起火！

• 在将本产品连接到电源插座上之前，请

确保电源电压与产品背面或底部印刷的

电压值相匹配。如果电压不同，切勿将

产品连接到电源插座上。

小心受伤或损坏本产品！

• 切勿将本产品或任何物体放在电源线或

其它电子设备上面。

• 如果在低于5°C的温度下运送了本产

品，请先拆开产品的包装并等待其温度

达到室温，再将其连接至电源插座。

• 本产品的部件可能由玻璃制造。请小心

处理，以免受到伤害或造成损坏。

小心过热！

• 有关标识和电源功率，请参阅产品背面

或底部的型号铭牌。

• 切勿将本产品安装在封闭的空间内。务

必在产品周围留出至少4英寸的空间

以便通风。确保窗帘或其它物体不会遮

挡产品上的通风槽。

小心污染！

• 请勿混合使用电池（旧电池与新电池或

碳电池与碱性电池等等）。

• 电池安装不正确会有爆炸危险。只能用

相同或相当的型号更换。

• 如果电池电量耗尽或遥控器长时间不

用，请取下电池。

• 电池含有化学物质，因此应适当地进

行处理。

吞咽电池的危险！

• 产品/遥控器可能包含纽扣式/按钮式电

池，容易被吞咽。始终将电池放在儿

童接触不到的地方！如不慎吞咽，电

池可能导致严重受伤或死亡。摄入后2

小时内可能发生严重的内部烧伤。

• 如果您怀疑电池不慎被吞咽或位于体内

的任何部位，请立即就医。

• 更换电池时，请务必将所有新旧电池放

在儿童接触不到的地方。更换电池后，

确保电池仓完全紧闭。

• 如果电池仓无法完全紧闭，请不要继续

使用产品。放在儿童接触不到的地方并

联系制造商。

此款II类设备具有双重绝缘，不提供保护

接地。

爱护产品

只能用微细纤维清洁布清洁本产品。

爱护环境

本产品采用可回收利用的高性能材料和组

件制造而成。

产品上的此符号表示该产品受欧盟指令

2012/19/EU保护。

切勿将本产品与其它生活垃圾一起理。请

自行了解当地关于分类收集电子、电气产

品及电池的规定。正确弃置这些产品有助

于避免对环境和人体健康造成潜在的负面

影响。

本产品所含的电池不能与一般的生活垃圾

一同弃置。

本产品符合欧洲共同体的无线电干扰要

求。

取出一次性电池

要取出一次性电池，请参阅电池安装部

分。

承诺

特此声明，MMD香港控股有限公司声明该

产品符合指令2014/53/EU的基本要求及其

他相关条款。

您可以在www.p4c.philips.com上找到符合

性声明

• 仅适用于在非热带气候下使用

• 仅适用于海拔2000m以下地区使用。

简体中文

2 您的平板影院

感谢您的惠顾，欢迎光临Philips！为了

您能充分享受Philips提供的支持，请在

www.philips.com/welcome注册您的回

音璧。

主装置

本节包括主装置的概述。

d e f

b c

a 遥控器接收感应区

b 主机指示灯

• 绿色 : AUX模式

• 绿闪 : USB模式

• 蓝色 : Bluetooth模式

• 橙色 : OPTICAL模式

• 白色 : HDMIARC模式

c (SOURCE)

选择平板影院的输入源。

d +/-(音量)

增大或减小音量。

e (待机-开机)

打开平板影院或将其切换至待机模式。

f 待机灯

当回音璧处于待机状态时，待机指

示灯变成红色。

无线低音扬声器

回音璧配有无线低音扬声器。

abc

a AC~ 插孔

连接至电源。

b PAIR 按钮

按下可进入低音扬声器配对模式。

c 低音扬声器指示灯

• 电源打开时，指示灯会亮起。

• 低音扬声器和主装置之间进行无

线配对时，指示器会呈橙色快速

闪烁。

• 配对成功后，指示灯会呈橙色

亮起。

• 配对失败后，指示灯呈橙色缓慢

闪烁。

遥控器

本部分包括遥控器的概述。

a (待机-开机)

打开平板影院或将其切换至待机模式。

b (静音)

静音或恢复音量。

c / (上一曲/下一曲)

在USB/BT模式下跳至上一首或下一

首曲目。

d (播放/暂停)

在USB/BT模式下开始、暂停或继续

播放。

e +/-(音量)

增大或减小音量。

f 来源按钮

AUX

：将音频源切换至AUX连接（3.5

毫米插孔）。

BT/PAIR：切换至蓝牙模式。长按断开

蓝牙连接并进入蓝牙配对。

HDMI ARC

：将来源切换至HDMI

ARC连接。

USB：切换至USB模式。

OPTICAL：将音频来源切换至光纤

连接。

g EQ

选择声音模式。

接口

本节包括回音璧上可用接口的概述。



eba c d

a AC~ 插孔

连接至电源。

b AUX

例如，MP3播放器的音频输入（3.5毫

米插孔）。

• USB存储设备的音频输入。

• 升级此产品的软件。

d HDMI ARC

连接至电视的HDMI输入插孔。

e OPTICAL

连接至电视或数字设备的光学音频输

出插孔。

f 壁挂支架螺丝

简体中文

使用前准备

准备遥控器

• 提供的遥控器可在一定距离内操作本

机。

• 即使遥控器是在可遥控(6米)的有效范

围内，如果机器与遥控器间有障碍，遥

控器仍是无法遥控机器。

• 如果遥控器与其他使用红外线的产品同

时作业，一方可正常运作。与此相反，

另一产品可能无法正常运行。

第一次使用遥控器

遥控器预装有锂电池

CR2025。在第一次

使用遥控器前请先取

下遥控器电池的保护

片。

更换遥控器电池

• 遥控器需要CR2025,3V锂电池。

1 将电池托盘侧面的卡槽往内推。

2 同时将电池托盘从遥控器中拉出。

3 取出旧电池。将新的CR2025电池以正

确的极性（+/-）放入电池托盘中。

4 将电池托盘插回遥控器的插槽中。







关于电池的预防措施

• 若打算长期不用产品，应取出电池。

• 若电池有泄漏，请将电池室擦拭干净后

更换新电池。

• 不使用任何不指定或不适用的电池。

• 不可将电池置于高温环境，如阳光直射

处、明火或类似环境。

• 请勿将电池和其他金属物品储存在一

起。这样做可能会导致电池短路、泄漏

或爆炸。

• 若电池为不可充电的，请勿进行充电。

摆放

将低音扬声器置于距离平板影院至少1米

（3英尺）远，距离墙壁10厘米。

为获得最佳效果，请按如下所示放置您的

低音扬声器。



3 连接和设置

本节将帮助您将回音璧连接至电视和其他

设备，然后进行设置。

有关回音璧和附件基本连接的详细信息，

请参阅快速入门指南。

注

• 有关标识和电源功率，请参阅产品背面或底部的

型号铭牌。

• 在建立或更改任何连接之前，请确保所有设备均

已与电源插座断开连接。

通过HDMI(ARC)连接

您的回音璧支持带音频回传通道(ARC)

功能的HDMI。如果您的电视兼容HDMI

ARC，则可使用一根HDMI线缆通过回音

璧收听电视音频。

HDMI (ARC)

1 使用高速HDMI线缆，将平板影院上

的HDMI(ARC)接口连接至电视上的

HDMI ARC接口。

• 电视上的HDMI ARC接口的标记

可能有所不同。有关详细信息，请

参阅电视用户手册。

2 在电视上，请打开HDMI-CEC

操作。有关详细信息，请参阅电视用

户手册。

注

• 您的电视机必须支持HDMI-CEC和ARC，且必须

将HDMI-CEC和ARC设置为打开状态。

• 不同制造商HDMI-CEC将被称为不同的名字。有关

HDMI-CEC和ARC的设置方法，请参阅你的电视

用户手册了解ARC功能的详细信息。

• 确保您使用的HDMI电缆可以支持ARC功能。

通过OPTICAL连接

OPTICAL OUT

OPTICAL

1 使用光纤线缆，将回音璧上的

OPTICAL接口连接至电视或其他设备

上的 OPTICAL OUT 接口。

• 数字光纤连接器可能标记为SPDIF

或 SPDIF OUT。

通过AUX连接

• 使用3.5mm音频线（附带）一端连接

到本机的AUX接口另一端连接到电视或

外部音频设备的耳机接口。

Headphone

AUX

简体中文

AUX

AUDIO OUT

• 使用3.5mm-RCA音频线（另购）一端

连接到本机的AUX接口另一端连接到电

视或外部音频设备的音频输出接口。

连接电源

警告：

• 存在损坏产品的风险！请确保实际电源

电压与印在产品背面或底部的电压贴

纸相符。

• 在连接电源前，请确保已完成其他的所

有连接。

• 条形音箱：将电源线连接到主机的

AC~插座，然后连接到电源插座插

座。

• 重低音箱：将电源线连接到重低音扬

声器的AC~插座，然后连接到电源插

座。

与重低音扬声器配对

自动配对

当您打开平板影院和重低音扬声器时，无

线低音扬声器将自动与平板影院配对以建

立无线连接。

• 重低音扬声器和主装置之间进行无线配

对时，重低音扬声器指示灯会呈橙色快

速闪烁。

• 配对成功后，重低音扬声器指示灯会呈

橙色亮起。

注意：在非手动配对下，请不要按无线重

低音背面的PAIR按钮。

手动配对

如未听到无线低音扬声器的音频，可对低

音扬声器进行手动配对。

1 再次从电源插座上拔下两个单元，然

后在3分钟后重新插入。

2 按住超低音扬声器背面的PAIR按钮几

秒钟。

» 重低音扬声器上的Pair指示灯将快

速闪烁。

3 然后按本机或遥控器上的 按钮开

关。

» 成功时，重低音扬声器上的Pair指

示灯将变为稳定。

4 如果配对失败，配对指示灯仍然闪

烁，请重复步骤1-3

注

• 将无线重低音扬声器放在条形音箱主机的6米范围

内（越接近越好）。

• 移除重低音扬声器和条形音箱之间的任何物体。

• 如果无线配对连接再次失败，请检查周围是否有

电子干扰（例如，来自电子设备的干扰），消除

这些冲突或强烈干扰，并重复上述步骤。

• 如果主机未与超低音扬声器连接且处于开启模

式，则本机的POWER指示灯将闪烁。

4 使用平板影院

本节旨在帮助您使用平板影院从连接的设

备播放音频。

开始之前

• 根据快速入门指南和本用户手册中所

述，建立必要连接。

• 将回音璧切换至适合其他设备的正确

来源。

开机/关机

• 首次将设备连接到主插座时，设备将

处于待机模式。STANDBY指示灯将亮

起红色。

• 按遥控器上的 按钮可以开机或再次

按 按钮关机。

• 如果连接了电视或外部设备（仅适用于

AUX插孔），则在打开电视或外部设备

时本机将自动开启。

• 当重新开机时，本机会切换至您上次最

后选择的音源。

自动待机

• 如果电视或外部设备断开连接（本机没

有音源输入），设备将在约15分钟后

自动转为待机模式。

• 要完全关闭设备，请从电源插座上拔下

电源插头。

• 请在不使用时完全关闭设备以节省能

源。

功能选择

1 重复按下主机上的 按钮或按遥控器

上的AUX,OPTICAL,HDMIARC,BT

PAIR,USB按钮选择相应的播放功能。

» 相应的状态指示灯亮起。

• 绿色 : AUX模式

• 绿闪 : USB模式

• 蓝色 : BT(蓝牙)模式

• 橙色 : OPTICAL(光纤)模式

• 白色 : HDMIARC模式

调节音量

1 按+/-(音量)可增大或减小音量。

• 要静音，请按 (静音)。

• 要恢复声音，请再次按 (静音)

或按+/-(音量)。

提示：

调节音量时，状态LED指示灯将快速闪烁。

当音量达到最大/最小值水平时，状态LED

指示灯将闪烁一次。

选择声音均衡器

根据您的视频或音乐需求选择预定义声音

模式。

1 播放期间，按遥控器上的EQ按钮选择

预设的MOVIE/MUSIC/NEWS音效。

• 蓝色指示灯闪烁[MOVIE音效]建议

用于看电影

• 橙色指示灯闪烁[MUSIC音效]建议

用于听音乐

• 白色指示灯闪烁 [NEWS音效] 建议

用于听新闻

简体中文

蓝牙操作

通过蓝牙，将平板影院与蓝牙设备（例如

iPad、iPhone、iPodtouch、Android手机

或笔记本电脑）相连接，然后便可以通过

平板影院扬声器来聆听存储在设备上的音

频文件。

所需组件

• 支持A2DP、AVRCP蓝牙规格并具有

蓝牙版本4.2+EDR的蓝牙设备。

• 平板影院与蓝牙设备之间的最大操作范

围约为10米（30英尺）。

1 按遥控器上的BT按钮可将回音璧切换

至蓝牙模式。

» 主机上的蓝色指示灯持续闪烁。

2 在蓝牙设备上，开启蓝牙，搜索并选择

PHILIPS HTL3310以开始连接（有关

如何启用蓝牙功能，请参阅蓝牙设备用

户手册）。

» 连接期间，主机上的蓝色指示灯持

续闪烁。

3 请稍候，直到听到主机发出“Paired”

语音提示。

» 蓝牙连接成功时，主机上的蓝色指

示灯停止闪烁。

4 选择并播放蓝牙设备上的音频文件或

音乐。

• 播放期间，如有通话接入，音乐播

放会暂停。通话结束后恢复播放。

• 如果蓝牙设备支持AVRCP规格，

您可以按遥控器上的 / 跳

至某首曲目，或按 暂停/继续

播放。

5 要退出蓝牙功能，请选择其他来源。

• 切换回蓝牙模式后，蓝牙连接仍会

处于活动状态。

注

• 音乐传输可能因设备与平板影院之间的障碍物而

中断，如墙、设备的金属外壳或附近以相同频率

工作的其它设备。

• 如果要将平板影院与其他蓝牙设备连接，请按

住遥控器上的

BTPAIR以断开当前连接的蓝牙

设备。

AUX / OPTICAL / HDMI

ARC

操作

你可通过连接到本机外部音频插孔收听外部音频

设备的声音。请确保本机已经连接到外部音频设

备（如电视或手机）。

1 重复按下主机上的 按钮或按遥控器

上的AUX、OPTICAL、HDMIARC按

钮选择相应的播放功能。

2 开始播放音源播放器。

3 按VOL+/-调节音量。

注

• 在HDMIARC/OPTICAL模式下，如果扬声器没

有音频输出且指示灯快速闪烁，请将你的音源设

备(如电视机、光盘播放器或有线/卫星接收机)的

音频输出模式设置为PCM或DolbyDigital（请参

阅输入源设备的用户手册以获取其音频设置详细

信息）。

USB

操作

欣赏音乐USB存储设备中音乐，例如MP3

播放器和USB闪存等等。

1 将USB存储设备连接至本产品。

2 重复按下主机上的 按钮或按遥控器

上的USB按钮选择USB功能。

3 使用遥控器控制播放。

按钮操作

播放、暂停或继续播放。

/ 跳至上一个或下一个曲目。

注

• 本产品可能不兼容某些类型的USB存储设备。

• 如果您使用USB延长线、USB集线器或USB多

功能阅读器，则可能无法识别USB存储设备。

• 不要在读取文件时移除USB存储设备。

• 最大支持32GB的USB设备。

• 支持USB存储设备中的MP3/WAV/WMA文件

• 支持USB端口：5伏 500毫安。

5 壁挂安装

注

• 若壁挂安装不当，则可能造成事故、人身伤害或

损坏。如果您有任何疑问，请联系您所在国家/地

区的客户服务。

• 壁装之前，确保墙壁可支持平板影院的重量。

• 挂墙安装前，您不必移除平板影院底部的4个橡

胶脚垫，否则橡胶脚垫无法装回。

螺钉长度/直径

根据安装此平板影院的墙壁类型，请确保

使用具有合适长度和直径的螺钉。

有关如何挂墙安装平板影院的信息，请参

阅快速入门指南中的图解。

1)在墙上钻两个孔。

2)将销子和螺钉固定在两个孔中。

3)将已经装好挂墙支架的平板影院挂在紧

 固螺钉上。

> 25mm

3.5-4mm

4mm

简体中文

6 产品规格

注

• 规格和设计如有更改，恕不另行通知。

蓝牙

• 蓝牙规格：A2DP、AVRCP

• 蓝牙版本：4.2+EDR

• 频带/输出功率：  

2402MHz~2480MHz/≤5dBm

• 2.4G无线频率范围：  

2400MHz~2483MHz

• 2.4G无线最大功率：6dBm

主装置

• 电源：100-240V~50/60Hz

• 输出最大功率（喇叭）： 

25瓦x4

• 功耗：25瓦

• 待机功耗：<0.5瓦

• USB：5V 500mA

• 频率响应：120赫兹-20千赫

• 输入灵敏度（AUX）：500毫伏

• 扬声器阻抗：8Ωx2

• 尺寸（宽x高x深）：

800x67.3x81.7毫米

• 重量：1.6千克

• 环境温度：0°C-45°C

低音扬声器

• 电源：100-240V~50/60Hz

• 输出功率：60瓦

• 功耗：20瓦

• 待机功耗：<0.5瓦

• 频率响应：40赫兹-120赫兹

• 阻抗：4欧姆

• 尺寸（宽x高x深）：

120x403x300毫米

• 重量：4.1千克

• 环境温度：0°C-45°C

遥控器

• 距离/角度：6米/30°

• 电池类型：CR2025

7 故障种类和处

理方法

警告

• 存在触电危险。切勿拆下本产品的外壳。

为保证保修的有效性，切勿尝试自行维修

本产品。

如果在使用本产品时遇到问题，请在申请

服务之前检查以下事项。如果仍遇到问

题，请在www.philips.com/welcome页面

上获得支持。

不能通电

• 确保已正确连接产品电源线

• 确保交流电插座正常供电。

• 按本机或遥控器上的 按钮可将条形

音箱切换到开机。

没有声音

• 确保设备未静音。按 (静音)或+/-(音

量)按钮恢复正常聆听。

• 按本机或遥控器上的来源按钮选择正确

的来源。

• 从电源插座上拔下条形音箱和低音炮，

然后重新插入。打开条形音箱。

• 确保在使用数字（例如OPTICAL）

连接时将输入源（例如电视，游戏

机，DVD播放器等）的音频设置设置

为PCM或DolbyDigital模式。

• 超低音扬声器超出范围，请将超低音扬

声器移近靠近条形音箱。确保低音炮距

离条形音箱6米（越近越好）。

• 条形音箱可能与超低音扬声器失去连

接。按照“与重低音扬声器配对”部分

中的步骤重新配对设备。

遥控器不起作用

• 在按下任何控制按钮前，请先用遥控器

选择正确的来源。

• 拉近遥控器和产品间的距离。

• 按照指示，以正确的极性装入电池。

• 更换电池。

• 将遥控器直接对准产品正面的信号接

收器。

在蓝牙设备搜索列表无法找到本机

的蓝牙名称

• 确保已激活您蓝牙设备上的蓝牙功能。

• 确保本机处于蓝牙配对模式。

15分钟的自动关闭电源功能（符合

ERPII节能标准）

• 当没有信号源时（或输入信号过弱）本

机将在15分钟内自动关闭。为了识别

信号源，请增加外接设备的音量。

重低音箱没响应或指示灯不亮

• 请从电源插座上拔下电源线，并在3分

钟后重新插入电源线以重新启动重低

音箱。

产品中有害物质的名称及含量

Names and Contents of Hazardous Substances

部件名称

Name of the parts

有害物质

Hazardous Substance

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr (VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

Housing

外壳

O O O O O O

Subwoofer

超重低音箱

X O O O O O

Loudspeakers

喇叭单元

O O O O O O

PWBs

电路板组件

X O O O O O

Accessories (Remote

control & cables)

附件（遥控器，

电源线，连接线）

X O O O O O

Batteries in Remote

Control (ZnC)

遥控器电池

X O O O O O

本表格依据

SJ/T 11364

的规定编制。

The table is formulated according to SJ/T 11364.

：

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T 26572

规定的限量要求以下。

：

Indicates that this hazardous substance contained in all of the homogeneous materials

for this part is below the limit requirement in GB/T 26572.

×：

表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T 26572

规定的限量要求。

×：

Indicates that this hazardous substance contained in at least one of the homogeneous

materials used for this part is above the limit requirement in GB/T 26572.

环保使用期限

Environmental Protection Use Period

此标识指期限（十年），电子电气产品中的有害物质在正常使用的条件下不会发生外泄或突变，

用户使用该电子电气产品不会对环境造成严重污染或对其人身、财产造成严重损害的期限。

This logo refers to the period (10 years) during which the hazardous substances in electronic

and electrical products will not leak or mutate so that the use of these [substances] will not

result in any severe environmental pollution, any bodily injury or damage to any assets.

Bluetooth文字和标志均属于BluetoothSIG,Inc.的注册商标

HDMI、HDMI徽标以及HDMI高清多媒体接口是HDMILicensingAdministrator，Inc的

注册商标。

本产品经过杜比实验室的许可而制造。杜比、Dolby、DolbyAudio和双D符号是杜比实验室

的商标。

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

PhilipsandPhilipsShieldEmblemareregisteredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.

andareusedunderlicense.Thisproducthasbeenmanufacturedbyandissoldunder

theresponsibilityofMMDHongKongHoldingLimited.oroneofitsaffiliates,and

MMDHongKongHoldingLimited.isthewarrantorinrelationtothisproduct.

Philips HTL3310/93 ユーザーマニュアル

ブランド: Philips

モデル: HTL3310/93

カテゴリー: サウンドバースピーカー

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

その他のドキュメント

Huawei 华为三脚架自拍杆 Pro クイックスタートガイド

Philips HTL3310/93 ユーザーマニュアル

Philips HTL3310/93 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント